Kaputte Heizung im Hotelzimmer | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   Llamo

   Ich rufe an

   desde

   aus; von

   habitación

   Zimmer

   calefacción

   Heizung

   funciona

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Llamo ist hier die 1. Person Singular Präsens von llamar: „ich rufe an“. Die Endung -o zeigt bei diesem Verb die sprechende Person an; ein ausdrückliches yo ist daher nicht nötig. Beispiel: Llamo a mi madre. – „Ich rufe meine Mutter an.“ desde bezeichnet den Ausgangspunkt. Bei einem Ort entspricht es hier „aus/von“: desde mi habitación bedeutet „aus meinem Zimmer“. Es bezeichnet also den Ort, von dem aus der Anruf erfolgt. habitación ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Zimmer“. Im festen Satz steht es mit mi, also „mein Zimmer“; mi richtet sich dabei nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Beispiel: La habitación es pequeña. – „Das Zimmer ist klein.“ calefacción bedeutet „Heizung“ und ist ebenfalls feminin. In la calefacción bezeichnet der bestimmte Artikel die hier gemeinte Heizung. Beispiel: La calefacción está encendida. – „Die Heizung ist eingeschaltet.“ funciona ist die 3. Person Singular Präsens von funcionar („funktionieren“). Das Subjekt ist hier la calefacción, daher steht das Verb im Singular: „die Heizung funktioniert“. Die Verneinung no funciona bedeutet „funktioniert nicht“. Beispiel: El ascensor no funciona. – „Der Aufzug funktioniert nicht.“ Zusammen ergibt Llamo desde mi habitación „Ich rufe aus meinem Zimmer an“. porque leitet den Grund ein, und la calefacción no funciona bedeutet „weil die Heizung nicht funktioniert“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.“

2. Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

   Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   Lo siento

   Es tut mir leid

   habitación

   Zimmer

   ha estado

   ist gewesen / war

   fría

   kalt

   desde que

   seitdem / seit

   llegó

   angekommen ist

   Ausführliche Erklärung

   Lo siento ist eine feste höfliche Entschuldigung: „Es tut mir leid“. Das Verb sentir bedeutet hier nicht einfach „fühlen“, sondern bildet in dieser Wendung eine Entschuldigung. Beispiel: Lo siento mucho. – „Es tut mir sehr leid.“ habitación bedeutet hier „Zimmer“. Das Wort ist feminin; deshalb steht das beschreibende Adjektiv später in der femininen Form fría. Der Plural ist habitaciones. ha estado gehört zu estar, „sich befinden/sein“, und ist die Form der dritten Person Singular im Perfekt: ha + Partizip estado. Zusammen mit einer Zeitangabe wie desde que ... bezeichnet es einen Zustand, der in der Vergangenheit begonnen hat und bis zum Bezugspunkt andauert. Beispiel: La puerta ha estado abierta toda la mañana. – „Die Tür ist den ganzen Vormittag offen gewesen.“ fría ist die feminine Singularform von frío, „kalt“. Die Endung passt zu habitación; sie gehört nicht zu ha estado. Vergleich: El cuarto está frío. – „Das Zimmer ist kalt.“ Bei einem femininen Bezugswort heißt es fría, bei einem maskulinen frío. desde que leitet einen Zeitpunkt oder ein Ereignis ein, von dem an etwas gilt: „seit“ oder „seitdem“. Es verbindet hier den andauernden Zustand mit dem Ankommen. Beispiel: Trabajo aquí desde que terminé la escuela. – „Ich arbeite hier, seit ich die Schule beendet habe.“ llegó kommt von llegar, „ankommen“. Hier ist es die einfache Vergangenheitsform für die dritte Person Singular; dieselbe Verbform kann auch zu einem höflich angesprochenen usted gehören. Die feste Übersetzung macht hier die Anrede „Sie“ plausibel: „seit Sie angekommen sind“. In desde que llegó steht das Subjekt nicht ausdrücklich im spanischen Satz; es wird aus dem Kontext verstanden. Zusammen ergibt der Satz: Lo siento („Es tut mir leid“), dann die Frage, ob la habitación („das Zimmer“) seit dem Ankommen kalt gewesen ist. ha estado fría beschreibt den andauernden kalten Zustand, und desde que llegó nennt dessen zeitlichen Beginn: „Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?“

3. La habitación ha estado fría desde que me registré esta tarde.

   Das Zimmer ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

   La habitación

   das Zimmer

   ha estado

   ist gewesen / war

   fría

   kalt

   desde que

   seit

   me registré

   ich habe eingecheckt

   esta tarde

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   La habitación bedeutet hier „das Zimmer“. habitación ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel als la. Der Plural ist las habitaciones. ha estado ist die dritte Person Singular des Präsensperfekts von estar: estar – ha estado. Zusammen mit fría beschreibt es hier einen Zustand, der seit einem vergangenen Ereignis bis jetzt besteht. Das Perfekt wird mit haber und dem Partizip estado gebildet; estado richtet sich dabei nicht nach dem Substantiv. fría bedeutet hier „kalt“ und bezieht sich auf la habitación. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular. Die männliche Singularform ist frío, die Pluralformen sind fríos und frías. Beispiel: El pasillo está frío. – „Der Flur ist kalt.“ desde que leitet den Zeitpunkt oder die Handlung ein, ab dem etwas gilt: „seit“. Es verbindet hier den andauernden Zustand mit einem Ereignis. Beispiel: Estoy aquí desde que llegué. – „Ich bin hier, seit ich angekommen bin.“ me registré bedeutet in diesem Zusammenhang „ich habe eingecheckt“. Das Verb ist registrarse; me gehört zur reflexiven Form, und registré ist die erste Person Singular im Präteritum. Der Akzent gehört zur Schreibweise dieser Form. Beispiel: Me registré por la mañana. – „Ich habe mich am Morgen eingecheckt.“ esta tarde bedeutet „heute Nachmittag“. esta ist die feminine Singularform von este und stimmt mit dem ausdrücklich genannten femininen Substantiv tarde überein. Beispiel: Esta noche trabajo. – „Heute Abend arbeite ich.“ Zusammen ergibt La habitación ha estado fría desde que me registré esta tarde: „Das Zimmer ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.“ Der Hauptsatz beschreibt den Zustand des Zimmers; desde que me registré esta tarde nennt den Zeitpunkt, ab dem dieser Zustand besteht.

4. Puedo enviar a los técnicos ahora mismo para que la revisen.

   Ich kann sofort die Techniker schicken, um sie zu überprüfen.

   Puedo

   ich kann

   enviar

   schicken; senden

   técnicos

   Techniker

   ahora mismo

   sofort; gerade jetzt

   para que

   damit

   revisen

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Hier zeigt sie, dass die sprechende Person die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt; der folgende Infinitiv nennt die Handlung. enviar ist der Infinitiv „schicken“ oder „senden“. Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: Puedo enviar = „Ich kann schicken“. Das Subjekt des Infinitivs bleibt dabei dieselbe sprechende Person wie bei puedo. Técnicos ist der Plural von técnico („Techniker“). Die Endung -os bezeichnet hier eine männliche Mehrzahl; der feminine Singular ist técnica, der feminine Plural técnicas. In a los técnicos markiert das persönliche a die Techniker als belebtes direktes Objekt von enviar; los ist der dazu passende bestimmte Artikel im Maskulinum Plural. Ahora mismo bedeutet wörtlich „jetzt gerade“ und hier natürlich „sofort“. Zusammen mit enviar legt es den Zeitpunkt der Handlung fest: Die Techniker sollen unmittelbar geschickt werden. Para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“ oder „um zu erreichen, dass“. Nach para que steht hier nicht ein Infinitiv, sondern ein gebeugtes Verb im Subjuntivo, weil der Zweck als abhängiger Satz formuliert wird. Revisen ist die Präsensform des Subjuntivo von revisar („überprüfen“, „kontrollieren“) für die dritte Person Plural: que ellos/ellas revisen. Die Form passt hier zu den Technikern als Handelnden im Zwecksatz. Das Pronomen la außerhalb des ausgewählten Ausschnitts bezeichnet in der gegebenen Übersetzung das feminine Objekt, das überprüft werden soll, nämlich das Zimmer aus dem Kontext. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person kann die Techniker sofort schicken, damit sie das Zimmer überprüfen. Puedo enviar drückt die Möglichkeit aus, a los técnicos bezeichnet die geschickten Personen, ahora mismo den unmittelbaren Zeitpunkt, und para que la revisen den Zweck der Handlung.

5. Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   Wenn sie heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?

   Si

   wenn

   no se puede

   es ist nicht möglich

   arreglar

   reparieren

   esta noche

   heute Abend

   hay

   es gibt

   otra

   ein anderes / weiteres

   habitación

   Zimmer

   disponible

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster si + Satz kann eine Voraussetzung ausdrücken. Beispiel: Si hay tiempo, hablamos. – „Wenn Zeit ist, sprechen wir.“ no se puede bedeutet hier, dass etwas nicht möglich ist. poder ist die Grundform; puede ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. In se puede + Infinitiv wird die Möglichkeit allgemein oder unpersönlich ausgedrückt; no verneint sie. Zusammen mit dem folgenden arreglar heißt es hier: „nicht repariert werden kann“. arreglar ist ein regelmäßiges Verb mit der Grundbedeutung „reparieren/in Ordnung bringen“. Nach puede steht es im Infinitiv: puede arreglar beziehungsweise in dieser unpersönlichen Konstruktion se puede arreglar. Beispiel: Se puede arreglar mañana. – „Es kann morgen repariert werden.“ esta noche bedeutet „heute Abend/heute Nacht“. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und bezieht sich hier auf das feminine Substantiv noche. Vergleich: esta semana – „diese Woche“. hay drückt Existenz oder Vorhandensein aus: „es gibt“ beziehungsweise in einer Frage „gibt es“. Es ist eine unpersönliche Form von haber und verändert sich hier nicht nach der Zahl des vorhandenen Gegenstands. Beispiel: ¿Hay una habitación libre? – „Gibt es ein freies Zimmer?“ otra bedeutet hier „ein anderes/weiteres“. Es ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit habitación überein. otro steht vor einem maskulinen Singularsubstantiv, otra vor einem femininen Singularsubstantiv; bei Pluralformen stehen otros und otras. Im gegebenen Zusammenhang fragt otra habitación nach einer zusätzlichen oder alternativen Unterkunft. habitación ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Zimmer“. Der Plural lautet habitaciones. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Raum oder ein Schlafzimmer bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Zimmer“ gemeint. disponible bedeutet „verfügbar/frei“. Als Adjektiv steht es nach habitación und beschreibt dieses Substantiv. Die Form ist für maskulinen und femininen Singular gleich; im Plural lautet sie disponibles. Beispiel: Tenemos dos habitaciones disponibles. – „Wir haben zwei verfügbare Zimmer.“ Zusammenbau: Si no se puede arreglar esta noche bedeutet „Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann“. Danach fragt ¿hay otra habitación disponible?, ob ein anderes beziehungsweise zusätzliches Zimmer verfügbar ist. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn sie heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?“ Die Frage verbindet eine Bedingung mit der Suche nach einer verfügbaren Alternative.

6. Comprobaré la disponibilidad y dejaré apartada una habitación parecida si tenemos una.

   Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.

   Comprobaré

   ich werde prüfen

   la disponibilidad

   die Verfügbarkeit

   dejaré

   ich werde lassen

   apartada

   freigehalten

   habitación

   Zimmer

   parecida

   ähnlich

   tenemos

   wir haben

   si tenemos una

   falls wir eines haben

   Ausführliche Erklärung

   Comprobaré bedeutet hier „ich werde prüfen“. Es ist die 1. Person Singular im spanischen einfachen Futur von comprobar. Die Endung -é markiert hier die Zukunft und die handelnde Person. Beispiel: Mañana comprobaré los datos. – „Morgen werde ich die Daten prüfen.“ La disponibilidad bezeichnet die Verfügbarkeit. disponibilidad ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la passt dazu. Beispiel: Necesitamos confirmar la disponibilidad. – „Wir müssen die Verfügbarkeit bestätigen.“ Dejaré ist ebenfalls die 1. Person Singular im Futur, diesmal von dejar. Zusammen mit apartada bedeutet die Konstruktion nicht einfach nur „lassen“, sondern „freihalten“ beziehungsweise „in einem zurückgelegten Zustand lassen“. Apartada ist die feminine Singularform von apartado, dem Partizip von apartar. Hier stimmt sie mit habitación überein: Die Sprecherin oder der Sprecher wird ein Zimmer freihalten. Beispiel: Dejaré la mesa preparada. – „Ich werde den Tisch vorbereitet lassen.“ Habitación bedeutet „Zimmer“. Das Wort ist feminin, daher stehen hier una habitación, la habitación oder bei einer Ersetzung una im Femininum Singular. Beispiel: Busco una habitación. – „Ich suche ein Zimmer.“ Parecida bedeutet hier „ähnlich“. Es ist die feminine Singularform von parecido und passt zu habitación. Die Form beschreibt also ein ähnliches Zimmer, nicht die Verfügbarkeit. Beispiel: Es una opción parecida. – „Das ist eine ähnliche Option.“ Tenemos bedeutet „wir haben“. Es ist die 1. Person Plural im Präsens von tener; das Subjekt ist somit wir. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ In si tenemos una leitet si die Bedingung „falls/wenn“ ein. Una steht hier stellvertretend für una habitación und ist deshalb feminin Singular; im Deutschen entspricht das „eines“ im Sinn von „ein Zimmer“. Die Bedingung sagt nur, dass das Freihalten davon abhängt, ob ein solches Zimmer vorhanden ist. Beispiel: Te llamo si tenemos una. – „Ich rufe dich an, falls wir eines haben.“ Zusammengenommen heißt der Satz: „Ich werde die Verfügbarkeit prüfen und ein ähnliches Zimmer freihalten, falls wir eines haben.“ Comprobaré und dejaré nennen zwei zukünftige Handlungen derselben Person. Una habitación parecida ist das Zimmer, das freigehalten werden soll, und si tenemos una begrenzt diese Zusage durch die Bedingung, dass ein entsprechendes Zimmer vorhanden ist.

7. No necesito una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.

   Ich brauche kein Upgrade, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   necesito

   brauche

   habitación

   Zimmer

   mejor

   besser

   solo

   nur

   cálida

   warm

   para dormir

   zum Schlafen

   Ausführliche Erklärung

   necesito bedeutet hier „ich brauche“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar: necesito = „ich brauche“, necesitas = „du brauchst“. Die Verbform zeigt also, dass die sprechende Person selbst das Subjekt ist. habitación bedeutet „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht hier una habitación. Der bestimmte Artikel wäre la habitación, der Plural habitaciones. Una bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Zimmer, nicht zwingend eine ausdrücklich gezählte Menge. mejor bedeutet hier „besser“. Es ist die Vergleichsform von bueno („gut“): bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). In una habitación mejor vergleicht mejor dieses Zimmer mit einer anderen, bereits mitgedachten Möglichkeit. Mejor verändert sich dabei nicht nach dem Geschlecht des Substantivs. solo bedeutet „nur“ und grenzt die gewünschte Sache ein: Es wird nicht ein besseres Zimmer verlangt, sondern lediglich die danach genannte Art von Zimmer. Das schließt die zuvor genannte Zimmerart nicht durch einen Ersatzvergleich aus, sondern begrenzt die Anforderung auf das Wesentliche. cálida bedeutet hier „warm“. Die Grundform ist cálido; als Adjektiv passt sich die Form an das feminine Singularwort habitación an: una habitación cálida. Zum Vergleich: un cuarto cálido hat die maskuline Form cálido, während habitaciones cálidas den femininen Plural verwendet. para dormir bedeutet „zum Schlafen“. Para leitet hier den Zweck ein, und dormir ist der Infinitiv „schlafen“. Das Muster para + Infinitiv kann man wiederverwenden, um den Zweck auszudrücken, zum Beispiel: Leo para aprender. – „Ich lese, um zu lernen.“ Zusammen ergeben die Teile: No necesito = „Ich brauche nicht“, una habitación mejor = „ein besseres Zimmer“, und solo una habitación cálida para dormir = „nur ein warmes Zimmer zum Schlafen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche kein besseres Zimmer, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.“ No steht vor dem konjugierten Verb und verneint den Bedarf; solo beschränkt anschließend, was stattdessen benötigt wird.

8. Primero intentaremos repararla y mantendremos otra habitación lista si hace falta.

   Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls es nötig ist.

   Primero

   zuerst

   intentaremos

   wir werden versuchen

   repararla

   sie reparieren

   mantendremos

   wir werden bereithalten

   otra

   eine andere / weitere

   habitación

   Zimmer

   lista

   bereit

   si hace falta

   falls nötig

   Ausführliche Erklärung

   Primero steht hier als Zeitadverb und legt die Reihenfolge fest: Die Reparatur wird zuerst versucht. Beispiel: Primero leo y después escribo. – „Zuerst lese ich, und danach schreibe ich.“ intentaremos ist die Zukunftsform der 1. Person Plural von intentar („versuchen“): intentaremos = „wir werden versuchen“. Die Endung -emos zeigt hier „wir“ und die Zukunft an. Nach intentar steht häufig ein Infinitiv: Intentaremos ayudar. – „Wir werden versuchen zu helfen.“ Die Form bezeichnet einen Versuch, nicht den sicheren Erfolg. repararla besteht aus dem Infinitiv reparar („reparieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist feminin Singular; gemäß der festen Übersetzung ist damit hier die Heizung gemeint. Das Pronomen steht am Infinitiv und wird mit ihm zusammengeschrieben. Vergleich: repararlo verwendet man für ein maskulines Singularobjekt, während repararla für ein feminines Singularobjekt steht. mantendremos ist die Zukunftsform der 1. Person Plural von mantener („halten“, „bereithalten“): „wir werden bereithalten“. In mantendremos ... lista bezeichnet es nicht nur ein einmaliges Bereitstellen, sondern das Aufrechterhalten eines bereiten Zustands. Beispiel: Mantendremos la puerta abierta. – „Wir werden die Tür offen halten.“ otra ist ein feminines Singularadjektiv bzw. -wort mit der Bedeutung „eine andere“ oder „eine weitere“. Es richtet sich in Genus und Zahl nach habitación: otra habitación. Es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl; der Zusammenhang stellt lediglich ein von der bereits erwähnten Option verschiedenes oder zusätzliches Zimmer bereit. Die maskuline Singularform ist otro, etwa in otro lugar („ein anderer Ort“). habitación bedeutet hier „Zimmer“. Das Wort ist feminin Singular, daher stehen die zugehörigen Formen otra und lista ebenfalls im femininen Singular. Beispiel: La habitación está libre. – „Das Zimmer ist frei.“ lista ist hier das Adjektiv listo/lista im Sinn von „bereit“, nicht das Substantiv „Liste“. Die Form lista ist feminin Singular und stimmt mit habitación überein. Beispiel: La habitación está lista. – „Das Zimmer ist bereit.“ si hace falta ist eine feste Bedingungswendung mit der Bedeutung „falls nötig“ oder „wenn es erforderlich ist“. hace falta bedeutet in dieser Verwendung „es ist nötig / es wird benötigt“; si leitet die Bedingung ein. Beispiel: Si hace falta, llamamos a un técnico. – „Falls nötig, rufen wir einen Techniker.“ Zusammen ergeben die Teile: Primero intentaremos repararla bedeutet „Zuerst werden wir versuchen, sie zu reparieren“, wobei la die in der Übersetzung genannte Heizung aufnimmt. Danach wird otra habitación lista als weitere bzw. andere bereite Unterkunft genannt, und si hace falta schränkt dieses Bereithalten auf den Fall ein, dass es nötig ist. Die gesamte Aussage lautet daher: „Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls es nötig ist.“

9. Llámeme, por favor, antes de que suban los técnicos.

   Bitte rufen Sie mich an, bevor die Techniker hochkommen.

   Llámeme

   Rufen Sie mich an

   por favor

   bitte

   antes de que

   bevor

   suban

   hochkommen

   técnicos

   Techniker

   Ausführliche Erklärung

   Llámeme bedeutet hier „Rufen Sie mich an“. Die Form gehört zum Verb llamar („anrufen/rufen“). Das -me ist ein angehängtes Pronomen und bezeichnet die angerufene Person, also „mich“. Llame ist hier ein bejahender Imperativ für usted im Singular; die höfliche Anrede ergibt sich aus dieser Verbform, nicht bloß aus por favor. Vergleich: Llámame = „Ruf mich an“ zu einer einzelnen vertrauten Person.\n\npor favor fügt die höfliche Bitte „bitte“ hinzu. Es verändert nicht die Person oder Zeitform von Llámeme.\n\nantes de que leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Nach dieser Wendung steht hier der Subjunktiv, weil das beschriebene Ereignis als noch ausstehender Zeitpunkt aufgefasst wird. Das Muster ist: antes de que + Subjunktiv. Beispiel: Sal antes de que anochezca. – „Geh, bevor es dunkel wird.“\n\nsuban gehört zum Verb subir („hinaufgehen, hochkommen“). Die Form ist Präsens-Subjunktiv, dritte Person Plural: „sie hochkommen“. In diesem Satz wird das Subjekt im folgenden Nomen genannt; die Form richtet sich nach der Mehrzahl, nicht nach der angesprochenen Person.\n\ntécnicos ist ein maskulines Substantiv im Plural und bedeutet „Techniker“. Die Singularform ist técnico, die Pluralform técnicos. Hier bezeichnet es die Personen, die hochkommen; die Form suban stimmt mit diesem Pluralsubjekt überein.\n\nZusammen ergeben die Teile: Llámeme („Rufen Sie mich an“) + por favor („bitte“) + antes de que suban los técnicos („bevor die Techniker hochkommen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte rufen Sie mich an, bevor die Techniker hochkommen.“

10. Le llamaré antes de que suban los técnicos y otra vez cuando tenga novedades.

    Ich rufe Sie an, bevor sie hochkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.

    Le llamaré

    Ich werde Sie anrufen

    antes de que

    bevor

    suban

    hochkommen

    los técnicos

    die Techniker

    otra vez

    noch einmal

    cuando

    wenn

    tenga

    habe

    novedades

    Neuigkeiten

    Ausführliche Erklärung

    Le llamaré bedeutet hier „Ich werde Sie anrufen“. llamaré ist die erste Person Singular im Futur von llamar („anrufen“): llamo = „ich rufe an“, llamaré = „ich werde anrufen“. Le bezeichnet hier die angesprochene Person in der höflichen Anrede; die feste Übersetzung gibt diese Person als „Sie“ wieder. Je nach regionaler Verwendung kann le bei einer Person als Objektpronomen verwendet werden; aus diesem Satz allein muss seine genaue syntaktische Einordnung nicht verallgemeinert werden. antes de que leitet einen Nebensatz mit „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil der Nebensatz ein zeitlich vorgelagertes, noch nicht als Tatsache behauptetes Ereignis bezeichnet. Die Verbindung ist als Muster wiederverwendbar: antes de que + Subjuntivo. suban kommt von subir („hinaufgehen, hochkommen“) und ist hier die dritte Person Plural im Präsens-Subjuntivo. Das ausdrücklich genannte Subjekt los técnicos zeigt, wer hochkommt: „die Techniker kommen hoch“. Zum Vergleich: suben ist die entsprechende Präsensform im Indikativ; suban steht hier im abhängigen Nebensatz. los técnicos bedeutet „die Techniker“. técnicos ist der Plural von técnico; los und die Endung -s markieren hier die Mehrzahl. Beispiel: Los técnicos llegan mañana. – „Die Techniker kommen morgen an.“ otra vez ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „noch einmal“ oder „wieder“. Hier kündigt sie einen weiteren Anruf zusätzlich zum ersten an. cuando bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise zeitlich „sobald“ und leitet den Zeitpunkt des zweiten Anrufs ein. Bezieht sich cuando auf einen zukünftigen oder noch nicht eingetretenen Zeitpunkt, steht danach häufig der Subjuntivo. tenga kommt von tener („haben“) und ist hier die erste Person Singular im Präsens-Subjuntivo: tengo = „ich habe“ im Indikativ, tenga = „ich habe“ in diesem abhängigen zeitlichen Nebensatz. Die erste Person ist an der Verbform erkennbar: „wenn ich ... habe“. novedades bedeutet hier „Neuigkeiten“. Es ist der Plural von novedad („Neuigkeit, Neuerung“); je nach Situation kann es auch „neue Informationen“ oder „Updates“ heißen. Beispiel: Te aviso cuando tenga novedades. – „Ich gebe dir Bescheid, wenn ich Neuigkeiten habe.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich werde Sie anrufen, bevor die Techniker hochkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.“ Der erste Anruf wird durch antes de que ... zeitlich vor das Hochkommen gesetzt; otra vez cuando ... kündigt einen zusätzlichen Anruf an, der an das Vorliegen neuer Informationen geknüpft ist.