Das Wohnzimmer für Gäste aufräumen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nuestros invitados vienen pronto.

   Unsere Gäste kommen bald.

   Nuestros

   unsere

   invitados

   Gäste

   vienen

   kommen

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Nuestros bedeutet hier „unsere“ und steht vor invitados. Es ist die maskuline Pluralform des Possessivbegleiters nuestro; die Form richtet sich nach dem bezeichneten Substantiv: nuestro (maskulin Singular), nuestra (feminin Singular), nuestros (maskulin Plural), nuestras (feminin Plural). Beispiel: nuestras amigas = „unsere Freundinnen“. invitados bedeutet hier „Gäste“. Die Singularform ist invitado, die Pluralform invitados. Das Wort kann je nach Kontext auch „eingeladene Personen“ bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Gäste“ festgelegt. Das maskuline Pluralmuster kann auch eine gemischte Gruppe bezeichnen, sofern der Kontext das ergibt. vienen bedeutet hier „kommen“. Es ist die dritte Person Plural im Präsens von venir („kommen“): vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Die Form vienen passt zu invitados. Das Präsens beschreibt hier das bevorstehende Kommen zusammen mit pronto; es ist nicht die Vergangenheitsform. pronto bedeutet „bald“. Es ist hier ein Adverb und gibt an, dass das Kommen in naher Zukunft erwartet wird. Beispiel: Volvemos pronto. = „Wir kommen bald zurück.“ Zusammen ergibt Nuestros invitados vienen pronto.: „Unsere Gäste kommen bald.“ Das Possessivwort Nuestros bestimmt zusammen mit invitados die Personengruppe; vienen sagt, dass diese Gruppe kommt, und pronto fügt den Zeitpunkt „bald“ hinzu.

2. Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.

   Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

   Entonces

   also / dann

   deberíamos

   sollten wir

   ordenar

   aufräumen

   la sala

   das Wohnzimmer

   antes de que

   bevor

   lleguen

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag an die vorherige Information an. Es kann je nach Kontext auch „also“ heißen. deberíamos ist die Form von deber im Konditional für nosotros: „wir sollten“. Der Konditional macht hier einen Vorschlag oder eine Empfehlung, keine sichere Aussage über eine Pflicht. Vergleich: debemos = „wir müssen/sollen“ (Präsens, direkter); deberíamos = „wir sollten“ (zurückhaltender). Beispiel: Deberíamos salir ahora. – „Wir sollten jetzt losgehen.“ ordenar steht im Infinitiv und bedeutet hier „aufräumen bzw. in Ordnung bringen“. Nach deberíamos folgt der Infinitiv: deberíamos ordenar = „wir sollten aufräumen“. Das Subjekt wir wird dabei nur durch deberíamos ausgedrückt; ordenar selbst trägt keine Personenendung. la sala bedeutet in diesem Satz „das Wohnzimmer“. sala ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la. Je nach Kontext kann sala auch einen anderen Raum wie einen Saal oder ein Zimmer bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Wohnzimmer“ nahe. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das ist eine feste zeitliche Verbindung: antes de que + konjugiertes Verb. Sie unterscheidet sich von antes de + Infinitiv, etwa antes de salir = „bevor man losgeht“. lleguen gehört zu llegar („ankommen, eintreffen“) und steht hier im Präsens des Subjunktivs für die dritte Person Plural: „sie ankommen/kommen“. Nach antes de que wird für ein noch nicht eingetretenes Ereignis typischerweise der Subjunktiv verwendet. Das Subjekt ist hier durch die Übersetzung und den Kontext als die Gäste aus dem vorherigen Satz gestützt: lleguen bezieht sich also auf „sie“, nicht auf wir. Beispiel: Avísame antes de que lleguen. – „Sag mir Bescheid, bevor sie ankommen.“ Zusammen ergibt sich: Entonces („Dann“) + deberíamos ordenar („sollten wir aufräumen“) + la sala („das Wohnzimmer“) + antes de que lleguen („bevor sie ankommen“): „Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.“

3. Voy a poner los libros en la estantería.

   Ich stelle die Bücher zurück ins Regal.

   Voy a

   ich werde / ich gehe daran, … zu

   poner

   stellen; legen

   libros

   Bücher

   en

   in; auf

   estantería

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Voy a: voy ist die Ich-Form im Präsens von ir („gehen“). Zusammen mit a und einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe oder bereits beabsichtigte Zukunft: Voy a estudiar. – „Ich werde lernen.“ Die Form voy zeigt hier die erste Person Singular; poner bleibt danach im Infinitiv. poner: Das bedeutet hier „stellen“ oder „legen“, also etwas an einen bestimmten Ort platzieren. Der Infinitiv ist unregelmäßig konjugiert: poner – pongo („ich stelle/lege“), pones („du stellst/legst“). In diesem Satz steht aber nicht pongo, weil die Zukunftskonstruktion voy a poner den Infinitiv verlangt. libros: libro bedeutet „Buch“, libros ist der Plural „Bücher“. Das vorangestellte los stimmt mit diesem maskulinen Plural überein. Zum Vergleich: el libro – „das Buch“, los libros – „die Bücher“. en: Diese Präposition bezeichnet hier den Ziel- beziehungsweise Platzierungsort: en la estantería bedeutet „ins Regal“ beziehungsweise wörtlicher „im/auf dem Regal“, je nachdem, wie die Zielsprache den Ort ausdrückt. Die Präposition allein bedeutet nicht „zurück“; die feste Übersetzung gibt an, dass die Bücher in diesem Zusammenhang zurück ins Regal gestellt werden. estantería: Das bedeutet „Regal“ oder „Bücherregal“. Die Form ist feminin: la estantería; der Akzent auf dem í gehört zur Schreibweise. Ein Beispiel: La estantería está llena. – „Das Regal ist voll.“ Zusammen ergibt Voy a poner los libros en la estantería.: „Ich werde die Bücher ins Regal stellen“; gemäß der festen Übersetzung: „Ich stelle die Bücher zurück ins Regal.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Voy a + Infinitiv + Objekt + Ort – „Ich werde … [etwas] [an einen Ort] …“.

4. Voy a acomodar los cojines del sofá.

   Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   Voy a

   ich werde

   acomodar

   zurechtlegen; ordnen

   cojines

   Kissen

   sofá

   Sofa

   Ausführliche Erklärung

   Voy a: voy ist die Ich-Form im Präsens von ir („gehen“). Zusammen mit a und einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe oder unmittelbar beabsichtigte Zukunft: „ich werde …“ bzw. „ich werde gleich …“. Beispiel: Voy a descansar. – „Ich werde mich ausruhen.“ Die Form voy zeigt hier die erste Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. acomodar: Der Infinitiv bedeutet hier „zurechtlegen“ oder „ordnen“. In diesem Satz bezeichnet er die Handlung, die die sprechende Person vorhat. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch andere Dinge in eine passende Ordnung bringen. Beispiel: Voy a acomodar los libros. – „Ich werde die Bücher ordnen.“ cojines: Das ist der Plural von cojín, „Kissen“. cojín ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline Pluralartikel los. Der Plural wird durch -es gebildet: cojín → cojines. Das Wort bezeichnet hier mehrere Kissen, nicht die Handlung des Ordnens. sofá: sofá bedeutet „Sofa“. Der Akzent bleibt im Singular erhalten; der Plural lautet sofás. In del sofá ist del die Zusammenziehung von de + el; die Wortgruppe ordnet die Kissen dem Sofa zu. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte räumliche Beziehung als „auf dem Sofa“ wieder. Zusammengesetzt lautet das Muster Voy a + Infinitiv + Objekt + del/de la + Substantiv: Voy a acomodar – „Ich werde zurechtlegen“, los cojines – „die Kissen“, del sofá – „auf dem Sofa“ beziehungsweise wörtlicher „des Sofas“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich richte die Kissen auf dem Sofa.“

5. ¿Deberíamos aspirar también la alfombra?

   Sollen wir auch den Teppich saugen?

   Deberíamos

   sollten wir

   aspirar

   saugen

   también

   auch

   alfombra

   Teppich

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die 1. Person Plural im Konditional. Hier bildet sie mit dem folgenden Infinitiv einen vorsichtigen Vorschlag: „Sollen wir …?“ Der Konditional macht den Vorschlag weniger direkt als eine einfache Aufforderung. Zum Vergleich: debemos bedeutet „wir müssen/sollen“ und klingt nach einer Feststellung oder stärkeren Verpflichtung. Beispiel: Deberíamos descansar. – „Wir sollten uns ausruhen.“ aspirar steht im Infinitiv und bezeichnet hier das Saugen mit einem Staubsauger. Nach deberíamos bleibt das Vollverb im Infinitiv: deberíamos aspirar, nicht eine gebeugte Form von aspirar. In diesem Kontext bezieht sich aspirar auf das Reinigen der genannten Oberfläche; das Wort kann je nach Zusammenhang auch „ansaugen“ oder „einsaugen“ bedeuten. Beispiel: Voy a aspirar el suelo. – „Ich werde den Boden saugen.“ 'también' bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder mitgedachten weiteren Handlung hinzu. Es schließt die andere Handlung also ein. Seine Stellung kann im Spanischen variieren; hier steht es zwischen dem Infinitiv aspirar und dem Nominalausdruck la alfombra. alfombra ist ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Teppich“. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel la zeigt hier das grammatische Geschlecht und den Singular an. Der Plural lautet alfombras, zum Beispiel in las alfombras – „die Teppiche“. Das Wort bezeichnet typischerweise einen Teppich beziehungsweise eine textile Bodenbedeckung; es ist nicht dasselbe wie suelo („Boden“). Zusammengesetzt ergibt ¿Deberíamos aspirar también la alfombra? die Frage, ob die Sprechergruppe zusätzlich den Teppich saugen sollte. Deberíamos trägt den vorsichtigen Vorschlagscharakter, aspirar nennt die Handlung, también markiert sie als zusätzliche Handlung, und la alfombra bezeichnet deren direktes Objekt.

6. Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.

   Das Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   Pasar la aspiradora

   staubsaugen

   ayudaría

   würde helfen

   sobre todo

   vor allem

   cerca de

   in der Nähe von

   la puerta

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Pasar la aspiradora bedeutet hier „staubsaugen“. Pasar steht im Infinitiv; zusammen mit la aspiradora bildet die ganze Einheit eine Tätigkeit, die als Satzsubjekt fungiert. Das ist ein wiederverwendbares Muster: Pasar el trapo ayuda = „Mit dem Lappen zu wischen hilft.“ Bei Tätigkeiten verwendet Spanisch häufig den Infinitiv als Subjekt. ayudaría bedeutet hier „würde helfen“. Die Form gehört zum Verb ayudar und ist der Konditional in der dritten Person Singular. Sie passt zum singularischen Subjekt Pasar la aspiradora: „Das Staubsaugen würde helfen.“ Der Konditional kann eine mögliche oder vorgestellte Folge ausdrücken. Beispiel: Eso ayudaría mucho. = „Das würde sehr helfen.“ sobre todo bedeutet „vor allem“ oder „insbesondere“. Es hebt einen besonders wichtigen Teil hervor, ohne die anderen Möglichkeiten auszuschließen. Beispiel: Me gusta sobre todo la música tranquila. = „Ich mag vor allem ruhige Musik.“ cerca de bedeutet „in der Nähe von“. Diese feste Präposition leitet den Ort ein, zu dem die Lage angegeben wird. Beispiel: El bolso está cerca de la ventana. = „Die Tasche ist in der Nähe des Fensters.“ la puerta bedeutet „die Tür“. Puerta ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Beispiel: La puerta está abierta. = „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Das Staubsaugen würde helfen, vor allem in der Nähe der Tür.“ Pasar la aspiradora bezeichnet die vorgeschlagene Tätigkeit, ayudaría stellt ihre mögliche Wirkung dar, und sobre todo cerca de la puerta grenzt den Ort ein, an dem diese Wirkung besonders erwartet wird.

7. La sala ya se siente más cómoda.

   Das Wohnzimmer fühlt sich schon gemütlicher an.

   sala

   Wohnzimmer

   ya

   schon, bereits

   se siente

   fühlt sich an

   más cómoda

   gemütlicher, komfortabler

   Ausführliche Erklärung

   sala bedeutet hier „Wohnzimmer“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen anderen Raum oder Saal bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Wohnzimmer“ fest. Als nützliche Form steht es mit dem bestimmten Artikel: la sala = „das Wohnzimmer“. ya bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass die beschriebene Veränderung jetzt eingetreten ist. Beispiel: Ya está listo. – „Es ist schon fertig.“ se siente gehört zum Verb sentirse und bedeutet hier „sich anfühlen“. Die Form siente ist Präsens, dritte Person Singular; se gehört in dieser Verwendung zur pronominalen Verbform. Das Subjekt ist la sala, also „sie fühlt sich an“. Beispiel: La habitación se siente tranquila. – „Das Zimmer fühlt sich ruhig an.“ más cómoda bedeutet „gemütlicher“ beziehungsweise „komfortabler“. Das Adjektiv ist cómoda, die feminine Singularform von cómodo, und stimmt mit sala überein. más cómoda bildet den Vergleich „bequemer/gemütlicher als zuvor“; der Vergleichspunkt wird hier aus ya und dem Kontext der Veränderung verstanden, nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Esta silla es más cómoda. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Zusammen ergibt La sala ya se siente más cómoda.: „Das Wohnzimmer fühlt sich schon gemütlicher an.“ La sala ist das Subjekt, se siente beschreibt, wie es auf die Wahrnehmung wirkt, ya markiert den bereits erreichten Zeitpunkt, und más cómoda bezeichnet die Veränderung im Komfort.

8. Vamos a preparar té cuando todo esté listo.

   Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.

   Vamos a

   Lass uns …

   preparar

   zubereiten

   té

   Tee

   cuando

   sobald; wenn

   todo

   alles

   listo

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a bildet hier die wiederverwendbare Konstruktion ir a + Infinitiv. vamos ist die Form von ir für nosotros; zusammen mit a und einem Infinitiv kann sie einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: „Lass uns …“. Beispiel: Vamos a estudiar. – „Lass uns lernen.“ preparar steht im Infinitiv und bedeutet hier „zubereiten“ oder „machen“. Nach vamos a bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Quiero preparar la cena. – „Ich möchte das Abendessen zubereiten.“ té bezeichnet das Getränk „Tee“. Der Akzent auf é gehört zur Schreibweise dieses Wortes. Beispiel: Bebo té. – „Ich trinke Tee.“ cuando leitet hier einen temporalen Nebensatz ein: „wenn“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „sobald“. Der Nebensatz nennt den Zeitpunkt, zu dem die Bedingung erfüllt ist. Beispiel: Salimos cuando termine la lluvia. – „Wir gehen hinaus, wenn der Regen aufhört.“ todo bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als Indefinitpronomen. Es bezeichnet die Gesamtheit, ohne ein einzelnes Bezugsnomen zu nennen. Beispiel: Todo está bien. – „Alles ist in Ordnung.“ listo bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. Es ist ein Adjektiv und steht in der maskulinen Singularform, passend zu todo in diesem Satz. Andere Formen sind zum Beispiel lista bei einem femininen Singularnomen und listos beziehungsweise listas im Plural. Beispiel: La mesa está lista. – „Der Tisch ist bereit.“ esté ist die Präsens-Konjunktivform von estar in der dritten Person Singular; hier steht sie wegen des noch nicht erfüllten Zeitpunkts nach cuando und stimmt mit todo als Singularsubjekt überein. cuando todo está listo beschreibt dagegen allgemein einen Zeitpunkt oder eine Gewohnheit, während cuando todo esté listo hier auf einen künftig erwarteten Zeitpunkt verweist. Zusammen ergibt Vamos a preparar té den Vorschlag „Lass uns Tee zubereiten/machen“. cuando todo esté listo grenzt ihn zeitlich ein: Die Handlung soll stattfinden, sobald alles fertig ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.“