Eine Abholung am Bahnhof klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Abholung am Bahnhof klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Mi conductor del servicio de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

Mi konduktór del serbíßio de transpórte kompartído no enkuéntra el púnto de rekochída. Mein Fahrer vom Fahrdienst kann den Abholpunkt nicht finden.

Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

Kompruéba si el pin de tu ubikassjón está en el mísmo ládo de la estassjón. Überprüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

El pin muéstra la entráda traséra, peró estói en la entráda prinßipál. Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

Eskríbele aóra al konduktór ántes de ke se kanßéle el biáche. Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

Diré ke estói al ládo de la paráda de táksis. Ich werde sagen, dass ich neben dem Taxistand stehe.

Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda reconocerte.

Menßjóna tambjén el kolór de tu tschakéta para ke el konduktór puéda rekonossérte. Erwähne auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

¿Qué hago si el coche se va antes de encontrarme?

Ké ágo si el kótsche se ba ántes de enkontrárme? Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?

Usa la aplicación para explicar el malentendido y pedir otro viaje.

Úsa la aplikassjón para eksplikár el malentendído i pedír ótro biáche. Nutze die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto.

El konduktór a respondído i dará la buélta prónto. Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

Kédate ßérka de la paráda de táksis ásta ke jége el kótsche. Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

Wort für Wort

Mi „Mi“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Fahrer als zur sprechenden Person gehörig. Es steht direkt vor „conductor“; dasselbe Muster hilft bei Besitzangaben vor einem Nomen.

conductor „Conductor“ bezeichnet hier den Fahrer des Fahrdienstes. In „Mi conductor del servicio de transporte compartido“ wird die Person genannt, die das Auto fährt; die Bezeichnung passt daher in Nachrichten über eine Abholung.

del „Del“ bedeutet hier „vom“ beziehungsweise „des“ und verbindet den Fahrer mit dem Fahrdienst. Es ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“; in „conductor del servicio“ zeigt es die Zugehörigkeit zum Dienst.

servicio „Servicio“ bezeichnet hier den angebotenen Fahrdienst oder Service. In „servicio de transporte compartido“ steht es vor „de“ und benennt das Angebot, über das die Fahrt organisiert wird.

de „De“ verbindet in „servicio de transporte compartido“ den Dienst mit der Art des Transports. Das Muster „servicio de …“ hilft dabei, genauer zu sagen, um welchen Dienst es geht.

transporte „Transporte“ bedeutet hier „Transport“ und bezeichnet die Beförderung im Fahrdienst. Zusammen mit „compartido“ beschreibt es in „transporte compartido“ die Art der Fahrt.

compartido „Compartido“ bedeutet hier „geteilt“ oder „gemeinschaftlich“ und beschreibt den Transport als gemeinsam genutzten Dienst. Es steht in „transporte compartido“ direkt hinter dem Nomen und grenzt diese Transportart ein.

no „No“ verneint hier die Aussage „encuentra“: Der Fahrer findet den Abholpunkt nicht. Die einfache Wiederverwendung ist „no“ direkt vor das zu verneinende Verb zu setzen.

encuentra „Encuentra“ bedeutet hier „findet“; der Fahrer findet den Abholpunkt nicht. In „no encuentra el punto de recogida“ steht die Verneinung „no“ davor und das gefundene Ziel danach.

el „El“ ist hier der bestimmte Artikel vor „punto“ und bedeutet „der“ beziehungsweise je nach deutscher Satzfunktion „den“. In „el punto de recogida“ führt er ein bestimmtes Ziel der Suche ein.

punto „Punto“ bezeichnet hier den konkreten Abholpunkt. In „el punto de recogida“ wird „punto“ durch „de recogida“ genauer als Ort der Abholung bestimmt.

recogida „Recogida“ bedeutet hier „Abholung“ und beschreibt, wofür der Punkt vorgesehen ist. Zusammen mit „punto de“ bildet es die wiederverwendbare Ortsangabe „punto de recogida“.

Comprueba „Comprueba“ bedeutet hier „Überprüfe“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. In „Comprueba si …“ folgt anschließend das, was überprüft werden soll; diese Form passt etwa zur Klärung eines Problems in einer App.

si „Si“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „Comprueba si …“ die zu prüfende Frage ein. Das Muster „prüfe, ob …“ ist nützlich, wenn man eine Vermutung anhand einer Information kontrolliert.

pin „Pin“ bezeichnet hier den Standort-Pin auf der Karte. In „el pin de tu ubicación“ wird mit „de tu ubicación“ erklärt, zu welchem Standort der Pin gehört.

tu „Tu“ bedeutet hier „dein“ und bezieht den Standort auf die angesprochene Person. Es steht vor „ubicación“; das Muster „tu + Nomen“ wird für persönliche Zuordnung verwendet.

ubicación „Ubicación“ bedeutet hier „Standort“ oder „Position“ und bezeichnet den in der App angezeigten Ort. In „tu ubicación“ wird der Standort der angesprochenen Person zugeordnet.

está „Está“ bedeutet hier „ist“ im Sinn von „befindet sich“: Der Pin befindet sich auf einer bestimmten Seite. In „está en el mismo lado“ folgt mit „en“ der Ort oder Bereich, in dem etwas liegt.

en „En“ gibt hier den Ort oder Bereich an, in dem sich der Pin befindet: „en el mismo lado“. Das Muster „estar en …“ wird verwendet, um den Aufenthalts- oder Standort zu nennen.

mismo „Mismo“ bedeutet hier „derselbe“ und zeigt, dass die Seite mit der gemeinten Vergleichsseite übereinstimmt. In „el mismo lado“ steht es direkt vor „lado“ und macht die Gleichheit des Ortes deutlich.

lado „Lado“ bedeutet hier „Seite“, nämlich die Seite des Bahnhofs. In „el mismo lado de la estación“ wird die Seite durch „de la estación“ genauer eingegrenzt.

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „estación“ und bedeutet „die“. In „de la estación“ steht es nach „de“ und führt den bestimmten Bahnhof als Bezugspunkt ein.

estación „Estación“ bezeichnet hier den Bahnhof, an dem die Abholung stattfindet. In „el mismo lado de la estación“ dient es als Bezugspunkt für die beschriebene Seite.

muestra „Muestra“ bedeutet hier „zeigt“: Der Pin zeigt den hinteren Eingang an. In „El pin muestra la entrada trasera“ steht zuerst das, was etwas anzeigt, und danach die angezeigte Information.

entrada „Entrada“ bedeutet hier „Eingang“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person steht oder den die Karte anzeigt. In „la entrada trasera“ und „la entrada principal“ wird der Eingang jeweils genauer beschrieben.

trasera „Trasera“ bedeutet hier „hintere“ oder „rückwärtige“ und beschreibt den Eingang auf der Rückseite. In „la entrada trasera“ steht die Beschreibung direkt nach „entrada“.

pero „Pero“ bedeutet „aber“ und stellt hier den Gegensatz zwischen dem angezeigten Hintereingang und dem tatsächlichen Haupteingang her. Es verbindet zwei Aussagen, die einander entgegenstehen.

estoy „Estoy“ bedeutet hier „ich bin“ im Sinn von „ich befinde mich“ am Haupteingang. In „estoy en la entrada principal“ folgt mit „en“ der genaue Ort; die Form passt zu einer aktuellen Standortangabe.

principal „Principal“ bedeutet hier „Haupt-“ und bezeichnet den wichtigsten oder zentralen Eingang. In „la entrada principal“ steht es nach „entrada“ und grenzt ihn vom hinteren Eingang ab.

Escríbele „Escríbele“ bedeutet hier „Schreib ihm oder ihr“, nämlich dem Fahrer. Die angehängte Form „le“ verweist auf den Empfänger; in „Escríbele ahora al conductor“ wird dieser Empfänger zusätzlich ausdrücklich genannt.

ahora „Ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und macht die Aufforderung unmittelbar. In „Escríbele ahora“ steht es bei der Handlungsaufforderung und betont, dass die Nachricht sofort gesendet werden soll.

al „Al“ bedeutet hier „dem“ in der Verbindung „al conductor“ und markiert den Empfänger der Nachricht. Es ist die feste Zusammenziehung von „a“ und „el“; das Muster wird verwendet, wenn eine Handlung auf eine bestimmte Person gerichtet ist.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die Nachricht vor einer möglichen Stornierung gesendet werden soll. In „antes de que …“ leitet es zusammen mit „de que“ eine zeitliche Bedingung ein.

que „Que“ gehört hier zur Verbindung „antes de que“ und leitet den Vorgang ein, der noch nicht eintreten soll. Das vollständige Muster „antes de que …“ wird verwendet, um eine Handlung zeitlich vorzuziehen.

se „Se“ ist hier Teil von „se cancele“ und stellt die Stornierung dar, ohne eine handelnde Person zu nennen. In „antes de que se cancele el viaje“ bezieht sich der Vorgang auf „el viaje“.

cancele „Cancele“ bedeutet hier „storniert wird“ und bezeichnet die mögliche Stornierung der Fahrt. Nach „antes de que“ steht es in „antes de que se cancele el viaje“, weil ein noch möglicher Vorgang beschrieben wird.

viaje „Viaje“ bedeutet hier „Fahrt“ und bezeichnet die gebuchte Beförderung. In „se cancele el viaje“ ist die Fahrt das, was möglicherweise storniert wird; „otro viaje“ bezeichnet später eine weitere Fahrt.

Diré „Diré“ bedeutet hier „ich werde sagen“ und kündigt an, welche Information die sprechende Person dem Fahrer geben will. In „Diré que …“ folgt mit „que“ der Inhalt dessen, was gesagt wird.

parada „Parada“ bezeichnet hier den Stand oder die Haltestelle, an der Taxis warten. In „la parada de taxis“ wird mit „de taxis“ die Art dieser Haltestelle festgelegt.

taxis „Taxis“ bezeichnet hier die Taxis, zu denen der Stand gehört. In „la parada de taxis“ steht es nach „de“ und bestimmt die Funktion der „parada“.

Menciona „Menciona“ bedeutet hier „Erwähne“ und fordert dazu auf, eine zusätzliche Information mitzuteilen. In „Menciona también el color de tu chaqueta“ folgt direkt die Information, die genannt werden soll.

también „También“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Jackenfarbe zu den bereits vorhandenen Angaben über den Standort hinzu. In „Menciona también …“ steht es bei der Aufforderung und kennzeichnet diese Information als zusätzlich.

color „Color“ bedeutet hier „Farbe“ und bezeichnet ein Merkmal, an dem der Fahrer die Person erkennen kann. In „el color de tu chaqueta“ wird die Farbe durch die Jacke genauer bestimmt.

chaqueta „Chaqueta“ bedeutet hier „Jacke“ und bezeichnet das Kleidungsstück, dessen Farbe genannt werden soll. In „tu chaqueta“ wird die Jacke der angesprochenen Person zugeordnet.

para „Para“ bedeutet hier zusammen mit „que“ „damit“ und leitet den Zweck der genannten Information ein. In „para que el conductor pueda reconocerte“ erklärt die Verbindung, welchem Ziel die Angabe der Jackenfarbe dient.

pueda „Pueda“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt die Möglichkeit des Fahrers, die Person zu erkennen. In „para que … pueda …“ steht es nach der Zweckangabe und bezieht sich auf „el conductor“.

reconocerte „Reconocerte“ bedeutet hier „dich erkennen“; das angehängte „te“ verweist auf die sprechende Person. In „el conductor pueda reconocerte“ wird damit das Ziel der Beschreibung der Jackenfarbe genannt.

Qué „Qué“ bedeutet hier „was“ und fragt nach der Handlung, die in der beschriebenen Situation sinnvoll ist. In „¿Qué hago si …?“ eröffnet es die Frage nach dem weiteren Vorgehen.

hago „Hago“ bedeutet hier wörtlich „mache“ und steht in „¿Qué hago si …?“ für die eigene Handlung. Die ganze Frage fragt dadurch, was die sprechende Person tun soll, wenn das Auto wegfährt.

coche „Coche“ bedeutet hier „Auto“ und bezeichnet das Fahrzeug des Fahrers. In „el coche se va“ ist es das Fahrzeug, das möglicherweise wegfährt, und in „hasta que llegue el coche“ das erwartete Fahrzeug.

va „Va“ trägt in „se va“ die Bedeutung von „geht oder fährt weg“. Das Wegbewegen wird durch die ganze Verbindung „se va“ ausgedrückt; sie passt hier zu der Sorge, dass das Auto ohne die Person weiterfährt.

encontrarme „Encontrarme“ bedeutet hier „mich finden“; das angehängte „me“ bezeichnet die sprechende Person als gesuchte Person. In „antes de encontrarme“ wird gesagt, dass das Finden vor dem Wegfahren noch nicht geschehen ist.

Usa „Usa“ bedeutet hier „Benutze“ und ist eine Aufforderung, die App einzusetzen. In „Usa la aplicación para …“ folgt direkt das verwendete Mittel und danach der Zweck.

aplicación „Aplicación“ bedeutet hier „App“ oder „Anwendung“ und bezeichnet das digitale Werkzeug für die weitere Kommunikation. In „Usa la aplicación“ ist sie das Mittel, mit dem das Missverständnis erklärt und eine neue Fahrt angefordert wird.

explicar „Explicar“ bedeutet hier „erklären“ und nennt die erste Handlung, die mit der App ausgeführt werden soll. In „para explicar el malentendido“ steht es nach „para“ und bezeichnet den Zweck der Nutzung.

malentendido „Malentendido“ bedeutet hier „Missverständnis“ und bezeichnet die Verwechslung mit dem Abholort. In „explicar el malentendido“ ist es der Sachverhalt, den die Person dem Dienst erklären soll.

y „Y“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Handlungen: „explicar“ und „pedir“. Es wird verwendet, um gleichrangige Tätigkeiten oder Informationen miteinander zu verbinden.

pedir „Pedir“ bedeutet hier „anfordern“ und bezeichnet die zweite Handlung in der App. In „pedir otro viaje“ folgt direkt, was angefordert werden soll; das Muster passt zu einer erneuten Fahrt nach einem Problem.

otro „Otro“ bedeutet hier „noch ein“ oder „eine andere“ und zeigt, dass zusätzlich zur ursprünglichen Fahrt eine weitere Fahrt verlangt wird. In „otro viaje“ steht es direkt vor dem Nomen und kennzeichnet diese neue Option.

ha „Ha“ ist hier der Hilfsteil der Verbindung „ha respondido“ und zeigt, dass die Antwort bereits eingegangen ist. Zusammen mit „respondido“ beschreibt die Verbindung eine abgeschlossene Antwort, die für die aktuelle Situation noch wichtig ist.

respondido „Respondido“ bedeutet hier „geantwortet“ und bezeichnet die Antwort des Fahrers. In „El conductor ha respondido“ steht es zusammen mit „ha“ und berichtet, dass die Antwort schon erfolgt ist.

dará la vuelta „Dará la vuelta“ bedeutet hier als ganze Verbindung „wird umdrehen“ beziehungsweise zurückfahren. „Dará“ kündigt die Handlung des Fahrers an, „la“ ist der Artikel und „vuelta“ bezeichnet das Umdrehen; zusammen bilden sie die Aussage über seine Rückkehr.

pronto „Pronto“ bedeutet hier „bald“ und gibt an, dass der Fahrer nicht lange bis zum Umdrehen warten wird. In „dará la vuelta pronto“ steht es bei der angekündigten Handlung und beschreibt deren zeitliche Nähe.

Quédate „Quédate“ bedeutet hier „Bleib“ und fordert die angesprochene Person auf, an ihrem Standort zu bleiben. Das angehängte „te“ bezieht die Aufforderung auf die angesprochene Person; in „Quédate cerca …“ folgt der gewünschte Aufenthaltsort.

cerca „Cerca“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt den gewünschten Aufenthaltsbereich. In „Quédate cerca de la parada de taxis“ wird mit „de“ angegeben, wovon die Nähe bestimmt wird.

hasta „Hasta“ bedeutet hier „bis“ und setzt eine zeitliche Grenze für das Warten. In „hasta que llegue el coche“ markiert es den Zeitpunkt, an dem das Auto ankommt.

llegue „Llegue“ bedeutet hier „ankommt“ und bezeichnet das erwartete Eintreffen des Autos. In „hasta que llegue el coche“ steht es nach „hasta que“ und beschreibt das Ereignis, bis zu dem die Person in der Nähe bleiben soll.

Grammatikpunkte

Imperativo afirmativo con pronombre unido

Escríbele al conductor.

Eskríbele al konduktór.

Schreib dem Fahrer.

Beim bejahten Imperativ wird das unbetonte Pronomen an das Verb angehängt: escribe + le → escríbele.

Spanisch Vokabeln

comprobar Verb

komprobár überprüfen comprueba

Comprueba si tu ubicación está...

conductor Substantiv

konduktór Fahrer

Mi conductor del servicio de transporte compartido

encontrar Verb

enkontrár finden encuentra

no encuentra el punto de recogida

entrada Substantiv

entráda Eingang

la entrada trasera; la entrada principal

estación Substantiv

estassjón Bahnhof

la estación

lado Substantiv

ládo Seite

el mismo lado de la estación

mismo Adjektiv

mísmo gleich

en el mismo lado

pin Substantiv

pin Standort-Pin

el pin de tu ubicación

punto de recogida Phrase

púnto de rekochída Abholpunkt

el punto de recogida

servicio de transporte compartido Phrase

serbíßio de transpórte kompartído Fahrdienst

el servicio de transporte compartido

trasero Adjektiv

traséro hinten gelegen trasera

la entrada trasera

ubicación Substantiv

ubikassjón Standort

el pin de tu ubicación

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

finden

Antwort zeigen

encuentra

gleich

Antwort zeigen

mismo

Seite

Antwort zeigen

lado

Standort

Antwort zeigen

ubicación