Einen lockeren Türgriff reparieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La manija de la puerta del baño se siente floja otra vez.

   Der Türgriff im Bad fühlt sich wieder locker an.

   manija

   Griff

   puerta

   Tür

   baño

   Bad

   se siente

   fühlt sich an

   floja

   locker

   otra vez

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   manija bedeutet hier „Griff“, genauer der Griff an einer Tür. Das Wort ist feminin: la manija; ein passendes Adjektiv steht daher ebenfalls im Femininum Singular. puerta bedeutet „Tür“. Die Verbindung la manija de la puerta heißt „der Türgriff“ beziehungsweise wörtlich „der Griff der Tür“. de zeigt hier die Zugehörigkeit oder Zuordnung an. baño bedeutet „Bad“ oder „Badezimmer“. In del baño steckt de + el: „des Badezimmers“. Zusammen bezeichnet la puerta del baño die Badezimmertür. se siente gehört zum Verb sentirse („sich fühlen“). Die Form ist die dritte Person Singular im Präsens und passt hier zu la manija: „sie fühlt sich an“. Das reflexive se gehört zur Verbkonstruktion; es bedeutet hier nicht einfach „fühlt“ ohne weitere Bestimmung. Beispiel: La mesa se siente fría. – „Der Tisch fühlt sich kalt an.“ floja bedeutet hier „locker“ oder „nicht fest“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit manija überein. Die Grundform des Adjektivs ist flojo; maskulin Singular wäre zum Beispiel flojo, feminin Singular floja. Beispiel: La manija está floja. – „Der Griff ist locker.“ otra vez bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Die Wendung zeigt hier an, dass der Griff sich erneut locker anfühlt; sie gehört nicht zur Bedeutung von floja selbst. Zusammen ergeben La manija de la puerta del baño („Der Griff der Badezimmertür“), se siente floja („fühlt sich locker an“) und otra vez („wieder“) den ganzen Satz: „Der Türgriff im Bad fühlt sich wieder locker an.“ Die spanische Wortfolge stellt den Türgriff als Subjekt an den Anfang und beschreibt anschließend mit sentirse plus Adjektiv seinen wahrgenommenen Zustand.

2. La noté ayer, pero olvidé apretarla.

   Ich habe das gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.

   La

   sie

   noté

   bemerkte

   ayer

   gestern

   pero

   aber

   olvidé

   vergaß

   apretarla

   sie festziehen

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier als direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf la manija; die Form la stimmt also mit diesem femininen Singularwort überein. Als Pronomen kann la je nach Kontext auch auf eine andere feminine Singularreferenz verweisen. noté ist die Vergangenheitsform von notar („bemerken“). Die Endung zeigt hier die erste Person Singular: „ich bemerkte“. Die Form steht im spanischen einfachen Präteritum und bezeichnet das Bemerken als abgeschlossene Handlung. Beispiel: Noté el error. – „Ich bemerkte den Fehler.“ ayer bedeutet „gestern“ und legt die abgeschlossene Handlung zeitlich auf den Tag vor dem Sprechzeitpunkt fest. Es bezieht sich hier auf noté, nicht auf das spätere Vergessen. pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen: Das Bemerken geschah, trotzdem wurde etwas nicht getan. Es bedeutet hier „aber“, nicht „stattdessen“. olvidé ist die erste Person Singular im einfachen Präteritum von olvidar: „ich vergaß“. Das Subjekt ist wie bei noté die sprechende Person. Beispiel: Olvidé la llave. – „Ich vergaß den Schlüssel.“ apretarla besteht aus dem Infinitiv apretar („festziehen“ beziehungsweise „festdrücken“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Nach einem Infinitiv wird dieses Pronomen im Spanischen häufig an das Verb angehängt. la ist dabei feminin Singular und bezieht sich hier wieder auf la manija; die Form richtet sich nach dem Objekt, nicht nach der handelnden Person. Beispiel: Voy a apretarla. – „Ich werde sie festziehen.“ Zusammen ergibt La noté ayer „Ich bemerkte sie gestern“. pero olvidé apretarla fügt den Gegensatz hinzu: Die sprechende Person vergaß anschließend, sie festzuziehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe das gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.“

3. ¿Tenemos un destornillador en el cajón?

   Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   Tenemos

   wir haben

   destornillador

   Schraubenzieher

   cajón

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos ist die Präsensform der ersten Person Plural von tener („haben“): tenemos = „wir haben“. Das Subjekt „wir“ ist hier in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Zum Vergleich: tengo bedeutet „ich habe“, tienen „sie haben“ oder „Sie haben“. destornillador bedeutet hier „Schraubenzieher“. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un; zusammen lautet die Nominalgruppe un destornillador. Der Artikel zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar an, nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Ein nützliches Beispiel ist: Necesito un destornillador. – „Ich brauche einen Schraubenzieher.“ cajón bedeutet „Schublade“. Das Wort ist maskulin; deshalb steht davor el: el cajón. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. In en el cajón bezeichnet en den Ort, an dem sich etwas befindet: „in der Schublade“. Die vollständige Frage verbindet diese Teile: Tenemos stellt die Frage nach dem Besitz oder Vorhandensein, un destornillador bezeichnet den gesuchten Gegenstand, und en el cajón nennt den Ort. Zusammen bedeutet ¿Tenemos un destornillador en el cajón? genau: „Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?“ Die Frage setzt dabei nicht voraus, dass der Schraubenzieher tatsächlich dort ist; sie fragt danach.

4. El pequeño debería servir para estos tornillos.

   Der kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.

   pequeño

   klein

   debería

   sollte

   servir

   funktionieren; geeignet sein

   estos

   diese

   tornillos

   Schrauben

   Ausführliche Erklärung

   pequeño bedeutet hier „klein“. In El pequeño ist es ein substantiviertes Adjektiv: Gemeint ist „der Kleine“ beziehungsweise „das kleine [männliche] Ding“. Die Form ist maskulin Singular; sie zeigt die grammatische Form des ausgelassenen Bezugsworts, legt aber allein nicht fest, welcher Gegenstand gemeint ist. Zum Vergleich: la pequeña bedeutet „die Kleine“, los pequeños „die Kleinen“. debería ist die Konditionalform der dritten Person Singular von deber („müssen; sollen“). Hier drückt sie eine vorsichtige Einschätzung aus: „sollte“. Beispiel: Eso debería bastar. – „Das sollte reichen.“ servir ist der Infinitiv von servir. In der Verbindung servir para bedeutet es, für einen Zweck geeignet zu sein oder bei etwas zu funktionieren. Nach debería steht der Infinitiv: debería servir – „sollte funktionieren / geeignet sein“. Beispiel: Este adaptador sirve para el enchufe. – „Dieser Adapter ist für die Steckdose geeignet.“ estos bedeutet „diese“ und ist ein maskulines Demonstrativ im Plural. Es stimmt hier mit tornillos überein. Die entsprechende feminine Pluralform ist estas; das Demonstrativ trägt die Form für Genus und Zahl, nicht das Verb. tornillos ist der Plural von tornillo („Schraube“). Hier bezeichnet der Plural mehrere Schrauben. Beispiel: Necesito dos tornillos. – „Ich brauche zwei Schrauben.“ Zusammen ergibt El pequeño debería servir para estos tornillos die Bedeutung: „Der Kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.“ para verbindet den Gegenstand mit dem Zweck beziehungsweise damit, wofür er geeignet ist. Die Äußerung ist eine vorsichtige Einschätzung, dass der kleine Gegenstand für diese Schrauben verwendbar sein dürfte.

5. ¿Puedes sujetar la manija mientras la aprieto?

   Kannst du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

   ¿Puedes

   Kannst du?

   sujetar

   halten; festhalten

   la manija

   der Griff

   mientras

   während

   la aprieto

   ich ziehe sie fest

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedes enthält puedes, die Präsensform von poder für die 2. Person Singular (tú). Zusammen mit dem Infinitiv sujetar bildet es eine Bitte bzw. Frage nach der Fähigkeit oder Bereitschaft: „Kannst du … halten?“ Das Verb poder steht hier nicht allein, sondern wird durch den folgenden Infinitiv ergänzt. Beispiel: ¿Puedes esperar? – „Kannst du warten?“ sujetar bedeutet hier „halten“ oder „festhalten“. Als Infinitiv bezeichnet es die Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll; nach puedes wird es nicht für die Person verändert. Beispiel: Necesito sujetar la puerta. – „Ich muss die Tür festhalten.“ la manija bedeutet hier „der Griff“. manija ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort kann je nach Gegenstand einen Griff oder eine Handhabe bezeichnen. Beispiel: La manija está floja. – „Der Griff ist locker.“ mientras leitet einen Zeitraum ein, in dem eine andere Handlung gleichzeitig stattfindet: „während“. Es verbindet hier die Handlung des Festhaltens mit der folgenden Handlung. Beispiel: Trabajo mientras tú descansas. – „Ich arbeite, während du dich ausruhst.“ la aprieto besteht aus aprieto, der Präsensform von apretar für die 1. Person Singular, und dem vorangestellten direkten Objektpronomen la. apretar bedeutet je nach Zusammenhang „drücken“, „festziehen“ oder „anziehen“; hier ist „festziehen“ gemeint. la ist feminin Singular und nimmt in diesem Satz la manija wieder auf. Die spanische Form richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht von manija; die deutsche Übersetzung verwendet wegen des deutschen Wortes „Griff“ das maskuline Pronomen „ihn“. Beispiel: La aprieto con cuidado. – „Ich ziehe sie vorsichtig fest.“ In der ganzen Frage bittet die sprechende Person die angesprochene Person, la manija festzuhalten, während die sprechende Person selbst sie festzieht: „Kannst du den Griff halten, während ich ihn festziehe?“

6. Yo la mantendré firme mientras tú la giras.

   Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

   Yo

   ich

   la

   ihn

   mantendré

   werde festhalten

   firme

   fest

   mientras

   während

   tú

   du

   giras

   drehst

   Ausführliche Erklärung

   Yo bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt. Das spanische Subjektpronomen wird oft weggelassen, ist aber hier zur Betonung oder Klarheit ausdrücklich genannt. Beispiel: Yo lo hago bedeutet „Ich mache es“. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Es verweist hier im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor erwähnte manija („Griff“/„Handgriff“); die Form zeigt also grammatisches Geschlecht und Zahl des ersetzten spanischen Nomens. Das deutsche ihn in der festen Übersetzung erklärt sich dadurch, dass Griff im Deutschen maskulin ist; die spanische und deutsche Form müssen in dieser Kategorie nicht übereinstimmen. Beispiel: La giro = „Ich drehe sie.“ mantendré ist die erste Person Singular des Futurs von mantener („halten; beibehalten“). Die Form verbindet die Bedeutung „ich“ mit einer zukünftigen Handlung: mantener → mantendré. Der Stamm wechselt dabei von manten- zu mantendr-, und die Endung -é markiert „ich“ im Futur. Beispiel: Mantendré la puerta abierta = „Ich werde die Tür offen halten.“ firme beschreibt den Zustand, in dem das Objekt gehalten wird: fest, stabil oder unbeweglich. Nach mantener kann ein Adjektiv angeben, welchen Zustand etwas beibehält. Hier bezieht sich firme inhaltlich auf das durch la vertretene Objekt. Beispiel: Mantén la caja firme = „Halte die Kiste stabil.“ mientras leitet einen Zeitraum oder eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein und bedeutet hier „während“. Das folgende Ereignis geschieht gleichzeitig mit dem Halten. Beispiel: Escucho música mientras trabajo = „Ich höre Musik, während ich arbeite.“ tú ist das Subjektpronomen der zweiten Person Singular: die angesprochene einzelne Person. Es unterscheidet sich von usted, der höflichen Anredeform im Singular; die genaue Wahl hängt von der Anredebeziehung ab. giras ist die zweite Person Singular im Präsens von girar („drehen“): tú giras = „du drehst“. Die Endung -as gehört hier zu einem regelmäßigen Verb auf -ar. Beispiel: Tú giras la llave = „Du drehst den Schlüssel.“ Zusammen ergibt Yo la mantendré firme die Aussage „Ich werde sie fest/stabil halten“. mientras tú la giras fügt die gleichzeitig stattfindende Handlung hinzu: „während du sie drehst“. Das wiederholte la ist in beiden Teilen ein feminines Singularobjektpronomen; insgesamt lautet der Satz sinngemäß: „Ich werde sie festhalten, während du sie drehst.“

7. Ahora se siente mucho más firme.

   Jetzt fühlt er sich viel fester an.

   Ahora

   jetzt

   se siente

   fühlt sich an

   mucho

   viel

   más firme

   fester

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und setzt den beschriebenen Zustand in die Gegenwart. Beispiel: Ahora estoy listo. – „Jetzt bin ich bereit.“ se siente gehört zu sentirse, „sich fühlen / sich anfühlen“. siente ist die Präsensform der dritten Person Singular von sentir; se macht hier die pronominale Verbindung sentirse aus. In diesem Satz bezieht sich das Subjekt gemäß der festen Übersetzung auf „er“. Beispiel: El material se siente suave. – „Das Material fühlt sich weich an.“ mucho verstärkt hier den folgenden Vergleich: „viel“. Es bezeichnet in dieser Verwendung kein eigenes Objekt, sondern macht den Unterschied größer. Das Muster ist mucho más + Adjektiv, zum Beispiel: mucho más claro – „viel klarer“. más firme bedeutet „fester“. firme ist das Adjektiv „fest“; más firme ist seine Vergleichsform „fester“, gebildet mit más. Das Adjektiv steht hier nach sentirse und beschreibt, wie der Gegenstand jetzt wirkt oder sich anfühlt. Beispiel: La pieza está más firme. – „Das Teil ist fester.“ Zusammen ergibt Ahora se siente mucho más firme.: „Jetzt fühlt er sich viel fester an.“ Ahora markiert den Zeitpunkt, se siente beschreibt den wahrgenommenen Zustand, und mucho más firme sagt, dass dieser Zustand im Vergleich zu vorher deutlich fester ist.

8. Vamos a revisarla otra vez más tarde, por si acaso.

   Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

   Vamos a

   Lass uns …

   revisarla

   sie überprüfen

   otra vez

   noch einmal

   más tarde

   später

   por si acaso

   für alle Fälle

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a ist hier eine wiederverwendbare Konstruktion für einen gemeinsamen Vorschlag: vamos ist die Präsensform von ir in der 1. Person Plural, und a leitet den folgenden Infinitiv ein. Zusammen mit einem Verb bedeutet das hier „Lass uns …“; je nach Kontext kann ir a mit Infinitiv auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken. revisarla bedeutet hier „sie überprüfen/nachsehen“. Die Form besteht aus revisar („überprüfen, nachsehen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist feminin Singular; die vorliegenden Daten bestimmen nicht eindeutig, worauf es sich bezieht. Beim Anhängen an einen Infinitiv bleibt die Bedeutung des Verbs erhalten: revisar → revisarla. Beispiel: Voy a revisarla mañana. – „Ich werde sie morgen überprüfen.“ Auch in diesem Beispiel steht la für ein bereits bestimmtes feminines Singularobjekt. otra vez ist eine übertragbare Zeitangabe für „noch einmal/wieder“. otra ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit dem ausdrücklich vorhandenen Substantiv vez („Mal“) überein. Das ist keine ausgelassene Bezugsgröße: otra vez heißt wörtlich etwa „ein weiteres Mal“. más tarde bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als den gegenwärtigen oder einen zuvor genannten Zeitpunkt. más bildet hier zusammen mit tarde die Zeitangabe „später“; es bezeichnet keine Mengenangabe. por si acaso ist eine feste Wendung im Sinn von „für alle Fälle“ oder „vorsichtshalber“. Sie gibt einen vorsorglichen Anlass an, ohne zu behaupten, dass das betreffende Problem tatsächlich eintreten wird. Die Bausteine ergeben zusammen: Vamos a + revisarla = „Lass uns sie überprüfen“, otra vez fügt „noch einmal“ hinzu, más tarde legt den Zeitpunkt auf später, und por si acaso ergänzt den vorsorglichen Anlass. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.“