Eine Taxiroute höflich klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Perdone, ¿vamos por otra ruta debido al tráfico?

   Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

   Perdone

   Entschuldigen Sie

   vamos

   nehmen wir / fahren wir

   otra

   eine andere

   ruta

   Route

   debido al tráfico

   wegen des Verkehrs

   Ausführliche Erklärung

   Perdone ist hier eine höfliche Anrede bzw. Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die Form ist der bejahende Imperativ von perdonar für usted; sie bedeutet in diesem Satz „Entschuldigen Sie“. Für die vertraute Einzahl steht perdona, für mehrere angesprochene Personen perdonen. vamos kommt von ir und ist die Form der ersten Person Plural im Präsens. In dieser Frage wird sie als gemeinsamer Vorschlag verstanden: „Fahren/nehmen wir …?“ Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten. Ein nützliches Muster ist ¿Vamos por ...? für den Vorschlag, eine Strecke oder Route zu nehmen. Das Verb ir kann je nach Ergänzung auch einfach „gehen“ bedeuten; hier legt por otra ruta die Bedeutung „über eine andere Route fahren/gehen“ fest. otra ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit ruta überein. Sie bezeichnet hier eine Route, die von der bisher vorgesehenen oder genutzten Route verschieden ist. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: otro bei maskulinem Singular, otra bei femininem Singular, otros/otras im Plural. Beispiel: Buscamos otra salida. – „Wir suchen einen anderen Ausgang.“ ruta ist ein feminines Substantiv für eine Route oder einen Weg. Im Ausdruck otra ruta steht es im Singular; das Adjektiv otra passt sich daran in Genus und Zahl an. Beispiel: Esta ruta es más corta. – „Diese Route ist kürzer.“ debido al tráfico nennt den Grund. debido a bedeutet „aufgrund von“ oder „wegen“. In al verschmelzen die Präposition a und der bestimmte Artikel el: a + el = al. tráfico ist hier der Verkehr, also die Verkehrsbelastung als Grund für die vorgeschlagene Routenänderung. Beispiel: Llegamos tarde debido al tráfico. – „Wir kommen wegen des Verkehrs spät an.“ Zusammengesetzt ergibt ¿vamos por otra ruta debido al tráfico? die Frage „Nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?“ Nach der höflichen Anrede Perdone wird damit höflich ein gemeinsamer Vorschlag als Frage formuliert: Soll die gemeinsam gemeinte Gruppe aufgrund des Verkehrs eine andere Route nehmen?

2. La carretera que tenemos delante está cortada, así que tengo que tomar un desvío.

   Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich eine Umleitung nehmen.

   carretera

   Straße

   tenemos delante

   wir haben vor uns

   está cortada

   ist gesperrt

   así que

   deshalb, also

   tengo que

   ich muss

   tomar

   nehmen

   desvío

   Umleitung

   Ausführliche Erklärung

   carretera bedeutet hier „Straße“ und ist ein feminines Substantiv: la carretera. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; es wird nicht aus der Bedeutung „Straße“ abgeleitet. Nützliche Formen sind zum Beispiel el camino („der Weg“) und la ruta („die Route“), aber sie sind nicht einfach austauschbar. tenemos delante heißt hier „wir haben vor uns“. tenemos ist die Wir-Form im Präsens von tener („haben“); tener wechselt im Präsens: tengo, tienes, tiene, tenemos. In der Ortsangabe tener delante bezeichnet das Objekt etwas, das sich vor der betreffenden Person oder Gruppe befindet. Beispiel: Tenemos el museo delante. – „Wir haben das Museum vor uns.“ Das Pronomen oder die Gruppe, auf die sich „uns“ bezieht, ist hier nicht näher bestimmt; die Form tenemos zeigt jedoch die erste Person Plural. está cortada beschreibt den Zustand der Straße: Sie ist gesperrt beziehungsweise für die Durchfahrt unterbrochen. está ist die dritte Person Singular von estar („sich befinden/sein“) und steht hier mit dem Subjekt la carretera. cortada ist die feminine Singularform von cortado, dem Partizip von cortar („abschneiden, unterbrechen“); sie stimmt mit carretera überein. Bei einem maskulinen Singularwort wäre zum Beispiel el camino está cortado möglich. Die Form estar + Partizip/Adjektiv beschreibt hier den bestehenden Zustand, nicht die Handlung des Sperrens selbst. así que verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet „deshalb“, „also“ oder „sodass“ im Sinn einer daraus folgenden Konsequenz. Es ersetzt nicht den ersten Sachverhalt: Die Straße bleibt gesperrt, und daraus folgt die nächste Aussage. Beispiel: Está lloviendo, así que tomo el autobús. – „Es regnet, deshalb nehme ich den Bus.“ tengo que ist die feste Konstruktion tener que + Infinitiv und bedeutet „müssen“. tengo ist die erste Person Singular im Präsens von tener; zusammen mit que drückt die Konstruktion hier eine Notwendigkeit für die sprechende Person aus. Der folgende Infinitiv bleibt unverändert: Tengo que esperar. – „Ich muss warten.“ Das ist etwas anderes als ein bloßes Vorhaben ohne ausgedrückte Notwendigkeit. tomar bedeutet hier „nehmen“ und steht als Infinitiv nach tengo que. Mit Verkehrs- und Wegangaben kann tomar bedeuten, eine bestimmte Straße, Route oder Umleitung zu wählen: tomar la ruta norte – „die Nordroute nehmen“. Der Infinitiv hat hier keine eigene Personenendung; die Person wird durch tengo ausgedrückt. desvío bedeutet „Umleitung“. Es ist ein maskulines Substantiv: un desvío. Der Akzent auf í gehört zur Schreibweise und Aussprache. In tomar un desvío bezeichnet der unbestimmte Artikel keine ausdrücklich angegebene Zahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Umleitung ein. Beispiel: Hay un desvío por obras. – „Wegen Bauarbeiten gibt es eine Umleitung.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: La carretera que tenemos delante – „die Straße, die wir vor uns haben“ –, está cortada – „ist gesperrt“. Así que leitet die Folge ein: tengo que tomar un desvío – „ich muss eine Umleitung nehmen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich eine Umleitung nehmen.“

3. Lo preguntaba porque no conozco esta zona.

   Ich habe gefragt, weil ich mich in dieser Gegend nicht auskenne.

   Lo

   das; es

   preguntaba

   fragte; war am Fragen

   porque

   weil

   no conozco

   kenne mich nicht aus

   esta

   diese

   zona

   Gegend

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen. Die Form kann maskulines Singular oder ein neutrales „das“ beziehungsweise einen Sachverhalt ausdrücken; die festen Daten bestimmen den genauen Referenten nicht ausdrücklich. Als direktes Objekt unterscheidet es sich beispielsweise von le, das typischerweise ein indirektes Objekt bezeichnet. preguntaba gehört zum Verb preguntar („fragen“) und ist die 1. Person Singular im Imperfekt. Das Imperfekt stellt die Handlung als andauernd, wiederholt oder als Hintergrundhandlung dar; hier passt daher etwa „ich fragte gerade“ oder „ich war am Fragen“. pregunto bedeutet „ich frage“, pregunté bezeichnet dagegen eine abgeschlossene vergangene Handlung. Die feste deutsche Übersetzung „Ich habe gefragt“ gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung natürlich wieder, ohne die spanische Imperfektform wörtlich abzubilden. porque leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Es verbindet den Grund mit dem Fragen: Pregunto porque necesito ayuda. – „Ich frage, weil ich Hilfe brauche.“ no conozco besteht aus der Verneinung no und conozco, der 1. Person Singular Präsens von conocer. Bei einem Ort bedeutet conocer hier, mit ihm vertraut zu sein; deshalb heißt die verneinte Verbindung „ich kenne mich dort nicht aus“. Zum Vergleich: Conozco esta zona. – „Ich kenne diese Gegend / Ich kenne mich in dieser Gegend aus.“ Das no verneint diese Aussage. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters este und stimmt mit zona überein. Sie bedeutet hier „diese“. Ohne Akzent ist esta der Demonstrativbegleiter; está mit Akzent ist dagegen eine Form von estar und bedeutet je nach Zusammenhang „ist“ oder „befindet sich“. zona ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Gegend“ oder „Gebiet“. Das Genus zeigt sich zum Beispiel in la zona und esta zona; auch una zona bedeutet „eine Gegend“ oder „ein Gebiet“. Zusammengesetzt bedeutet Lo preguntaba porque no conozco esta zona: „Ich habe gefragt, weil ich mich in dieser Gegend nicht auskenne.“ Lo preguntaba bezeichnet dabei die Fragehandlung mit einem nicht näher bestimmten direkten Objekt, und porque führt als Begründung die fehlende Vertrautheit mit esta zona an.

4. Este camino es un poco más largo, pero así deberíamos poder seguir avanzando.

   Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.

   Este

   dieser

   camino

   Weg

   un poco

   ein wenig

   más largo

   länger

   pero

   aber

   así

   so

   deberíamos

   wir sollten

   poder

   können

   seguir avanzando

   weiter vorankommen

   Ausführliche Erklärung

   Este steht hier vor camino und stimmt mit dem maskulinen Singular dieses Nomens überein: „dieser“. Die Form richtet sich nach dem Bezugsnomen, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich steht esta bei einem femininen Singularnomen. Camino bedeutet hier „Weg“ und ist ein maskulines Substantiv: el camino. Beispiel: Este camino es corto. – „Dieser Weg ist kurz.“ Un poco schränkt die folgende Eigenschaft ab und bedeutet „ein wenig“. In un poco más largo macht es den Längenunterschied klein; es bezeichnet hier keine Strecke und keine zählbare Menge. Más largo ist der Komparativ von largo („lang“): largo – más largo – el más largo („lang“ – „länger“ – „der längste“). Más markiert den Vergleich; largo ist das Adjektiv und bezieht sich auf camino. Beispiel: Esta calle es más larga. – „Diese Straße ist länger.“ Bei calle steht larga, weil sich das Adjektiv an das feminine Singularnomen anpasst. Pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die erste Aussage bleibt bestehen, wird aber der folgenden gegenübergestellt. Es bedeutet hier „aber“, nicht „stattdessen“. Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es bezeichnet die Art und Weise, in der das Weiterkommen möglich sein soll. Die konkrete Referenz von „so“ wird durch Satz und Gesprächszusammenhang bestimmt; die Form selbst ist unverändert. Deberíamos ist die Wir-Form im Konditional von deber („sollen“, „müssen“): deber → deberíamos. Mit einem folgenden Infinitiv drückt deberíamos poder ... hier eine erwartete oder ratsame Möglichkeit aus: „wir sollten ... können“. Der Konditional formuliert dies weniger direkt als ein schlichtes debemos („wir müssen/sollen“). Die Form steht in der ersten Person Plural. Poder steht als Infinitiv nach deberíamos. Es bedeutet „können“ im Sinn von „die Möglichkeit oder Fähigkeit haben“. Nach deber bleibt der Infinitiv unverändert: deberíamos poder .... Beispiel: Deberíamos poder entrar. – „Wir sollten hineinkommen können.“ Seguir avanzando bildet hier die Idee „weiter vorankommen“. Seguir bedeutet in dieser Verbindung „fortfahren“ oder „weiter-“, und avanzando ist das Gerundium von avanzar („vorankommen“, „sich weiterbewegen“). Das Muster seguir + Gerundium zeigt, dass eine Tätigkeit fortgesetzt wird. Beispiel: Sigue caminando. – „Geh weiter.“ Zusammengesetzt beschreibt Este camino es un poco más largo den Weg als etwas länger. Pero stellt dem einen Gegensatz gegenüber, während así die Art und Weise „so“ angibt. Deberíamos poder seguir avanzando bedeutet, dass wir auf diese Weise voraussichtlich weiter vorankommen sollten: „Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.“

5. ¿Podríamos ir por calles más grandes si es posible?

   Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

   Podríamos

   könnten wir

   ir

   gehen; fahren

   por

   über; auf

   calles

   Straßen

   más grandes

   größere

   si es posible

   wenn möglich

   Ausführliche Erklärung

   Podríamos ist hier die 1. Person Plural von poder im Konditional: „wir könnten“. Diese Form eignet sich, um eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen gemeinsamen Vorschlag auszudrücken. Zum Vergleich: podemos bedeutet „wir können“ und bezieht sich auf die Gegenwart oder eine direkte Möglichkeit. ir ist der Infinitiv „gehen/fahren“. Nach podríamos steht der Infinitiv: podríamos ir bedeutet „wir könnten gehen/fahren“. Je nach Verkehrssituation kann ir also auch das Fahren oder den Weg nehmen bezeichnen. por bezeichnet hier den Weg oder die Route: ir por kann „über“, „durch“ oder „auf ... entlang“ bedeuten. In diesem Satz verbindet es die Bewegung mit den Straßen, über die man weitergeht oder weiterfährt. calles ist der Plural von calle, „Straße“. Der Plural zeigt, dass mehrere Straßen als mögliche Route gemeint sind. Ein nützliches Muster ist por + Orts- oder Routenangabe, zum Beispiel: Caminamos por el parque. – „Wir gehen durch den Park.“ más grandes bedeutet hier „größere“. grandes ist die Pluralform des Adjektivs grande und stimmt mit dem Plural von calles überein. más + Adjektiv bildet den Komparativ: grande – „groß“, más grande – „größer“, más grandes – „größere“ bei einem Pluralwort. Das Adjektiv bleibt bei grande hinsichtlich des Geschlechts gleich; hier trägt es nur die Pluralendung -s. si es posible bedeutet „wenn möglich“. si leitet hier eine Bedingung ein, und es ist die 3. Person Singular von ser; posible beschreibt, dass die Handlung durchführbar ist. Das Muster kann unabhängig wiederverwendet werden: Lo haré si es posible. – „Ich werde es tun, wenn möglich.“ Zusammen ergibt ¿Podríamos ir por calles más grandes si es posible? die Frage: „Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?“ podríamos ir formuliert den vorsichtigen gemeinsamen Vorschlag, por calles más grandes nennt die gewünschte Route, und si es posible schränkt den Vorschlag auf die Bedingung ein, dass dies machbar ist.

6. Puedo hacerlo.

   Das kann ich machen.

   Puedo

   ich kann

   hacerlo

   es tun; es machen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist hier die Form von poder („können“). Die Endung zeigt die erste Person Singular: puedo = „ich kann“. Im Präsens lautet die nützliche Reihe: puedo, puedes, puede – „ich kann“, „du kannst“, „er/sie kann“ beziehungsweise „Sie können“. Das Subjekt yo muss nicht ausdrücklich stehen. Beispiel: Puedo venir. – „Ich kann kommen.“ hacerlo besteht aus hacer („machen, tun“) und dem angehängten Pronomen lo („es“ beziehungsweise „das“). hacer bleibt dabei im Infinitiv, weil es von puedo abhängt: poder + Infinitiv bedeutet „etwas können“. Das Pronomen bezeichnet hier die Handlung oder Sache, die im festen deutschen Sinn mit „das“ wiedergegeben wird; ein genaueres Bezugswort ist nicht angegeben. Beispiel: Quiero hacerlo. – „Ich möchte es tun.“ Zusammen ergibt Puedo hacerlo. das Muster poder in der passenden Person + Infinitiv mit Objektpronomen: „Das kann ich machen.“ Die spanische Wortfolge stellt zuerst puedo („ich kann“) und danach hacerlo („es machen“); zusammen drückt der Satz die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus, dies zu tun.

7. Puede tardar unos minutos más.

   Das kann ein paar Minuten länger dauern.

   Puede

   kann

   tardar

   dauern

   minutos

   Minuten

   más

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist die Präsensform der dritten Person Singular von poder und bedeutet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv „kann möglicherweise“. In Puede tardar wird keine Fähigkeit einer ausdrücklich genannten Person beschrieben; die Aussage entspricht hier „Das kann dauern“. Die Form puedo aus dem vorherigen Satz gehört dagegen zur ersten Person Singular: puedo hacerlo = „ich kann es machen“. tardar steht nach puede im Infinitiv. tardar bedeutet bei einer Zeitangabe „dauern“ oder „benötigen“. Nach einem konjugierten Modalverb bleibt es unverändert: Puede tardar. = „Es kann dauern.“ Beispiel: El envío puede tardar dos días. = „Die Sendung kann zwei Tage dauern.“ minutos ist der Plural von minuto und bezeichnet hier die Zeiteinheit „Minuten“. unos davor ist ein unbestimmter Begleiter; er macht aus der Angabe keine exakt festgelegte Anzahl. Beispiel: Esperé unos minutos. = „Ich wartete ein paar Minuten.“ más bedeutet hier „mehr“ im Sinn von „länger“. Es verstärkt die Zeitdauer im Vergleich zu einer bereits erwarteten oder genannten Dauer. Das Gegenstück ist menos = „weniger“: Puede tardar menos. = „Es kann weniger lange dauern.“ Bei einer Dauerangabe steht más nach der Zeitangabe beziehungsweise in der Verbindung unos minutos más und bedeutet „ein paar Minuten länger“. Zusammen ergibt Puede tardar unos minutos más.: puede drückt die Möglichkeit aus, tardar nennt die Dauer, unos minutos bezeichnet eine ungefähre Zeitspanne und más fügt den Vergleich mit einer kürzeren erwarteten Dauer hinzu. Die vollständige Bedeutung ist: „Das kann ein paar Minuten länger dauern.“

8. Pero será más fácil seguir la ruta.

   Aber so ist es leichter, der Route zu folgen.

   Pero

   aber

   será

   wird sein

   más fácil

   leichter

   seguir

   folgen

   ruta

   Route

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet hier einen Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet diese Aussage mit dem zuvor Gesagten. será ist die dritte Person Singular im Futur von ser („sein“). Die Grundform ist ser; das Futur stellt die Aussage als künftig oder erwartet dar. In der festen Übersetzung wird derselbe gemeinte Sinn mit „ist es leichter“ wiedergegeben; será steht im spanischen Ausgangssatz dennoch in der Futurform. Zusammen mit más fácil bildet es hier die Struktur será más fácil + Infinitiv. más fácil bedeutet hier „leichter“. fácil ist die Grundform; más fácil bildet den Vergleich mit más. fácil hat für männliches und weibliches Genus dieselbe Form. In dieser Konstruktion steht das Adjektiv im Singular und bewertet die Handlung im folgenden Infinitivsatz. Beispiel: Será más fácil llegar temprano. – „Es wird leichter sein, früh anzukommen.“ seguir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „folgen“. Die Grundform ist seguir; gebeugte Formen richten sich nach der Person, zum Beispiel sigo („ich folge“) und siguen („sie folgen“). Nach einer Struktur wie será más fácil kann der Infinitiv die zu bewertende Handlung ausdrücken: Es fácil seguir las instrucciones. – „Es ist leicht, den Anweisungen zu folgen.“ ruta ist ein feminines Substantiv für eine Route oder einen Weg. la passt hier sowohl im Genus zu ruta als auch zur bestimmten Bedeutung: la ruta bedeutet „die Route“. Das Verb seguir nimmt la ruta als direktes Objekt; seguir la ruta heißt zusammen „der Route folgen“. Zusammen ergibt Pero será más fácil seguir la ruta die Bedeutung: „Aber es wird leichter sein, der Route zu folgen.“ Die feste Übersetzung gibt denselben gemeinten Sinn als „Aber so ist es leichter, der Route zu folgen“ wieder. Das wiederverwendbare Muster ist será más fácil + Infinitiv: Damit wird ausgedrückt, dass eine Handlung als leichter eingeschätzt wird, im Ausgangssatz mit einer Futurform von ser.

9. Perfecto. No tengo prisa.

   Das passt. Ich habe es nicht eilig.

   Perfecto

   Passt.

   No

   nicht

   tengo

   ich habe

   prisa

   Eile

   Ausführliche Erklärung

   Perfecto steht hier als kurze selbstständige wertende Äußerung und bedeutet in diesem Kontext „Das passt“ beziehungsweise „Perfekt“. Als Adjektiv ist perfecto die maskuline Singularform; in dieser Äußerung ist kein Bezugswort ausgedrückt. No verneint den folgenden Satz. Das grundlegende Muster lautet no + finites Verb. Hier verneint no die feste Verbindung tener prisa, nicht nur ein einzelnes isoliertes Wort. tengo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von tener („haben“): tener → tengo. Diese Ich-Form ist unregelmäßig; die übrigen Präsensformen folgen nicht einfach demselben Muster. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ prisa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Eile“. Mit tener bildet es die feste, wiederverwendbare Verbindung tener prisa, die auf Deutsch meist „es eilig haben“ bedeutet. Beispiel: Ella tiene prisa. – „Sie hat es eilig.“ Die Person wird durch die Form von tener ausgedrückt; prisa bleibt dabei unverändert. Zusammen ergeben No + tengo + prisa die Verneinung No tengo prisa: „Ich habe es nicht eilig“ beziehungsweise „Ich habe keine Eile“. Perfecto bestätigt davor knapp, dass etwas passt. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das passt. Ich habe es nicht eilig.“

10. A partir de aquí evitaré las calles secundarias pequeñas.

    Ab hier vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.

    A partir de aquí

    Ab hier

    evitaré

    ich werde vermeiden

    calles

    Straßen

    secundarias

    Neben-; zweitrangig

    pequeñas

    klein

    Ausführliche Erklärung

    A partir de aquí bedeutet hier „ab hier“ oder „von diesem Punkt an“. Die feste Verbindung a partir de bezeichnet einen Ausgangspunkt; a partir de mañana heißt zum Beispiel „ab morgen“. evitaré ist die Form von evitar („vermeiden“) für die erste Person Singular im Futur: evitaré = „ich werde vermeiden“. Das Futur steht hier für eine Entscheidung oder ein Vorhaben ab dem genannten Zeitpunkt. Beispiel: Mañana evitaré el tráfico. – „Morgen werde ich den Verkehr vermeiden.“ calles ist der Plural von calle („Straße“). Im festen Satz bezeichnet es die Straßen, die vermieden werden. Beispiel: Estas calles son tranquilas. – „Diese Straßen sind ruhig.“ secundarias ist die feminine Pluralform von secundario („Neben-“ oder „zweitrangig“). Zusammen mit calles beschreibt es Nebenstraßen; die Endung richtet sich nach dem femininen Plural calles: calle secundaria, calles secundarias. pequeñas ist die feminine Pluralform von pequeño („klein“). Auch diese Form stimmt mit calles in Genus und Numerus überein: calle pequeña, calles pequeñas. Der Gegensatz ist grande („groß“); grandes bleibt im Plural für beide Genera gleich. Zusammen ergeben die Bausteine: A partir de aquí („ab hier“) + evitaré („werde ich vermeiden“) + las calles secundarias pequeñas („die kleinen Nebenstraßen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ab hier werde ich die kleinen Nebenstraßen vermeiden.“

11. Le agradezco que me explique la ruta.

    Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.

    Le agradezco

    Ich weiß das zu schätzen

    explique

    erklären

    ruta

    Route

    Ausführliche Erklärung

    Le agradezco bedeutet hier „Ich weiß das zu schätzen“ oder „Ich danke Ihnen dafür“. agradezco ist die 1. Person Singular Präsens von agradecer („danken“, „für etwas dankbar sein“). Das unbetonte le bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger der Dankbarkeit; die feste Übersetzung identifiziert sie als „Sie“. Nach agradecer kann que einen Inhalt anschließen: agradezco que ... = „ich schätze es, dass ...“. Der folgende Inhalt steht hier mit explique im Subjuntivo. explique gehört zum Verb explicar („erklären“) und ist hier die 3. Person Singular im Präsens-Subjuntivo; zusammen mit Le und der festen Übersetzung bezieht es sich auf die höflich angesprochene Person: „dass Sie erklären“. Das me bedeutet „mir“ und bezeichnet den Empfänger der Erklärung. ruta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Route“ oder „Wegstrecke“. Der bestimmte Artikel la davor stimmt in Genus und Zahl mit ruta überein: la ruta = „die Route“. Ein nützliches Beispiel ist Le agradezco que me ayude. – „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir helfen.“ Zusammen ergeben die Teile: Le agradezco („Ich weiß es zu schätzen“), que me explique („dass Sie mir erklären“) und la ruta („die Route“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.“

12. Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

    Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich sie noch einmal ändern muss.

    Le

    Ihnen

    avisaré

    werde Bescheid sagen

    si

    falls

    tengo que

    muss

    cambiarla

    sie ändern

    otra vez

    noch einmal

    Ausführliche Erklärung

    Le bezeichnet hier die Person, der die Mitteilung gilt: „Ihnen“. Als indirektes Objektpronomen steht le für ein einzelnes Zielobjekt; bei einem pluralischen Zielobjekt steht normalerweise les. Le zeigt dabei nicht das Geschlecht an. Die deutsche Übersetzung „Ihnen“ unterscheidet allein nicht zwischen Singular und Plural; das vorangehende spanische explique ist jedoch die Singularform und stützt hier die höfliche Anrede mit usted. avisaré ist die erste Person Singular im Futur von avisar („Bescheid sagen“, „benachrichtigen“). Der Stamm ist avisar; avisaré bedeutet hier „ich werde Bescheid sagen“. Das Futur wird an den Infinitiv mit der Endung -é gebildet: avisar → avisaré. Beispiel: Te avisaré mañana. – „Ich werde dir morgen Bescheid sagen.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ oder „wenn“. Es stellt die Bedingung für avisaré vor: Die Mitteilung erfolgt unter der genannten Voraussetzung. Beispiel: Te llamo si llego tarde. – „Ich rufe dich an, falls ich spät komme.“ tengo que ist die Verbindung aus der ersten Person Singular von tener und que; zusammen bedeutet sie „ich muss“. tengo ist die unregelmäßige Form von tener für yo: tener → tengo. In tengo que cambiarla folgt danach der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Tengo que salir. – „Ich muss gehen.“ cambiarla verbindet den Infinitiv cambiar („ändern“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. Die Form bedeutet hier „sie ändern“. la ist feminin Singular und ersetzt ein feminines Singularobjekt; welches konkrete Objekt gemeint ist, wird in den festen Angaben nicht genannt. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: cambiar → cambiarla. Beispiel: Voy a cambiarla. – „Ich werde sie ändern.“ otra vez ist eine adverbiale Verbindung und bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. Sie bezieht sich hier auf das Ändern: Es soll ein weiteres Mal geschehen. Beispiel: Lo leo otra vez. – „Ich lese es noch einmal.“ Zusammen ergibt die Struktur Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez: Le avisaré gibt die angesprochene Person als Empfänger der Mitteilung an; si führt die Bedingung ein; tengo que cambiarla bedeutet „ich muss sie ändern“, und otra vez ergänzt „noch einmal“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich sie noch einmal ändern muss.“