Ein fairer Putzplan für die Wohngemeinschaft | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue estando desordenada.

   Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

   Nuestra

   unsere

   rutina

   Routine

   limpieza

   Reinigung

   funciona

   funktioniert

   cocina

   Küche

   sigue estando

   ist weiterhin

   desordenada

   unordentlich

   Ausführliche Erklärung

   Nuestra bedeutet hier „unsere“ und steht vor rutina. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen: nuestra gehört zu einem femininen Singular, während zum Beispiel nuestro bei einem maskulinen Singular verwendet wird. Die Form bezeichnet eine Zugehörigkeit oder Verbindung zu den Sprechenden; ihre genaue Anzahl lässt sich daraus allein nicht ableiten. rutina ist ein feminines Nomen für eine regelmäßig wiederholte Vorgehensweise. Sein Artikel ist la: la rutina. Zusammen mit de limpieza bezeichnet es hier eine Reinigungsroutine. Beispiel: Tengo una rutina. – „Ich habe eine Routine.“ limpieza ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Reinigung“ beziehungsweise „Putzen“. rutina de limpieza ist ein wiederverwendbares Muster für eine Routine in einem bestimmten Tätigkeitsbereich. Zum Vergleich: rutina de estudio bedeutet „Lernroutine“. de kennzeichnet hier diesen Bereich und nicht den Besitz einer bestimmten Person. funciona ist die Präsensform der dritten Person Singular von funcionar („funktionieren“). Das Subjekt ist nuestra rutina, also Singular; deshalb steht hier nicht funcionan. Zusammen mit dem benachbarten no ergibt no funciona die Bedeutung „funktioniert nicht“. Beispiel: El plan funciona. – „Der Plan funktioniert.“ cocina ist ein feminines Nomen für „Küche“: la cocina. Hier ist es das Subjekt des zweiten Satzteils. Je nach Kontext kann das Wort den Raum oder den Küchenbereich bezeichnen; die feste Übersetzung bezieht sich hier auf den Raum „die Küche“. sigue estando verbindet seguir mit dem Gerundium estando von estar. Die Konstruktion zeigt, dass ein Zustand weiter besteht: „weiterhin sein“ beziehungsweise „immer noch sein“. sigue ist die Präsensform der dritten Person Singular von seguir; estando bleibt als Gerundium unverändert. Beispiel: La puerta sigue estando abierta. – „Die Tür ist weiterhin offen.“ desordenada ist die feminine Singularform des Adjektivs desordenado („unordentlich“). Die Endung stimmt mit la cocina überein. Das Adjektiv beschreibt hier den fortbestehenden Zustand der Küche; es ist nicht die Form des Nomens cocina und wird nicht von estar abgeleitet. Zusammengesetzt nennt Nuestra rutina de limpieza zuerst die Reinigungsroutine als Subjekt. no funciona sagt, dass sie nicht funktioniert. Nach y folgt la cocina sigue estando desordenada: Die Küche ist weiterhin unordentlich. Insgesamt bedeutet der Satz: „Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.“

2. No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

   Ich glaube nicht, dass einer von uns beiden das absichtlich macht.

   No creo que

   Ich glaube nicht, dass

   ninguno de los dos

   keiner von beiden

   lo

   das

   haga

   macht

   a propósito

   absichtlich

   Ausführliche Erklärung

   No creo que bedeutet hier „Ich glaube nicht, dass …“. creo ist die Ich-Form im Präsens von creer („glauben“). Nach der verneinten Einschätzung no creo que steht für die nachfolgende, nicht als Tatsache bestätigte Handlung der Subjuntivo. Zum Vergleich: Creo que lo hace. – „Ich glaube, dass er/sie das macht.“ ninguno de los dos bedeutet „keiner von beiden“. ninguno steht im Singular, obwohl los dos zwei Personen bezeichnet; die Form richtet sich hier nach „kein Einzelner von beiden“. Deshalb steht später haga ebenfalls in der dritten Person Singular. Beispiel: Ninguno de los dos viene hoy. – „Keiner von beiden kommt heute.“ lo ist hier ein direktes Objektpronomen mit der Bedeutung „das“. In diesem Satz kann es sich auf einen zuvor gemeinten Sachverhalt oder Vorgang beziehen; der genaue Bezug wird in der festen Übersetzung nicht näher benannt. Bei einem konkreten maskulinen Singularnomen kann lo ebenfalls als direktes Objektpronomen stehen, zum Beispiel in Veo el libro → Lo veo („Ich sehe das Buch“). Das Pronomen selbst wird nicht nach der handelnden Person verändert. Beispiel: No creo que lo entienda. – „Ich glaube nicht, dass er/sie das versteht.“ haga ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjuntivo von hacer („machen, tun“). Die Form passt hier sowohl zur Konstruktion nach no creo que als auch zum Singular von ninguno; los dos macht das Verb nicht pluralisch. Die Form hace wäre dagegen der Indikativ: Lo hace. – „Er/Sie macht das.“ a propósito ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „absichtlich“ oder „mit Absicht“. Sie beschreibt hier die Weise der Handlung haga, nicht die Person. Beispiel: No lo hago a propósito. – „Ich mache das nicht absichtlich.“ Zusammen ergibt sich: No creo que leitet die verneinte Einschätzung ein; ninguno de los dos bezeichnet keinen der beiden Beteiligten als Handelnden, lo bezeichnet „das“, haga sagt im Subjuntivo „macht/tut“, und a propósito ergänzt „absichtlich“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich glaube nicht, dass einer von uns beiden das absichtlich macht.“

3. Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la cocina.

   Vielleicht brauchen wir einen klareren Maßstab, besonders für das Geschirr und den Herd.

   Quizá

   vielleicht

   necesitamos

   wir brauchen

   criterio

   Maßstab

   más claro

   klarer

   sobre todo

   vor allem

   platos

   Geschirr

   cocina

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   Quizá drückt hier eine vorsichtige Möglichkeit aus: „vielleicht“. Es macht die Aussage weniger sicher. Eine weitere häufige Form ist quizás; beide können dieselbe Funktion haben. necesitamos ist die Präsensform der ersten Person Plural von necesitar („brauchen“): necesito, necesitas, necesita, necesitamos. Die Endung zeigt hier „wir“ an; das Subjekt muss nicht ausdrücklich genannt werden. Ein einfaches Beispiel ist: Necesitamos tiempo. – „Wir brauchen Zeit.“ criterio bedeutet in diesem Satz „Maßstab“ oder „Kriterium“, also eine Grundlage, nach der man etwas beurteilt oder entscheidet. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor un und das Adjektiv richtet sich danach. Beispiel: Tenemos un criterio común. – „Wir haben einen gemeinsamen Maßstab.“ más claro ist die Vergleichsform von claro („klar“): claro → más claro („klarer“) → el más claro („der klarste“). claro richtet sich hier im Maskulinum Singular nach criterio; más markiert den Vergleich. Die Form bedeutet nicht einfach nur „klar“, sondern „klarer als der bisherige oder ein anderer Maßstab“. sobre todo ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „vor allem“ oder „besonders“. Sie hebt den danach genannten Bereich hervor, ohne andere Bereiche ausdrücklich auszuschließen. platos ist der Plural von plato. In der festen Übersetzung ist damit „Geschirr“ gemeint, genauer die Teller beziehungsweise das Geschirr als Bereich. Der Singular plato kann je nach Kontext auch „Teller“ oder ein einzelnes Gericht bedeuten; hier ist die vom festen Text gestützte Bedeutung die des Geschirrs. cocina ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung den Herd beziehungsweise die Kochstelle: la cocina. In anderen Zusammenhängen kann cocina auch „Küche“ bedeuten; hier ist jedoch die Bedeutung „Herd“ gemeint. Zusammengesetzt heißt necesitamos un criterio más claro: „Wir brauchen einen klareren Maßstab“. Quizá stellt diese Notwendigkeit als Möglichkeit dar. sobre todo para los platos y la cocina grenzt den besonders betroffenen Bereich ein: „vor allem für das Geschirr und den Herd“. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Vielleicht brauchen wir einen klareren Maßstab, besonders für das Geschirr und den Herd.“

4. Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no friegue siempre el suelo.

   Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

   Podríamos

   wir könnten

   turnarnos

   uns abwechseln

   tareas

   Aufgaben

   semana

   Woche

   para que

   damit

   misma

   dieselbe

   persona

   Person

   friegue

   wischt

   siempre

   immer

   suelo

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   Podríamos ist die Form von poder („können“) im Konditional, 1. Person Plural: „wir könnten“. Das unausgesprochene Subjekt ist hier also „wir“. Der Konditional macht den Vorschlag als Möglichkeit. Zum Vergleich: podemos bedeutet „wir können“ im Präsens. turnarnos bedeutet hier „uns abwechseln“ beziehungsweise „die Aufgaben untereinander wechseln“. Die Form verbindet den Infinitiv turnar mit dem angehängten Pronomen nos; dieses Pronomen bezieht sich auf die Sprechergruppe. Als Muster ist turnarse („sich abwechseln“) nützlich, zum Beispiel: Nos turnamos para cocinar. – „Wir wechseln uns beim Kochen ab.“ las tareas: tarea bedeutet „Aufgabe“, tareas ist der Plural. Das feminine Pluralwort verlangt den Artikel las. Zusammen mit turnarnos sind hier die zu verteilenden Haushaltsaufgaben gemeint. semana bedeutet „Woche“. In cada semana heißt die ganze Zeitangabe „jede Woche“: cada steht vor einem Nomen im Singular. Beispiel: Cada semana limpiamos una habitación. – „Jede Woche reinigen wir ein Zimmer.“ para que leitet einen Zwecksatz ein und bedeutet hier „damit“. Nach diesem Ausdruck steht hier der Subjunktiv, weil der Zweck noch angestrebt wird. misma bedeutet „dieselbe“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit persona überein; die Endung gehört also zu misma, nicht zu persona. Das Muster la misma persona bezeichnet dieselbe einzelne Person, ohne ihren Namen zu nennen. persona bedeutet „Person“. Obwohl die Bedeutung keine Person näher bestimmt, steht das Wort hier im Singular; gemeinsam mit la misma bezeichnet es eine einzelne Person. friegue kommt von fregar („schrubben“, beim Boden auch „wischen“). Es ist die 3. Person Singular Präsens im Subjunktiv: fregar → friegue. Die Form passt zu la misma persona. Hier ist friegue kein Befehl, sondern steht im Zwecksatz nach para que. Beispiel: Quiero que ella friegue el suelo. – „Ich möchte, dass sie den Boden wischt.“ siempre bedeutet „immer“ und steht hier bei der Tätigkeit: Die betreffende Person soll nicht jedes Mal diese Aufgabe übernehmen. suelo bedeutet „Boden“ beziehungsweise in fregar el suelo „den Boden wischen“. Das maskuline Singularwort steht nach dem bestimmten Artikel el. Der Artikel gehört zum Nomen suelo, nicht zur Verbform. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person den Boden wischt.“ Podríamos turnarnos las tareas formuliert den Vorschlag; cada semana gibt den regelmäßigen Zeitpunkt an, und para que la misma persona no friegue siempre el suelo nennt den Zweck. Die Verneinung no bezieht sich auf die immer wiederkehrende Tätigkeit der gleichen Person.

5. Suena justo, aunque prefiero sacar la basura antes que limpiar el baño.

   Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   Suena

   klingt

   justo

   fair

   aunque

   obwohl

   prefiero

   ich bevorzuge

   sacar

   hinausbringen

   la basura

   der Müll

   antes que

   lieber als

   limpiar

   putzen

   el baño

   das Bad

   Ausführliche Erklärung

   Suena ist die 3. Person Singular Präsens von sonar und bedeutet hier „klingt“. Die Form passt zu einem unausgesprochenen singularischen Subjekt; sie bezeichnet hier eine Einschätzung, nicht etwa ein Geräusch. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ justo bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Als Adjektiv richtet es sich nach dem Bezugswort: un acuerdo justo („eine faire Vereinbarung“), una decisión justa („eine faire Entscheidung“). In diesem Satz beschreibt es die als fair bewertete Sache. aunque leitet einen eingeräumten Gegensatz ein und entspricht „obwohl“ oder „auch wenn“. Das Folgende hebt die Aussage davor nicht auf: Etwas klingt fair, obwohl anschließend eine persönliche Präferenz genannt wird. Beispiel: Aunque es tarde, seguimos. – „Obwohl es spät ist, machen wir weiter.“ prefiero ist die 1. Person Singular Präsens von preferir („bevorzugen“). Der Stammvokal wechselt in dieser Form: preferir → prefiero; das ist keine Endung am folgenden Verb. Häufig folgt ein Infinitiv: Prefiero descansar. – „Ich ruhe mich lieber aus.“ sacar ist der Infinitiv von sacar und bedeutet hier „hinausbringen“ oder „herausbringen“. In sacar la basura bildet es mit dem folgenden Nomen die feste, im Alltag sehr gebräuchliche Verbindung „den Müll hinausbringen“. Beispiel: Tengo que sacar la basura. – „Ich muss den Müll hinausbringen.“ la basura bedeutet „der Müll“. Basura ist ein feminines Nomen im Singular; deshalb steht hier der Artikel la. Der Artikel markiert hier das grammatische Geschlecht und den Singular, nicht eine bestimmte Mengenangabe. Beispiel: La basura está afuera. – „Der Müll ist draußen.“ antes que verbindet hier zwei bevorzugte Tätigkeiten: prefiero X antes que Y bedeutet „ich mache lieber X als Y“. Die Verbindung kann in anderen Zusammenhängen auch einen zeitlichen Vorrang ausdrücken, aber hier geht es wegen prefiero um eine Präferenz. limpiar ist der Infinitiv von limpiar und bedeutet „putzen“ oder „reinigen“. Nach antes que steht es hier parallel zu sacar: Beide Tätigkeiten werden als Infinitive verglichen. Beispiel: Prefiero cocinar antes que limpiar. – „Ich koche lieber, als dass ich putze.“ el baño bedeutet „das Bad“ beziehungsweise je nach Kontext „das Badezimmer“. Baño ist ein maskulines Nomen im Singular und erhält daher el. Beispiel: El baño está limpio. – „Das Bad ist sauber.“ Zusammen ergibt sich: Suena justo – „Das klingt fair“; aunque eröffnet den eingeräumten Gegensatz; prefiero sacar la basura antes que limpiar el baño bedeutet „ich bringe lieber den Müll hinaus, als das Bad zu putzen“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.“

6. Las preferencias están bien, pero aun así tenemos que compartir las tareas desagradables.

   Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.

   preferencias

   Vorlieben

   están bien

   sind in Ordnung

   aun así

   trotzdem

   tenemos que

   wir müssen

   compartir

   teilen

   tareas

   Aufgaben

   desagradables

   unangenehm

   Ausführliche Erklärung

   preferencias steht hier für „Vorlieben“. Es ist der Plural von preferencia, einem femininen Substantiv. Der bestimmte Artikel las passt dazu in Genus und Zahl. Beispiel: Tengo otras preferencias. – „Ich habe andere Vorlieben.“ están bien bedeutet hier „sind in Ordnung“ oder „sind akzeptabel“. están ist die Form von estar für die dritte Person Plural; das Subjekt ist las preferencias. bien beschreibt hier den Zustand oder die Bewertung. estar bien ist nicht dasselbe wie ser bueno: estar bien bewertet etwas in der konkreten Situation als in Ordnung, während ser bueno eher eine Eigenschaft bezeichnet. aun así ist eine feste verbindende Wendung mit der Bedeutung „trotzdem“ oder „dennoch“. Sie stellt keinen Ersatz des ersten Gedankens dar: Die Vorlieben sind weiterhin in Ordnung, und trotzdem folgt die zusätzliche Aussage. Beispiel: Es difícil; aun así, lo intentamos. – „Es ist schwierig; trotzdem versuchen wir es.“ tenemos que besteht aus tenemos, der Wir-Form von tener, und que. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt tener que + Infinitiv eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „wir müssen …“. Die Form tenemos trägt die erste Person Plural, also „wir“. Beispiel: Tenemos que hablar. – „Wir müssen sprechen.“ compartir ist der Infinitiv „teilen“ beziehungsweise „gemeinsam übernehmen“. Nach tenemos que bleibt das Verb im Infinitiv: tenemos que compartir. Der Infinitiv nennt die Handlung, die notwendig ist, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. tareas bezeichnet „Aufgaben“. Das Substantiv tarea ist feminin; tareas ist sein Plural. Der Artikel las und das Adjektiv desagradables stimmen damit überein. desagradables bedeutet hier „unangenehm“. Es ist die Pluralform von desagradable. Diese Form sieht für Maskulinum und Femininum gleich aus; sichtbar ist hier aber der Plural durch die Endung -s, passend zu tareas. Beispiel: Son tareas desagradables. – „Das sind unangenehme Aufgaben.“ Zusammen ergibt Las preferencias están bien, pero aun así den Sinn „Vorlieben sind in Ordnung, aber trotzdem“. tenemos que compartir las tareas desagradables fügt die Verpflichtung hinzu: „müssen wir die unangenehmen Aufgaben teilen“. Die spanische Formulierung stellt wir als Handelnde der notwendigen Handlung dar; die feste deutsche Übersetzung gibt denselben Inhalt mit „die Aufgaben müssen geteilt werden“ wieder. pero verbindet beide, weiterhin gültigen Aussagen kontrastierend.

7. Si lo escribimos, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

   Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Unmut aufstaut.

   Si

   wenn

   lo escribimos

   wir schreiben es auf

   podemos

   wir können

   evitar

   vermeiden

   el resentimiento

   der Unmut

   se acumule

   sich aufstaut

   más adelante

   später

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Danach steht escribimos, die Präsensform der 1. Person Plural von escribir („schreiben“). Zusammen mit lo bedeutet lo escribimos „wir schreiben es auf“. lo ist ein direktes Objektpronomen im Singular; die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „es“, legt aber keinen bestimmten Gegenstand fest. Beispiel: Lo escribimos hoy. – „Wir schreiben es heute auf.“ podemos ist die Präsensform der 1. Person Plural von poder („können“). Mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet podemos evitar die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu verhindern. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ evitar steht als Infinitiv nach podemos und bedeutet „vermeiden“ oder in diesem Zusammenhang „verhindern“. Die Konstruktion poder + Infinitiv ist wiederverwendbar: puedo ayudar – „ich kann helfen“. el resentimiento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „der Unmut“ beziehungsweise „der Groll“. Der bestimmte Artikel el gehört zur Singularform dieses Substantivs. Beispiel: El resentimiento crece. – „Der Unmut wächst.“ se acumule gehört zum Verb acumularse („sich ansammeln, sich aufstauen“). Die Form ist der Subjunktiv Präsens in der 3. Person Singular. Nach evitar que wird dieser Modus verwendet, weil das Verhindern auf einen abhängigen Sachverhalt zielt: Man verhindert, dass sich etwas aufstaut. se ist hier Bestandteil des pronominalen Verbs; acumule stimmt mit el resentimiento im Singular überein. Beispiel: Es mejor evitar que la tensión se acumule. – „Es ist besser zu verhindern, dass sich die Spannung aufstaut.“ más adelante ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Sie bezieht sich hier darauf, wann der Unmut sich möglicherweise aufstauen würde; sie gehört nicht zur Bedeutung von acumule selbst. Die Satzstruktur ist: Si + Bedingung (lo escribimos), danach die Folge (podemos evitar que ...). Insgesamt heißt der Satz: „Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Unmut aufstaut.“

8. Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

   Lass uns eine einfache Tabelle erstellen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.

   Hagamos

   Lass uns erstellen

   tabla

   Tabelle

   sencilla

   einfach

   revisémosla

   Lass sie uns überprüfen

   después de

   nach dem

   probarla

   sie ausprobieren

   durante un tiempo

   eine Weile lang

   Ausführliche Erklärung

   Hagamos ist hier die bejahende Aufforderungsform für nosotros/nosotras von hacer: „Lass uns …“. Die Form bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. In diesem Satz bedeutet hacer im Zusammenhang „erstellen/anlegen“. Beispiel: Hagamos una lista. – „Lass uns eine Liste erstellen.“ tabla ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tabelle“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem an una und am Adjektiv sencilla. Beispiel: La tabla es clara. – „Die Tabelle ist übersichtlich.“ sencilla ist die feminine Singularform des Adjektivs sencillo; es beschreibt hier die Tabelle als einfach oder unkompliziert. Die Form richtet sich nach tabla (feminin, Singular). Für ein maskulines Singularwort steht beispielsweise sencillo: un método sencillo – „eine einfache Methode“. revisémosla verbindet die Aufforderungsform revisemos von revisar („überprüfen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. Das Pronomen ist feminin Singular und bezieht sich hier auf die Tabelle. Bei einer bejahenden Aufforderung wird dieses Pronomen an die Verbform angehängt; der Akzent in revisémosla erhält dabei die Betonung der ursprünglichen Verbform. Beispiel: Revisémosla mañana. – „Überprüfen wir sie morgen.“ después de leitet mit einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „nachdem/nach dem …“. Hier folgt darauf probarla, also „sie auszuprobieren“. Steht ein anderer Handelnder im Mittelpunkt, verwendet man statt dieser Infinitivkonstruktion typischerweise einen Nebensatz, etwa después de que la probemos – „nachdem wir sie ausprobiert haben“. probarla besteht aus probar („ausprobieren, testen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Wie bei revisémosla ist la feminin Singular und bezieht sich hier auf die Tabelle. Der Infinitiv bleibt dabei probar; das Pronomen wird nur angehängt. Beispiel: Quiero probarla. – „Ich möchte sie ausprobieren.“ durante un tiempo bezeichnet eine Zeitspanne: „eine Weile lang“ oder „für eine gewisse Zeit“. durante steht vor dem Zeitraum; un tiempo bedeutet hier keine exakt bestimmte Dauer. Beispiel: Trabajamos durante un tiempo. – „Wir arbeiten eine Weile lang.“ Zusammen ergibt sich: Hagamos una tabla sencilla schlägt vor, gemeinsam eine einfache Tabelle zu erstellen. y revisémosla fügt die gemeinsame Aufforderung hinzu, diese Tabelle zu überprüfen. después de probarla durante un tiempo legt fest, dass die Überprüfung erst erfolgt, nachdem man sie eine Weile ausprobiert hat. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns eine einfache Tabelle erstellen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.“

9. Si nos parece demasiado estricta, podemos ajustarla en vez de discutir.

   Wenn sie uns zu streng vorkommt, können wir sie anpassen, statt uns zu streiten.

   nos parece

   erscheint uns

   demasiado

   zu; übermäßig

   estricta

   streng

   podemos

   wir können

   ajustarla

   sie anpassen

   en vez de

   statt

   discutir

   streiten

   Ausführliche Erklärung

   nos parece: Die feste Verbindung mit parecer bedeutet hier „uns erscheint“ oder „wir finden“. parece ist die Präsensform der 3. Person Singular von parecer; nos bezeichnet die Personen, denen etwas erscheint. Das, was als streng erscheint, steht grammatisch als Singularsubjekt hinter dieser Form. Zum Vergleich: Me parece útil. = „Es erscheint mir nützlich.“ demasiado: Dieses Adverb bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „übermäßig“ und verstärkt estricta. Es sagt also, dass die Strenge über dem für die Sprecher akzeptablen Maß liegt, nicht bloß, dass sie stark ausgeprägt ist. estricta: Das ist die feminine Singularform des Adjektivs estricto („streng“). Die Endung richtet sich nach dem femininen Singularsubjekt, das in der Übersetzung als „sie“ erscheint. Ein männlicher Singular wäre estricto, ein Plural estrictos oder estrictas, je nach grammatischem Geschlecht. podemos: Das ist hier die Präsensform der 1. Person Plural von poder („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet sie die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe: podemos ajustar = „wir können anpassen“. Die Form selbst zeigt hier „wir“; der Infinitiv bleibt unverändert. ajustarla: Diese Form verbindet den Infinitiv ajustar („anpassen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein feminines Singularobjekt und entspricht in der festen Übersetzung „sie“. Spanische Objektpronomen müssen mit dem ersetzten Nomen in Genus und Zahl übereinstimmen: ajustarlo wäre für ein maskulines Singularobjekt, ajustarlas für feminine Pluralobjekte. Nach poder kann das Pronomen am Infinitiv stehen: podemos ajustarla. en vez de: Diese feste Präpositionalkonstruktion bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Vor einem Verb folgt der Infinitiv: en vez de discutir. Sie stellt die gewählte Handlung dem Streiten als Alternative gegenüber; sie bedeutet nicht, dass die erste Handlung ausgeschlossen wäre. discutir: Der Infinitiv bedeutet in diesem Zusammenhang „streiten“ beziehungsweise „sich auseinandersetzen“. Als Infinitiv trägt er hier keine eigene Personen- oder Zeitmarkierung. In en vez de discutir ist die mitgedachte handelnde Person dieselbe Gruppe wie bei podemos: Die Sprecher können etwas anpassen, statt zu streiten. Zusammengesetzt heißt der Satz: Wenn die betreffende feminine Person oder Sache uns zu streng erscheint, können wir sie anpassen, statt zu streiten. Si leitet die Bedingung ein; nos parece demasiado estricta beschreibt die wahrgenommene übermäßige Strenge, podemos ajustarla die mögliche Reaktion, und en vez de discutir stellt das Streiten als Alternative zur Anpassung gegenüber. Die Wortstellung und die Pronomen bewahren dabei die in der Übersetzung angegebene Bedeutung: „Wenn sie uns zu streng vorkommt, können wir sie anpassen, statt uns zu streiten.“

10. El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    El objetivo

    das Ziel

    es

    ist

    tener

    haben

    una casa

    ein Zuhause

    más limpia

    sauberer

    no

    nicht

    un sistema

    ein System

    perfecto

    perfekt

    Ausführliche Erklärung

    El objetivo bedeutet hier „das Ziel“. objetivo ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el steht im Singular. Ein nützliches Gegensatzpaar ist el objetivo – „das Ziel“ und la meta – „das Ziel“; beide Wörter können je nach Zusammenhang ähnliche Bedeutungen haben, sind aber nicht dieselbe Form. es ist die Präsensform von ser für die dritte Person Singular: ser – es. Hier verbindet es das Ziel mit dem anschließend genannten Inhalt. Beispiel: El objetivo es descansar. – „Das Ziel ist, sich auszuruhen.“ tener steht im Infinitiv und bedeutet hier „haben“. Nach es kann der Infinitiv den Inhalt eines Ziels ausdrücken: El objetivo es tener ... – „Das Ziel ist, ... zu haben.“ Beispiel: Mi objetivo es aprender. – „Mein Ziel ist es, zu lernen.“ una casa bedeutet hier „ein Zuhause“ beziehungsweise wörtlich „ein Haus“. casa ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der unbestimmte Artikel una. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt das betreffende Substantiv ein. más limpia bedeutet „sauberer“. Das Adjektiv limpia gehört zu casa: Es steht im Femininum Singular und passt sich diesem Substantiv an. más bildet hier den Komparativ: limpia – „sauber“, más limpia – „sauberer“. Beispiel: La habitación está más limpia. – „Das Zimmer ist sauberer.“ no negiert den folgenden Kontrast. Es bedeutet hier „nicht“ und gehört in der Gesamtstruktur zu no un sistema perfecto; allein bedeutet es noch nicht „kein System“. un sistema bedeutet „ein System“. sistema ist ein maskulines Substantiv im Singular, daher steht un. Das Adjektiv folgt danach und beschreibt dieses Substantiv. perfecto bedeutet hier „perfekt“ und bezieht sich auf sistema. Es steht deshalb im Maskulinum Singular und stimmt mit sistema überein. Die feminine Singularform wäre perfecta, zum Beispiel in una solución perfecta – „eine perfekte Lösung“. Zusammen ergibt El objetivo es tener una casa más limpia die Aussage „Das Ziel ist, ein saubereres Zuhause zu haben“. Danach stellt no un sistema perfecto einen Kontrast her: Gemeint ist „nicht ein perfektes System“, also insgesamt: „Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.“ Die verkürzte Gegenüberstellung lässt tener im zweiten Teil unausgesprochen: „Das Ziel ist, ein saubereres Zuhause zu haben, nicht ein perfektes System zu haben.“