Gemeinschaftsraum aufräumen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Usamos la sala común durante un rato.

   Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   Usamos

   wir benutzen; wir haben benutzt

   sala

   Raum

   común

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   durante

   während; für eine Zeitspanne

   rato

   Weile

   Ausführliche Erklärung

   Usamos bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „wir haben benutzt“. Die Form gehört zum Verb usar („benutzen“). Sie kann im Spanischen je nach Kontext auch „wir benutzen“ bedeuten: Usamos la sala cada día. – „Wir benutzen den Raum jeden Tag.“ In diesem Satz legt durante un rato zusammen mit der Übersetzung die vergangene Verwendung nahe. Usamos steht in der ersten Person Plural („wir“); das Subjekt kann im Spanischen im Verb enthalten sein und muss nicht eigens genannt werden. sala bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: la sala. Sein Plural ist las salas. Beispiel: La sala está vacía. – „Der Raum ist leer.“ común beschreibt die sala als gemeinschaftlich beziehungsweise gemeinsam genutzt. Als Adjektiv steht es hier im Singular und passt in der Zahl zu sala; die Form común bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich. Im Plural lautet sie comunes: espacios comunes – „gemeinschaftliche Räume“. común bezeichnet hier die Art des Raums, nicht eine zusätzliche Handlung. durante leitet eine Zeitspanne ein und bedeutet „während“ oder „für die Dauer von“. Danach folgt hier die Zeitangabe un rato. Beispiel: Leí durante una hora. – „Ich las eine Stunde lang.“ rato bedeutet eine kurze oder nicht genau bestimmte Weile. un rato ist hier eine Zeitangabe; der unbestimmte Artikel behauptet dabei keine exakt festgelegte Dauer. Beispiel: Esperamos un rato. – „Wir warteten eine Weile.“ Zusammen ergibt Usamos la sala común „Wir benutzten den Gemeinschaftsraum“. durante un rato ergänzt, wie lange diese Nutzung dauerte: „eine Weile“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.“

2. Vamos a limpiar la sala antes de salir.

   Lass uns den Raum aufräumen, bevor wir gehen.

   Vamos a

   Lass uns …

   limpiar

   aufräumen; reinigen

   sala

   Raum

   antes de salir

   bevor wir gehen

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a besteht hier aus vamos, der 1. Person Plural von ir, und a vor einem Infinitiv. ir a + Infinitiv bezeichnet eine geplante oder beabsichtigte zukünftige Handlung; es muss nicht unmittelbar geschehen. In diesem Satz wird die gemeinsame Handlung als „Lass uns …“ ausgedrückt. Beispiel: Vamos a estudiar. – „Lass uns lernen.“ limpiar ist der Infinitiv und bedeutet hier „aufräumen“ beziehungsweise „reinigen“. Das Verb ist regelmäßig und gehört zur -ar-Klasse. Der Infinitiv benennt die Handlung; in vamos a limpiar steht sie als geplante gemeinsame Handlung. Beispiel: Voy a limpiar la mesa. – „Ich werde den Tisch abwischen/aufräumen.“ la sala bezeichnet hier „den Raum“. sala ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier keine zusätzliche Anzahl an, sondern die bestimmte, im Satz gemeinte Örtlichkeit. Beispiel: La sala está limpia. – „Der Raum ist sauber.“ antes de salir bedeutet „bevor wir gehen“. Nach antes de steht der Infinitiv. salir bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „weggehen“. Der Infinitiv trägt keine sichtbare Personenendung; dass hier „wir gehen“ gemeint ist, ergibt sich aus der gemeinsamen Handlung in vamos. Vergleich: Antes de comer, lavamos las manos. – „Bevor wir essen, waschen wir die Hände.“ Zusammen ergibt Vamos a limpiar la sala antes de salir.: „Lass uns den Raum aufräumen, bevor wir gehen.“ Vamos a limpiar nennt die geplante gemeinsame Handlung, la sala ihr Ziel und antes de salir den Zeitpunkt, vor dem sie stattfinden soll.

3. Voy a poner las sillas donde estaban.

   Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz.

   Voy a

   ich werde

   poner

   stellen

   sillas

   Stühle

   donde

   wo

   estaban

   standen

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht aus der gebeugten Form voy von ir und a plus einem Infinitiv. Diese Verbindung bezeichnet eine nahe oder beabsichtigte Handlung: Voy a limpiar. – „Ich werde putzen.“ Hier zeigt voy die erste Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Die Form ist nicht dasselbe wie ein einfacher Präsenssatz mit poner. poner bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise etwas an einen Ort bringen. Der Infinitiv nennt die Handlung nach voy a. Nützliche Formen sind zum Beispiel pongo – „ich stelle“, pones – „du stellst“ und poner – „stellen“. Beispiel: Voy a poner el libro aquí. – „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ sillas ist der Plural von silla, „Stuhl“. silla ist ein feminines Substantiv; der Plural wird mit -s gebildet: la silla – „der Stuhl“, las sillas – „die Stühle“. Im festen Satz bezeichnet die Form mehrere Stühle. donde leitet hier einen Ortssatz ein und bedeutet „wo“ beziehungsweise „an den Ort, an dem“. Es verbindet den Ort, an den die Stühle gestellt werden, mit dem folgenden Satz. Beispiel: Ponlo donde estaba. – „Stell es dorthin, wo es war.“ estaban ist die dritte Person Plural im Imperfekt von estar, „sich befinden/sein“. Die Form stimmt mit dem Plural von sillas überein: las sillas estaban – „die Stühle befanden sich“. Das Imperfekt stellt den früher bestehenden Ort oder Zustand als Hintergrund dar; es sagt hier nicht, dass die Stühle gerade jemandem gehörten. Vergleich: están bedeutet „sie befinden sich“ in der Gegenwart, estaban „sie befanden sich“ in der Vergangenheit. Zusammen ergeben die Teile: Voy a poner – „Ich werde stellen“, las sillas – „die Stühle“, und donde estaban – „dorthin, wo sie standen“. Im festgelegten Sinn heißt der ganze Satz: „Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz.“

4. Voy a quitar la basura de las mesas.

   Ich räume den Müll von den Tischen weg.

   Voy a

   ich werde

   quitar

   entfernen, wegnehmen

   basura

   Müll

   mesas

   Tische

   Ausführliche Erklärung

   Voy a ist eine feste, sehr häufige Zukunftsumschreibung: ir im Präsens + a + Infinitiv. Die Form voy gehört zu ir und bedeutet hier „ich gehe/werde“; zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet die Konstruktion eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Beispiel: Voy a estudiar. – „Ich werde lernen.“ quitar bedeutet hier „entfernen“ oder „wegnehmen“. Es steht im Infinitiv, weil es nach voy a folgt. Das Verb kann je nach Ergänzung auch das Entfernen eines Gegenstands von einer Fläche ausdrücken. Beispiel: Quito el vaso de la mesa. – „Ich nehme das Glas vom Tisch.“ basura ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Müll“ oder „Abfall“. In la basura steht der bestimmte Artikel, weil der gemeinte Müll als bestimmter Gegenstand der Handlung behandelt wird. Das Wort bleibt im Singular, auch wenn Müll aus mehreren Dingen bestehen kann. mesas ist der Plural von mesa („Tisch“). Der Plural wird hier durch -s gebildet; las mesas bedeutet „die Tische“. Die Präposition de verbindet die entfernte Sache mit dem Ort, von dem sie entfernt wird: la basura de las mesas bedeutet „den Müll von den Tischen“. Zusammen ergibt Voy a quitar la basura de las mesas.: „Ich werde den Müll von den Tischen wegräumen.“ Die sprechende Person kündigt damit an, dass sie den Müll von mehreren Tischen entfernen wird.

5. ¿Deberíamos apagar también las luces?

   Sollen wir auch die Lichter ausmachen?

   Deberíamos

   sollten wir

   apagar

   ausmachen; ausschalten

   también

   auch

   luces

   Lichter

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die erste Person Plural im Konditional. Zusammen mit einem Infinitiv drückt deber hier eine Empfehlung oder einen Vorschlag aus: deberíamos + Infinitiv = „wir sollten …“. Der Sprecher schließt sich selbst ein; die Form bezieht sich also auf den Sprecher und mindestens eine weitere Person, ohne festzulegen, wer genau dazugehört. Beispiel: Deberíamos salir. – „Wir sollten gehen.“ apagar ist der Infinitiv und bedeutet hier „ausschalten“ oder „ausmachen“, besonders bei Licht oder einem Gerät. Nach deberíamos bleibt das Verb im Infinitiv: deberíamos apagar = „wir sollten ausschalten“. Beispiel: Debemos apagar el teléfono. – „Wir müssen das Telefon ausschalten.“ Debemos drückt dabei eine stärkere Verpflichtung aus als deberíamos. también bedeutet „auch“. Es fügt die Lichter als weitere Sache hinzu, die ausgeschaltet werden soll; es ersetzt den ersten Inhalt nicht. Beispiel: ¿Apagamos también el ventilador? – „Machen wir auch den Ventilator aus?“ luces bedeutet hier „Lichter“. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist luz. Beim Plural wechselt die Schreibweise von z zu c: luz → luces. Das feminine Geschlecht zeigt sich hier am Artikel las: las luces. Zusammen ergibt ¿Deberíamos apagar también las luces? die Frage „Sollen wir auch die Lichter ausmachen?“ Die Struktur ¿deberíamos + Infinitiv ...? macht aus dem Vorschlag eine gemeinsame Frage: Der Sprecher fragt, ob er zusammen mit mindestens einer weiteren Person zusätzlich die Lichter ausschalten sollte.

6. Apaga las luces.

   Mach die Lichter aus.

   Apaga

   Mach aus

   luces

   Lichter

   Ausführliche Erklärung

   Apaga ist hier die bejahende Aufforderungsform von apagar („ausschalten“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute Person: apaga = „schalte aus!“. Der Infinitiv ist apagar; zum Beispiel: Apaga la lámpara. – „Schalte die Lampe aus.“ luces bedeutet hier „Lichter“ und ist der Plural von luz („Licht“). Das feminine Pluralwort steht mit las: las luces. Zum Vergleich: la luz = „das Licht“, las luces = „die Lichter“. Zusammen bilden die Teile den direkten Imperativ Apaga las luces.: Eine einzelne vertraute Person soll die Lichter ausschalten. Das entspricht vollständig der festen Übersetzung „Mach die Lichter aus.“

7. Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   Cierra

   Schließ!

   ventanas

   Fenster

   antes de

   bevor / vor dem

   cerrar con llave

   abschließen

   Ausführliche Erklärung

   Cierra ist hier der bejahende Imperativ von cerrar („schließen“) für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Der Stamm- beziehungsweise Infinitiv ist cerrar; die Form cierra wird außerdem in anderen Zusammenhängen als Präsensform für „er/sie schließt“ verwendet, aber hier zeigt die Satzfunktion den Imperativ. ventanas bedeutet hier „Fenster“. Die Singularform ist ventana, der Plural ventanas; las zeigt dabei den bestimmten femininen Plural an. Zusammen bezeichnet las ventanas die Fenster, die geschlossen werden sollen. antes de leitet eine Zeitangabe ein: „bevor“ oder wörtlich „vor dem“. Danach steht hier der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ cerrar con llave ist die feste Verbindung „abschließen“, wörtlich „mit einem Schlüssel schließen“. cerrar bleibt hier im Infinitiv, weil es von antes de abhängt. In der festen Übersetzung ist das unausgedrückte Subjekt dieses zweiten Vorgangs als „wir“ verstanden: „bevor wir abschließen“. Insgesamt verbindet der Satz eine Aufforderung mit einer Zeitbedingung: „Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.“ Cierra las ventanas nennt die Handlung und ihr Objekt; antes de cerrar con llave legt fest, dass sie vor dem Abschließen stattfinden soll.

8. La sala parece lista para el próximo grupo.

   Der Raum sieht bereit für die nächste Gruppe aus.

   sala

   Raum

   parece

   scheint / wirkt

   lista

   bereit

   próximo

   nächste(r/s)

   grupo

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   sala bedeutet hier „Raum“ bzw. „Saal“. Das Wort ist feminin: la sala, im Plural las salas. Das Genus gehört zum Substantiv selbst; es ist nicht aus der Bedeutung „Raum“ abzuleiten. parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). Das Muster parecer + Adjektiv beschreibt, wie jemand oder etwas wirkt: La sala parece tranquila. – „Der Raum wirkt ruhig.“ Hier bezieht sich die Singularform auf la sala. lista ist ein Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Es steht im Femininum Singular, passend zu la sala; die maskuline Form wäre listo, der Plural listas bzw. listos je nach Bezugswort. In La sala parece lista wird also der Zustand des Raums beschrieben, nicht eine Handlung des Vorbereitens. próximo bedeutet „nächste“ im Sinn von zeitlich oder in einer Abfolge folgend. Es ist ein Adjektiv und steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf grupo bezieht: el próximo grupo. Die feminine Singularform ist próxima, zum Beispiel in la próxima reunión („das nächste Treffen“). grupo bedeutet „Gruppe“. Es ist ein maskulines Substantiv: el grupo, Plural los grupos. In der Verbindung para el próximo grupo bezeichnet para den vorgesehenen Empfänger oder Zweck: Der Raum ist für die nächste Gruppe bereit. Zusammen ergibt La sala parece lista para el próximo grupo. wörtlich und sinngemäß: „Der Raum wirkt für die nächste Gruppe bereit.“ La sala ist das Subjekt, parece lista beschreibt seinen wahrgenommenen Zustand, und para el próximo grupo nennt, für wen diese Bereitschaft gilt.

9. Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   Entonces

   dann; also

   podemos

   wir können

   cerrar

   schließen

   la puerta

   die Tür

   con llave

   mit Schlüssel

   salir

   hinausgehen; gehen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft an die zuvor genannte Situation an. Es kann auch „also“ einleiten, wenn eine Schlussfolgerung ausgedrückt wird. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“; je nach Zusammenhang kann poder auch „dürfen“ bedeuten. Danach steht der Infinitiv: podemos cerrar = „wir können abschließen“. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ cerrar ist der Infinitiv „schließen“. In cerrar la puerta bezeichnet er das Schließen der Tür. Das gebräuchliche Gegenteil ist abrir = „öffnen“. la puerta bedeutet „die Tür“. Das Nomen puerta ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ con llave bedeutet wörtlich „mit Schlüssel“ und bezeichnet hier zusammen mit cerrar la puerta das Abschließen beziehungsweise Verriegeln der Tür. In dieser Verbindung steht vor llave kein Artikel. Beispiel: Cierra la ventana con llave. – „Schließ das Fenster ab.“ salir ist der Infinitiv „hinausgehen“ oder, je nach Zusammenhang, „gehen“. Zusammen mit podemos steht auch dieser Infinitiv in der Konstruktion podemos ... y salir. Das Subjekt „wir“ aus podemos gilt für beide verbundenen Handlungen. Zusammen ergibt der Satz: „Dann können wir die Tür abschließen und gehen.“ Entonces stellt den Anschluss an die Situation her; podemos drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Danach folgen die beiden Handlungen cerrar la puerta con llave und salir.