Ein fairer Putzplan für die Wohngemeinschaft | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two housemates discuss messy shared areas and agree to write a fair cleaning chart..

DE → ES / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Ein fairer Putzplan für die Wohngemeinschaft übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue estando desordenada.

NUÉS-tra ru-TÍ-na de lim-PJÉ-sa no fun-SJÓ-na i la ko-SÍ-na SÍ-ge es-TÁN-do de-so-rde-NÁ-da. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.
B

No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

No KRÉ-o ke nin-GÚ-no de los dos lo Á-ga a pro-PÓ-si-to. Ich glaube nicht, dass einer von uns beiden das absichtlich macht.
A

Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la cocina.

Ki-SÁ ne-se-si-TÁ-mos un kri-TÉ-rjo más KLÁ-ro, so-bre TÓ-do pa-ra los PLÁ-tos i la ko-SÍ-na. Vielleicht brauchen wir einen klareren Maßstab, besonders für das Geschirr und den Herd.
B

Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no friegue siempre el suelo.

Po-DRÍ-a-mos tur-NÁR-nos las ta-RÉ-as KÁ-da se-MÁ-na pa-ra ke la MÍS-ma per-SÓ-na no FRJÉ-ge SJÉM-pre el SWÉ-lo. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.
A

Suena justo, aunque prefiero sacar la basura antes que limpiar el baño.

SWÉ-na CHÚS-to, AUN-ke pre-FJÉ-ro sa-KÁR la ba-SÚ-ra AN-tes ke lim-PJÁR el BÁ-njo. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.
B

Las preferencias están bien, pero aun así tenemos que compartir las tareas desagradables.

Las pre-fe-RÉN-sjas es-TÁN BJÉN, pe-ro aun a-SÍ te-NÉ-mos ke kom-par-TÍR las ta-RÉ-as de-sa-gra-DÁ-bles. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.
A

Si lo escribimos, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

Si lo es-kri-BÍ-mos, po-DÉ-mos e-bi-TÁR ke el re-sen-ti-MJÉN-to se a-ku-MÚ-le más a-de-LÁN-te. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Unmut aufstaut.
B

Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

A-GÁ-mos Ú-na TÁ-bla sen-SÍ-ja i re-bi-SÉ-mos-la des-PWÉS de pro-BÁR-la du-RÁN-te un TJÉM-po. Lass uns eine einfache Tabelle erstellen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.
A

Si nos parece demasiado estricta, podemos ajustarla en vez de discutir.

Si nos pa-RÉ-se de-ma-SJÁ-do es-TRÍK-ta, po-DÉ-mos a-chus-TÁR-la en BES de dis-ku-TÍR. Wenn sie uns zu streng vorkommt, können wir sie anpassen, statt uns zu streiten.
B

El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

El ob-che-TÍ-bo es te-NÉR Ú-na KÁ-sa más LÍM-pja, no un sis-TÉ-ma per-FÉK-to. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

Wort für Wort

Nuestra «Nuestra» bedeutet hier „unsere“ und steht vor «rutina». Die Form gehört zur Wendung «Nuestra rutina de limpieza» und zeigt, wem die Routine zugeordnet wird.
rutina «rutina» bezeichnet hier die regelmäßige Putzroutine. In «rutina de limpieza» steht das Wort für einen wiederkehrenden Ablauf rund ums Putzen.
de «de» verbindet in «rutina de limpieza» die Routine mit dem Bereich Reinigung. Das Muster «Nomen de Nomen» beschreibt, worauf sich etwas bezieht oder wofür es bestimmt ist.
limpieza «limpieza» bedeutet hier „Reinigung“ oder „Putzen“. Zusammen mit «rutina de» bezeichnet es den regelmäßigen Ablauf des Putzens.
no «no» verneint in «no funciona» die Aussage, dass etwas funktioniert. Es steht direkt vor der konjugierten Verbform.
funciona «funciona» sagt hier, dass die Putzroutine funktioniert oder nicht funktioniert. In «Nuestra rutina de limpieza no funciona» wird damit die praktische Wirksamkeit eines Plans bewertet.
y «y» verbindet die Aussage über die Routine mit der Aussage über die Küche. Es entspricht hier „und“ und verknüpft zwei gleichrangige Satzteile.
la «la» ist in «la cocina» der bestimmte Artikel zu «cocina» und bedeutet „die“. Der Artikel steht vor dem bezeichneten Ort oder Gegenstand.
cocina «cocina» bezeichnet hier die Küche als gemeinsam genutzten Bereich. In «la cocina sigue estando desordenada» wird ihr Zustand beschrieben.
sigue «sigue» zeigt zusammen mit «estando desordenada», dass der Zustand weiterhin besteht. Das Muster «seguir» plus Gerundium beschreibt etwas, das fortdauert.
estando «estando» trägt in «sigue estando desordenada» die Bedeutung „sein“ oder „sich befinden“. Zusammen mit «sigue» beschreibt es den andauernden Zustand der Küche.
desordenada «desordenada» beschreibt die Küche als nicht ordentlich. Die Form passt in «la cocina ... desordenada» zu «cocina» und steht nach «estando».
creo «creo» bedeutet hier „ich glaube“ oder „ich denke“. In «No creo que ...» leitet es die persönliche Einschätzung ein, dass die folgende Aussage nicht geglaubt wird.
que «que» verbindet in «No creo que ninguno de los dos ...» die Einschätzung mit ihrem Inhalt. Es entspricht hier „dass“ und leitet den folgenden Satzteil ein.
ninguno «ninguno» bedeutet hier „keiner“ in «ninguno de los dos». Die Wendung bezeichnet keine der beiden beteiligten Personen.
los «los» ist in «los dos» der bestimmte Artikel und gehört zu «dos». Zusammen bezeichnet «los dos» die beiden Personen.
lo «lo» steht in «lo haga a propósito» für die zuvor besprochene Handlung beziehungsweise das Putzen. Als Objektpronomen steht es vor der Verbform «haga».
haga «haga» bezeichnet hier die Handlung, die keiner der beiden absichtlich tut. In «No creo que ... lo haga» steht die Form nach «No creo que»; als Grundform gehört sie zu «hacer».
a propósito «a propósito» bedeutet hier „absichtlich“ und beschreibt eine bewusst ausgeführte Handlung. «a» und «propósito» bilden gemeinsam diese feste Wendung; in «lo haga a propósito» bezieht sie sich auf «haga».
Quizá «Quizá» bedeutet „vielleicht“ und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig oder unsicher. Es kann am Satzanfang stehen, wie in «Quizá necesitamos un criterio más claro».
necesitamos «necesitamos» bedeutet hier „wir brauchen“. In «necesitamos un criterio más claro» bezeichnet es etwas, das für beide Personen erforderlich ist.
un «un» bedeutet hier „ein“ und steht vor «criterio». Die Form gehört zur Verbindung «un criterio más claro» und führt einen einzelnen Maßstab ein.
criterio «criterio» bezeichnet hier einen Maßstab dafür, was beim Putzen als ordentlich gilt. In «un criterio más claro» geht es um eine verständlichere gemeinsame Regel.
más «más» zeigt in «más claro» einen höheren Grad an Klarheit an, also „klarer“. Es steht vor dem Adjektiv, dessen Ausprägung verglichen oder verstärkt wird.
claro «claro» bedeutet hier „klar“ und beschreibt den gewünschten Maßstab. In «un criterio más claro» wird der Maßstab als klarer als bisher bezeichnet.
sobre todo «sobre todo» bedeutet hier „vor allem“ oder „besonders“ und hebt «los platos y la cocina» hervor. «sobre» und «todo» bilden gemeinsam diese feste Hervorhebung und beziehen sich hier auf die besonders wichtigen Bereiche.
para «para» grenzt in «para los platos y la cocina» den Bereich ein, für den der Maßstab gelten soll. Das Muster «para + Bereich» zeigt den Zweck oder Geltungsbereich an.
platos «platos» bezeichnet hier die Teller beziehungsweise das Geschirr, um das es beim gemeinsamen Putzen geht. In «los platos y la cocina» wird es als einer der Bereiche des Standards genannt.
Podríamos «Podríamos» bedeutet hier „wir könnten“ und macht einen möglichen Vorschlag. In «Podríamos turnarnos las tareas» folgt danach die vorgeschlagene Handlung.
turnarnos «turnarnos» bedeutet hier „uns abwechseln“ beziehungsweise die Aufgaben abwechselnd übernehmen. In «Podríamos turnarnos las tareas» bezieht sich die Handlung auf beide Beteiligten.
las «las» ist in «las tareas» der bestimmte Artikel zu «tareas» und bedeutet „die“. Am Satzanfang erscheint derselbe Artikel in «Las preferencias» großgeschrieben als «Las».
tareas «tareas» bezeichnet hier die verschiedenen Putzaufgaben. In «turnarnos las tareas» geht es darum, diese Aufgaben abwechselnd zu übernehmen.
cada «cada» bedeutet hier „jede“ und steht vor dem Singular «semana». Die Verbindung «cada semana» beschreibt eine regelmäßige Wiederholung von Woche zu Woche.
semana «semana» bedeutet „Woche“. Zusammen mit «cada» bezeichnet «cada semana» den wöchentlichen Rhythmus des Aufgabenwechsels.
misma «misma» bedeutet hier „dieselbe“ und steht in «la misma persona». Die Form bezieht sich auf genau die eine Person, die nicht ständig dieselbe Aufgabe übernehmen soll.
persona «persona» bezeichnet hier eine der beteiligten Personen in der Wohngemeinschaft. In «la misma persona» geht es um die Person, die immer wieder den Boden wischen würde.
friegue «friegue» bezeichnet hier das Wischen des Bodens. In «para que la misma persona no friegue siempre el suelo» steht die Handlung als Ziel dessen, was durch den Aufgabenwechsel verhindert werden soll.
siempre «siempre» bedeutet hier „immer“ und beschreibt die Häufigkeit der Handlung. In «no friegue siempre el suelo» wird kritisiert, dass nicht ständig dieselbe Person wischen soll.
el «el» ist in «el suelo» der bestimmte Artikel und bedeutet „der“. Er steht vor dem bezeichneten Boden.
suelo «suelo» bedeutet hier „Boden“ oder „Fußboden“. In «friegue ... el suelo» bezeichnet es die Fläche, die gewischt wird.
Suena «Suena» bedeutet hier „klingt“ und bewertet den vorgeschlagenen Aufgabenwechsel. In «Suena justo» wird ausgedrückt, dass der Vorschlag fair wirkt.
justo «justo» bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Zusammen mit «Suena» beschreibt es die Einschätzung des Vorschlags, nicht ein Geräusch.
aunque «aunque» leitet in «aunque prefiero sacar la basura ...» eine Einschränkung ein. Es entspricht hier „obwohl“ und verbindet Zustimmung mit einer persönlichen Präferenz.
prefiero «prefiero» bedeutet „ich bevorzuge“. In «prefiero sacar la basura antes que limpiar el baño» wird eine bevorzugte Aufgabe einer anderen Aufgabe gegenübergestellt.
sacar «sacar» bedeutet hier „hinausbringen“ und bezieht sich in «sacar la basura» auf das Wegbringen des Mülls. Die Form steht als Infinitiv nach «prefiero».
basura «basura» bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“. In «sacar la basura» bezeichnet es das, was aus der Wohnung hinausgebracht wird.
antes «antes» bedeutet in «antes que limpiar el baño» nicht einfach „vorher“, sondern leitet zusammen mit «que» die bevorzugte Alternative ein. Das vollständige Muster «prefiero sacar la basura antes que limpiar el baño» stellt zwei Handlungen gegenüber.
limpiar «limpiar» bedeutet hier „putzen“ oder „reinigen“ und bezieht sich in «limpiar el baño» auf das Bad. Die Form steht als Infinitiv nach «antes que».
baño «baño» bezeichnet hier das Bad beziehungsweise Badezimmer. In «limpiar el baño» ist es der Raum, der gereinigt werden soll.
preferencias «preferencias» bedeutet hier „Vorlieben“ und meint persönliche Wünsche bei der Aufgabenverteilung. In «Las preferencias están bien» werden solche Wünsche als grundsätzlich akzeptabel anerkannt.
están «están» bedeutet hier „sind“ und gehört zu «están bien». Zusammen bewertet die Wendung die Vorlieben als in Ordnung.
bien «bien» bedeutet in «Las preferencias están bien» „in Ordnung“ oder „akzeptabel“. Mit «estar» beschreibt es hier keine körperliche Verfassung, sondern eine Bewertung.
pero «pero» bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Zustimmung ein. In «pero aun así» folgt die Einschränkung, dass die unangenehmen Aufgaben trotzdem geteilt werden müssen.
aun así «aun así» bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. «aun» und «así» bilden gemeinsam die Wendung, die trotz der genannten Vorlieben zur gemeinsamen Pflicht überleitet.
tenemos «tenemos» bedeutet hier zusammen mit «que compartir» „wir müssen“. In «tenemos que compartir las tareas desagradables» drückt die Verbindung eine gemeinsame Verpflichtung aus, nicht Besitz.
compartir «compartir» bedeutet hier „teilen“ oder gemeinsam übernehmen. In «tenemos que compartir las tareas desagradables» bezeichnet es die faire Verteilung der unangenehmen Aufgaben.
desagradables «desagradables» beschreibt die Aufgaben als „unangenehm“. In «las tareas desagradables» steht die Form bei der Mehrzahl von «tareas».
Si «Si» bedeutet hier „wenn“ und leitet in «Si lo escribimos» eine Bedingung ein. Die Bedingung ist, dass die Vereinbarung schriftlich festgehalten wird.
escribimos «escribimos» bedeutet hier „wir schreiben“ beziehungsweise „wir schreiben es auf“. In «Si lo escribimos» bezieht sich «lo» auf die zuvor besprochene Vereinbarung oder den Plan.
podemos «podemos» bedeutet hier „wir können“ und bezeichnet eine mögliche Folge der schriftlichen Vereinbarung. In «podemos evitar» folgt die Handlung, die dadurch möglich wird.
evitar «evitar» bedeutet hier „verhindern“ oder „vermeiden“. In «podemos evitar que el resentimiento se acumule» bezeichnet es das Verhindern einer späteren negativen Entwicklung.
resentimiento «resentimiento» bedeutet hier „Unmut“ oder „Groll“. Es bezeichnet das negative Gefühl, das sich bei einer als unfair empfundenen Aufgabenverteilung entwickeln kann.
se «se» gehört in «se acumule» zur Beschreibung eines sich aufbauenden Zustands. Zusammen mit «acumule» zeigt es, dass sich der Unmut selbst ansammelt oder aufstaut.
acumule «acumule» bedeutet hier „sich ansammelt“ oder „sich aufstaut“. In «que el resentimiento se acumule» steht es für die mögliche Entwicklung des Unmuts; die Grundform ist «acumular».
adelante «adelante» bedeutet in «más adelante» „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Die ganze Wendung grenzt den Zeitpunkt der möglichen Ansammlung auf die Zukunft ein.
Hagamos «Hagamos» bedeutet hier „machen wir“ oder „lasst uns machen“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. In «Hagamos una tabla sencilla» folgt direkt das vorgeschlagene Ergebnis.
una «una» bedeutet hier „eine“ und steht vor «tabla». Die Form führt eine einzelne, noch zu erstellende Tabelle ein.
tabla «tabla» bezeichnet hier eine Tabelle beziehungsweise einen einfachen Putzplan. In «una tabla sencilla» ist sie das schriftliche Hilfsmittel für die Aufgabenverteilung.
sencilla «sencilla» bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die Tabelle als unkompliziert. Die Form steht bei «tabla» in «una tabla sencilla».
revisémosla «revisémosla» bedeutet hier „überprüfen wir sie“ und bezieht sich auf die Tabelle. In der Form ist «la» an die Verbform angehängt und verweist auf «tabla».
después «después» bedeutet hier „danach“ und ordnet die Überprüfung zeitlich ein. In «después de probarla» steht die Überprüfung nach einer Erprobungsphase.
probarla «probarla» bedeutet hier „sie ausprobieren“ und bezieht sich auf die Tabelle. Die Form verbindet «probar» mit dem angehängten Objektpronomen «la» für «tabla».
durante «durante» bedeutet hier „während“ oder „über einen Zeitraum“. In «durante un tiempo» gibt es die Dauer an, in der die Tabelle ausprobiert wird.
tiempo «tiempo» bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in «durante un tiempo» einen nicht genau bestimmten Zeitraum. Die Wendung entspricht hier „eine Weile“.
nos «nos» bedeutet in «nos parece» „uns“ und zeigt, für wen die Tabelle zu streng wirkt. Es markiert die Perspektive der beiden Gesprächspartner.
parece «parece» bedeutet hier „scheint“ oder „kommt vor“. In «Si nos parece demasiado estricta» wird die gemeinsame Einschätzung der Tabelle beschrieben.
demasiado «demasiado» bedeutet hier „zu“ oder „zu sehr“ und verstärkt «estricta» über das gewünschte Maß hinaus. Das Muster «demasiado» plus Adjektiv beschreibt eine übermäßige Eigenschaft.
estricta «estricta» bedeutet hier „streng“ und beschreibt die Tabelle beziehungsweise den Plan. Die Form passt in «demasiado estricta» zu der weiblichen «tabla».
ajustarla «ajustarla» bedeutet hier „sie anpassen“ und bezieht sich auf die Tabelle. Die Form verbindet «ajustar» mit dem angehängten Objektpronomen «la».
en vez de «en vez de» bedeutet hier „statt“ oder „anstatt“. «en», «vez» und «de» rahmen gemeinsam diese feste Wendung ein; sie stellt «ajustarla» der Alternative «discutir» gegenüber.
discutir «discutir» bedeutet hier „streiten“ oder „diskutieren“ im Sinn eines Konflikts. In «en vez de discutir» bezeichnet es die Handlung, die vermieden werden soll.
objetivo «objetivo» bedeutet hier „Ziel“. In «El objetivo es tener una casa más limpia» wird damit das gemeinsame gewünschte Ergebnis des Putzplans bezeichnet.
es «es» bedeutet hier „ist“ und verbindet in «El objetivo es tener...» das Ziel mit der Handlung oder dem Ergebnis. Es leitet die Beschreibung dessen ein, worin das Ziel besteht.
tener «tener» bedeutet hier „haben“ und beschreibt in «tener una casa más limpia» das gewünschte Ergebnis. Nach «El objetivo es» nennt der Infinitiv, worin das Ziel besteht.
casa «casa» bedeutet hier „Haus“ oder „Zuhause“. In «tener una casa más limpia» bezeichnet es den gemeinsam bewohnten Ort.
limpia «limpia» bedeutet hier „sauber“ und beschreibt in «una casa más limpia» das Zuhause. Zusammen mit «más» bedeutet die Verbindung „ein saubereres Zuhause“.
sistema «sistema» bezeichnet hier das gesamte Verfahren zur Verteilung und Überprüfung der Putzaufgaben. In «un sistema perfecto» wird es einem Anspruch auf Vollkommenheit gegenübergestellt.
perfecto «perfecto» bedeutet hier „perfekt“ und beschreibt «sistema». In «no un sistema perfecto» wird klargestellt, dass Vollkommenheit nicht das eigentliche Ziel ist.

Grammatikpunkte

aunque + subjuntivo

aunque se acumule el resentimiento

AUN-ke se a-ku-MÚ-le el re-sen-ti-MJÉN-to

auch wenn sich der Unmut ansammelt

Nach „aunque“ steht der Subjuntivo, wenn etwas möglich oder nicht als sicher dargestellt wird.

Imperativo formal: haga / friegue

Haga la limpieza y friegue los platos.

Á-ga la lim-PJÉ-sa i FRJÉ-ge los PLÁ-tos

Machen Sie sauber und spülen Sie das Geschirr.

Die höfliche Aufforderung an „usted“ verwendet hier die Subjuntivo-Form.

Spanisch Vokabeln

a propósito Adverb
a pro-PÓ-si-to absichtlich
claro Adjektiv
KLÁ-ro klar más claro
cocina Substantiv
ko-SÍ-na Küche; Herd
criterio Substantiv
kri-TÉ-rjo Maßstab; Kriterium
desordenado Adjektiv
de-so-rde-NÁ-do unordentlich desordenada
funcionar Verb
fun-sjo-NÁR funktionieren funciona
hacer Verb
a-SÉR machen haga
limpieza Substantiv
lim-PJÉ-sa Reinigung
ninguno Pronomen
nin-GÚ-no keiner
plato Substantiv
PLÁ-to Geschirr; Teller platos
rutina Substantiv
ru-TÍ-na Routine
seguir Verb
se-GÍR weiterhin sein; fortfahren sigue

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

unordentlich

Antwort zeigendesordenada

Maßstab; Kriterium

Antwort zeigencriterio

machen

Antwort zeigenhaga

Routine

Antwort zeigenrutina