Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen einer Reparatur | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen einer Reparatur übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

El grifo del baño vuelve a gotear, aunque lo apreté ayer.

el grífo del bánjo bwélbe a goté-ar, ánke lo apreté ajér. Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.

Kómo síge pasándo, probabléménte deberjámos kontaktár kon el kaséro. Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

Puedo enviar una foto y explicar que una reparación provisional no funcionó.

Pwédo embjár una fóto i eksplikár ke una reparasjón provisjonál no funksjonó. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

Mensjóna ke se está desperdisjándo ágwa i ke la ensiméra se está mochándo. Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Arbeitsplatte nass wird.

¿Deberíamos decir que no causamos el problema nosotros mismos?

Deberjámos desír ke no kausámos el probléma nosótros mísmos? Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

Inklúje éso klaraménte, pé-ro mantén un tóno trankílo. Schreib das deutlich hinein, aber halte den Ton ruhig.

El mensaje debe ser educado, pero específico, para que no haya confusión.

El mensáche débe ser edukádo, pé-ro espesífiko, para ke no ája konfusión. Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana nos vienen mal.

Pregúnta kwándo podría benír un fontanéro, porke las manjánas éntre semána nos bjénen mal. Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

Podemos proponer una franja horaria flexible en la que alguien pueda estar en casa.

Podémos proponér una fráncha orária fleksíble en la ke álguien pwéda estar en kása. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

Eso debería facilitar que el casero organice la reparación.

Éso deberjá fasilitár ke el kaséro organíse la reparasjón. Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

Wort für Wort

El „El“ bezeichnet hier den bestimmten Artikel vor „grifo“: Es geht um den konkreten Wasserhahn. Die Form steht vor einem männlichen Substantiv im Singular. Im Dialog bildet „El grifo del baño“ den Anfang der Beschreibung eines konkreten Problems.

grifo „Grifo“ bedeutet hier „Wasserhahn“, genauer der Wasserhahn im Badezimmer. Das Wort steht mit „El“ und wird durch „del baño“ näher bestimmt. Ein neues Beispiel: „El grifo pierde agua.“

del „Del“ bedeutet hier „des“ beziehungsweise „von dem“ und verbindet „grifo“ mit „baño“. Es ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“. Die Verbindung „del baño“ bezeichnet, zu welchem Raum der Wasserhahn gehört.

baño „Baño“ bezeichnet hier das Badezimmer. In „del baño“ steht es nach „de“ und grenzt den Wasserhahn räumlich ein. Ein neues Beispiel: „El baño está ocupado.“

vuelve „Vuelve“ zeigt hier an, dass das Tropfen erneut auftritt: Der Wasserhahn tropft „wieder“. Die Grundform ist „volver“; in der Verbindung „volver a“ wird eine Handlung als erneut geschehend dargestellt. Im Dialog passt „vuelve a gotear“ zu einem Problem, das schon einmal da war.

a „A“ ist hier der Bestandteil der Verbindung „vuelve a gotear“ und markiert die Handlung, die erneut geschieht. Zusammen mit dem Infinitiv „gotear“ ergibt sich das Muster „volver a + Infinitiv“. Ein neues Beispiel: „Tengo que volver a llamar.“

gotear „Gotear“ bedeutet hier „tropfen“ und beschreibt, was der Wasserhahn erneut tut. Die Form ist ein Infinitiv nach „vuelve a“. Das Muster „volver a gotear“ lässt sich verwenden, wenn ein Tropfenproblem wieder beginnt.

aunque „Aunque“ leitet hier den Gegensatz ein: Der Wasserhahn tropft, obwohl er am Vortag festgezogen wurde. Es verbindet eine erwartbare Gegeninformation mit der Hauptaussage. Ein neues Beispiel: „Aunque llueve, salimos.“

lo „Lo“ verweist hier auf den bereits genannten Wasserhahn in „lo apreté“ und ist das direkte Objekt zu „apreté“. Die Form steht vor der konjugierten Verbform und ersetzt die Wiederholung von „el grifo“. Im Dialog hilft „lo“ dabei, die Handlung am Wasserhahn kurz zu benennen.

apreté „Apreté“ bedeutet hier „ich zog fest“ und bezieht sich auf den Wasserhahn. Die Grundform ist „apretar“; die Endung zeigt in dieser Dialogform die Handlung der sprechenden Person in der Vergangenheit. Ein neues Beispiel: „Apreté el tornillo.“

ayer „Ayer“ bezeichnet den Tag vor dem heutigen Tag und bedeutet hier „gestern“. Es gibt den Zeitpunkt für „apreté“ an. Ein neues Beispiel: „Ayer envié un mensaje.“

Como „Como“ bedeutet am Satzanfang hier „da“ oder „weil“ und nennt den Grund für den Vorschlag. Es leitet den Nebensatz „Como sigue pasando“ ein. Ein neues Beispiel: „Como estás ocupado, te escribo después.“

sigue „Sigue“ zeigt hier an, dass das Problem weiter anhält. Die Grundform ist „seguir“; zusammen mit „pasando“ bildet die Form die Aussage „es passiert weiterhin“. Das Muster „seguir + Gerundium“ eignet sich für eine Handlung oder Situation, die nicht aufhört.

pasando „Pasando“ bedeutet hier „passieren“ beziehungsweise „geschehen“ und beschreibt, was weiterhin geschieht. Die Grundform ist „pasar“; die Form steht nach „sigue“. Im Dialog bezieht sich „sigue pasando“ auf das wiederkehrende Tropfenproblem.

probablemente „Probablemente“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt den Vorschlag etwas ab. Das Adverb steht vor „deberíamos“ und bewertet, wie wahrscheinlich oder ratsam der Vorschlag erscheint. Ein neues Beispiel: „Probablemente llegará tarde.“

deberíamos „Deberíamos“ bedeutet hier „wir sollten“ und formuliert einen gemeinsamen, vorsichtigen Vorschlag. Die Grundform ist „deber“; die Form bezieht sich auf „wir“ und steht vor dem Infinitiv „contactar“. Das Muster „deberíamos + Infinitiv“ eignet sich für höfliche Empfehlungen.

contactar „Contactar“ bedeutet hier „kontaktieren“ und bezeichnet die geplante Kontaktaufnahme mit dem Vermieter. Es steht nach „deberíamos“ im Infinitiv und wird in dieser Aussage mit „con el casero“ verbunden. Das Muster „contactar con + Person“ kann für eine Kontaktaufnahme verwendet werden.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „contactar“ mit der Person, die kontaktiert werden soll. In „contactar con el casero“ bezeichnet es den Ansprechpartner. Ein neues Beispiel: „Necesito contactar con el médico.“

casero „Casero“ bezeichnet hier den Vermieter, an den die Nachricht gehen soll. Die Form steht nach „con el“ und benennt die angesprochene Person. Ein neues Beispiel: „El casero viene mañana.“

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und kündigt an, dass die sprechende Person eine Nachricht vorbereiten kann. Die Grundform ist „poder“; danach folgt der Infinitiv „enviar“. Das Muster „Puedo + Infinitiv“ wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Bereitschaft auszudrücken.

enviar „Enviar“ bedeutet hier „senden“ oder „schicken“ und bezieht sich auf ein Foto. Es steht als Infinitiv nach „Puedo“. Ein neues Beispiel: „Puedo enviar el documento hoy.“

una „Una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „foto“. Die Form führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Foto ein. Ein neues Beispiel: „Necesito una foto clara.“

foto „Foto“ bedeutet hier „Foto“ und ist das Beweismittel, das an den Vermieter geschickt werden soll. Es steht nach „una“ und vor „y explicar“. Ein neues Beispiel: „Te mando una foto.“

y „Y“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden geplanten Handlungen „enviar una foto“ und „explicar“. Es reiht gleichrangige Tätigkeiten aneinander. Ein neues Beispiel: „Voy a llamar y escribir.“

explicar „Explicar“ bedeutet hier „erklären“ und leitet die Information über die erfolglose Reparatur ein. Es steht nach „Puedo“ zusammen mit „enviar“. Das Muster „explicar que + Aussage“ eignet sich, um jemandem einen Sachverhalt mitzuteilen.

que „Que“ leitet hier nach „explicar“ den Inhalt der Erklärung ein: Eine vorübergehende Reparatur hat nicht funktioniert. Es verbindet „explicar“ mit dem folgenden vollständigen Satz. Ein neues Beispiel: „Explico que no puedo ir.“

reparación „Reparación“ bedeutet hier „Reparatur“ und bezeichnet den provisorischen Reparaturversuch. Das Wort wird durch „provisional“ näher beschrieben. Ein neues Beispiel: „La reparación fue necesaria.“

provisional „Provisional“ bedeutet hier „vorübergehend“ oder „provisorisch“ und beschreibt die Art der Reparatur. Es steht direkt nach „reparación“. Ein neues Beispiel: „Es una solución provisional.“

no „No“ verneint hier die Aussage „funcionó“: Die Reparatur hat nicht funktioniert. Es steht unmittelbar vor dem Verb. Ein neues Beispiel: „La solución no funciona.“

funcionó „Funcionó“ bedeutet hier „funktionierte“ und bezieht sich auf die vorübergehende Reparatur. Die Grundform ist „funcionar“; die Form bezeichnet die abgeschlossene vergangene Handlung in „no funcionó“. Ein neues Beispiel: „El método funcionó bien.“

Menciona „Menciona“ bedeutet hier „erwähne“ und ist eine direkte Aufforderung, eine Information in die Nachricht aufzunehmen. Die Grundform ist „mencionar“. Im Dialog folgt darauf der Inhalt, dass Wasser verschwendet wird und die Arbeitsplatte nass wird.

se „Se“ gehört hier zu „se está desperdiciando agua“ und stellt das Geschehen in den Vordergrund, ohne eine handelnde Person zu nennen. Zusammen mit „está desperdiciando“ beschreibt die Verbindung, dass Wasser gerade verschwendet wird. Dasselbe Muster mit „se está“ erscheint im Dialog auch bei „se está mojando“.

está „Está“ trägt hier zusammen mit dem Gerundium die Bedeutung eines gerade ablaufenden Vorgangs. Die Grundform ist „estar“; in „se está desperdiciando“ wird das aktuelle Geschehen beschrieben. Das Muster „estar + Gerundium“ eignet sich für etwas, das momentan passiert.

desperdiciando „Desperdiciando“ bedeutet hier „verschwendend“ und beschreibt, dass Wasser unnötig verloren geht. Die Grundform ist „desperdiciar“; die Form steht nach „está“. Im Dialog wird damit ein konkreter Grund genannt, warum die Reparatur wichtig ist.

agua „Agua“ bedeutet hier „Wasser“ und ist das, was verschwendet wird. Es steht in „se está desperdiciando agua“ als betroffener Stoff des Vorgangs. Ein neues Beispiel: „Necesitamos agua.“

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „encimera“ und verweist auf die konkrete Arbeitsplatte. Die Form steht vor dem Substantiv im Singular. In „la encimera se está mojando“ wird der betroffene Teil der Küche genannt.

encimera „Encimera“ bezeichnet hier die Arbeitsplatte, auf die das Wasser gelangt. Das Wort steht mit „la“ und ist das Bezugswort von „se está mojando“. Ein neues Beispiel: „La encimera está limpia.“

mojando „Mojando“ bedeutet hier „nass werdend“ und beschreibt den Vorgang an der Arbeitsplatte. Die Grundform ist „mojar“; die Form steht in „se está mojando“. Das Muster „estar + Gerundium“ zeigt, dass die Arbeitsplatte gerade nass wird.

decir „Decir“ bedeutet hier „sagen“ und bezeichnet die geplante Aussage über die Ursache des Problems. Es steht nach „deberíamos“ im Muster „deberíamos decir que“. Ein neues Beispiel: „Podemos decir la verdad.“

causamos „Causamos“ bedeutet hier „wir verursachten“ und verneint, dass die beiden das Problem selbst hervorgerufen haben. Die Grundform ist „causar“; die Form bezieht sich auf „nosotros“ und steht in der Vergangenheit. Ein neues Beispiel: „No causamos el daño.“

problema „Problema“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die Störung am Wasserhahn. Es steht nach „causamos“ als das, was verursacht worden sein könnte. Ein neues Beispiel: „El problema continúa.“

nosotros „Nosotros“ bedeutet hier „wir“ und macht ausdrücklich klar, dass die sprechenden Personen gemeint sind. Zusammen mit „mismos“ verstärkt es die Aussage, dass sie das Problem nicht selbst verursacht haben. Ein neues Beispiel: „Nosotros enviamos la foto.“

mismos „Mismos“ bedeutet hier „selbst“ und verstärkt „nosotros“ in „nosotros mismos“. Die Form hebt hervor, dass die beiden Personen persönlich gemeint sind. Diese Verbindung eignet sich, wenn man die eigene Verantwortung oder Nichtverantwortung ausdrücklich betonen möchte.

Incluye „Incluye“ bedeutet hier „nimm auf“ oder „füge hinzu“ und fordert dazu auf, die vorher genannte Information in die Nachricht einzubauen. Die Grundform ist „incluir“. Im Dialog bezieht sich „eso“ auf die Aussage, dass sie das Problem nicht selbst verursacht haben.

eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die unmittelbar zuvor besprochene Aussage. Es steht als eigenständige Form nach „Incluye“. Ein neues Beispiel: „Incluye eso en el mensaje.“

claramente „Claramente“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Information aufgenommen werden soll. Das Adverb bezieht sich auf „Incluye“. Ein neues Beispiel: „Explícalo claramente.“

pero „Pero“ bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz zwischen klarer Information und ruhigem Ton her. Es verbindet zwei Aufforderungen. Ein neues Beispiel: „Es específico, pero amable.“

mantén „Mantén“ bedeutet hier „halte“ oder „bewahre“ und fordert dazu auf, einen ruhigen Ton beizubehalten. Die Grundform ist „mantener“. Im Dialog steht die Form vor „un tono tranquilo“ und beschreibt eine gewünschte Eigenschaft der Nachricht.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „tono“. Es führt einen einzelnen, näher bestimmten Ton der Nachricht ein. Ein neues Beispiel: „Usa un tono claro.“

tono „Tono“ bedeutet hier „Ton“ im Sinn der sprachlichen Wirkung einer Nachricht. Zusammen mit „tranquilo“ beschreibt es, wie die Nachricht klingen soll. Ein neues Beispiel: „El tono del mensaje es amable.“

tranquilo „Tranquilo“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den gewünschten Ton der Nachricht. Die Form steht direkt nach „tono“ und passt zu diesem Wort. Ein neues Beispiel: „Mantén un tono tranquilo.“

mensaje „Mensaje“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet die Mitteilung an den Vermieter. Das Wort ist das Subjekt von „debe ser“ und wird anschließend durch Eigenschaften beschrieben. Ein neues Beispiel: „El mensaje está listo.“

debe „Debe“ bedeutet hier „muss“ beziehungsweise im Zusammenhang „sollte“ und drückt eine Anforderung an die Nachricht aus. Die Grundform ist „deber“; danach folgt der Infinitiv „ser“. Das Muster „debe + Infinitiv“ formuliert, was erforderlich oder angemessen ist.

ser „Ser“ bedeutet hier „sein“ und verbindet nach „debe“ die Nachricht mit den Eigenschaften „educado“ und „específico“. Es steht als Infinitiv. Ein neues Beispiel: „El mensaje debe ser breve.“

educado „Educado“ bedeutet hier „höflich“ und beschreibt den gewünschten Stil der Nachricht. Es steht nach „ser“ und wird durch „pero específico“ ergänzt. Ein neues Beispiel: „El correo debe ser educado.“

específico „Específico“ bedeutet hier „konkret“ oder „spezifisch“ und fordert genaue Informationen statt einer unklaren Nachricht. Es steht als zweite Eigenschaft nach „educado“. Ein neues Beispiel: „Sé específico en tu explicación.“

para „Para“ leitet hier zusammen mit „que“ den Zweck ein: Die Nachricht soll so klar sein, dass keine Verwirrung entsteht. In „para que no haya confusión“ steht danach eine vollständige Aussage. Diese Verbindung eignet sich, um ein Ziel oder einen beabsichtigten Effekt auszudrücken.

haya „Haya“ bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sei“ in der Aussage, dass keine Verwirrung entstehen soll. Die Grundform ist „haber“; die Form steht nach „para que“. Ein neues Beispiel: „Lo explico para que no haya dudas.“

confusión „Confusión“ bedeutet hier „Verwirrung“ oder „Unklarheit“. In „no haya confusión“ wird ausgedrückt, dass die Nachricht keine Unklarheit verursachen soll. Ein neues Beispiel: „La explicación evita la confusión.“

Pregunta „Pregunta“ bedeutet hier „frag“ und ist eine direkte Aufforderung, den möglichen Besuchszeitpunkt zu erfragen. Die Grundform ist „preguntar“. Im Dialog folgt die indirekte Frage „cuándo podría venir un fontanero“.

cuándo „Cuándo“ bedeutet hier „wann“ und leitet die indirekte Frage nach dem Besuchszeitpunkt ein. Der Akzent gehört zu dieser Frageform. Ein neues Beispiel: „Pregunta cuándo llega.“

podría „Podría“ bedeutet hier „könnte“ und formuliert vorsichtig, wann der Klempner möglicherweise kommen kann. Die Grundform ist „poder“; die Form steht vor dem Infinitiv „venir“. Das Muster „podría + Infinitiv“ eignet sich für höfliche Fragen nach einer Möglichkeit.

venir „Venir“ bedeutet hier „kommen“ und bezieht sich auf den möglichen Besuch des Klempners. Es steht als Infinitiv nach „podría“. Ein neues Beispiel: „¿Podría venir mañana?“

fontanero „Fontanero“ bezeichnet hier den Klempner, der die Reparatur möglicherweise durchführen soll. Das Wort steht nach „un“ und ist das Subjekt von „podría venir“. Ein neues Beispiel: „El fontanero revisa el grifo.“

porque „Porque“ bedeutet hier „weil“ und nennt den Grund, warum ein Besuch am Vormittag schwierig ist. Es leitet den Begründungssatz „porque las mañanas entre semana nos vienen mal“ ein. Ein neues Beispiel: „No puedo ir porque trabajo.“

las „Las“ ist hier der bestimmte Artikel im Plural vor „mañanas“. Es bezeichnet die gemeinten Vormittage beziehungsweise Morgenzeiten unter der Woche. Im Dialog bildet „las mañanas entre semana“ zusammen eine Zeitangabe.

mañanas „Mañanas“ bedeutet hier „Vormittage“ oder „Morgenzeiten“ und bezeichnet die Zeit, die für die beiden ungünstig ist. Die Pluralform steht nach „las“ und wird durch „entre semana“ eingegrenzt. Ein neues Beispiel: „Las mañanas son tranquilas.“

entre „Entre“ bedeutet hier zusammen mit „semana“ „unter der Woche“. Die Präposition verbindet sich in „entre semana“ zu einer festen Zeitangabe. Ein neues Beispiel: „Trabajo entre semana.“

semana „Semana“ bedeutet hier „Woche“ und ist Bestandteil der Zeitangabe „entre semana“. Diese Verbindung bezeichnet die gewöhnlichen Werktage beziehungsweise die Zeit innerhalb der Woche. Ein neues Beispiel: „La semana empieza el lunes.“

nos „Nos“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, für die die Vormittage ungünstig sind. Es steht in der Verbindung „nos vienen mal“. Das Muster „venirle mal a alguien“ kann ausdrücken, dass etwas für eine Person ungelegen ist.

vienen „Vienen“ steht hier in „nos vienen mal“ und trägt zusammen mit „mal“ die Bedeutung „sind für uns ungünstig“ oder „kommen uns ungelegen“. Die Grundform ist „venir“; die Form bezieht sich auf das Pluralwort „mañanas“. Die ganze Verbindung beschreibt die Vereinbarkeit eines Zeitpunkts mit den eigenen Möglichkeiten.

mal „Mal“ bedeutet hier nicht einfach „schlecht“, sondern trägt in „nos vienen mal“ zur Bedeutung „ungünstig für uns“ bei. Es beschreibt, dass die Vormittage nicht zu den verfügbaren Zeiten passen. Ein neues Beispiel: „Los lunes me vienen mal.“

Podemos „Podemos“ bedeutet hier „wir können“ und drückt die Möglichkeit aus, ein Zeitfenster vorzuschlagen. Die Grundform ist „poder“; danach folgt der Infinitiv „proponer“. Das Muster „Podemos + Infinitiv“ eignet sich, um einen gemeinsamen Vorschlag oder eine verfügbare Handlung anzukündigen.

proponer „Proponer“ bedeutet hier „vorschlagen“ und bezieht sich auf eine mögliche Zeitspanne für den Reparaturbesuch. Es steht als Infinitiv nach „Podemos“. Ein neues Beispiel: „Podemos proponer otro Termin.“

franja „Franja“ bezeichnet hier eine Zeitspanne oder ein Zeitfenster. Zusammen mit „horaria“ benennt „franja horaria“ einen Zeitraum, in dem jemand zu Hause sein kann. Ein neues Beispiel: „Buscamos una franja libre.“

horaria „Horaria“ bedeutet hier „zeitlich“ beziehungsweise „auf die Uhrzeit bezogen“ und beschreibt „franja“. Die Form steht nach „franja“ in der Verbindung „franja horaria“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn nicht ein einzelner Zeitpunkt, sondern ein Zeitraum gemeint ist.

flexible „Flexible“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt ein Zeitfenster, das nicht auf einen einzigen festen Zeitpunkt beschränkt ist. Es steht nach „franja horaria“. Ein neues Beispiel: „Necesitamos una fecha flexible.“

en „En“ bedeutet hier „in“ und verbindet „franja horaria“ mit dem Relativsatz „en la que alguien pueda estar en casa“. Es bezeichnet den Zeitraum, innerhalb dessen jemand zu Hause sein kann. Ein neues Beispiel: „Elige una hora en la que puedas venir.“

alguien „Alguien“ bedeutet hier „jemand“ und lässt offen, welche Person während des Besuchs zu Hause sein kann. Es steht als Subjekt von „pueda estar“. Ein neues Beispiel: „Alguien puede abrir la puerta.“

pueda „Pueda“ bedeutet hier „kann“ beziehungsweise „fähig oder verfügbar sein kann“ und beschreibt die Möglichkeit, dass jemand zu Hause ist. Die Grundform ist „poder“; die Form steht in „en la que alguien pueda estar“. Diese Form passt zu einer Möglichkeit innerhalb des vorgeschlagenen Zeitfensters.

estar „Estar“ bedeutet hier „sich befinden“ oder „sein“ und beschreibt den Aufenthaltsort zu Hause. Es steht als Infinitiv nach „pueda“. Ein neues Beispiel: „Alguien puede estar en casa.“

casa „Casa“ bedeutet hier „Haus“ beziehungsweise „zu Hause“ in der festen Verbindung „estar en casa“. Nach „en“ bezeichnet es den Ort, an dem jemand während des Besuchs sein kann. Ein neues Beispiel: „Estoy en casa.“

debería „Debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete positive Wirkung des vorgeschlagenen Zeitfensters aus. Die Grundform ist „deber“; danach folgt der Infinitiv „facilitar“. Das Muster „debería + Infinitiv“ eignet sich für eine vorsichtige Einschätzung oder Erwartung.

facilitar „Facilitar“ bedeutet hier „erleichtern“ und beschreibt, dass die Organisation der Reparatur einfacher werden soll. Es steht als Infinitiv nach „debería“. Im Dialog folgt die Konstruktion „facilitar que“ mit dem Vorgang, der erleichtert wird.

organice „Organice“ bedeutet hier „organisiert“ und bezieht sich auf die Organisation der Reparatur durch den Vermieter. Die Grundform ist „organizar“; die Form steht nach „facilitar que“. Ein neues Beispiel: „Es importante que organice la visita.“

Grammatikpunkte

seguir + gerundio

El grifo sigue goteando.

el grífo síge gotéando.

Der Wasserhahn tropft weiterhin.

seguir + Gerundium zeigt, dass eine Handlung oder ein Zustand weiter andauert.

venir mal + Pronomen

Las franjas horarias nos vienen mal.

Las frá nchas orárias nos bjénen mal.

Die Zeitfenster passen uns nicht.

Das indirekte Pronomen zeigt, wem etwas ungelegen kommt; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.

Spanisch Vokabeln

apretar Verb

apretár festziehen apreté

aunque lo apreté ayer

aunque Konjunktion

ánke obwohl

aunque lo apreté ayer

baño Substantiv

bánjo Bad

del baño

casero Substantiv

kaséro Vermieter

el casero

contactar con Phrase

kontaktár kon Kontakt aufnehmen mit

contactar con el casero

enviar Verb

embjár schicken

Puedo enviar una foto

explicar Verb

eksplikár erklären

explicar que una reparación provisional no funcionó

funcionar Verb

funksjonár funktionieren funcionó

no funcionó

gotear Verb

goté-ar tropfen

vuelve a gotear

grifo Substantiv

grífo Wasserhahn

El grifo del baño

reparación provisional Phrase

reparasjón provisjonál vorübergehende Reparatur

una reparación provisional

seguir pasando Phrase

segír pasándo weiter passieren sigue pasando

Como sigue pasando

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

tropfen

Antwort zeigen

gotear

schicken

Antwort zeigen

enviar

Wasserhahn

Antwort zeigen

grifo

festziehen

Antwort zeigen

apreté