Barrierefreien Weg zum Bahnsteig finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿hay un camino accesible para llegar al andén correcto?

   Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   Disculpe

   Entschuldigen Sie

   hay

   gibt es

   camino

   Weg

   accesible

   barrierefrei; zugänglich

   llegar

   ankommen; gelangen

   andén

   Bahnsteig

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier die höfliche Anredeform von disculpar und bedeutet „Entschuldigen Sie“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit usted; sie ist kein informelles disculpa für tú. Beispiel: Disculpe, ¿dónde está la salida? – „Entschuldigen Sie, wo ist der Ausgang?“ hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“ oder „gibt es“. Sie steht für die Existenz von etwas; sie richtet sich nicht nach der Anzahl des Genannten. In einer Frage wird daraus: ¿Hay un baño? – „Gibt es eine Toilette?“ camino ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Weg“. Der bestimmte Artikel wäre el camino, der unbestimmte Artikel im Singular un camino. Beispiel: Este camino es corto. – „Dieser Weg ist kurz.“ accesible beschreibt den Weg hier als „barrierefrei“ beziehungsweise zugänglich. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven: un camino accesible, aber auch una entrada accesible. Im Plural lautet es accesibles. llegar ist der Infinitiv „ankommen“ oder „gelangen“. Nach para steht hier der Infinitiv: para llegar bedeutet „um zu gelangen“. Beispiel: Busco una ruta para llegar al museo. – „Ich suche eine Route, um zum Museum zu gelangen.“ andén bedeutet „Bahnsteig“. Das Wort ist maskulin: el andén; der Akzent auf é gehört zur Schreibweise. In al andén verschmelzen a und el zu al; das bedeutet hier „zum Bahnsteig“. correcto bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „der richtige“. Es ist ein maskulines Singularadjektiv und stimmt mit andén überein: el andén correcto. Die feminine Form ist correcta, der Plural correctos beziehungsweise correctas je nach Bezugswort. Zusammen ergibt ¿hay un camino accesible para llegar al andén correcto? die Frage „Gibt es einen barrierefreien Weg, um zum richtigen Bahnsteig zu gelangen?“ Disculpe macht daraus eine höfliche direkte Anrede: „Entschuldigen Sie, gibt es …?“

2. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   Der nächste Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   ascensor

   Aufzug

   más cercano

   nächstgelegen

   está cerrado

   ist geschlossen

   mantenimiento

   Wartungsarbeiten

   en este momento

   im Moment

   Ausführliche Erklärung

   ascensor bedeutet hier „Aufzug“. Das maskuline Substantiv bezeichnet einen Aufzug; el davor stimmt damit in Genus und Zahl überein. Beispiel: El ascensor funciona. – „Der Aufzug funktioniert.“ más cercano bedeutet hier „nächstgelegen“ beziehungsweise „am nächsten“. cercano ist ein beschreibendes Adjektiv und bezieht sich auf ascensor; deshalb steht es im Maskulinum Singular: cercano. In el ... más cercano bildet más + Adjektiv den relativen Superlativ: Es wird der Aufzug mit der geringsten Entfernung unter den relevanten Aufzügen bezeichnet. Außerhalb dieser Konstruktion kann más cercano auch einen Vergleich ausdrücken, zum Beispiel Este hotel está más cercano que el otro. – „Dieses Hotel ist näher als das andere.“ está cerrado bedeutet „ist geschlossen“. está ist die Singularform der dritten Person von estar; cerrado ist das Partizip beziehungsweise die adjektivische Form zu cerrar („schließen“) und stimmt hier mit dem maskulinen Singular ascensor überein. Mit estar beschreibt die Verbindung den aktuellen Zustand, nicht die Handlung des Schließens. Beispiel: La puerta está cerrada. – „Die Tür ist geschlossen.“ mantenimiento bedeutet „Wartung“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Wartungsarbeiten“. In por mantenimiento bezeichnet por den Grund: Der Aufzug ist wegen Wartungsarbeiten geschlossen. en este momento bedeutet „im Moment“ oder „jetzt gerade“. este ist hier ein maskuliner Singular-Demonstrativbegleiter und stimmt mit momento überein. Die ganze Präpositionalgruppe gibt den Zeitpunkt des beschriebenen Zustands an. Beispiel: No puedo hablar en este momento. – „Ich kann im Moment nicht sprechen.“ Zusammengesetzt ergibt El ascensor más cercano „der nächste Aufzug“. está cerrado beschreibt seinen aktuellen Zustand, por mantenimiento nennt den Grund, und en este momento grenzt die Aussage zeitlich auf jetzt ein. Der vollständige Sinn lautet: „Der nächste Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.“

3. Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.

   Eso

   das

   podría ser

   könnte sein

   difícil

   schwierig

   maleta

   Koffer

   pesada

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder eine Situation; aus dem festen Satz wird kein bestimmter Gegenstand als Referent festgelegt. Ein nützlicher Gegensatz ist esto „das hier“ gegenüber eso „das dort / das bereits Erwähnte“. podría ser verbindet podría, die Konditionalform von poder („können“), mit dem Infinitiv ser („sein“). In diesem Satz bezeichnet es eine Möglichkeit: „könnte sein“, nicht eine sichere Aussage. Das Muster podría ser + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Podría ser útil. – „Das könnte nützlich sein.“ difícil ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „schwierig“. Es hat im Singular dieselbe Form für männliche und weibliche Bezüge; im Plural lautet es difíciles. Hier beschreibt es den gemeinten Sachverhalt. Das Adjektiv kann auch bei einem Nomen stehen, etwa una tarea difícil – „eine schwierige Aufgabe“. maleta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Der bestimmte Artikel zeigt die Form: la maleta; im Plural heißt es las maletas. In diesem Satz steht es nach mi, also „mein Koffer“. pesada ist die feminine Singularform des Adjektivs pesado („schwer“). Die Endung -a stimmt hier mit dem femininen Singular von maleta überein: mi maleta pesada – „mein schwerer Koffer“. Zum Vergleich: un equipaje pesado – „ein schweres Gepäckstück“; dort richtet sich das Adjektiv nach dem maskulinen Substantiv equipaje. con bedeutet „mit“ und bezeichnet hier den Umstand, unter dem die Schwierigkeit besteht. Zusammen ergeben con mi maleta pesada die Ergänzung „mit meinem schweren Koffer“. mi bedeutet „mein/meine“ und richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers; die Form bleibt im Singular gleich, während der Plural mis lautet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.“ Das neutrale Eso bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, podría ser difícil formuliert eine vorsichtige Möglichkeit, und con mi maleta pesada nennt den Umstand, unter dem diese Möglichkeit besteht.

4. Use el ascensor de la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más.

   Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück zu Fuß gehen.

   Use

   Nehmen Sie

   ascensor

   Aufzug

   entrada

   Eingang

   norte

   Norden

   Tendrá que

   Sie müssen

   caminar

   zu Fuß gehen

   un poco más

   ein wenig weiter

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier der bejahte Imperativ der Höflichkeitsanrede usted von usar („benutzen“). Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; für tú steht usa, für ustedes usen. Ein wiederverwendbares Muster ist Use + [Gegenstand]. ascensor bedeutet hier „Aufzug“. Das maskuline Substantiv steht mit el; der Plural lautet ascensores. In Use el ascensor ist es der Gegenstand, den die angesprochene Person benutzen soll. entrada bedeutet „Eingang“. la entrada zeigt das feminine grammatische Geschlecht dieses Substantivs. de la entrada bestimmt den Aufzug näher: Er befindet sich am Eingang beziehungsweise gehört zu diesem Bereich. norte bedeutet „Norden“. In la entrada norte bezeichnet es die nördliche Lage oder Zuordnung des Eingangs. In dieser Verwendung bleibt norte unverändert und steht nach dem Substantiv. Beispiel: la salida norte – „der nördliche Ausgang“. Tendrá que verbindet die Zukunftsform tendrá von tener mit que. Das Muster tener que + Infinitiv drückt Notwendigkeit aus. tendrá ist die dritte Person Singular im Futur; bei der Höflichkeitsanrede usted entspricht das hier „Sie werden müssen“ beziehungsweise sinngemäß „Sie müssen“. Beispiel: Tendrá que esperar. – „Sie müssen warten.“ caminar ist der Infinitiv „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. Nach tener que steht der Infinitiv: Tendrá que caminar. Hier bezeichnet er das zusätzliche Gehen zu Fuß. un poco más bedeutet hier „ein wenig weiter“. poco bezeichnet eine kleine Ausdehnung, und más fügt hier zusätzliche Strecke hinzu. Die Wortgruppe nennt keine genaue Entfernung. Beispiel: Camine un poco más. – „Gehen Sie noch ein wenig weiter.“ Zusammen ergibt Use el ascensor de la entrada norte die höfliche Aufforderung „Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang“. Tendrá que caminar un poco más sagt anschließend, dass die angesprochene Person dadurch ein kurzes Stück weiter zu Fuß gehen muss. Die beiden Sätze verbinden eine Anweisung mit der daraus entstehenden Notwendigkeit.

5. ¿Podría indicarme el camino, o es fácil seguir las señales?

   Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder sind die Schilder leicht zu befolgen?

   Podría

   könnten Sie

   indicarme

   mir zeigen

   el camino

   der Weg

   fácil

   leicht

   seguir

   folgen; befolgen

   las señales

   die Schilder

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die Höflichkeitsform einer Bitte an eine einzelne angesprochene Person: Die Form gehört zum Verb poder und ist die 3. Person Singular im Konditional; mit usted wird sie als „Könnten Sie …?“ verstanden. Der Konditional macht die Bitte zurückhaltend. Zum Vergleich: ¿Puede indicarme…? ist direkter, aber ebenfalls höflich. indicarme verbindet den Infinitiv indicar („zeigen; angeben“) mit dem angehängten Pronomen me („mir“). Nach podría steht der Infinitiv: podría indicarme = „könnten Sie mir zeigen/angeben“. Bei einem Infinitiv kann das unbetonte Objektpronomen angehängt werden; dieselbe Kombination ist auch als me podría indicar möglich. el camino bedeutet hier „der Weg“. camino ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Ein nützliches Muster ist el camino a/hacia + Ziel, zum Beispiel: Busco el camino a la estación. – „Ich suche den Weg zum Bahnhof.“ fácil beschreibt hier, dass etwas wenig Mühe erfordert: „leicht“. Das Adjektiv steht nach es und bezieht sich in diesem zweiten Teil auf das Befolgen der Schilder, nicht auf señales als einzelnes Substantiv. fácil hat im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Bezüge; im Plural lautet es fáciles. seguir ist der Infinitiv „folgen; befolgen“. In es fácil seguir … steht er nach der unpersönlichen Bewertung „es ist leicht, … zu“. Das Verb kann je nach Ergänzung räumliches Folgen oder das Befolgen von Anweisungen bedeuten. Beispiel: Es fácil seguir estas instrucciones. – „Es ist leicht, diese Anweisungen zu befolgen.“ las señales bedeutet hier „die Schilder“. señal ist feminin; der Plural erhält den bestimmten Artikel las und die Pluralform señales. In seguir las señales ist die Wortgruppe das direkte Objekt von seguir: Man folgt den Schildern beziehungsweise richtet sich nach ihren Angaben. Beispiel: Siga las señales azules. – „Folgen Sie den blauen Schildern.“ Zusammen ergeben die Teile zwei als Alternative verbundene Fragen: ¿Podría indicarme el camino fragt höflich, ob die angesprochene Person den Weg zeigen oder angeben könnte; o es fácil seguir las señales? fragt alternativ, ob es leicht ist, den Schildern zu folgen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder sind die Schilder leicht zu befolgen?“

6. Pase junto a las máquinas expendedoras de billetes y siga las señales azules.

   Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   Pase junto a

   Gehen Sie vorbei an

   máquinas

   Automaten

   expendedoras

   Verkaufs-

   billetes

   Fahrkarten

   siga

   folgen Sie

   señales

   Schilder

   azules

   blaue

   Ausführliche Erklärung

   Pase junto a: Pase ist hier die bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit usted: „Gehen Sie … vorbei“. Die Form gehört zum Verb pasar („vorbeigehen, passieren“). Das feste Muster pasar junto a + Nomen bedeutet, an etwas vorbeizugehen. Beispiel: Pase junto al banco. – „Gehen Sie an der Bank vorbei.“ Junto a bezeichnet dabei die Nähe beziehungsweise die Route neben etwas; es bedeutet hier nicht, dass die Person in die Automaten hineingeht. máquinas: Das ist der Plural von máquina, hier „Automaten“. Das feminine Nomen steht im Plural, weil mehrere Automaten gemeint sind. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv bezeichnet die Wortgruppe bestimmte Automaten. expendedoras: expendedora ist hier ein beschreibendes Adjektiv zu máquinas. Es steht im Femininum Plural und passt sich an máquinas an: máquina expendedora – „Verkaufsautomat“, máquinas expendedoras – „Verkaufsautomaten“. Die Form stammt von expendedor/expendedora und beschreibt hier Automaten, die etwas ausgeben oder verkaufen; sie ist nicht selbst das Nomen „Automat“. billetes: Das ist der Plural von billete, hier „Fahrkarten“. In diesem Verkehrskontext bezeichnet máquinas expendedoras de billetes Fahrkartenautomaten. Die Präposition de verbindet die Automaten mit dem, was sie ausgeben oder verkaufen. Billete kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; hier legt die feste deutsche Übersetzung die Bedeutung „Fahrkarte“ fest. Siga: Auch siga ist eine bejahte Aufforderung an eine einzelne Person mit usted: „Folgen Sie“. Die Form gehört zu seguir („folgen“). Das Verb ist unregelmäßig: Im Präsens steht etwa sigo, während die Aufforderungsform siga lautet. Beispiel: Siga las instrucciones. – „Befolgen Sie die Anweisungen.“ señales: Das ist der Plural von señal, hier „Schilder“ beziehungsweise Wegweiser. Das Verb seguir erhält hier die direkte Ergänzung las señales: Man folgt den Schildern, um sich zu orientieren. Im vorherigen Kontext wird ebenfalls auf die Schilder als Orientierungshilfe Bezug genommen. azules: Das Adjektiv azul bedeutet „blau“. Azules ist die Pluralform und stimmt mit dem Plural señales überein. Bei azul unterscheidet sich die Singularform nicht nach dem grammatischen Geschlecht (azul), im Plural steht azules für feminine wie maskuline Bezugswörter. Beispiel: los carteles azules – „die blauen Plakate“. Zusammengenommen ergibt Pase junto a las máquinas expendedoras de billetes die Anweisung, an den Fahrkartenautomaten vorbeizugehen. Danach verbindet y die zweite Anweisung: siga las señales azules bedeutet, den blauen Schildern zu folgen. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.“ Beide Verben sind höfliche Aufforderungen an dieselbe einzelne Person mit usted; y selbst bedeutet „und“, während die zeitliche Reihenfolge hier aus der Abfolge der beiden Anweisungen hervorgeht.

7. ¿Llegaré todavía al tren antes de que salga?

   Werde ich den Zug trotzdem erreichen, bevor er abfährt?

   Llegaré

   werde ich erreichen

   todavía

   trotzdem

   tren

   Zug

   antes de que

   bevor

   salga

   abfährt

   Ausführliche Erklärung

   Llegaré ist die 1. Person Singular des Futurs von llegar („ankommen, erreichen“): llegar → llegaré. Hier bezeichnet llegar al tren das Erreichen des Zuges; die Form sagt nicht ausdrücklich, dass die Person einsteigt. Beispiel: Llegaré a las ocho. – „Ich werde um acht ankommen.“ todavía bedeutet häufig „noch“ oder „immer noch“. In diesem Satz bezeichnet es die weiterhin bestehende Möglichkeit; die feste Übersetzung gibt diesen Zusammenhang mit „trotzdem“ wieder. Beispiel: ¿Todavía puedo entrar? – „Kann ich noch hineingehen?“ tren ist das maskuline Substantiv „Zug“. In al tren verschmelzen die Präposition a und der bestimmte Artikel el: a + el → al. Der Plural lautet los trenes („die Züge“). antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Diese Verbindung verlangt im Spanischen den Subjuntivo; das wiederverwendbare Muster ist antes de que + Subjuntivo. Beispiel: Saldré antes de que oscurezca. – „Ich werde losgehen, bevor es dunkel wird.“ salga ist hier die 3. Person Singular Präsens im Subjuntivo von salir („hinausgehen, abfahren“): salir → salga. Nach der festen Übersetzung ist das Subjekt der Zug, daher bedeutet die Form hier „abfährt“. Beispiel: Esperaré antes de que salga. – „Ich werde warten, bevor er abfährt.“ Zusammen ergibt die Frage gemäß der festen Übersetzung: „Werde ich den Zug trotzdem erreichen, bevor er abfährt?“ Llegaré fragt nach dem zukünftigen Erreichen, todavía verweist auf die weiterhin bestehende Möglichkeit, und antes de que salga setzt die Abfahrt des Zuges als zeitliche Grenze.

8. Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort ankommen und noch etwas Zeit haben.

   sale

   losgeht; aufbricht

   ahora

   jetzt

   debería

   sollte

   llegar

   ankommen

   con tiempo de sobra

   mit reichlich Zeit; noch genug Zeit

   Ausführliche Erklärung

   sale steht hier in Si sale ... und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „Sie gehen los“. Die Form sale gehört zu salir („hinausgehen, losgehen“). Im Bedingungssatz kann das Präsens nach si eine mögliche Bedingung ausdrücken: Si sale ahora = „Wenn Sie jetzt losgehen“. Die Form selbst zeigt hier nicht allein, ob das Subjekt „Sie“ oder eine andere dritte Person ist; die Übersetzung legt in diesem Satz „Sie“ fest. ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Losgehens fest. Beispiel: Salgo ahora. – „Ich gehe jetzt los.“ debería ist die Konditionalform von deber („sollen, müssen“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv llegar drückt sie hier eine erwartete oder ratsame Folge aus: „sollten ankommen“. Nützliche Formen sind debo („ich soll/muss“), debería („ich sollte/er sollte“) und deberían („sie sollten“). Die Endung in debería bezeichnet nicht das Geschlecht; bei der hier gemeinten höflichen Anrede „Sie“ bleibt die Form ebenfalls debería. llegar ist der Infinitiv „ankommen, erreichen“. Nach debería bleibt das Verb im Infinitiv: debería llegar = „sollte ankommen“. Beispiel: Deberíamos llegar temprano. – „Wir sollten früh ankommen.“ con tiempo de sobra ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung. Wörtlich geht es um „mit Zeit übrig“; hier bedeutet sie „mit reichlich Zeit“ beziehungsweise „noch genug Zeit haben“. de sobra verstärkt dabei die Vorstellung, dass mehr Zeit als nötig vorhanden ist. Beispiel: Llegamos con tiempo de sobra. – „Wir kommen mit reichlich Zeit an.“ Zusammen ergibt Si sale ahora die Bedingung „Wenn Sie jetzt losgehen“. debería llegar bezeichnet die erwartete Folge „sollten Sie ankommen“, und con tiempo de sobra ergänzt, dass dann noch reichlich Zeit bleibt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort ankommen und noch etwas Zeit haben.“

9. Ahora iré hacia allí.

   Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.

   Ahora

   jetzt

   iré

   ich werde gehen

   hacia allí

   dorthin

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang, um den Zeitpunkt zu markieren. Es kann auch an anderer Stelle stehen, ohne die Zeitbedeutung zu ändern, zum Beispiel: Ahora tengo tiempo. – „Jetzt habe ich Zeit.“ iré ist die Form von ir („gehen, sich begeben“) für die erste Person Singular im einfachen Futur: iré = „ich werde gehen / ich werde mich begeben“. Das Futur wird hier nicht nur als abstrakte Vorhersage verwendet, sondern für die angekündigte eigene Bewegung. Zum Vergleich: voy bedeutet „ich gehe / ich bin unterwegs“ in der Gegenwart, iré stellt die Bewegung aus der Gegenwart heraus als künftig bevorstehend dar. hacia allí bezeichnet die Richtung: hacia bedeutet „in Richtung auf“, allí „dort“. Zusammen bedeutet die Wortgruppe hier „dorthin“; sie benennt das Ziel als Richtung, ohne selbst auszudrücken, dass die Person bereits angekommen ist. Beispiel: Caminaremos hacia allí. – „Wir werden dorthin gehen.“ Zusammen ergibt Ahora iré hacia allí. wörtlich ungefähr „Jetzt werde ich mich dorthin begeben“ und idiomatisch „Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.“ Ahora legt den Zeitpunkt fest, iré kündigt die Bewegung der sprechenden Person an, und hacia allí gibt ihre Richtung an.

10. Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.

    Fragen Sie das Personal am Tor, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    Pregunte

    Fragen Sie

    personal

    Personal

    puerta

    Tor

    necesita

    braucht

    ayuda

    Hilfe

    durante

    während

    trayecto

    Fahrt; Weg

    Ausführliche Erklärung

    Pregunte ist hier die bejahte Aufforderung an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform usted; die Form entspricht also „Fragen Sie“, nicht dem informellen pregunta für tú und nicht pregunten für mehrere angesprochene Personen. Das Verb im Grundform-Eintrag ist preguntar. Beispiel: Pregunte aquí. – „Fragen Sie hier.“ personal bedeutet hier „Personal“, also die Beschäftigten oder zuständigen Personen. Das Wort kann als Sammelbezeichnung verwendet werden; die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl einzelner Personen fest. Beispiel: El personal ayuda a los viajeros. – „Das Personal hilft den Reisenden.“ puerta bedeutet hier „Tor“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; in de la puerta bezeichnet die Präpositionsbestimmung das Personal näher: das Personal am Tor. Beispiel: La puerta está abierta. – „Das Tor ist offen.“ necesita ist die Präsensform von necesitar für usted oder für eine einzelne dritte Person. In diesem Satz gehört sie zum mit si eingeleiteten Bedingungsteil und bedeutet „brauchen“. Das ausdrückliche Subjekt bleibt im Spanischen oft weg; die deutsche Übersetzung macht hier mit „Sie“ die höfliche Anrede aus dem Zusammenhang von Pregunte sichtbar. Beispiel: Si necesita ayuda, pregunte. – „Wenn Sie Hilfe brauchen, fragen Sie.“ ayuda bedeutet hier „Hilfe“. Als Substantiv ist es feminin: la ayuda. Es ist nicht dieselbe Wortart wie das Verb ayudar („helfen“). Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ durante leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „während“. durante el trayecto bezeichnet hier den Zeitraum der Fahrt oder des Weges; durante selbst ist keine Verbform. Beispiel: Leí durante el viaje. – „Ich las während der Reise.“ trayecto bedeutet „Weg“ oder „Fahrt“ im Sinn der zurückzulegenden Strecke. Das maskuline Substantiv steht hier mit el: el trayecto. Es bezeichnet die Reise- oder Wegstrecke, nicht notwendigerweise ein bestimmtes Verkehrsmittel. Beispiel: El trayecto es corto. – „Die Strecke ist kurz.“ Zusammen ergibt Pregunte al personal de la puerta die höfliche Aufforderung „Fragen Sie das Personal am Tor“. si necesita ayuda fügt die Bedingung „wenn Sie Hilfe brauchen“ hinzu. durante el trayecto grenzt die genannte Hilfsbedürftigkeit zeitlich auf die Fahrt beziehungsweise den Weg ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Fragen Sie das Personal am Tor, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.“