Das Laufband gemeinsam nutzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?

   Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   Está

   ist

   usando

   benutzend; gerade benutzen

   alguien

   jemand

   esta

   dieses/diese

   cinta de correr

   Laufband

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Está: Hier ist dies die 3. Person Singular Präsens von estar („sein“). Zusammen mit dem folgenden Gerundium bildet estar + Gerundium eine Verlaufsform: está usando bezeichnet eine gerade laufende Handlung. Das Subjekt ist dabei nicht está, sondern das später genannte alguien; deshalb steht estar in der Einzahl. usando: Das ist das Gerundium von usar („benutzen“). In está usando bedeutet es, dass jemand etwas gerade benutzt. Der einfache Präsenssatz Alguien usa esta cinta kann allgemeiner „Jemand benutzt dieses Laufband“ heißen; die Verlaufsform hebt die Handlung im jetzigen Moment hervor. alguien: Dieses unbestimmte Pronomen bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier die gesuchte Person. Es steht im Singular; die Form nennt keine bestimmte Person. Als Subjekt steht es nach dem Verb, was in dieser spanischen Frage möglich und hier natürlich ist. esta: Das ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular: „dieses/diese“. Es stimmt mit cinta überein; die grammatische Form richtet sich also nach dem bezeichneten Substantiv, nicht nach der unbekannten Person. Der Akzent unterscheidet esta als Begleiter von está in está usando. cinta de correr: Diese Nominalgruppe bedeutet „Laufband“. cinta ist hier das feminine Substantiv für das Gerät, und de correr grenzt die Bedeutung ein; correr ist der Infinitiv „laufen“. Als wiederverwendbares Muster kann de + Infinitiv in einer Nominalgruppe den Zweck oder die Funktion näher bestimmen, zum Beispiel una máquina de escribir = „eine Schreibmaschine“. ahora: Dieses Zeitadverb bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Frage fest. Es gehört zur gesamten Aussage und macht zusammen mit está usando deutlich, dass nach einer gegenwärtigen Nutzung gefragt wird. Zusammen ergibt ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora? die Frage „Benutzt gerade jemand dieses Laufband?“: Die Verlaufsform fragt nach einer Handlung, die im Moment stattfindet, alguien nach einer nicht näher bestimmten Person, und esta cinta de correr bezeichnet genau dieses feminine Laufband.

2. Parece libre, pero controla el tiempo.

   Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Blick.

   Parece

   scheint

   libre

   frei

   controla

   behalte im Blick

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Parece: Das ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen“). In diesem Satz bedeutet parecer zusammen mit libre: „frei wirken“ oder „frei aussehen“. Beispiel: Parece fácil. – „Es scheint leicht zu sein.“ libre: Das Adjektiv bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht besetzt“ oder „verfügbar“. Es steht im Singular und passt zu dem nicht ausdrücklich genannten Gegenstand, der frei wirkt. libre hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Singularform; im Plural lautet die Form libres. controla: Diese Form kann grammatisch entweder Präsens („du kontrollierst“) oder ein bejahter Imperativ für tú („behalte im Blick / kontrolliere“) sein. Die feste Übersetzung zeigt hier die zweite Funktion: eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ von controlar für tú lautet controla; er ist nicht die Form für usted oder ustedes. Beispiel: Controla la puerta. – „Behalte die Tür im Blick.“ tiempo: Das Nomen bedeutet hier „Zeit“. Die feste Verbindung controlar el tiempo heißt wörtlich „die Zeit kontrollieren“ und wird in diesem Zusammenhang natürlich als „die Zeit im Blick behalten“ verstanden. Das Nomen hat die maskuline Form: el tiempo; der Artikel gehört nicht zum ausgewählten Zitat, ist aber für die vollständige Nominalgruppe nötig. Zusammen ergeben die Satzteile: Parece libre bedeutet „Es sieht frei aus“ beziehungsweise „Es scheint frei zu sein“. pero leitet den Gegensatz ein: „aber“. controla el tiempo ist die Aufforderung, die Zeit im Blick zu behalten. Der ganze Satz lautet daher: „Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Blick.“

3. ¿Cuánto tiempo debería usarla si otros están esperando?

   Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?

   ¿Cuánto tiempo

   Wie lange

   debería

   sollte

   usarla

   es benutzen

   si

   wenn

   otros

   andere

   están esperando

   warten

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuánto tiempo fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange?“. cuánto richtet sich hier nach dem maskulinen Singular tiempo; zum Vergleich: ¿Cuánta agua? bedeutet „Wie viel Wasser?“. Beispiel: ¿Cuánto tiempo tienes? – „Wie viel Zeit hast du?“ debería ist hier die Form der ersten Person Singular von deber im Konditional und bedeutet „ich sollte“. Der Sprecher fragt also, welche Handlung für ihn angemessen wäre. Nützliche Formen sind debo – „ich muss/soll“ und debería – „ich sollte“. Beispiel: Debería descansar. – „Ich sollte mich ausruhen.“ usarla verbindet den Infinitiv usar („benutzen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la („sie/es“ für ein feminines Bezugswort im Singular). Die konkrete Sache, auf die la verweist, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt; die Form zeigt aber, dass sie grammatisch feminin und singularisch behandelt wird. Beim maskulinen Singular wäre zum Beispiel usarlo möglich. Beispiel: Quiero usarla. – „Ich möchte sie/es benutzen.“ si leitet die Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Es ist nicht das bejahende sí („ja“). Die Bedingung folgt in diesem Satz auf die Frage nach der empfohlenen Dauer. otros bedeutet „andere“ beziehungsweise „andere Personen“. Es ist die maskuline Pluralform; sie kann als substantivisch gebrauchtes Adjektiv allein stehen. Beispiel: Otros esperan. – „Andere warten.“ están esperando bedeutet „warten“ beziehungsweise wörtlich „sind gerade am Warten“. están ist die dritte Person Plural von estar; esperando ist das Gerundium von esperar. Die Verbindung estar + Gerundium stellt den Vorgang als gerade im Ablauf dar. Beispiel: Están trabajando. – „Sie arbeiten gerade.“ Zusammen ergibt sich: ¿Cuánto tiempo debería usarla – „Wie lange sollte ich sie/es benutzen?“ – si otros están esperando – „wenn andere warten?“ Die Frage verbindet eine gewünschte Nutzungsdauer mit der Bedingung, dass andere Personen ebenfalls warten.

4. Cuando hay mucha gente en el gimnasio, limita tu tiempo a unos diez minutos.

   Wenn im Fitnessstudio viel los ist, beschränke deine Zeit auf etwa zehn Minuten.

   Cuando

   wenn

   hay

   es gibt

   mucha

   viel

   gente

   Menschen

   gimnasio

   Fitnessstudio

   limita

   beschränke

   tiempo

   Zeit

   unos diez

   etwa zehn

   minutos

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Cuando leitet hier eine Bedingung oder wiederkehrende Situation ein: „wenn“. Mit dem Präsens hay beschreibt der Satz eine allgemeine Regel, nicht unbedingt ein einmaliges Ereignis. hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt / es herrscht“. Sie bleibt in dieser Verwendung unverändert, auch wenn danach ein Plural steht. mucha gehört zu gente: Es ist die feminine Singularform von mucho. gente ist ein Sammelbegriff und steht grammatisch im Singular, obwohl damit mehrere Menschen gemeint sein können. Beispiel: Hay mucha gente aquí. – „Hier sind viele Menschen.“ gimnasio bedeutet hier „Fitnessstudio“. Das maskuline Substantiv steht mit dem Artikel el; en el gimnasio bezeichnet den Ort der beschriebenen Situation. Der bestimmte Artikel wird in el nicht mit dem Substantiv zu einer einzigen Wortform verschmolzen. limita ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „beschränke“. Die Form gehört zum Verb limitar; bei diesem Verb sieht der bejahte tú-Imperativ genauso aus wie die dritte Person Singular im Präsens (él/ella limita). Die Funktion als Aufforderung ergibt sich hier aus dem direkten Ratschlag. Beispiel: Limita el tiempo. – „Beschränke die Zeit.“ tiempo bedeutet „Zeit“. In tu tiempo bezeichnet es die Zeitdauer, die die angesprochene Person dort verbringt. tu ist dabei ein Possessivbegleiter ohne Akzent und richtet sich nach dem besessenen Substantiv; das ähnlich geschriebene tú ist dagegen das Personalpronomen „du“. unos diez gibt hier eine ungefähre Zahl an: „etwa zehn“. unos steht im Maskulinum Plural und passt zu minutos; es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „einige“ ohne nähere Größenangabe, sondern macht die Zahl ungefähr. minutos ist der Plural von minuto, also „Minuten“. Die Präposition a in limita tu tiempo a unos diez minutos markiert hier die Zielgrenze: Die Zeit soll auf ungefähr zehn Minuten begrenzt werden. Zusammengesetzt bedeutet Cuando hay mucha gente en el gimnasio „wenn im Fitnessstudio viel los ist“ beziehungsweise wörtlicher „wenn es im Fitnessstudio viele Menschen gibt“. Der Hauptsatz limita tu tiempo a unos diez minutos fordert die angesprochene Person dann auf, ihre dort verbrachte Zeit auf etwa zehn Minuten zu begrenzen. Insgesamt: „Wenn im Fitnessstudio viel los ist, beschränke deine Zeit auf etwa zehn Minuten.“

5. ¿Debo limpiarla después de terminar?

   Soll ich es abwischen, nachdem ich fertig bin?

   ¿Debo

   soll ich?

   limpiarla

   es abwischen

   después de

   nach; nachdem

   terminar

   fertig werden

   Ausführliche Erklärung

   ¿Debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: „ich soll/muss“. In dieser Frage wird damit nach einer Verpflichtung oder Empfehlung für die sprechende Person gefragt. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder „Sie sollen/müssen“. limpiarla besteht aus limpiar („reinigen, abwischen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Der Infinitiv bleibt dabei als limpiar erkennbar; la bezeichnet hier den abzuwischenden Gegenstand, ohne dass der feste Satz ihn genauer benennt. Das Pronomen ist feminin Singular, weil es grammatisch zu seinem ersetzten Nomen passen muss; daraus folgt nicht, dass der Gegenstand im Deutschen ebenfalls feminin ist. Beispiel: Voy a limpiarla. – „Ich werde sie/es abwischen.“ después de leitet eine zeitliche Ergänzung ein: „nach“. Steht danach ein Verb im Infinitiv, bedeutet die Verbindung „nach dem …“ beziehungsweise „nachdem man …“. Beispiel: Después de comer, descanso. – „Nach dem Essen ruhe ich mich aus.“ terminar ist der Infinitiv von „fertig werden/enden“ beziehungsweise, mit einer passenden Ergänzung, „beenden“. Nach después de bezeichnet er hier das Fertigwerden der sprechenden Person. Im vollständigen Satz bildet después de terminar den Zeitrahmen: Die betreffende Handlung soll erst erfolgen, wenn die Person fertig ist. Zusammen ergeben die Teile: ¿Debo + limpiarla = „Soll ich es/sie abwischen?“; después de terminar ergänzt „nachdem ich fertig bin“. Die ganze Frage lautet daher: „Soll ich es abwischen, nachdem ich fertig bin?“

6. Usa el spray y una toalla de papel del estante.

   Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.

   Usa

   Benutze

   spray

   Spray

   una toalla de papel

   Papiertuch

   del estante

   vom Regal

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier die bejahende Aufforderungsform von usar („benutzen“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute angesprochene Person: usar → usa. Zum Vergleich: use richtet sich an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform, usen an mehrere Personen; ustedes kann je nach Region und Situation formell oder nicht formell sein. Beispiel: Usa esta llave. – „Benutze diesen Schlüssel.“ spray bezeichnet hier das Spray als verwendeten Gegenstand. Im vollständigen Ausdruck steht es mit dem bestimmten Artikel: el spray. Beispiel: Necesito un spray. – „Ich brauche ein Spray.“ una toalla de papel bedeutet „ein Papiertuch“. toalla ist das Nomen und feminin; deshalb steht der unbestimmte Artikel una. de papel gibt das Material beziehungsweise die Art an: wörtlich „aus Papier“. Der Artikel führt hier ein nicht näher bestimmtes Papiertuch ein, ohne eine genauere Menge zu nennen. Beispiel: Necesito una toalla de papel. – „Ich brauche ein Papiertuch.“ del estante bedeutet „vom Regal“. del ist die Verschmelzung von de + el; de bezeichnet hier die Herkunft beziehungsweise den Ausgangspunkt, und el gehört zu estante. In dieser Stellung bezieht sich del estante auf das Papiertuch. Beispiel: El libro está en el estante. – „Das Buch ist im Regal.“ y verbindet die beiden genannten Gegenstände. Zusammengesetzt lautet die Aufforderung: Usa el spray y una toalla de papel del estante. Die angesprochene Person soll das Spray und ein Papiertuch benutzen; das Papiertuch stammt vom Regal. Die Form Usa macht die direkte Aufforderung an eine einzelne Person mit vertrauter Anrede deutlich.

7. La limpiaré antes de irme.

   Ich werde es reinigen, bevor ich gehe.

   La

   es

   limpiaré

   werde reinigen

   antes de

   bevor

   irme

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier als direktes Objektpronomen: „sie/es“ im Femininum Singular. Es bezeichnet etwas bereits aus dem Kontext Erschließbares; die Form selbst sagt nicht, welches konkrete Ding gemeint ist. Vergleiche lo für ein maskulines Singularobjekt und las für mehrere feminine Objekte. Beispiel: La limpiaré. – „Ich werde sie/es reinigen.“ limpiaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von limpiar („reinigen“): limpiar – „reinigen“, limpiaré – „ich werde reinigen“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ im Futur an. Beispiel: Mañana limpiaré la mesa. – „Morgen werde ich den Tisch reinigen.“ Zusammen mit La ergibt sich „Ich werde es/sie reinigen“; das Objektpronomen steht vor der gebeugten Verbform. antes de leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor dem“. Vor einem Infinitiv steht das Muster antes de + Infinitiv: antes de salir – „bevor man geht / bevor ich gehe“, je nach bezeichnetem Subjekt. Hier folgt irme. irme besteht aus dem Infinitiv ir („gehen“) und dem angehängten Pronomen me: ir + me. In dieser pronominalen Form bedeutet irse je nach Kontext „weggehen“ oder „gehen“; me bezieht sich hier auf die sprechende Person. Bei einem angehängten Pronomen wird der Infinitiv als ein zusammenhängendes Wort geschrieben. Beispiel: Tengo que irme. – „Ich muss gehen.“ Die Satzstruktur ist La limpiaré antes de irme: Das Objektpronomen La nennt, was gereinigt wird; limpiaré setzt die Handlung ins Futur und macht die sprechende Person zum Handelnden. antes de irme ordnet diese Handlung zeitlich ein: Das Reinigen wird geschehen, bevor die sprechende Person geht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde es/sie reinigen, bevor ich gehe.“

8. Así, el equipo queda listo para la siguiente persona.

   So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   Así

   so; auf diese Weise

   equipo

   Gerät

   queda

   bleibt; befindet sich anschließend in einem Zustand

   listo

   bereit

   siguiente

   nächste/r

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet die sich daraus ergebende Situation ein. Beispiel: Así es más fácil. – „So ist es einfacher.“ equipo ist hier entsprechend der festen Übersetzung ein Gerät beziehungsweise eine Ausrüstungseinheit. Das Wort kann je nach Kontext auch „Team“ bedeuten; in diesem Satz ist die Gerätebedeutung gemeint. Es ist ein maskulines Substantiv, daher steht das Adjektiv listo im Maskulinum Singular. queda ist die 3. Person Singular Präsens von quedar. In queda listo beschreibt quedar nicht einfach eine Bewegung, sondern das Verbleiben beziehungsweise Zurückbleiben in einem erreichten Zustand. Beispiel: El formulario queda listo. – „Das Formular ist fertig beziehungsweise bleibt bereit.“ listo bedeutet hier „bereit“. Als Adjektiv richtet es sich nach dem Bezugswort: listo bei einem maskulinen Substantiv im Singular, lista bei einem femininen Substantiv im Singular, listos und listas im Plural. Die Form listo gehört hier zu equipo, nicht zu persona. para la siguiente persona bezeichnet den vorgesehenen Empfänger oder Nutzer: „für die nächste Person“. siguiente bedeutet „nächste“ und bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural steht siguientes. persona ist ein feminines Substantiv, deshalb lautet der bestimmte Artikel la. Beispiel: La siguiente persona puede entrar. – „Die nächste Person kann hereinkommen.“ Zusammen ergeben die Teile: Así („So“) + el equipo queda listo („das Gerät bleibt bereit“) + para la siguiente persona („für die nächste Person“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.“