Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen einer Reparatur | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El grifo del baño vuelve a gotear, aunque lo apreté ayer.

   Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   grifo

   Wasserhahn

   baño

   Bad

   vuelve a

   wieder ... / erneut ...

   gotear

   tropfen

   aunque

   obwohl

   lo

   ihn

   apreté

   festzog

   ayer

   gestern

   Ausführliche Erklärung

   grifo bedeutet hier „Wasserhahn“. Das Maskulinum zeigt sich am Artikel el; der Plural lautet los grifos. Beispiel: El grifo está cerrado. – „Der Wasserhahn ist geschlossen.“ baño bedeutet „Bad“ beziehungsweise „Badezimmer“. In del baño steht die Verschmelzung von de und el: de + el wird zu del. Sie bezeichnet hier die Zugehörigkeit beziehungsweise den Ort: der Wasserhahn im Bad. Beispiel: La ventana del baño está abierta. – „Das Fenster im Bad ist offen.“ vuelve a bildet mit dem folgenden Infinitiv das Muster volver a + Infinitiv. Es drückt aus, dass etwas wieder geschieht; vuelve ist hier die dritte Person Singular von volver, bezogen auf el grifo. Beispiel: El teléfono vuelve a sonar. – „Das Telefon klingelt wieder.“ gotear heißt „tropfen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach vuelve a. Das Muster volver a gotear bedeutet daher „wieder tropfen“, nicht „wieder anfangen“ im Sinne einer neuen Handlung einer Person. Beispiel: La tubería empieza a gotear. – „Das Rohr beginnt zu tropfen.“ aunque leitet einen Gegensatz beziehungsweise eine Einräumung ein und bedeutet hier „obwohl“. Der folgende Sachverhalt wird trotz des Tropfens als zusätzlicher Umstand genannt. lo ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular Maskulinum. In diesem Satz ersetzt es den maskulinen Gegenstand el grifo; die Übersetzung „ihn“ macht diesen Bezug ausdrücklich. Das Pronomen steht vor der gebeugten Verbform: lo apreté. Bei einem femininen direkten Objekt wäre beispielsweise la nötig. apreté ist die erste Person Singular im Indefinido von apretar („festziehen“, „andrücken“). Die Endung zeigt hier „ich“ und eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit: „ich zog ihn fest“. Der Stammvokalwechsel des Verbs erscheint in dieser Form nicht; wichtig ist die konkrete Form apreté, nicht ein erfundener Wechsel zu *aprieté. Beispiel: Apreté el tornillo. – „Ich zog die Schraube fest.“ ayer bedeutet „gestern“ und bezeichnet den vergangenen Zeitpunkt der Handlung apreté. Es bestimmt also, wann das Festziehen stattfand, nicht wann der Wasserhahn wieder zu tropfen beginnt. Zusammengesetzt heißt El grifo del baño vuelve a gotear: „Der Wasserhahn im Bad tropft wieder.“ aunque lo apreté ayer fügt die Einräumung hinzu: „obwohl ich ihn gestern festgezogen habe“. Das gesamte Muster ist: Hauptsatz, obwohl + direktes Objektpronomen + Verb in der Vergangenheit + Zeitangabe.

2. Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.

   Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

   Como

   da; weil

   sigue pasando

   passiert weiterhin

   probablemente

   wahrscheinlich

   deberíamos

   wir sollten

   contactar

   kontaktieren

   casero

   Vermieter

   Ausführliche Erklärung

   Como leitet hier einen Kausalsatz ein und bedeutet „da/weil“: Como sigue pasando ... = „Da es weiterhin passiert ...“. Am Satzanfang hat como in diesem Gebrauch eine kausale Funktion; es bedeutet hier nicht „wie“. sigue pasando beschreibt, dass ein Vorgang weiter anhält oder sich wiederholt. Es besteht aus seguir + Gerundium: seguir → sigue (3. Person Singular im Präsens), pasar → pasando. Das nicht ausdrücklich genannte Ereignis wird durch den Kontext als weiterhin auftretendes Problem verstanden. Wiederverwendbares Muster: seguir + Gerundium, zum Beispiel El agua sigue goteando. – „Das Wasser tropft weiterhin.“ probablemente bedeutet „wahrscheinlich“ und markiert eine vorsichtige Einschätzung. Es verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Probablemente llega mañana. – „Wahrscheinlich kommt er/sie morgen an.“ deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. deber bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „es wäre ratsam“; -íamos zeigt „wir“ und eine nicht als direkte Tatsache formulierte Empfehlung an. Vergleich: debemos = „wir müssen/sollen“ im Präsens, deberíamos = „wir sollten“ als vorsichtigere Empfehlung. Beispiel: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ contactar ist der Infinitiv „kontaktieren“. Nach deberíamos bleibt es im Infinitiv: deberíamos contactar. Mit con bezeichnet contactar con alguien die Person oder Stelle, mit der man Kontakt aufnimmt. Beispiel: Voy a contactar con la administración. – „Ich werde die Verwaltung kontaktieren.“ casero ist hier ein männliches Substantiv und bedeutet „Vermieter“. Der bestimmte Artikel el davor zeigt in der vollständigen Verbindung el casero, dass eine bestimmte Person gemeint ist. Die feminine Form casera kann je nach gemeinter Person „Vermieterin“ bedeuten; das Adjektiv casero in diesem Satz ist jedoch als Substantiv gebraucht. Zusammen ergibt Como sigue pasando den Grund „da es weiterhin passiert“. probablemente deberíamos contactar con el casero sagt anschließend, dass wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren sollten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.“

3. Puedo enviar una foto y explicar que una reparación provisional no funcionó.

   Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

   Puedo

   ich kann

   enviar

   schicken, senden

   foto

   Foto

   explicar

   erklären

   reparación

   Reparatur

   provisional

   vorübergehend, provisorisch

   no funcionó

   funktionierte nicht

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ enviar bedeutet hier „schicken“. Nach puedo steht es im Infinitiv; nur poder trägt die Personeninformation. Das Muster poder + Infinitiv ist wiederverwendbar: Puedes enviar el documento. – „Du kannst das Dokument schicken.“ foto ist ein feminines Substantiv. Im Satz steht deshalb una foto; der unbestimmte Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Foto, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Ein nützlicher Gegensatz ist la foto („das Foto“), wenn ein bestimmtes Foto gemeint ist. explicar bedeutet „erklären“. Auch dieser Infinitiv hängt von puedo ab und ist durch y mit enviar verbunden: Die sprechende Person kann also zwei Dinge tun. Mit explicar que wird der Inhalt der Erklärung eingeleitet: Puedo explicar que es urgente. – „Ich kann erklären, dass es dringend ist.“ reparación ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Reparatur“. una reparación provisional beschreibt hier eine vorübergehende Reparatur; una stimmt mit dem femininen Singular von reparación überein. provisional ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „vorübergehend“ oder „provisorisch“. Es bezieht sich auf reparación und steht deshalb danach. Die Form bleibt beim Genus gleich; im Plural erhält das Adjektiv die Endung -es: una solución provisional, unas soluciones provisionales. no funcionó besteht aus der Verneinung no und funcionó, der 3. Person Singular im spanischen pretérito indefinido von funcionar („funktionieren“). Als Subjekt ist hier una reparación provisional gemeint. Der pretérito indefinido stellt das Nichtfunktionieren als abgeschlossene vergangene Tatsache dar. Beispiel: El plan no funcionó. – „Der Plan hat nicht funktioniert.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Infinitivhandlungen nach puedo: Puedo enviar una foto („Ich kann ein Foto schicken“) und explicar que ... („und erklären, dass ...“). In der dass-Konstruktion bezeichnet una reparación provisional die vorübergehende Reparatur, und no funcionó sagt aus, dass sie nicht funktioniert hat. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.“

4. Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Arbeitsplatte nass wird.

   Menciona que

   Erwähne, dass

   se está desperdiciando

   wird verschwendet

   agua

   Wasser

   encimera

   Arbeitsplatte

   se está mojando

   wird nass

   Ausführliche Erklärung

   Menciona que enthält den Imperativ menciona von mencionar („erwähnen“). Die Form ist die bejahte Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person (tú). que leitet den Inhalt des Erwähnens ein: „dass“. Beispiel: Menciona que llega tarde. – „Erwähne, dass er/sie spät kommt.“ se está desperdiciando verbindet estar im Präsens mit dem Gerundium desperdiciando von desperdiciar („verschwenden“). Zusammen mit se bezeichnet die Form hier einen Vorgang, bei dem etwas verschwendet wird; mit agua ergibt sich „Wasser wird gerade verschwendet“. Das Gerundium bezeichnet den laufenden Vorgang, nicht einfach eine allgemeine Tatsache. Beispiel: Se está desperdiciando comida. – „Essen wird gerade verschwendet.“ agua bedeutet hier „Wasser“. Das Substantiv ist feminin; im Singular steht davor wegen des betonten Anfangslauts gewöhnlich el, etwa el agua fría, obwohl die grammatische Übereinstimmung feminin bleibt. Diese Besonderheit betrifft nicht die Bedeutung von agua. encimera ist ein feminines Substantiv für eine Arbeitsplatte, besonders eine Küchen- oder Arbeitsfläche. Der bestimmte Artikel wäre la encimera. Beispiel: La encimera está limpia. – „Die Arbeitsplatte ist sauber.“ se está mojando besteht aus estar im Präsens und dem Gerundium mojando von mojar („nass machen“ bzw. „benetzen“), zusammen mit dem pronominalen se. Mit la encimera beschreibt die Form, dass die Arbeitsplatte gerade nass wird. Das ist hier nicht dieselbe Perspektive wie se está desperdiciando: Dort wird etwas verschwendet, hier verändert sich die Arbeitsplatte selbst in Richtung „nass“. Beispiel: La ropa se está mojando. – „Die Kleidung wird gerade nass.“ In der ganzen Äußerung fordert Menciona eine einzelne vertraut angesprochene Person auf, zwei Inhalte zu erwähnen. Der erste Inhalt ist que se está desperdiciando agua: Wasser wird gerade verschwendet. Der zweite ist que la encimera se está mojando: Die Arbeitsplatte wird gerade nass. Die beiden que-Sätze sind durch y („und“) verbunden.

5. ¿Deberíamos decir que no causamos el problema nosotros mismos?

   Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   Deberíamos

   wir sollten

   decir

   sagen

   no

   nicht

   causamos

   verursacht haben

   problema

   Problem

   nosotros mismos

   wir selbst

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. Mit dem folgenden Infinitiv bildet deberíamos decir hier einen Vorschlag: „Sollen wir sagen …?“ Nicht zu verwechseln mit debemos, dem Präsens von deber, das je nach Kontext eher „wir müssen/sollen“ bedeutet. decir ist der Infinitiv „sagen“. Das Muster deberíamos + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ que leitet anschließend den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll. no verneint hier den folgenden Sachverhalt: Die Gruppe hat das Problem nicht verursacht. Die Verneinung bezieht sich auf causamos, nicht auf decir. causamos gehört zu causar („verursachen“). Diese Form kann sowohl das Präsens als auch das Präteritum der 1. Person Plural sein. In diesem Satz zeigt die feste Übersetzung, dass die abgeschlossene Handlung gemeint ist: „wir verursacht haben“. Die Endung kennzeichnet die 1. Person Plural; nosotros macht dieses Subjekt zusätzlich ausdrücklich. problema ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Problem“. Beispiel: Causamos un problema. – „Wir haben ein Problem verursacht.“ Das unbestimmte un führt dabei ein nicht näher bestimmtes Problem ein; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl von Problemen. nosotros mismos verstärkt das Subjekt und bedeutet „wir selbst“. mismos stimmt in Numerus und Genus mit nosotros überein. Bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe lautet die entsprechende Form nosotras mismas. In diesem verneinten Satz betont die Wendung, dass gerade wir selbst das Problem nicht verursacht haben. Zusammen ergeben Deberíamos decir que („Sollen wir sagen, dass …?“), no causamos el problema („wir das Problem nicht verursacht haben“) und nosotros mismos („wir selbst“) die Frage: „Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?“

6. Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig.

   Incluye

   Nimm auf / füge ein

   eso

   das

   claramente

   deutlich

   pero

   aber

   mantén

   halte / bewahre

   tono

   Ton

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Incluye bedeutet hier „nimm auf“ oder „füge ein“. Es ist der bejahende Imperativ von incluir für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Befehl richtet sich nicht an usted oder an mehrere Personen: Dafür stehen incluya beziehungsweise incluyan. eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet den gemeinten Inhalt, ohne durch seine Form eine bestimmte Person oder ein bestimmtes grammatisches Geschlecht festzulegen. Als Demonstrativa stehen zum Vergleich esto für „dies“ und aquello für „jenes“; die Wahl hängt von der jeweiligen Verweisdistanz oder dem Gesprächszusammenhang ab. claramente ist ein Adverb zu claro und beschreibt, wie etwas aufgenommen werden soll: klar beziehungsweise deutlich. Adverbien dieser Art verändern sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. claro kann dagegen als Adjektiv ein Nomen näher bestimmen, zum Beispiel una explicación clara – „eine klare Erklärung“. pero verbindet zwei nicht vollständig gleichgerichtete Teile und bedeutet „aber“. Hier folgt auf die Aufforderung, etwas deutlich aufzunehmen, eine zweite, ebenfalls bejahende Aufforderung mit einer Einschränkung beziehungsweise Ergänzung. mantén bedeutet hier „halte“ oder „bewahre“. Es ist der bejahende Imperativ von mantener für tú; der Akzent gehört zur beobachteten Form. Für dieselbe Aufforderung an usted steht mantenga, für ustedes mantengan. tono ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Ton“ im Sinn der sprachlichen Wirkung oder Haltung einer Nachricht. Das Wort kann auch andere Arten von Ton bezeichnen; hier legt der Zusammenhang mit tranquilo die Bedeutung der Ausdrucksweise nahe. tranquilo ist ein Adjektiv mit der Grundform tranquilo und bedeutet „ruhig“. Es steht hier im Maskulinum Singular, weil es sich auf das maskuline Singularnomen tono bezieht: un tono tranquilo. Bei einem femininen Nomen lautet die entsprechende Form beispielsweise una voz tranquila; im Plural stehen tranquilos beziehungsweise tranquilas. Zusammen ergeben die Teile: Incluye eso claramente = „Nimm das deutlich auf“ und mantén un tono tranquilo = „halte einen ruhigen Ton“. pero verbindet beides zu der Aufforderung: „Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig.“

7. El mensaje debe ser educado, pero específico, para que no haya confusión.

   Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   mensaje

   Nachricht

   debe ser

   soll sein

   educado

   höflich

   específico

   konkret

   para que

   damit

   no haya

   es gibt keine

   confusión

   Missverständnis

   Ausführliche Erklärung

   mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Das Substantiv ist maskulin: el mensaje; deshalb stehen die beschreibenden Formen educado und específico im Maskulinum Singular. Beispiel: El mensaje es breve. – „Die Nachricht ist kurz.“ debe ser verbindet deber mit ser. deber steht hier in der dritten Person Singular Präsens (debe) und drückt zusammen mit dem Infinitiv ser eine Erwartung oder Empfehlung aus: „soll sein“. Je nach Kontext kann deber auch eine stärkere Verpflichtung ausdrücken. Beispiel: El texto debe ser claro. – „Der Text sollte klar sein.“ educado bedeutet hier „höflich“. Die Form ist ein Adjektiv und stimmt mit mensaje in Genus und Zahl überein. Die feminine Singularform ist educada, zum Beispiel in una respuesta educada – „eine höfliche Antwort“. específico bedeutet hier „konkret“ oder „präzise“. Auch dieses Adjektiv bezieht sich auf mensaje und steht daher im Maskulinum Singular. Die Betonung und Schreibweise des beobachteten Wortes sind wichtig: específico; die feminine Form lautet específica. Beispiel: Da una fecha específica. – „Nenne ein konkretes Datum.“ para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht hier haya, die dritte Person Singular Präsens von haber im Subjuntivo. In no haya confusión wird haber unpersönlich gebraucht; haya richtet sich also nicht nach confusión. Das no verneint diesen Zweck: Damit keine Verwirrung entsteht. Beispiel: Lo explica despacio para que todos entiendan. – „Er/Sie erklärt es langsam, damit alle es verstehen.“ no haya bedeutet in dieser Verbindung mit confusión „es gibt keine …“ beziehungsweise im ganzen Zwecksatz „damit es keine … gibt“. Das no verneint das unpersönliche haber; es bezeichnet hier nicht einfach eine andere Zeitform. confusión bedeutet hier „Missverständnis“ beziehungsweise „Verwirrung“. Das Substantiv ist feminin: la confusión. Im Plural heißt es confusiones; eine mögliche Variante wäre no haya confusiones – „damit es keine Missverständnisse gibt“. Zusammengesetzt beschreibt der Satz eine gewünschte Eigenschaft der Nachricht: Sie soll höflich, aber konkret sein. pero stellt dabei einen Gegensatz zwischen den beiden Eigenschaften her, ohne die Höflichkeit auszuschließen. Der Zweck wird mit para que no haya confusión ausgedrückt: Die konkrete Formulierung soll verhindern, dass Missverständnisse entstehen.

8. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana nos vienen mal.

   Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   Pregunta

   Frag

   cuándo

   wann

   podría

   könnte

   venir

   kommen

   fontanero

   Klempner

   porque

   weil

   mañanas

   Vormittage

   entre semana

   unter der Woche

   nos vienen mal

   passen uns nicht

   Ausführliche Erklärung

   Pregunta bedeutet hier „Frag“ und ist die bejahte Aufforderungsform für tú von preguntar. Sie richtet die Aufforderung an eine einzelne vertraut oder informell angesprochene Person. Der entsprechende Infinitiv ist preguntar; zum Beispiel: Pregunta a Marta. – „Frag Marta.“ cuándo bedeutet hier „wann“ und steht in der indirekten Frage cuándo podría venir .... Der Akzent markiert das Fragewort; ohne Akzent ist cuando in anderen Verwendungen eine Konjunktion, etwa „wenn“ oder „als“. podría gehört zu poder und ist hier die Konditionalform der dritten Person Singular: „könnte“. Das Subjekt dieser Form ist in diesem Satz un fontanero. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet podría venir eine vorsichtige Möglichkeit: „könnte kommen“. Beispiel: ¿Podría venir mañana? – „Könnte er morgen kommen?“ venir ist der Infinitiv „kommen“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puede venir – „er kann kommen“, podría venir – „er könnte kommen“. Die Form selbst nennt keine bestimmte Ankunftszeit; diese wird durch cuándo erfragt. fontanero ist ein männliches Substantiv für „Klempner“ beziehungsweise „Installateur“. un fontanero bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person; der unbestimmte Artikel allein behauptet dabei keine ausdrücklich genannte Anzahl. Die feminine Personenform ist fontanera, wenn eine Klempnerin gemeint ist. porque leitet die Begründung ein und bedeutet „weil“. Es verbindet den ersten Satzteil mit dem Grund dafür: ..., porque ... – „..., weil ...“. mañanas ist der Plural von mañana in der Bedeutung „Vormittag“; hier bedeutet es „Vormittage“. Das Substantiv ist feminin, daher steht die Pluralform des Artikels in einem möglichen vollständigen Ausdruck als las mañanas. Der Kontext schränkt es mit entre semana auf Vormittage unter der Woche ein. entre semana ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „unter der Woche“ beziehungsweise „an Werktagen“. entre ist dabei nicht als räumliches „zwischen“ zu verstehen, sondern grenzt den Zeitraum semana ein. Beispiel: Trabajo entre semana. – „Ich arbeite unter der Woche.“ nos vienen mal ist die hier verwendete Wendung für „passen uns nicht“ oder „sind für uns ungünstig“. In vienen trägt venir die Form der dritten Person Plural; sie stimmt mit las mañanas überein. nos bezeichnet die betroffenen Personen, also „uns“, und mal beschreibt, dass die betreffenden Zeiten ungünstig passen. Das Muster ist A alguien le viene bien/mal algo; bei einem Plural wie las mañanas steht vienen: Los martes me vienen bien. – „Dienstage passen mir gut.“ Zusammengesetzt ist Pregunta cuándo podría venir un fontanero eine Aufforderung, zu fragen, wann ein Klempner kommen könnte. porque las mañanas entre semana nos vienen mal nennt den Grund: Vormittage unter der Woche passen uns nicht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.“

9. Podemos proponer una franja horaria flexible en la que alguien pueda estar en casa.

   Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   Podemos

   wir können

   proponer

   vorschlagen

   franja

   Zeitfenster

   horaria

   zeitlich

   flexible

   flexibel

   en la que

   in dem

   alguien

   jemand

   pueda

   kann

   estar

   sein

   en casa

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die 1. Person Plural im Präsens von poder („können“): „wir können“. Das Subjekt ist hier „wir“, und die Form drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit dieser Gruppe aus. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ proponer steht im Infinitiv nach podemos. Das Verb bedeutet hier „vorschlagen“; die Handlung des Vorschlagens wird also von podemos getragen. Wichtige Formen sind propongo („ich schlage vor“) und proponemos („wir schlagen vor“). Beispiel: Podemos proponer otra hora. – „Wir können eine andere Uhrzeit vorschlagen.“ franja bezeichnet einen abgegrenzten Zeitraum, hier ein „Zeitfenster“. Das feminine Substantiv steht mit dem Artikel una. horaria ist das zugehörige Adjektiv zu franja und präzisiert: Es geht um ein zeitliches beziehungsweise uhrzeitbezogenes Zeitfenster. Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singular von franja; die maskuline Form wäre horario, die Pluralformen sind horarias und horarios. flexible beschreibt dieses Zeitfenster als „flexibel“. Die Form steht hier im Singular und passt in der Zahl zu franja; bei diesem Adjektiv ist die Form für Maskulinum und Femininum im Singular gleich. Im Plural lautet sie flexibles. Beispiel: un horario flexible – „ein flexibler Zeitplan“. en la que ist eine Präpositions-Relativkonstruktion mit der Bedeutung „in dem“. la ist hier feminin Singular und bezieht sich auf franja; que leitet den Relativsatz ein. Das Muster un período en el que ... bedeutet „ein Zeitraum, in dem ...“, während una franja en la que ... zu einem femininen Bezugswort passt. alguien ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person und steht grammatisch im Singular. Beispiel: Alguien puede ayudar. – „Jemand kann helfen.“ pueda ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjunktivs von poder. In en la que alguien pueda ... bezeichnet es eine mögliche, für dieses Zeitfenster vorgesehene Situation; es wird nicht behauptet, dass die Person tatsächlich zu Hause sein wird. Der Infinitiv poder hat im Indikativ die Form puede („er/sie kann“), im Subjunktiv hier jedoch pueda. Beispiel: Buscamos una hora en la que alguien pueda venir. – „Wir suchen eine Uhrzeit, zu der jemand kommen kann.“ estar ist der Infinitiv „sein“, besonders für einen vorübergehenden Zustand oder Aufenthaltsort. Nach pueda bleibt das Verb im Infinitiv: pueda estar bedeutet „sein kann“. Für einen Ort verwendet Spanisch häufig estar, zum Beispiel está en casa – „er/sie ist zu Hause“. en casa bedeutet als feste Ortsangabe „zu Hause“. en bezeichnet den Ort, und casa steht hier ohne Artikel in der üblichen Wendung für die eigene oder jeweils relevante häusliche Umgebung. Beispiel: Hoy trabajo en casa. – „Heute arbeite ich zu Hause.“ Zusammengesetzt bedeutet Podemos proponer „Wir können vorschlagen“. Vorgeschlagen wird una franja horaria flexible, also ein flexibles Zeitfenster. Der Relativsatz en la que alguien pueda estar en casa schränkt dieses Zeitfenster ein: Es soll ein Zeitraum sein, in dem jemand zu Hause sein kann. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.“

10. Eso debería facilitar que el casero organice la reparación.

    Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

    Eso

    das

    debería

    sollte

    facilitar

    erleichtern

    casero

    Vermieter

    organice

    organisiert

    reparación

    Reparatur

    Ausführliche Erklärung

    Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Im Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Idee bzw. den Vorschlag; seine grammatische Form ist nicht von einem männlichen oder weiblichen Bezugswort abhängig. Ein nützlicher Kontrast ist esto „dies“ für etwas näher Liegendes und eso „das“ für etwas bereits Genanntes oder als weniger nah Bezeichnetes. debería ist die 3. Person Singular von deber im Konditional. Hier drückt es eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus: „sollte“. Der Konditional kann auch vorsichtiger oder höflicher klingen als eine direkte Feststellung. Beispiel: La información debería ayudar. – „Die Information sollte helfen.“ facilitar steht als Infinitiv nach debería: debería facilitar bedeutet „sollte erleichtern“. facilitar kann etwas direkt erleichtern oder in der Konstruktion facilitar que + Satz ermöglichen, dass etwas leichter geschieht. Beispiel: Esto facilita el trabajo. – „Das erleichtert die Arbeit.“ el casero bezeichnet hier den Vermieter. casero ist ein maskulines Substantiv; die feminine Form für eine Vermieterin ist la casera. Der Artikel el zeigt hier zusammen mit dem Substantiv die maskuline Form, nicht eine bestimmte Anzahl. organice ist die 3. Person Singular von organizar im Präsens des Subjuntivo. Nach facilitar que steht der Subjuntivo, weil beschrieben wird, dass etwas für eine andere Person leichter gemacht wird. Das Subjekt von organice ist hier el casero; deshalb steht die Form in der dritten Person Singular. Beispiel: Esto facilita que ella organice la reunión. – „Das erleichtert es ihr, die Besprechung zu organisieren.“ la reparación bedeutet „die Reparatur“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la; der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Das verwandte Verb reparar bedeutet „reparieren“, aber reparación bezeichnet das Ereignis oder Ergebnis als Substantiv. Zusammen ergibt sich: Eso debería facilitar – „Das sollte erleichtern“ – und que el casero organice la reparación – „dass der Vermieter die Reparatur organisiert“. Die Konstruktion sagt also, dass das zuvor angesprochene Vorhaben voraussichtlich dazu beiträgt, dass der Vermieter die Reparatur organisiert. Die Aussage formuliert eine erwartete Wirkung, keine sichere Feststellung.