Eine Abholung am Bahnhof klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi conductor del servicio de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

   Mein Fahrer vom Fahrdienst kann den Abholpunkt nicht finden.

   Mi

   mein

   conductor

   Fahrer

   servicio

   Dienst

   transporte

   Transport

   compartido

   gemeinsam genutzt

   no

   nicht

   encuentra

   findet

   punto

   Punkt; Stelle

   recogida

   Abholung

   Ausführliche Erklärung

   Mi bedeutet hier „mein“. Der Possessivbegleiter steht vor einem einzelnen Nomen und unterscheidet in dieser Form nicht zwischen männlich und weiblich: mi conductor, aber auch mi conductora. Im Plural lautet er mis: mis conductores = „meine Fahrer“. conductor bezeichnet hier den Fahrer. Das Nomen steht in der maskulinen Singularform; die feminine Form ist conductora. Hier steht es im Singular, passend zur Singularform encuentra. servicio bedeutet „Dienst“ oder „Service“. In del servicio verschmelzen de und el zu del; die Verbindung bedeutet hier „vom Dienst“. servicio de transporte bezeichnet einen Transport- oder Fahrdienst. Beispiel: Es un servicio de transporte. = „Das ist ein Transportdienst.“ transporte bedeutet „Transport“ oder „Beförderung“. In servicio de transporte beschreibt es, welcher Art der Dienst ist. compartido bedeutet hier „gemeinsam genutzt“. Es bezieht sich auf das maskuline Singularnomen servicio, daher lautet die Form compartido. Bei einem femininen Singularnomen steht zum Beispiel compartida: una bicicleta compartida = „ein gemeinsam genutztes Fahrrad“. no ist das spanische Negationswort „nicht“. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es hier die Verneinung no encuentra. encuentra ist die 3. Person Singular im Präsens von encontrar („finden“). In dieser Form wechselt der Stammvokal e zu ie: encontrar → encuentra. Encuentro bedeutet „ich finde“, encuentran „sie finden“. punto bedeutet „Punkt“ oder „Stelle“. In el punto de recogida bezeichnet es die bestimmte Stelle, an der die Abholung stattfindet. El steht hier beim bestimmten maskulinen Singularnomen. Beispiel: El punto está aquí. = „Die Stelle ist hier.“ recogida bedeutet hier „Abholung“. In punto de recogida benennt das Nomen die Funktion oder den Zweck der Stelle. Das verwandte Verb recoger kann unter anderem „abholen“ bedeuten; recogida ist hier jedoch das verwendete Nomen. Zusammengesetzt bedeutet Mi conductor del servicio de transporte compartido „mein Fahrer vom gemeinsam genutzten Fahrdienst“. No encuentra verneint das Finden, und el punto de recogida bezeichnet den Abholpunkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mein Fahrer vom Fahrdienst kann den Abholpunkt nicht finden.“

2. Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   Überprüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   Comprueba

   Überprüfe

   pin

   Pin

   ubicación

   Standort

   está

   ist

   mismo

   derselbe

   lado

   Seite

   estación

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Comprueba ist hier ein bejahender Imperativ von comprobar für tú (Singular): „Überprüfe“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form von o zu ue; zum Vergleich: compruebo = „ich überprüfe“, comprobamos = „wir überprüfen“. Beispiel: Comprueba la dirección. – „Überprüfe die Adresse.“ pin ist hier ein maskulines Substantiv für den Karten- oder Standort-Pin. Der Artikel zeigt das grammatische Geschlecht: el pin. Beispiel: El pin está aquí. – „Der Pin ist hier.“ ubicación bedeutet hier „Standort“. Das Substantiv ist feminin: la ubicación; die Endung -ción ist bei vielen spanischen Substantiven ein nützlicher Hinweis auf das feminine Geschlecht, ersetzt aber nicht die Prüfung am Artikel. de tu ubicación bedeutet „deines Standorts“: tu bezeichnet den Standort der angesprochenen Person. está ist die dritte Person Singular Präsens von estar, „sein/sich befinden“. Es steht hier beim Singular el pin und beschreibt seine Lage. estar wird für Positionen und Orte verwendet: La entrada está aquí. – „Der Eingang ist hier.“ mismo bedeutet hier „derselbe/dieselbe“ im Sinn von „gleich“. Es richtet sich nach dem maskulinen Singularwort lado: el mismo lado. Die Formen passen sich an das Bezugswort an, zum Beispiel la misma página = „dieselbe Seite“ und los mismos puntos = „dieselben Punkte“. lado bedeutet „Seite“. In en el mismo lado de la estación bezeichnet es den räumlichen Bereich, auf dem sich der Pin befindet. Die Präposition en bedeutet hier „auf/in“, und de la estación grenzt diese Seite näher ein: „des Bahnhofs“. estación bedeutet hier „Bahnhof“; in anderen Zusammenhängen kann dasselbe Wort auch „Station“ oder „Jahreszeit“ bedeuten. Der Artikel la macht hier die feminine Form sichtbar: la estación. Beispiel: La estación está cerca. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ Zusammen ergeben die Teile: Comprueba + si („ob“) leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein, el pin de tu ubicación ist das, was überprüft wird, und está en el mismo lado de la estación fragt nach seiner Lage. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Überprüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.“

3. El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   pin

   Pin

   muestra

   zeigt

   entrada

   Eingang

   trasera

   hintere

   pero

   aber

   estoy

   ich bin / befinde mich

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   pin ist hier ein im Spanischen gebräuchliches Lehnwort für einen Karten- oder Standort-Pin. Der bestimmte Artikel davor, el, zeigt in diesem Satz das maskuline Genus des spanischen Nomens an. Beispiel: El pin está aquí. – „Der Pin ist hier.“ muestra bedeutet hier „zeigt“ im Sinn von „stellt auf der Karte dar“. Die Grundform ist mostrar; muestra ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist el pin, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La pantalla muestra la calle. – „Der Bildschirm zeigt die Straße.“ entrada bedeutet „Eingang“. Die Grundform bleibt in beiden Vorkommen gleich; der bestimmte Artikel und die Adjektive zeigen hier das feminine Genus und den Singular: la entrada. Im ersten Teil bezeichnet entrada den Hintereingang, im zweiten Teil den Haupteingang. Beispiel: Busco la entrada. – „Ich suche den Eingang.“ trasera bedeutet hier „hintere“. Die Grundform des Adjektivs ist trasero; trasera ist die feminine Singularform und passt zu entrada. Vergleichbare Formen sind trasero bei einem maskulinen Singularnomen und traseros beziehungsweise traseras im Plural. Beispiel: la puerta trasera – „die Hintertür“. pero verbindet zwei einander gegenübergestellte Aussagen und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt den Gegensatz zwischen dem angezeigten Hintereingang und dem tatsächlichen Aufenthaltsort her. estoy ist die erste Person Singular im Präsens von estar. Mit estar wird hier der eigene Ort oder Zustand angegeben; soy von ser wäre dafür nicht die passende Form. Beispiel: Estoy en la estación. – „Ich bin am Bahnhof.“ principal bedeutet hier „Haupt-“. Das Adjektiv steht nach entrada und bezeichnet den Haupteingang. Es hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Nomen; der Plural lautet principales. Beispiel: la calle principal – „die Hauptstraße“. Zusammen ergeben die Teile: El pin muestra la entrada trasera heißt „Der Pin zeigt den Hintereingang“. Pero estoy en la entrada principal setzt dem mit „aber ich bin am Haupteingang“ den tatsächlichen Standort entgegen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.“

4. Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

   Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

   Escríbele

   Schreib ihm

   ahora

   jetzt

   al conductor

   dem Fahrer

   antes de que

   bevor

   se cancele

   storniert wird

   el viaje

   die Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Escríbele bedeutet hier „Schreib ihm“. Die Form ist der bejahende Imperativ von escribir für tú („schreib“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le („ihm“). Der Akzent bleibt in escríbele, damit die Betonung der Grundform erhalten bleibt. Beispiel: Escríbele a Ana. – „Schreib Ana.“ ahora heißt „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Beispiel: Hazlo ahora. – „Mach es jetzt.“ al conductor bezeichnet den Empfänger: al ist die Verschmelzung von a und el, und conductor bedeutet „Fahrer“. Nach escribir steht die angeschriebene Person typischerweise mit a: Escribo al conductor. – „Ich schreibe dem Fahrer.“ Das maskuline Singularwort el conductor erklärt hier außerdem die Form al; der bestimmte Artikel bezeichnet keine Anzahl, die über diesen Singular hinausginge. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjunktiv, weil das beschriebene Ereignis zeitlich noch aussteht. Beispiel: Sal antes de que empiece la lluvia. – „Geh, bevor der Regen beginnt.“ se cancele bedeutet in diesem Satz „storniert wird“ beziehungsweise „ausfällt“. cancele ist die 3. Person Singular Präsens des Subjunktivs von cancelar; das Subjekt ist el viaje. Das vorangestellte se bildet hier eine unpersönliche bzw. passivische Konstruktion: Nicht eine bestimmte Person wird genannt, sondern die Fahrt wird als annulliert dargestellt. Beispiel: El vuelo se cancela. – „Der Flug wird gestrichen.“ el viaje bedeutet „die Fahrt“ oder je nach Kontext „die Reise“. viaje ist ein maskulines Substantiv im Singular; der Artikel el stimmt damit überein. Beispiel: El viaje empieza mañana. – „Die Reise beginnt morgen.“ Zusammen ergibt sich: Escríbele ahora al conductor – „Schreib dem Fahrer jetzt“ – und antes de que se cancele el viaje – „bevor die Fahrt storniert wird“. Die gesamte Aufforderung lautet daher: „Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.“

5. Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

   Ich werde sagen, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   Diré

   ich werde sagen

   estoy

   ich bin; ich stehe

   al lado de

   neben

   parada

   Haltestelle

   taxis

   Taxis

   Ausführliche Erklärung

   Diré bedeutet hier „ich werde sagen“. Es ist die 1. Person Singular des Futurs von decir („sagen“): diré, dirás, dirá. Das Verb hat im Futur den unregelmäßigen Stamm dir-; die Endung -é markiert hier die 1. Person Singular. Beispiel: Diré la verdad. – „Ich werde die Wahrheit sagen.“ estoy ist die 1. Person Singular im Präsens von estar („sich befinden; sein“). Hier beschreibt es den eigenen Aufenthaltsort: „ich bin/stehe“. Estar wird unter anderem für Orte und vorübergehende Zustände verwendet; estoy stimmt mit dem Subjekt „ich“ überein. Beispiel: Estoy en casa. – „Ich bin zu Hause.“ al lado de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. Das Muster al lado de + Nomen bezeichnet die Lage unmittelbar neben etwas oder jemandem. al ist die Verschmelzung von a und el. parada bedeutet hier „Haltestelle“. Als feminines Nomen steht es mit la: la parada. Je nach Zusammenhang kann parada auch eine andere Art von Stopp oder Haltepunkt bezeichnen; hier legt de taxis die Bedeutung „Taxistand“ fest. Beispiel: La parada está cerca. – „Die Haltestelle ist in der Nähe.“ taxis ist der Plural von taxi und bedeutet „Taxis“. In parada de taxis bezeichnet die de-Gruppe, für welche Fahrzeuge die Haltestelle beziehungsweise der Stand bestimmt ist. Ein ähnliches Muster ist parada de autobús – „Bushaltestelle“. Zusammengesetzt verbindet Diré die zukünftige Aussage mit dem Inhaltssatz que estoy al lado de la parada de taxis: „Ich werde sagen, dass ich neben dem Taxistand stehe.“ que leitet dabei den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll; estoy macht den eigenen Standort zum Mittelpunkt dieses Inhaltssatzes.

6. Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda reconocerte.

   Erwähne auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   Menciona

   Erwähne

   también

   auch

   color

   Farbe

   chaqueta

   Jacke

   para que

   damit

   conductor

   Fahrer

   pueda

   kann

   reconocerte

   dich erkennen

   Ausführliche Erklärung

   Menciona steht hier als bejahender Imperativ für tú zu mencionar („erwähnen“). Die Form richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person: Menciona ... = „Erwähne ...“. Die entsprechende Indikativform für „du erwähnst“ wäre mencionas, nicht menciona. también bedeutet „auch“ und fügt diese Information zu bereits anderem Gesagtem hinzu. Es ersetzt die andere Information nicht: Menciona también el lugar. = „Erwähne auch den Ort.“ color ist ein maskulines Substantiv: el color, Plural los colores. In diesem Satz bezeichnet es die Farbe als Merkmal der Jacke. El color es importante. = „Die Farbe ist wichtig.“ chaqueta ist ein feminines Substantiv: la chaqueta, Plural las chaquetas. Die Wortgruppe tu chaqueta bedeutet „deine Jacke“; tu ist hier ein Possessivbegleiter und trägt keinen Akzent. Mi chaqueta es azul. = „Meine Jacke ist blau.“ para que leitet hier einen Zweck ein: „damit“. Danach steht pueda, die Subjunktivform von poder für die dritte Person Singular. Der Subjunktiv wird hier durch den Zweckausdruck ausgelöst; el conductor ist die grammatische Singular-Person, auf die sich pueda bezieht. Te lo explico para que puedas entenderlo. = „Ich erkläre es dir, damit du es verstehen kannst.“ conductor ist ein maskulines Substantiv: el conductor, Plural los conductores. Hier ist damit der Fahrer gemeint. Die feminine Personenbezeichnung lautet conductora; sie ist nicht die Form des beobachteten Wortes. pueda gehört zu poder („können“). Die Form pueda ist hier kein Imperativ, sondern eine Subjunktivform der dritten Person Singular im Zwecknebensatz. Zum Vergleich: puede ist die entsprechende Indikativform („er/sie kann“). El conductor pueda reconocerte wird durch para que als Ziel oder Zweck eingeordnet. reconocerte verbindet den Infinitiv reconocer („erkennen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen te („dich“). te bezeichnet hier die angesprochene Person, also dieselbe Person, an die sich Menciona richtet. Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: reconocer + te → reconocerte. Quiero reconocerte. = „Ich möchte dich erkennen.“ Zusammen ergibt Menciona también el color de tu chaqueta die Aufforderung „Erwähne auch die Farbe deiner Jacke“. para que el conductor pueda reconocerte nennt den Zweck: „damit der Fahrer dich erkennen kann“. Der ganze Satz lautet daher: „Erwähne auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.“

7. ¿Qué hago si el coche se va antes de encontrarme?

   Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?

   ¿Qué

   was

   hago

   tue

   si

   wenn

   el coche

   das Auto

   se va

   fährt weg

   antes de

   bevor

   encontrarme

   mich finden

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt hier nach der Handlung, die die sprechende Person ausführen soll: „Was …?“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort von que ohne Akzent, das zum Beispiel einen Nebensatz einleiten kann. Beispiel: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ hago ist die unregelmäßige Präsensform von hacer für die erste Person Singular: yo hago – „ich mache/tue“. In ¿Qué hago? ergibt sich je nach Situation „Was mache ich?“ oder „Was soll ich tun?“. Beispiel: ¿Qué hago ahora? – „Was soll ich jetzt tun?“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Es trägt keinen Akzent; sí mit Akzent bedeutet dagegen „ja“ oder kann nach einer Präposition „sich selbst“ bedeuten. Beispiel: Te llamo si necesito ayuda. – „Ich rufe dich an, wenn ich Hilfe brauche.“ el coche bedeutet „das Auto“. coche ist ein grammatisch männliches Substantiv im Singular. el zeigt hier zusammen mit dem Kontext die bestimmte Form an und stimmt in Genus und Numerus mit coche überein; der Plural ist los coches. Beispiel: El coche está aquí. – „Das Auto ist hier.“ se va enthält va, die dritte Person Singular von ir im Präsens, zusammen mit dem pronominalen se. Die Verbindung bedeutet hier „fährt weg“ oder „geht weg“: Das Auto entfernt sich. Beispiel: El tren se va. – „Der Zug fährt ab.“ antes de bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vor“. Wenn danach eine Handlung mit einem Verb ausgedrückt wird, steht dieses als Infinitiv, zum Beispiel antes de salir – „bevor man hinausgeht“. Hier bezeichnet die Verbindung den früheren Zeitpunkt des Wegfahrens im Verhältnis zum Finden. encontrarme besteht aus dem Infinitiv encontrar („finden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen me („mich“): encontrar + me → encontrarme. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden. Nach der festen Übersetzung ist das Auto hier der Handelnde des Findens und findet die sprechende Person. Beispiel: El conductor intenta encontrarme. – „Der Fahrer versucht, mich zu finden.“ Zusammen lautet die Struktur ¿Qué hago + si ... und bedeutet „Was soll ich tun, wenn …?“. el coche se va heißt „das Auto fährt weg“, und antes de encontrarme heißt „bevor es mich findet“. Die ganze Frage bedeutet daher: „Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?“

8. Usa la aplicación para explicar el malentendido y pedir otro viaje.

   Nutze die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   Usa

   nutze

   la aplicación

   die App

   explicar

   erklären

   el malentendido

   das Missverständnis

   pedir

   anfordern

   otro

   ein weiterer

   viaje

   Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier die bejahte Aufforderungsform von usar für tú im Singular: „Nutze“. Der Infinitiv lautet usar; zum Beispiel: Usa el mapa. – „Nutze die Karte.“ Die Form use wäre dagegen die Aufforderung an usted, nicht an tú. la aplicación bedeutet hier „die App“. Das Nomen aplicación ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la davor. Der Ausdruck kann auch allgemein eine Anwendung oder Applikation bezeichnen. Beispiel: La aplicación funciona. – „Die App funktioniert.“ explicar ist der Infinitiv „erklären“. Nach para steht hier der Infinitiv, um den Zweck auszudrücken: para explicar = „um zu erklären“. Beispiel: Abro el mensaje para explicar el problema. – „Ich öffne die Nachricht, um das Problem zu erklären.“ el malentendido bedeutet „das Missverständnis“. Das Nomen ist maskulin, daher steht el. Sein Plural ist los malentendidos. Beispiel: Quiero aclarar el malentendido. – „Ich möchte das Missverständnis klären.“ pedir bedeutet hier „anfordern“ beziehungsweise „um etwas bitten“. Es ist ein Infinitiv und wird mit explicar durch y verbunden: explicar y pedir = „erklären und anfordern“. In einem anderen Gebrauch kann pedir auch eine Bitte an eine Person ausdrücken, zum Beispiel: Pido ayuda. – „Ich bitte um Hilfe.“ otro bedeutet hier „ein weiterer/eine weitere“ und steht vor dem Nomen. Es ist ein veränderliches Adjektiv: otro viaje (maskulin Singular), otra solicitud (feminin Singular), otros viajes und otras solicitudes (Plural). Es bezeichnet hier eine zusätzliche Fahrt, nicht eine bestimmte bereits erwähnte Fahrt. viaje bedeutet „Fahrt“ oder „Reise“. Das Nomen ist hier durch otro maskulin Singular bestimmt: otro viaje. Beispiel: El viaje empieza pronto. – „Die Fahrt beginnt bald.“ Die Struktur lautet Usa la aplicación + para + explicar el malentendido + y + pedir otro viaje. Die erste Einheit ist die Aufforderung, die App zu nutzen; die beiden Infinitivgruppen nennen den Zweck: das Missverständnis erklären und eine weitere Fahrt anfordern. Insgesamt heißt der Satz: „Nutze die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.“

9. El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto.

   Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   conductor

   Fahrer

   ha respondido

   hat geantwortet

   dará la vuelta

   wird umdrehen

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   conductor bedeutet hier „Fahrer“. Das Wort bezeichnet eine Person, die ein Fahrzeug fährt. Die feminine Form ist conductora; der Plural lautet conductores beziehungsweise conductoras. ha respondido besteht aus ha, der dritten Person Singular von haber, und dem Partizip respondido von responder („antworten“). Diese Verbindung ist das spanische zusammengesetzte Perfekt: Sie stellt die Antwort als bereits erfolgt dar, mit Bezug zur gegenwärtigen Situation. Zum Vergleich: ha respondido = „er/sie hat geantwortet“, han respondido = „sie haben geantwortet“. Beispiel: El conductor ha llamado. – „Der Fahrer hat angerufen.“ dará la vuelta verwendet die dritte Person Singular des Futurs dará von dar („geben“) zusammen mit la vuelta. Als feste Verbindung bedeutet dar la vuelta hier „umdrehen“ beziehungsweise „wenden“; es geht nicht um das bloße Geben eines Gegenstands. Das Futur zeigt an, dass diese Handlung später stattfinden wird. Andere Personen sind zum Beispiel daré la vuelta („ich werde umdrehen“) und darán la vuelta („sie werden umdrehen“). Beispiel: El autobús dará la vuelta aquí. – „Der Bus wird hier wenden.“ pronto ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“. Es bestimmt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung dará la vuelta, nicht den Zeitpunkt der bereits erfolgten Antwort. Zusammen ergeben die Satzteile: El conductor ist der Handelnde; ha respondido sagt, dass der Fahrer geantwortet hat; y verbindet diese Aussage mit der Zukunftsaussage dará la vuelta pronto. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.“

10. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

    Quédate

    Bleib

    cerca de

    in der Nähe von

    parada

    Haltestelle

    taxis

    Taxis

    hasta que

    bis

    llegue

    ankommt

    coche

    Auto

    Ausführliche Erklärung

    Quédate ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Bleib“. Die Form gehört zu quedarse („bleiben“); das angehängte -te ist das Reflexivpronomen für diese Person. Zum Vergleich: Quédate aquí. – „Bleib hier.“ Die Form ist nicht die Aufforderung an mehrere Personen. cerca de bedeutet „in der Nähe von“ und bezeichnet eine räumliche Nähe. Das folgende de leitet den Bezugspunkt ein: cerca de la estación – „in der Nähe des Bahnhofs/der Station“. parada bedeutet hier „Haltestelle“ beziehungsweise „Haltepunkt“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la parada – „die Haltestelle“. In anderen Zusammenhängen kann parada auch einen anderen Halt- oder Stoppunkt bezeichnen; hier wird sie durch de taxis als Taxistand präzisiert. taxis bedeutet „Taxis“. Das Substantiv steht im Plural; seine Singularform ist taxi, seine Pluralform taxis. Zusammen mit parada de bildet es parada de taxis: „Taxistand“ beziehungsweise wörtlich „Haltestelle für Taxis“. hasta que leitet einen Zeitpunkt oder eine Grenze ein: „bis“. Im festen Satz folgt darauf llegue, weil das Ankommen erst nach dem genannten Bleiben erwartet wird. Beispiel: Espera hasta que llegue el tren. – „Warte, bis der Zug ankommt.“ llegue gehört zum Verb llegar („ankommen“). Es ist hier die Präsensform des Subjunktivs für eine einzelne dritte Person; das Subjekt ist im festen Satz el coche. Nach hasta que wird diese Form verwendet, wenn das Eintreten des Ereignisses noch aussteht: hasta que llegue – „bis es ankommt“ beziehungsweise hier „bis das Auto ankommt“. coche bedeutet „Auto“ beziehungsweise „Wagen“. Mit el bildet es el coche, also „das Auto“. In diesem Satz ist es das Subjekt von llegue, nicht das Objekt der Aufforderung. Zusammen ergeben die Bausteine: Quédate sagt einer einzelnen Person, sie solle bleiben; cerca de la parada de taxis gibt den Ort an; hasta que llegue el coche setzt die zeitliche Grenze. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.“