Ein gemeinsames Bad sauber halten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar este baño compartido?

   Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   Puedo

   kann/darf ich

   usar

   benutzen

   este

   dieses

   baño

   Bad

   compartido

   gemeinschaftlich geteilt

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular von poder („können/dürfen“): puedo, puedes, puede. Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas benutzen darf. Nach poder steht der Infinitiv: puedo usar = „ich kann/darf benutzen“. usar bedeutet hier „benutzen“. Als Infinitiv bleibt die Form unverändert; die Person wird durch puedo ausgedrückt. Beispiel: ¿Puedo usar tu teléfono? – „Kann ich dein Telefon benutzen?“ este bedeutet „dieser/dieses“ und steht hier vor baño. Es ist die maskuline Singularform; sie stimmt mit dem maskulinen Singularnomen baño überein. Zum Vergleich: esta wird mit einem femininen Singularnomen verwendet. baño ist hier das Nomen „Bad beziehungsweise Badezimmer“. Der Plural lautet baños. Beispiel: El baño está aquí. – „Das Badezimmer ist hier.“ compartido beschreibt baño: Das Bad wird mit anderen geteilt, also „gemeinschaftlich geteilt“. Die Form ist das maskuline Singularpartizip beziehungsweise Adjektiv zu compartir; sie stimmt hier mit baño überein. Bei einem femininen Singularnomen lautet die entsprechende Form compartida. Zusammen ergibt ¿Puedo usar este baño compartido? die höfliche Frage „Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?“ Die Struktur ist ¿Puedo + Infinitiv + Nominalgruppe?: puedo usar bildet die Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, und este baño compartido bezeichnet das Bad, auf das sich die Frage bezieht.

2. Sí, puedes usarlo, y por favor mantén limpia la zona del lavabo.

   Ja, das kannst du, und bitte halte den Bereich um das Waschbecken sauber.

   Sí

   Ja

   puedes

   kannst du

   usarlo

   es benutzen

   por favor

   bitte

   mantén

   halte

   limpia

   sauber

   zona

   Bereich

   lavabo

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   Sí bedeutet hier eine bestätigende Antwort: „Ja“. Als Gegenstück steht no für „nein“. puedes gehört zum Verb poder („können, dürfen“). Die Form ist Präsens für tú: tú puedes. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ usarlo besteht aus usar („benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). lo ist hier maskulin Singular und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor erwähnte Bad: „es benutzen“. Nach poder steht der Infinitiv; das Pronomen kann dabei an den Infinitiv angehängt werden: puedes usarlo. Beispiel: Quiero usarlo. – „Ich möchte es benutzen.“ por favor ist die höfliche Wendung „bitte“. Sie macht die folgende Aufforderung höflicher, verändert aber nicht deren grammatische Person. mantén kommt von mantener („halten, bewahren“) und ist hier der bejahende Imperativ für tú im Singular: „halte / bewahre“. Der Akzent gehört zur beobachteten Form. Beispiel: Mantén la puerta cerrada. – „Halte die Tür geschlossen.“ limpia ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „sauber“. Es steht feminin Singular und passt sich an la zona an: zona limpia. Das Verb limpiar („reinigen“) ist eine andere Verwendung desselben Schriftbilds; hier beschreibt limpia den Zustand der Zone und ist kein Verb. zona bedeutet „Bereich, Zone“. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier la zona und das Adjektiv lautet limpia, nicht limpio. Beispiel: La zona está limpia. – „Der Bereich ist sauber.“ lavabo bedeutet „Waschbecken“. In la zona del lavabo steht del für de + el und bezeichnet den Bereich beim oder um das Waschbecken. Beispiel: El lavabo está limpio. – „Das Waschbecken ist sauber.“ Zusammen ergibt der Satz: Sí bestätigt die vorherige Frage. puedes usarlo bedeutet „du kannst es benutzen“, wobei lo auf das gemeinte Bad verweist. Danach fügt y („und“) die höfliche Aufforderung por favor, mantén limpia la zona del lavabo hinzu: „und bitte halte den Bereich um das Waschbecken sauber.“ Die angesprochene Person ist in beiden Verbformen tú im Singular.

3. Necesito una toalla de papel.

   Ich brauche ein Papiertuch.

   Necesito

   ich brauche

   toalla

   Handtuch

   papel

   Papier

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („brauchen, benötigen“). Das nicht ausgesprochene Subjekt ist hier durch die Verbform als yo („ich“) bestimmt. Die Form kann für eine aktuelle Notwendigkeit stehen. Beispiel: Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“ una toalla bedeutet hier „ein Handtuch“. toalla ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel in der femininen Singularform una. Die Form toalla bezeichnet allgemein ein Handtuch, nicht nur ein Papierhandtuch. Beispiel: Necesito una toalla. – „Ich brauche ein Handtuch.“ papel bedeutet „Papier“. In de papel beschreibt es das Material oder die Art des davorstehenden Gegenstands: una toalla de papel ist wörtlich ein „Handtuch aus Papier“, auf Deutsch natürlich „Papiertuch“. papel ist hier ein maskulines Substantiv, aber die Präpositionalkonstruktion de papel verändert die Form von toalla nicht. Beispiel: Es una bolsa de papel. – „Es ist eine Papiertüte.“ Zusammen ergibt Necesito una toalla de papel. die Bedeutung „Ich brauche ein Papiertuch.“ Die Wortfolge verbindet die persönliche Bedarfsaussage Necesito mit dem benötigten Gegenstand una toalla de papel; de papel grenzt die Art des Handtuchs auf ein aus Papier bestehendes Tuch ein.

4. Hay algunas junto al lavabo.

   Es gibt welche neben dem Waschbecken.

   Hay

   es gibt

   algunas

   einige; welche

   junto al

   neben dem

   lavabo

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet hier „es gibt“. Sie bleibt in dieser Existenzkonstruktion unverändert, unabhängig davon, ob danach etwas im Singular oder Plural steht: Hay una toalla. – „Es gibt ein Handtuch.“ / Hay varias toallas. – „Es gibt mehrere Handtücher.“ algunas bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „welche“. Die Form steht selbstständig und verweist auf mehrere Bezugswörter oder Bezugseinheiten mit femininem grammatischem Bezug. Die Endung -as kennzeichnet hier den femininen Plural; das konkrete Bezugswort wird nicht wiederholt und ist in den festen Texten nicht ausdrücklich genannt. Zum Vergleich: algunos steht bei maskulinem Pluralbezug. Beispiel: Quedan algunas. – „Einige sind noch da.“ junto al entspricht „neben dem“. Es setzt sich aus junto a („neben“) und der Zusammenziehung a + el = al zusammen. Vor einem femininen bestimmten Artikel bleibt die Präposition getrennt: junto a la puerta – „neben der Tür“. Die Konstruktion bezeichnet hier eine räumliche Lage. lavabo ist ein maskulines Substantiv für „Waschbecken“. Der bestimmte Artikel davor erscheint in der Zusammenziehung al; das Substantiv selbst bleibt dabei unverändert. Beispiel: El lavabo está junto a la puerta. – „Das Waschbecken ist neben der Tür.“ Zusammen ergibt Hay algunas junto al lavabo die Aussage, dass sich mehrere feminin bezeichnete Bezugseinheiten neben dem Waschbecken befinden: „Es gibt welche neben dem Waschbecken.“

5. ¿Esto va a la basura?

   Kommt das in den Müll?

   Esto

   das hier

   va

   geht

   a

   in / zu

   basura

   Müll

   Ausführliche Erklärung

   Esto bedeutet hier „das hier“ und bezeichnet etwas als sächliche bzw. nicht näher benannte Sache. Die Form ist ein Demonstrativpronomen; sie steht hier selbstständig und nicht vor einem Nomen. Der genaue Gegenstand wird in den vorliegenden Sätzen nicht festgelegt. Zum Vergleich: este und esta stehen typischerweise bei oder für maskuline bzw. feminine Bezugswörter. Beispiel: ¿Esto es tuyo? – „Gehört das dir?“ va ist die dritte Person Singular Präsens von ir („gehen“). In dieser Frage beschreibt ir mit einer Zielangabe, wohin etwas kommt oder gebracht wird. Nützliche Formen sind voy („ich gehe/fahre“), vas („du gehst/fährst“) und va („er/sie/es geht bzw. kommt“). Beispiel: La caja va al almacén. – „Die Kiste kommt ins Lager.“ a ist hier die Präposition für das Ziel oder den Bestimmungsort. In va a la basura verbindet sie va mit dem Ort, an den etwas gelangt. Das ist nicht die Zukunftskonstruktion ir a plus Infinitiv, denn nach a steht hier kein Verb, sondern eine Nominalgruppe. Beispiel: Voy a la cocina. – „Ich gehe in die Küche.“ basura ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Müll“ oder „Abfall“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la basura. Zusammen ergibt a la basura die Zielangabe „in den Müll“; a und la bleiben dabei getrennt. Beispiel: La basura está afuera. – „Der Müll ist draußen.“ Zusammengesetzt bildet ¿Esto va a la basura? eine Frage danach, ob „das hier“ als Ziel den Müll hat, also ob es in den Müll kommt. Das Fragezeichen kennzeichnet die Frage; die Wortfolge lautet wörtlich ungefähr „Geht das hier zum Müll?“, die passende deutsche Bedeutung ist jedoch „Kommt das in den Müll?“.

6. Ponlo en el cubo pequeño.

   Tu es in den kleinen Mülleimer.

   Ponlo

   Tu es hinein.

   cubo

   Eimer

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Ponlo ist eine Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: pon ist der bejahte Imperativ von poner für tú („stell/leg“), und lo ist das angehängte direkte Objektpronomen („es“). Hier bezieht sich lo auf das zuvor erwähnte esto („das“). Beim Imperativ wird das Pronomen angehängt: pon + lo → ponlo. Das ist nicht die höfliche Form für usted; diese lautet póngalo. cubo bedeutet hier „Eimer“ beziehungsweise „Mülleimer“. Die Präposition en mit dem bestimmten Artikel el ergibt die Ortsangabe en el cubo („in den Eimer“ im Deutschen bei dieser Bewegungsaufforderung). Das maskuline Substantiv hat den Plural cubos. pequeño bedeutet „klein“ und beschreibt hier cubo. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt mit ihm in Genus und Zahl überein: el cubo pequeño; zum Beispiel la papelera pequeña = „der kleine Papierkorb“. Die Grundform des Adjektivs ist pequeño, die feminine Form ist pequeña, und im Plural stehen pequeños beziehungsweise pequeñas. Zusammen ergeben Ponlo + en el cubo pequeño die Aufforderung: „Tu es in den kleinen Mülleimer.“ Gemeint ist: Die angesprochene Person soll das zuvor bezeichnete Objekt in den kleinen Eimer tun.

7. También voy a limpiar el lavabo rápidamente.

   Ich wische das Waschbecken auch schnell ab.

   También

   auch

   voy a

   werde …

   limpiar

   putzen; abwischen

   el lavabo

   das Waschbecken

   rápidamente

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten Handlung hinzu. Es schließt den zuvor genannten Inhalt also ein. Beispiel: También leo. – „Ich lese auch.“ voy a ist hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine nahe Zukunft: ir („gehen“) steht in der Form voy für die erste Person Singular, und a verbindet es mit dem Infinitiv. Das Muster voy a + Infinitiv bedeutet „ich werde …“ oder „ich habe vor, …“. Beispiel: Voy a descansar. – „Ich werde mich ausruhen.“ limpiar ist der Infinitiv „reinigen/putzen“. Nach voy a bleibt das Verb im Infinitiv; die Person wird bereits durch voy ausgedrückt. Je nach Gegenstand kann limpiar mit „putzen“, „reinigen“ oder – wie in der festen Übersetzung – mit „abwischen“ wiedergegeben werden. Beispiel: Voy a limpiar la mesa. – „Ich werde den Tisch abwischen.“ el lavabo bezeichnet hier das Waschbecken. lavabo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Artikel markiert hier keine Anzahl. Beispiel: El lavabo está limpio. – „Das Waschbecken ist sauber.“ rápidamente ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: schnell. Es bezieht sich hier auf limpiar, nicht auf voy. Viele spanische Adverbien auf -mente werden aus der femininen Singularform eines Adjektivs gebildet, aber rápidamente funktioniert im Satz als unveränderliches Adverb. Beispiel: Trabaja rápidamente. – „Er/Sie arbeitet schnell.“ Zusammen ergibt También voy a limpiar el lavabo rápidamente die Aussage: „Ich werde das Waschbecken auch schnell abwischen.“ También fügt die Handlung hinzu, voy a limpiar bezeichnet die beabsichtigte oder bevorstehende Handlung, el lavabo ist ihr Gegenstand, und rápidamente gibt die Art der Ausführung an.

8. Eso ayuda a la siguiente persona.

   Das hilft der nächsten Person.

   Eso

   das; dies

   ayuda

   hilft

   siguiente

   nächste

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder eine bereits erwähnte Handlung; die konkrete Bezugnahme wird im Satz selbst nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen ist eso sächlich und Singular. Es steht nicht für ein bestimmtes grammatisches Geschlecht einer genannten Person. Zum Vergleich: esto verweist typischerweise auf etwas näher Gegenwärtiges, eso auf etwas, das als dort, zuvor oder gedanklich gegeben gilt. ayuda kommt von ayudar („helfen“) und ist hier die Präsensform der dritten Person Singular: eso ayuda = „das hilft“. Das Subjekt ist also eso; die Form richtet sich nach Singular und nicht nach persona. Beispiel: La explicación ayuda. – „Die Erklärung hilft.“ la siguiente persona bedeutet „die nächste Person“. siguiente ist ein beschreibendes Adjektiv im Singular und bezieht sich hier auf persona. Es hat in dieser Form für Maskulinum und Femininum dieselbe Gestalt; im Plural lautet es siguientes: las siguientes personas – „die nächsten Personen“. siguiente bezeichnet eine Reihenfolge oder das, was als Nächstes kommt, nicht notwendigerweise eine zeitlich unmittelbar folgende Person. persona bedeutet „Person“ und ist ein feminines Substantiv im Singular. Das grammatische Geschlecht dieses Wortes bleibt auch dann feminin, wenn die bezeichnete Person tatsächlich ein anderes Geschlecht hat. Der bestimmte Artikel la und das Adjektiv siguiente stehen hier deshalb in der femininen Singularform. Zusammen ergibt Eso ayuda a la siguiente persona wörtlich die Struktur „Das hilft der nächsten Person“. a leitet bei ayudar die Person ein, der geholfen wird: ayudar a alguien. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „Das hilft der nächsten Person“ wieder. In diesem Kontext kann eso auf den zuvor erwähnten Sachverhalt oder die Handlung verweisen, ohne dass der spanische Satz diesen Bezug ausdrücklich wiederholt.