Barrierefreien Weg zum Bahnsteig finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Barrierefreien Weg zum Bahnsteig finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Disculpe, ¿hay un camino accesible para llegar al andén correcto?

dis-KUL-pe, ai un ka-MI-no ak-se-SI-ble pa-ra je-GAR al an-DEN ko-REK-to Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

el as-sen-SOR mas ser-KA-no es-TA se-RA-do por man-te-ni-MJEN-to en ES-te mo-MEN-to Der nächste Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

ES-o po-DRI-a ser di-FI-sil kon mi ma-LE-ta pe-SA-da Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.

Use el ascensor de la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más.

U-se el as-sen-SOR de la en-TRA-da NOR-te. ten-DRA ke ka-mi-NAR un PO-ko mas Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück zu Fuß gehen.

¿Podría indicarme el camino, o es fácil seguir las señales?

po-DRI-a in-di-KAR-me el ka-MI-no, o es fa-SIL se-GIR las se-NJA-les Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder sind die Schilder leicht zu befolgen?

Pase junto a las máquinas expendedoras de billetes y siga las señales azules.

PA-se CHUN-to a las MA-ki-nas eks-pen-de-DO-ras de bi-JE-tes i SI-ga las se-NJA-les a-SU-les Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

¿Llegaré todavía al tren antes de que salga?

je-ga-RE to-da-BI-a al tren AN-tes de ke SAL-ga Werde ich den Zug trotzdem erreichen, bevor er abfährt?

Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

si SA-le a-O-ra, de-be-RI-a je-GAR kon TJEM-po de SO-bra Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort ankommen und noch etwas Zeit haben.

Ahora iré hacia allí.

a-O-ra i-RE a-SJA a-JI Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.

Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.

pre-GUN-te al per-so-NAL de la PU-ER-ta si ne-se-SI-ta a-JU-da du-RAN-te el tra-JEK-to Fragen Sie das Personal am Tor, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

Wort für Wort

Disculpe „Disculpe“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und eröffnet die höfliche Frage an das Bahnhofspersonal. Die Form passt zu einer respektvollen Ansprache einer unbekannten Person, etwa an einem Bahnhof.

hay „hay“ bedeutet hier „es gibt“ und fragt nach dem Vorhandensein eines barrierefreien Weges. In „¿hay un camino accesible?“ steht es, wenn man wissen möchte, ob etwas an einem Ort vorhanden ist.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und führt in „un camino accesible“ einen noch nicht näher bestimmten Weg ein. Es steht vor dem Nomen, wenn nach einem passenden oder vorhandenen Weg gefragt wird.

camino „camino“ bezeichnet hier den Weg, über den man zum Bahnsteig gelangt. In „un camino accesible“ wird ein bestimmter Weg nach seiner Zugänglichkeit beschrieben; das Wort passt auch zu Wegbeschreibungen an Bahnhöfen.

accesible „accesible“ bedeutet hier „barrierefrei“ beziehungsweise „zugänglich“ und beschreibt in „un camino accesible“ den gesuchten Weg. Das Wort ist nützlich, wenn man nach einem Weg fragt, den man trotz einer Mobilitätseinschränkung benutzen kann.

para „para“ leitet in „para llegar al andén correcto“ den Zweck oder das Ziel ein: um den richtigen Bahnsteig zu erreichen. Nach „para“ steht hier der Infinitiv „llegar“; diese Verbindung nennt den Zweck eines Weges.

llegar „llegar“ bezeichnet hier das Erreichen des richtigen Bahnsteigs. In „para llegar al andén correcto“ steht es nach „para“ als Infinitiv und beschreibt das Ziel der Bewegung.

al „al“ bedeutet hier „zum“ und ist die zusammengezogene Form aus „a“ und „el“. In „llegar al andén correcto“ markiert es den Zielort; „llegar al“ steht vor einem Ziel, das man erreicht.

andén „andén“ bedeutet hier „Bahnsteig“, also den Bereich, an dem der Zug hält. In „al andén correcto“ bezeichnet es das konkrete Ziel der Wegbeschreibung am Bahnhof.

correcto „correcto“ bedeutet hier „richtig“ und beschreibt in „el andén correcto“ den gesuchten Bahnsteig. Das Wort grenzt diesen Bahnsteig von anderen möglichen Bahnsteigen ab.

El „El“ bedeutet hier „der“ und steht in „El ascensor más cercano“ vor „ascensor“. Es führt den Aufzug als konkreten Bezugspunkt der folgenden Information ein.

ascensor „ascensor“ bedeutet hier „Aufzug“ und bezeichnet das Verkehrsmittel innerhalb des Bahnhofs, das für den zugänglichen Weg wichtig ist. In „El ascensor más cercano“ wird ein bestimmter Aufzug nach seiner Entfernung eingeordnet.

más „más“ bedeutet in „más cercano“ hier „am nächsten“ und verstärkt den Vergleich der Nähe. Zusammen mit „cercano“ bezeichnet es den Aufzug mit der geringsten Entfernung; diese Verbindung hilft beim Auffinden des nächstgelegenen Ortes oder Gegenstands.

cercano „cercano“ bedeutet hier „nahe gelegen“ und beschreibt in „El ascensor más cercano“ den Aufzug mit der geringsten Entfernung. Das Wort wird in Wegbeschreibungen verwendet, wenn ein Ort oder Gegenstand nach seiner Nähe eingeordnet wird.

está „está“ beschreibt hier den aktuellen Zustand des Aufzugs in „está cerrado“. Mit einem Zustandswort wie „cerrado“ gibt die Form an, in welchem Zustand sich etwas gerade befindet.

cerrado „cerrado“ bedeutet hier „geschlossen“ und bezeichnet in „está cerrado“ den Zustand des Aufzugs. Die Verbindung informiert an einem Bahnhof darüber, dass der Aufzug momentan nicht benutzt werden kann.

por „por“ gibt in „cerrado por mantenimiento“ den Grund an: wegen Wartung. Diese Verwendung ist hilfreich, wenn eine Sperrung oder Einschränkung mit ihrem Anlass erklärt wird.

mantenimiento „mantenimiento“ bedeutet hier „Wartung“ und nennt in „por mantenimiento“ den Grund für die Schließung des Aufzugs. Das Wort passt zu Hinweisen über technische Arbeiten an Einrichtungen oder Geräten.

en „en“ bedeutet in „en este momento“ „in“ und leitet eine Zeitangabe ein. Die Verbindung bezieht die Information auf den gegenwärtigen Zeitpunkt, etwa in einer aktuellen Bahnhofsdurchsage.

este „este“ bedeutet in „este momento“ „diesem“ und verweist auf den gegenwärtigen Moment. Zusammen mit „momento“ bildet es eine Zeitangabe für etwas, das gerade gilt.

momento „momento“ bedeutet hier „Moment“ und bezeichnet in „en este momento“ die aktuelle Zeit. Die vollständige Verbindung wird verwendet, um eine momentan gültige Situation hervorzuheben.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene zusätzliche Schwierigkeit durch den anderen Weg. In „Eso podría ser difícil“ nimmt es einen bereits genannten Umstand wieder auf, statt ihn zu wiederholen.

podría „podría“ drückt in „Eso podría ser difícil“ eine mögliche Schwierigkeit aus. Am Satzanfang erscheint dieselbe Form großgeschrieben in „¿Podría indicarme el camino?“ als höfliche Bitte; die Großschreibung folgt dort dem Satzanfang.

ser „ser“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt in „podría ser difícil“ die Aussage über die mögliche Schwierigkeit. Nach „podría“ steht es als Infinitiv, wenn eine mögliche Eigenschaft oder Situation beschrieben wird.

difícil „difícil“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt in „podría ser difícil“ die zusätzliche Wegstrecke mit dem schweren Koffer. Das Wort kann verwendet werden, um eine Handlung oder Situation als nicht leicht einzuschätzen.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „con mi maleta pesada“ die Schwierigkeit mit dem mitgeführten Gepäckstück. Die Verbindung „con“ plus Nomen nennt etwas, das bei einer Handlung oder Situation dabei ist.

mi „mi“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet in „mi maleta pesada“ den Koffer der sprechenden Person. Es steht direkt vor dem Nomen und zeigt den persönlichen Besitz oder Bezug an.

maleta „maleta“ bedeutet hier „Koffer“ oder „Gepäckstück“ und bezeichnet das schwere Gepäck in „mi maleta pesada“. Das Wort ist besonders nützlich, wenn man auf einer Reise über sein Gepäck spricht.

pesada „pesada“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt in „mi maleta pesada“ das Gewicht des Koffers. Die Form passt zu „maleta“ und kann verwendet werden, um eine belastende Eigenschaft eines Gepäckstücks zu nennen.

Use „Use“ bedeutet hier „Benutzen Sie“ und gibt in „Use el ascensor de la entrada norte“ eine höfliche Anweisung. Bahnhofspersonal kann diese Form verwenden, um einer einzelnen angesprochenen Person einen Weg oder ein Hilfsmittel zu empfehlen.

de „de“ verbindet in „el ascensor de la entrada norte“ den Aufzug mit dem nördlichen Eingang. Hier bezeichnet es die Zugehörigkeit oder den Standortbezug des Aufzugs und hilft, ihn von anderen Aufzügen zu unterscheiden.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht in „la entrada norte“ vor „entrada“. Es führt den konkreten Eingang ein, der zur Orientierung am Bahnhof genannt wird.

entrada „entrada“ bedeutet hier „Eingang“ und bezeichnet in „la entrada norte“ den nördlichen Zugang zum Bahnhof. Das Wort wird in Wegbeschreibungen verwendet, wenn ein Gebäude über einen bestimmten Zugang erreicht oder verlassen wird.

norte „norte“ bedeutet hier „Norden“ beziehungsweise „nördlich“ und präzisiert in „la entrada norte“, welcher Eingang gemeint ist. Diese Angabe dient der Orientierung, wenn ein Bahnhof mehrere Eingänge hat.

Tendrá „Tendrá“ bedeutet in „Tendrá que caminar un poco más“ „Sie werden müssen“ und kündigt eine notwendige zusätzliche Handlung an. Die Verbindung „Tendrá que“ wird verwendet, um einer angesprochenen Person eine erforderliche Handlung mitzuteilen.

que „que“ ist in „Tendrá que caminar“ der notwendige Bestandteil der Verbindung, die eine Verpflichtung oder Notwendigkeit ausdrückt. Es verbindet „Tendrá“ mit der folgenden Handlung „caminar“ und bedeutet hier nicht allein „dass“.

caminar „caminar“ bedeutet hier „zu Fuß gehen“ und bezeichnet in „Tendrá que caminar“ die zusätzliche Bewegung zum anderen Aufzug. Nach „tener que“ steht der Infinitiv, um die erforderliche Handlung zu nennen.

poco „poco“ bedeutet in „caminar un poco más“ „ein wenig“ und begrenzt die zusätzliche Gehstrecke. Zusammen mit „un“ und „más“ drückt es aus, dass man nur ein kleines Stück weiter gehen muss.

indic ar me Die Einheit „indic ar me“ entspricht in der Dialogzeile der zusammengeschriebenen Form „indicarme“ und bedeutet in „¿Podría indicarme el camino?“ „mir den Weg zeigen oder angeben“. Der Bestandteil „me“ bezeichnet dabei die Person, der der Weg gezeigt wird; die gesamte Form passt zu einer höflichen Bitte an das Bahnhofspersonal.

Grammatikpunkte

Imperativo formal (usted): disculpe, use, pase, siga, pregunte

Disculpe. Use el ascensor.

dis-KUL-pe. U-se el as-sen-SOR

Entschuldigen Sie. Benutzen Sie den Aufzug.

Für höfliche Anweisungen an eine Person verwendet Spanisch die usted-Form des Imperativs.

Concordancia de género: sustantivo femenino + adjetivo en -a

una maleta pesada

u-na ma-LE-ta pe-SA-da

eine schwere Reisetasche

Das Adjektiv passt sich dem grammatischen Geschlecht des Substantivs an: maleta ist feminin, daher pesada.

Spanisch Vokabeln

accesible Adjektiv

ak-se-SI-ble barrierefrei; zugänglich

camino accesible

andén Substantiv

an-DEN Bahnsteig

el andén correcto

ascensor Substantiv

as-sen-SOR Aufzug

El ascensor más cercano

camino Substantiv

ka-MI-no Weg

un camino accesible

cercano Adjektiv

ser-KA-no nah; nächstgelegen

el ascensor más cercano

cerrado Adjektiv

se-RA-do geschlossen

está cerrado

correcto Adjektiv

ko-REK-to richtig

el andén correcto

difícil Adjektiv

di-FI-sil schwierig

podría ser difícil

disculpar Verb

dis-kul-PAR entschuldigen Disculpe

Disculpe

llegar Verb

je-GAR ankommen; erreichen

para llegar al andén correcto

mantenimiento Substantiv

man-te-ni-MJEN-to Wartung

por mantenimiento

momento Substantiv

mo-MEN-to Moment; Augenblick

en este momento

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.

Antwort zeigen

Ahora iré hacia allí.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Aufzug

Antwort zeigen

ascensor

entschuldigen

Antwort zeigen

Disculpe

ankommen; erreichen

Antwort zeigen

llegar

Weg

Antwort zeigen

camino