Einen lockeren Türgriff reparieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen lockeren Türgriff reparieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La manija de la puerta del baño se siente floja otra vez.

la ma-NI-cha de la PWER-ta del BA-njo se SJI-en-te FLO-cha O-tra BES. Der Türgriff im Bad fühlt sich wieder locker an.

La noté ayer, pero olvidé apretarla.

la no-TE A-jer, PE-ro ol-bi-DE a-pre-TAR-la. Ich habe das gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.

¿Tenemos un destornillador en el cajón?

te-NE-mos un des-tor-ni-ja-DOR en el ka-chON? Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

El pequeño debería servir para estos tornillos.

el pe-KE-njo de-be-RI-a ser-BIR pa-ra ES-tos tor-NI-jos. Der kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.

¿Puedes sujetar la manija mientras la aprieto?

PWE-des su-che-TAR la ma-NI-cha MJEN-tras la a-PRI-E-to? Kannst du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

Yo la mantendré firme mientras tú la giras.

jo la man-ten-DRE FIR-me MJEN-tras tu la chi-RAS. Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

Ahora se siente mucho más firme.

a-O-ra se SJI-en-te MUT-scho mas FIR-me. Jetzt fühlt er sich viel fester an.

Vamos a revisarla otra vez más tarde, por si acaso.

BA-mos a re-bi-SAR-la O-tra BES mas TAR-de, por si a-KA-so. Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

Wort für Wort

La „La“ steht in „La manija de la puerta del baño“ als weiblicher bestimmter Artikel; in „La noté“ ist „la“ das Pronomen für die Manija. Als Artikel steht es vor einem weiblichen Nomen, als Pronomen ersetzt es hier die bereits genannte Manija. In einer Alltagssituation verwendet man diese Formen, wenn man eine bestimmte Sache oder die bereits erwähnte Sache meint.

manija „manija“ bezeichnet hier den Türgriff. In „La manija de la puerta“ wird der Griff genauer durch die Verbindung mit „de la puerta“ beschrieben. Das Wort passt zu Situationen, in denen man einen Griff anfassen, halten oder reparieren möchte.

de „de“ verbindet in „de la puerta“ den Türgriff mit der Tür und zeigt die Zugehörigkeit an. Eine häufige Wiederverwendung ist „Nomen + de + Nomen“, wenn man eine Sache genauer zuordnet. Hier spricht man damit konkret über den Griff der Tür.

puerta „puerta“ bedeutet hier Tür und steht in „de la puerta“ als Bezugspunkt für die Manija. Die Verbindung „de la puerta“ hilft, den beschriebenen Griff zu identifizieren. Das Wort verwendet man, wenn man über eine Tür zu Hause oder an einem anderen Ort spricht.

del „del“ verbindet in „del baño“ den Türgriff mit dem Badezimmer und bedeutet hier „des Badezimmers“. Die Form ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“. „del + Nomen“ kann eine Zugehörigkeit oder Zuordnung ausdrücken, wie bei „del baño“.

baño „baño“ bezeichnet hier das Badezimmer. In „del baño“ wird gesagt, zu welchem Raum die Tür gehört. Das Wort ist nützlich, wenn man zu Hause einen Raum, eine Tür oder einen Gegenstand im Badezimmer benennt.

se „se“ gehört in „se siente“ zu der Verbverbindung, mit der beschrieben wird, wie sich die Manija anfühlt. Die Bedeutung entsteht hier aus der ganzen Verbindung und nicht aus einem alleinstehenden „se“. Ein wiederverwendbares Muster ist „se siente + Eigenschaft“, wenn man den wahrgenommenen Zustand einer Sache beschreibt.

siente „siente“ beschreibt in „se siente floja“ den wahrgenommenen Zustand der Manija: Sie fühlt sich locker an. Zusammen mit „se“ steht es vor der Eigenschaft „floja“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man anhand des Gefühls oder Eindrucks einen Zustand beurteilt.

floja „floja“ bedeutet hier locker und beschreibt, wie sich die Manija anfühlt. Die Form steht in „se siente floja“ direkt nach der Verbverbindung und beschreibt die Manija. Man verwendet sie in einer Situation, in der ein Gegenstand nicht fest genug sitzt.

otra „otra“ trägt in „otra vez“ die Bedeutung „noch einmal“ beziehungsweise „wieder“ bei. Zusammen mit „vez“ bildet es die feste Wendung für eine Wiederholung. Hier wird damit gesagt, dass der Türgriff erneut locker ist.

vez „vez“ bezeichnet in „otra vez“ eine weitere Gelegenheit oder ein weiteres Mal. Die Bedeutung „wieder“ entsteht zusammen mit „otra“, nicht aus „vez“ allein. Die Wendung passt zu Situationen, in denen etwas erneut passiert oder erneut gemacht wird.

noté „noté“ bedeutet in „La noté“: Die sprechende Person hat die Manija bemerkt. Das Pronomen „la“ steht dabei vor der Verbform und verweist auf den Türgriff. Diese Form kann man verwenden, wenn man jemandem mitteilt, dass man etwas bereits wahrgenommen hat.

ayer „ayer“ bedeutet gestern und legt in „La noté ayer“ fest, wann die Manija bemerkt wurde. Als Zeitangabe steht es hier nach der Verbgruppe. Man verwendet es, um eine Beobachtung oder Handlung dem Vortag zuzuordnen.

pero „pero“ leitet in „pero olvidé apretarla“ den Gegensatz zwischen der Beobachtung und dem Vergessen ein. Es verbindet zwei Aussagen, deren zweiter Teil die erste Aussage einschränkt oder ihr entgegensteht. Hier wusste die Person davon, hat aber trotzdem nicht gehandelt.

olvidé „olvidé“ bedeutet in „olvidé apretarla“, dass die sprechende Person etwas nicht mehr im Gedächtnis hatte. Danach folgt mit „apretarla“ die Handlung, die vergessen wurde. Das Muster „olvidé + Handlung“ eignet sich, wenn man ein Versäumnis erklärt.

apretarla „apretarla“ bedeutet hier, die Manija festzuziehen. In dieser Form ist das Pronomen „la“ an die Handlung angefügt und verweist auf die weibliche Manija. Das Muster mit einer Handlung und angehängtem Objektpronomen verwendet man, wenn die betroffene Sache schon bekannt ist.

Tenemos „Tenemos“ bedeutet in „¿Tenemos un destornillador...?“: Haben wir einen Schraubenzieher? Die Form fragt nach dem Vorhandensein eines bestimmten Gegenstands bei der sprechenden Person und dem Gesprächspartner. Eine häufige Verwendung ist „¿Tenemos + Gegenstand?“, wenn man gemeinsam nach etwas sucht.

un „un“ steht in „un destornillador“ als unbestimmter Artikel und führt einen Schraubenzieher als gesuchten Gegenstand ein. Es steht direkt vor „destornillador“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man nach einem nicht näher bestimmten Gegenstand fragt.

destornillador „destornillador“ bezeichnet den Schraubenzieher, nach dem in der Schublade gesucht wird. In „un destornillador“ steht das Wort nach dem unbestimmten Artikel. Das Wort passt zu Situationen, in denen man ein Werkzeug zum Drehen von Schrauben braucht.

en „en“ gibt in „en el cajón“ den Ort an, an dem sich der Schraubenzieher befinden könnte. Es steht vor der Ortsangabe „el cajón“. Das Muster „en + Ort“ verwendet man, wenn man nach dem Platz eines Gegenstands fragt oder ihn angibt.

el „el“ steht in „el cajón“ als männlicher bestimmter Artikel; am Satzanfang erscheint dieselbe Form großgeschrieben in „El pequeño“. Als Artikel steht es jeweils vor einem männlichen Ausdruck. Hier hilft es, den bestimmten Gegenstand oder die bestimmte Schublade zu bezeichnen.

cajón „cajón“ bedeutet Schublade und bezeichnet in „en el cajón“ den vermuteten Aufbewahrungsort. Die Ortsangabe wird mit „en“ eingeleitet. Das Wort verwendet man, wenn man über eine Schublade als Platz für Werkzeuge oder andere Dinge spricht.

pequeño „pequeño“ bedeutet in „El pequeño“ der Kleine und ersetzt hier die genauere Bezeichnung für den kleinen Schraubenzieher. Zusammen mit „El“ wird die Eigenschaft als Bezeichnung für den Gegenstand verwendet. Dieses Muster ist nützlich, wenn man zwischen mehreren Gegenständen anhand ihrer Größe unterscheidet.

debería „debería“ drückt in „debería servir“ eine vorsichtige Erwartung aus: Der kleine Schraubenzieher sollte geeignet sein. Danach folgt die Handlung „servir“. Das Muster „debería + Handlung“ verwendet man, wenn man eine wahrscheinliche Eignung oder einen erwarteten Verlauf beschreibt.

servir „servir“ bedeutet in „servir para estos tornillos“, für diese Schrauben geeignet zu sein oder zu funktionieren. Die Eignung wird mit „para“ und dem passenden Gegenstand ergänzt. Das Muster „servir para + Zweck oder Gegenstand“ ist nützlich, wenn man die Verwendbarkeit eines Werkzeugs beurteilt.

para „para“ zeigt in „para estos tornillos“, wofür der Schraubenzieher geeignet ist. Es ergänzt die Verbindung „servir para“ und leitet den Zweck oder die betroffenen Gegenstände ein. Hier verwendet man es, um ein Werkzeug bestimmten Schrauben zuzuordnen.

estos „estos“ bedeutet in „estos tornillos“ diese und verweist auf die konkreten Schrauben, um die es gerade geht. Es steht direkt vor „tornillos“ und grenzt sie von anderen Schrauben ab. Diese Verbindung verwendet man, wenn man auf Gegenstände in der aktuellen Situation zeigt oder Bezug nimmt.

tornillos „tornillos“ bezeichnet die Schrauben, für die der kleine Schraubenzieher geeignet sein soll. In „para estos tornillos“ wird die Verwendung des Werkzeugs genauer bestimmt. Das Wort passt zu Situationen, in denen man Schrauben lösen, drehen oder festziehen möchte.

Puedes „Puedes“ fragt in „¿Puedes sujetar la manija...?“ danach, ob der Gesprächspartner die Manija halten kann oder bereit ist, das zu tun. Danach folgt mit „sujetar“ die gewünschte Handlung. Das Muster „¿Puedes + Handlung?“ verwendet man, um jemanden direkt um Hilfe zu bitten.

sujetar „sujetar“ bedeutet in „sujetar la manija“, die Manija festzuhalten. Als Handlung steht es nach „Puedes“ und nimmt „la manija“ als Gegenstand. Diese Verwendung passt zu einer Reparatursituation, in der eine Person einen Gegenstand stabil halten soll.

mientras „mientras“ leitet in „mientras la aprieto“ eine gleichzeitig stattfindende Handlung ein: während ich sie festziehe. Danach folgt ein vollständiger Teilsatz mit „la“ und „aprieto“. Das Muster „mientras + Handlung“ verwendet man, wenn zwei Handlungen zur selben Zeit ablaufen.

aprieto „aprieto“ bedeutet in „la aprieto“, dass die sprechende Person die Manija festzieht. Das Objektpronomen „la“ steht davor und verweist auf die Manija. Diese Form kann man verwenden, wenn man während einer anderen Handlung erklärt, was man gerade mit einem Gegenstand macht.

Yo „Yo“ bezeichnet in „Yo la mantendré firme“ ausdrücklich die handelnde Person: Ich werde sie festhalten. Das Pronomen betont, wer die Manija stabil halten wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „Yo + Handlung“, wenn man die eigene Aufgabe oder Zusage hervorheben möchte.

mantendré „mantendré“ bedeutet in „la mantendré firme“, dass die sprechende Person die Manija fest beziehungsweise stabil halten wird. Das Objekt „la“ steht davor, „firme“ beschreibt den gewünschten Zustand. Diese Verbindung verwendet man, wenn man zusagt, etwas während einer anderen Tätigkeit stabil zu halten.

firme „firme“ bedeutet in „la mantendré firme“, dass die Manija stabil und ohne Wackeln gehalten wird. Es beschreibt den Zustand, den die Handlung „mantendré“ bewirken soll. Das Muster „etwas fest oder stabil halten“ passt zu Reparaturen und anderen Tätigkeiten, bei denen ein Gegenstand nicht verrutschen darf.

tú „tú“ bezeichnet in „mientras tú la giras“ ausdrücklich die Person, die die Manija dreht. Das Pronomen macht den Handelnden im Teilsatz sichtbar. Zusammen mit „mientras“ kann man damit die Aufgabe des Gesprächspartners während einer gleichzeitigen Handlung benennen.

giras „giras“ bedeutet in „tú la giras“, dass der Gesprächspartner die Manija dreht. Das Pronomen „la“ steht davor und verweist auf die Manija. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine Drehbewegung an einem Gegenstand beschreibt.

Ahora „Ahora“ bedeutet in „Ahora se siente mucho más firme“ jetzt und markiert den Zustand nach der Reparatur. Es steht am Satzanfang und stellt den aktuellen Zeitpunkt dem früheren Zustand gegenüber. Man verwendet es, wenn man eine gerade eingetretene Veränderung beschreibt.

mucho „mucho“ verstärkt in „mucho más firme“ den Grad des Vergleichs und bedeutet hier viel. Es steht direkt vor „más firme“. Das Muster „mucho más + Eigenschaft“ verwendet man, wenn eine Veränderung deutlich stärker ausgeprägt ist.

más „más“ bildet in „más firme“ den Vergleich und bedeutet mehr beziehungsweise stärker. Zusammen mit „firme“ wird der jetzige Zustand mit dem früheren Zustand verglichen. Diese Verbindung verwendet man, wenn man sagt, dass etwas stärker, besser oder ausgeprägter geworden ist.

Vamos „Vamos“ leitet in „Vamos a revisarla“ einen gemeinsamen Vorschlag ein: Wir überprüfen sie. Die Bedeutung entsteht in der Verbindung „Vamos a“ mit der folgenden Handlung „revisarla“. Diese Form verwendet man, wenn man eine gemeinsame nächste Handlung vorschlägt.

a „a“ steht in „Vamos a revisarla“ zwischen „Vamos“ und der folgenden Handlung und leitet diese Handlung ein. Zusammen mit „Vamos“ bildet es die Wendung für einen gemeinsamen Vorschlag. Das Muster „Vamos a + Handlung“ ist nützlich, wenn man sagt, was man als Nächstes gemeinsam tun möchte.

revisarla „revisarla“ bedeutet in „Vamos a revisarla“, die Manija noch einmal zu überprüfen. Das Pronomen „la“ ist an die Handlung angefügt und verweist auf die Manija. Diese Form verwendet man, wenn man einen bereits bekannten Gegenstand kontrollieren möchte.

tarde „tarde“ bedeutet in „más tarde“ später und gibt an, dass die Überprüfung nicht sofort stattfinden soll. Die Zeitangabe steht nach „otra vez“ und vor „por si acaso“. Die Verbindung „más tarde“ verwendet man, wenn man eine Handlung auf einen späteren Zeitpunkt verschiebt.

por si acaso Die gesamte Wendung „por si acaso“ bedeutet „nur für alle Fälle“ und drückt eine vorsichtige Kontrolle wegen einer möglichen Situation aus. „por“ verweist auf den vorsorglichen Anlass, „si“ leitet die mögliche Bedingung ein, und „acaso“ trägt die Bedeutung einer Möglichkeit bei. Hier wird die Manija später noch einmal überprüft, um sicherzugehen, dass sie wirklich fest bleibt.

Grammatikpunkte

sentirse: se siente + Adjektiv

La puerta se siente floja.

la PWER-ta se SJI-en-te FLO-cha.

Die Tür fühlt sich locker an.

Bei sentirse steht das Reflexivpronomen se vor der konjugierten Verbform; danach folgt das Adjektiv floja.

Infinitiv + angehängtes Objektpronomen: apretar + la → apretarla

apretarla ahora

a-pre-TAR-la a-O-ra.

sie jetzt festziehen

Das direkte Objektpronomen la wird an den Infinitiv angehängt. Es bezieht sich hier auf die Tür.

Spanisch Vokabeln

apretar Verb

a-pre-TAR festziehen apretarla

ayer Adverb

A-jer gestern

baño Substantiv

BA-njo Badezimmer

del baño

cajón Substantiv

ka-chON Schublade

destornillador Substantiv

des-tor-ni-ja-DOR Schraubenzieher

flojo Adjektiv

FLO-cho locker floja

manija Substantiv

ma-NI-cha Türgriff

La manija de la puerta del baño

notar Verb

no-TAR bemerken noté

olvidar Verb

ol-bi-DAR vergessen olvidé

otra vez Phrase

O-tra BES wieder

puerta Substantiv

PWER-ta Tür

la puerta del baño

sentirse Verb

sen-TIR-se sich anfühlen se siente

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe das gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.

Antwort zeigen

La noté ayer, pero olvidé apretarla.

Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

Antwort zeigen

¿Tenemos un destornillador en el cajón?

Jetzt fühlt er sich viel fester an.

Antwort zeigen

Ahora se siente mucho más firme.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Badezimmer

Antwort zeigen

baño

bemerken

Antwort zeigen

noté

gestern

Antwort zeigen

ayer

locker

Antwort zeigen

floja