Ein Pflegeproblem mit einer Pflanze lösen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

   Mi

   mein/meine

   planta

   Pflanze

   se está marchitando

   welkt gerade

   aunque

   obwohl

   riego

   gieße

   a menudo

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Mi steht vor dem Substantiv und bedeutet hier „mein/meine“. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: mi wird vor einem einzelnen Substantiv verwendet, unabhängig davon, ob es männlich oder weiblich ist; im Plural steht mis. Hier gehört mi zu planta. Mi selbst zeigt also kein grammatisches Geschlecht an. planta bedeutet hier „Pflanze“. Das Wort ist feminin: la planta. Das ist für die Form des bestimmten Artikels wichtig; außerdem nimmt la die Pflanze später als direktes Objekt wieder auf. se está marchitando beschreibt einen Vorgang, der gerade im Verlauf ist: Die Pflanze welkt gerade. está ist die dritte Person Singular von estar, passend zum Singularsubjekt planta; marchitando ist das Gerundium von marchitar. Zusammen folgt das Muster estar + Gerundium und bezeichnet einen gegenwärtig ablaufenden Vorgang. marchitarse bedeutet „welken“ beziehungsweise „verwelken“; se gehört hier zur verwendeten pronominalen Verbform. Beispiel: Las flores se están marchitando. – „Die Blumen welken gerade.“ aunque leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Der folgende Sachverhalt wird dadurch nicht verneint: Das Gießen findet statt, trotzdem welkt die Pflanze. riego ist die erste Person Singular im Präsens von regar: „ich gieße“. Die Verbform enthält die Information „ich“, sodass ein ausdrückliches yo nicht nötig ist. regar hat in dieser Form einen Wechsel des Stammvokals: regar wird zu riego; zum Beispiel bedeutet regamos „wir gießen“. In la riego ist la das direkte Objekt und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Pflanze; riego selbst bedeutet nur „gieße“. a menudo ist eine feste Häufigkeitsangabe und bedeutet „oft“ beziehungsweise „häufig“. Sie sagt, wie regelmäßig das Gießen geschieht, nicht wann genau ein einzelner Gießvorgang stattfindet. Zusammen ergibt der Satz: Mi planta – „Meine Pflanze“ – ist das Subjekt; se está marchitando sagt, dass sie gerade welkt. aunque la riego a menudo fügt den Gegensatz hinzu: „obwohl ich sie oft gieße“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.“

2. Puede que tenga demasiada agua en vez de tener muy poca.

   Sie könnte zu viel Wasser bekommen und nicht zu wenig.

   Puede que

   es könnte sein, dass

   tenga

   bekommt

   demasiada

   zu viel

   agua

   Wasser

   en vez de

   statt / anstatt

   tener

   bekommen

   muy poca

   sehr wenig

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit ein: „es könnte sein, dass …“. Danach steht der Subjuntivo, weil die Aussage nicht als sicher dargestellt wird. Beispiel: Puede que llueva. – „Es könnte regnen.“ tenga ist hier die Präsens-Subjunktivform von tener. Die Form kann morphologisch sowohl zur ersten als auch zur dritten Person Singular gehören; die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier die dritte Person: Die Pflanze könnte zu viel Wasser bekommen. In diesem Satz bedeutet tener sinngemäß „bekommen“, nicht nur „haben“. Beispiel: Puede que tenga razón. – „Vielleicht hat sie recht.“ demasiada bedeutet hier „zu viel“ und stimmt mit agua im femininen Singular überein. Die relevante Formreihe ist demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas; die Endung richtet sich nach dem Bezugswort. Beispiel: Hay demasiada sal. – „Es ist zu viel Salz da.“ agua heißt „Wasser“. Das Nomen ist feminin; im Singular steht jedoch häufig el agua, weil die betonte erste Silbe mit a beginnt. Adjektive bleiben feminin: demasiada agua. Beispiel: Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“ en vez de ist eine feste Form mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“. Hier kontrastiert sie zu viel Wasser mit der Alternative sehr wenig Wasser; sie sagt nicht, dass beide Mengen gleichzeitig vorliegen. Danach folgt ein Infinitiv. Beispiel: Camina en vez de correr. – „Sie geht, statt zu laufen.“ tener ist im Ausgangssatz der Infinitiv von tener. Nach en vez de steht hier der Infinitiv, während der Handelnde der zweiten Handlung mitverstanden wird; der Infinitiv trägt keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: En vez de esperar, llama. – „Ruf an, statt zu warten.“ muy poca bedeutet „sehr wenig“. poca ist die feminine Singularform von poco und bezieht sich hier erneut auf agua, das nicht wiederholt wird. Die Formen sind poco, poca, pocos, pocas, je nach Bezugswort. Beispiel: Queda muy poca agua. – „Es ist sehr wenig Wasser übrig.“ Zusammengenommen bedeutet der Satz: Die Pflanze könnte zu viel Wasser bekommen statt sehr wenig. Puede que tenga markiert diese Aussage als Möglichkeit; demasiada agua nennt die zu große Menge, und en vez de tener muy poca stellt ihr die zu geringe Menge gegenüber. Die Formulierung knüpft damit an das Gießen und an mehr Wasser als mögliche Erklärung an.

3. Pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse.

   Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   Pensaba

   ich dachte

   más

   mehr

   agua

   Wasser

   la

   ihr

   ayudaría

   würde helfen

   recuperarse

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   Pensaba ist die 1. Person Singular des Imperfekts von pensar („denken“): „ich dachte“. Das Imperfekt stellt den Gedanken als damaligen Hintergrund oder andauernden Zustand dar. Zum Vergleich: pensé bezeichnet eher einen abgeschlossenen Gedanken oder Entschluss. más bedeutet hier „mehr“ und steht vor agua, um eine größere Menge zu bezeichnen. Das Wort kann auch Vergleiche bilden, zum Beispiel más rápido („schneller“). agua bedeutet „Wasser“. Obwohl das Wort im Spanischen grammatisch feminin ist, steht im Singular bei einem unbestimmten Mengenbegriff hier kein Artikel: más agua bedeutet „mehr Wasser“, nicht eine festgelegte Anzahl von Wassereinheiten. Beispiel: Necesito más agua. – „Ich brauche mehr Wasser.“ la ist hier ein Objektpronomen für die Person, der geholfen wird; die feste Übersetzung gibt diese Person als „ihr“ wieder. Beim Verb ayudar steht die unterstützte Person im Spanischen mit a: Ayudo a Ana kann mit La ayudo wiederaufgenommen werden. Das Pronomen la bezieht sich dabei auf ein weibliches Singularobjekt; es ist nicht das Pronomen für „mehr Wasser“. ayudaría ist die 3. Person Singular des Konditionals von ayudar („helfen“). In Verbindung mit dem vergangenen Pensaba erzeugt es die typische Folge von Zeiten: „ich dachte, … würde helfen“. Das Konditional beschreibt hier also nicht einfach eine höfliche Bitte, sondern eine erwartete oder angenommene Folge aus damaliger Sicht. Beispiel: Pensaba que el descanso ayudaría. – „Ich dachte, die Ruhe würde helfen.“ recuperarse besteht aus dem Infinitiv recuperar und dem daran angehängten Reflexivpronomen se; zusammen bedeutet es hier „sich erholen“. Das Reflexivpronomen zeigt, dass die betroffene Person selbst wieder zu Kräften kommen soll. Nach ayudar a steht der Infinitiv: ayudar a alguien a recuperarse – „jemandem helfen, sich zu erholen“. Beispiel: El descanso la ayudó a recuperarse. – „Die Ruhe half ihr, sich zu erholen.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Pensaba que („ich dachte, dass“) leitet den damaligen Gedanken ein; más agua ist das gedachte Mittel, la ayudaría bedeutet „würde ihr helfen“, und a recuperarse nennt das Ziel dieser Hilfe. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.“

4. Revisa el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.

   Revisa

   Überprüfe

   el drenaje

   die Drainage

   deja que

   lass zu

   la tierra

   die Erde

   se seque

   trocknet

   un poco

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   Revisa ist hier ein bejahter Imperativ für tú von revisar („überprüfen, kontrollieren“). Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Beispiel: Revisa la puerta. – „Überprüfe die Tür.“ el drenaje bedeutet hier „die Drainage“, also den Abfluss bzw. die Möglichkeit, dass Wasser ablaufen kann. drenaje ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Beispiel: El drenaje funciona bien. – „Die Drainage funktioniert gut.“ deja que verbindet dejar mit einem folgenden Vorgang und bedeutet hier „lass zu, dass …“ oder natürlicher „lass …“. deja ist wiederum der bejahte Imperativ für tú von dejar. Nach dejar que steht für den zugelassenen Vorgang der Subjunktiv. la tierra bedeutet in diesem Zusammenhang „die Erde“ beziehungsweise Pflanzenerde. tierra ist feminin, daher steht la. Beispiel: La tierra está húmeda. – „Die Erde ist feucht.“ se seque gehört zu secarse („trocken werden, austrocknen“). Die Form seque ist der Subjunktiv Präsens; se zeigt hier, dass die Erde selbst trocken wird, statt dass jemand sie direkt trocknet. In deja que la tierra se seque ist la tierra das Subjekt dieses Vorgangs. Vergleich: Deja que la ropa se seque. – „Lass die Kleidung trocknen.“ un poco bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und begrenzt hier, wie stark die Erde trocknen soll. Der Ausdruck bezeichnet in diesem Satz keine genaue Menge. Zusammen ergeben die Teile: Revisa el drenaje = „Überprüfe die Drainage“ und deja que la tierra se seque un poco = „lass die Erde etwas trocknen“. Der ganze Satz lautet daher: „Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.“

5. La maceta no tiene un agujero en el fondo, lo cual podría ser el problema.

   Der Topf hat unten kein Loch, was das Problem sein könnte.

   La maceta

   der Blumentopf

   no tiene

   hat nicht

   un agujero

   ein Loch

   en el fondo

   unten; am Boden

   lo cual

   was; wodurch

   podría ser

   könnte sein

   el problema

   das Problem

   Ausführliche Erklärung

   La maceta bedeutet hier „der Blumentopf“. maceta ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural ist las macetas. Beispiel: La maceta está en la ventana. – „Der Blumentopf steht am Fenster.“ no tiene verneint den Besitz oder das Vorhandensein: „hat nicht“. Die Grundform ist tener; tiene ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. Die Verneinung wird mit no vor dem konjugierten Verb gebildet. Beispiel: La planta no tiene agua. – „Die Pflanze hat kein Wasser.“ un agujero bezeichnet „ein Loch“. agujero ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel ist el agujero, der Plural los agujeros. un ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. en el fondo bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „am Boden“. Die Präposition en bezeichnet den Ort; el fondo ist der untere oder tiefste Bereich von etwas. Beispiel: Hay agua en el fondo del recipiente. – „Unten im Behälter ist Wasser.“ lo cual ist ein neutrales Relativpronomen. Es bezieht sich hier auf die zuvor ausgedrückte Tatsache, dass der Topf unten kein Loch hat, nicht auf ein einzelnes maskulines oder feminines Substantiv. Es leitet einen anschließenden Kommentar zu dieser ganzen Tatsache ein. Beispiel: Llegó tarde, lo cual fue incómodo. – „Er kam spät, was unangenehm war.“ podría ser bedeutet „könnte sein“. podría ist die Konditionalform der Grundform poder für die dritte Person Singular; ser bleibt im Infinitiv. Die Verbindung podría ser drückt hier eine Möglichkeit aus, keine sichere Feststellung. Beispiel: Podría ser una solución. – „Das könnte eine Lösung sein.“ el problema bedeutet „das Problem“. problema ist trotz der Endung -a ein maskulines Substantiv; deshalb steht el. Der Plural ist los problemas. Beispiel: Este es el problema. – „Das ist das Problem.“ Zusammen ergibt der Satz: La maceta no tiene un agujero en el fondo – „Der Blumentopf hat unten kein Loch“. lo cual nimmt diese gesamte Feststellung auf, und podría ser el problema sagt, dass genau diese fehlende Öffnung möglicherweise das Problem ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Blumentopf hat unten kein Loch, was das Problem sein könnte.“

6. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

   Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo ablaufen kann.

   raíces

   Wurzeln

   pueden

   können

   sufrir

   leiden

   cuando

   wenn

   agua

   Wasser

   no tiene

   hat nicht

   por dónde

   wo ... hindurch

   salir

   hinausgehen; abfließen

   Ausführliche Erklärung

   raíces bedeutet hier „Wurzeln“. Die Form ist der Plural von raíz („Wurzel“); der Akzent bleibt auch im Plural erhalten. Beispiel: Las raíces crecen. – „Die Wurzeln wachsen.“ pueden ist die 3. Person Plural von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv sufrir bezeichnet es hier eine mögliche Folge für die Wurzeln: Sie können leiden. Beispiel: Las plantas pueden crecer aquí. – „Die Pflanzen können hier wachsen.“ sufrir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „leiden“. Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: pueden sufrir, nicht eine konjugierte Form. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „erleiden“ bedeuten; hier geht es um eine mögliche Beeinträchtigung der Wurzeln. cuando leitet hier den mit „wenn“ übersetzten Umstand ein, unter dem die mögliche Folge eintritt. Beispiel: Sufren cuando hace mucho calor. – „Sie leiden, wenn es sehr heiß ist.“ agua bedeutet „Wasser“. Obwohl das Wort grammatisch feminin ist, steht im Singular vor dem betonten Anfangslaut a der Artikel el: el agua. Im Plural heißt es las aguas. Beispiel: El agua está fría. – „Das Wasser ist kalt.“ no tiene bedeutet „hat nicht“ beziehungsweise „verfügt nicht über“. tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“); no verneint diese Aussage. Das Subjekt ist hier el agua, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: El depósito no tiene salida. – „Der Behälter hat keinen Ausweg.“ por dónde fragt nach dem Weg oder der Stelle, durch die etwas hinausgeht. In dieser Verbindung ist es kein selbstständiger Fragesatz, sondern Teil der eingebetteten Konstruktion por dónde salir: „wo bzw. durch welche Öffnung hinausgehen oder abfließen“. Der Akzent in dónde markiert das Fragewort auch innerhalb dieser Konstruktion. Beispiel: No sé por dónde entrar. – „Ich weiß nicht, wo ich hineingehen soll.“ salir ist der Infinitiv „hinausgehen“, bei Wasser hier passend „abfließen“ oder „ablaufen“. In por dónde salir bezeichnet er die Bewegung des Wassers nach außen. Beispiel: El agua necesita salir. – „Das Wasser muss abfließen.“ Zusammengenommen heißt cuando el agua no tiene por dónde salir: „wenn das Wasser nirgendwo ablaufen kann“, wörtlicher etwa „wenn das Wasser keinen Weg zum Hinausgehen hat“. Der ganze Satz verbindet diesen Zustand mit seiner möglichen Folge: Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir. – „Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo ablaufen kann.“

7. ¿Debería acercarla también a la ventana?

   Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   Debería

   sollte ich

   acercarla

   sie näher heranstellen

   también

   auch

   ventana

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Form von deber im Konditional. Zusammen mit dem Kontext der Frage und der festen Übersetzung bezeichnet sie die erste Person Singular: „Soll ich …?“. Diese Form kann je nach Satz auch zu einer dritten Person Singular gehören; die Form allein legt die Person nicht immer fest. Zum Vergleich: debo bedeutet „ich muss/soll“, während debería eine vorsichtigere Frage nach einer empfehlenswerten Handlung bildet. acercarla besteht aus dem Infinitiv acercar („näher bringen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein feminines Substantiv im Singular; der konkrete Bezug wird in den gegebenen Sätzen nicht eindeutig benannt. Das Pronomen passt also in Genus und Zahl zum ersetzten Gegenstand, nicht zum Wort ventana. Beim Infinitiv bleibt das Pronomen hier direkt angehängt: acercar + la → acercarla. Beispiel: Voy a acercarla. – „Ich werde sie näher heranstellen.“ también bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten Möglichkeit hinzu. Es schließt die genannte Handlung nicht aus, sondern ergänzt sie. ventana ist ein feminines Substantiv: la ventana – „das Fenster“. In a la ventana bezeichnet die Präposition a zusammen mit dem Artikel das Ziel beziehungsweise den Bezugspunkt: „ans Fenster“. Der bestimmte Artikel la stimmt mit dem grammatischen Genus und der Singularzahl von ventana überein. Beispiel: Acerca la silla a la ventana. – „Stell den Stuhl näher ans Fenster.“ Zusammengesetzt fragt ¿Debería acercarla también a la ventana?, ob die sprechende Person den bezeichneten Gegenstand mit femininer grammatischer Markierung zusätzlich näher an das Fenster stellen soll. Die Frage enthält die vorsichtige Modalität von debería, die Handlung acercarla, die Ergänzung „auch“ und das Ziel a la ventana.

8. Intenta cambiar una sola cosa cada vez para poder notar qué ayuda.

   Versuche, immer nur eine Sache zu ändern, damit du erkennen kannst, was hilft.

   Intenta

   Versuche

   cambiar

   ändern

   una sola

   nur eine einzige

   cosa

   Sache

   cada vez

   jedes Mal

   para poder

   um ... zu können

   notar

   bemerken

   qué

   was

   ayuda

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   Intenta ist hier die bejahte Aufforderungsform zu intentar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis: „Versuche …“. Der Infinitiv ist intentar; in anderen Personen lautet die Aufforderung zum Beispiel intente für usted und intenten für ustedes. Die Form ist hier eine eigenständige Aufforderung, nicht bloß ein Verb in einem Nebensatz. cambiar bedeutet hier „ändern“ und steht im Infinitiv, weil es von intenta abhängt: Intenta cambiar = „Versuche zu ändern“. Der Infinitiv ist unverändert für die Person; die Person wird durch intenta ausgedrückt. Beispiel: Intenta descansar. – „Versuche, dich auszuruhen.“ una sola begrenzt die Menge auf nur eine einzige Sache. una richtet sich nach dem folgenden femininen Singularwort cosa; sola stimmt ebenfalls mit cosa in Genus und Zahl überein. Das Muster una sola + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: una sola pregunta – „nur eine einzige Frage“. cosa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Sache“ oder „Ding“. Der Singular steht zusammen mit una sola; der Plural ist cosas. Beispiel: Es una cosa importante. – „Das ist eine wichtige Sache.“ cada vez bedeutet „jedes Mal“ und bezeichnet wiederholte einzelne Gelegenheiten. cada bleibt vor einem Substantiv unverändert; vez ist feminin, und der Plural lautet veces. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: cada vez que + Verb = „jedes Mal, wenn …“. para poder leitet hier den Zweck ein: „um … zu können“. Nach poder folgt ein weiterer Infinitiv; hier steht deshalb notar. Das Muster para poder + Infinitiv verbindet eine Handlung mit dem Ziel, etwas tun zu können, zum Beispiel: Leo despacio para poder entender. – „Ich lese langsam, um verstehen zu können.“ notar bedeutet hier „bemerken“ oder „erkennen“. Es steht im Infinitiv nach poder: poder notar = „erkennen können“. Das Verb notar unterscheidet sich von conocer: notar bezeichnet das Wahrnehmen oder Erkennen von etwas, während conocer typischerweise Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einem Sachgebiet ausdrückt. qué bedeutet in diesem Nebensatz „was“. Der Akzent gehört zur Fragewortform und unterscheidet sie von que ohne Akzent, das häufig als verbindendes „dass“ oder als Relativwort verwendet wird. qué ayuda bildet hier eine indirekte Frage innerhalb von notar: „was hilft“. ayuda ist hier die Präsensform der dritten Person Singular von ayudar („helfen“): „hilft“. Das Subjekt ist hier qué, also „was“. Beispiel: No sé qué ayuda. – „Ich weiß nicht, was hilft.“ Zusammen ergibt sich: Intenta cambiar una sola cosa cada vez heißt „Versuche, jedes Mal nur eine einzige Sache zu ändern“. para poder notar qué ayuda ergänzt den Zweck: „damit du erkennen kannst, was hilft“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Versuche, immer nur eine Sache zu ändern, damit du erkennen kannst, was hilft.“

9. Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

   Dann werde ich sie umtopfen und sie diese Woche weniger gießen.

   Entonces

   dann

   la

   sie

   cambiaré

   ich werde ändern/wechseln

   maceta

   Blumentopf

   la

   sie

   regaré

   ich werde gießen

   menos

   weniger

   esta semana

   diese Woche

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an das zuvor Gesagte an. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. In dieser Aussage bezeichnet es – entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext der Pflanzenpflege – die Pflanze. Die Form steht vor dem konjugierten Verb. Zum Vergleich: lo wird für ein maskulines Singularobjekt verwendet, las und los für Pluralobjekte. cambiaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von cambiar („ändern“, „wechseln“). Die Endung -é zeigt hier die erste Person Singular im Futur; ein ausdrückliches Subjektpronomen ist nicht nötig. Mit de maceta bildet das Verb hier die Wendung „umpflanzen/umtopfen“: Der Topf der Pflanze wird gewechselt. maceta bedeutet „Blumentopf“. In de maceta bezeichnet es den Topf im Zusammenhang mit diesem Wechsel. Beispiel: La planta necesita otra maceta. – „Die Pflanze braucht einen anderen Blumentopf.“ Das zweite la ist wieder ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Es gehört zu regaré und bezeichnet dasselbe Objekt wie das erste la; beide Verben haben also dasselbe direkte Objekt. regaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von regar („gießen“). Beispiel: Regaré las plantas mañana. – „Ich werde die Pflanzen morgen gießen.“ menos bedeutet hier „weniger“ und schränkt das Gießen ein. Es kann sich je nach Kontext auf die Menge oder die Häufigkeit beziehen. Das passende Vergleichswort für die Gegenrichtung ist más („mehr“). regaré menos bedeutet daher „ich werde weniger gießen“. esta semana ist eine Zeitangabe und bedeutet „diese Woche“. esta steht im Femininum Singular und stimmt mit semana überein. Zusammengesetzt ergibt Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana: „Dann werde ich sie umtopfen und sie diese Woche weniger gießen.“ Y verbindet die beiden Zukunftshandlungen; der Satz legt dabei nicht eigens fest, ob die zweite Handlung zeitlich unmittelbar nach der ersten erfolgt.

10. El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes.

    Die Pflanzenpflege besteht größtenteils aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.

    cuidado

    Pflege

    plantas

    Pflanzen

    consiste

    besteht

    sobre todo

    vor allem

    observar

    beobachten

    hacer

    machen; vornehmen

    pequeños

    klein

    ajustes

    Anpassungen

    Ausführliche Erklärung

    cuidado bedeutet hier „Pflege“ und ist ein maskulines Substantiv. Die nützliche Verbindung cuidado de + Substantiv bezeichnet die Pflege oder Betreuung von etwas: el cuidado de las plantas = „die Pflege der Pflanzen“. Das Wort ist nicht das Verb cuidar („pflegen, sich kümmern um“). plantas ist der Plural von planta („Pflanze“). Der Artikel las und das Substantiv zeigen hier den femininen Plural; de las plantas grenzt ein, worauf sich die Pflege bezieht. consiste ist die 3. Person Singular Präsens von consistir. Das Subjekt ist hier el cuidado, daher steht das Verb im Singular. Das gebräuchliche Muster consistir en + Infinitiv oder Substantiv bedeutet, dass etwas aus einer Tätigkeit oder aus bestimmten Bestandteilen besteht. In diesem Satz folgt nach en die Infinitivgruppe observar y hacer; y verbindet die beiden gleichrangigen Tätigkeiten. sobre todo ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „vor allem“ oder „größtenteils“. Sie hebt den wichtigsten Bestandteil hervor, ohne observar oder hacer als völlig ausgeschlossen darzustellen. observar ist der Infinitiv von observar und bedeutet hier „beobachten“. Nach consistir en kann der Infinitiv eine Tätigkeit benennen: consiste en observar = „besteht im Beobachten“ beziehungsweise natürlicher „besteht darin, zu beobachten“. hacer ist der Infinitiv von hacer („machen, tun“). In hacer ajustes bedeutet es nicht einfach irgendein Machen, sondern „Anpassungen vornehmen“. Zusammen mit observar nennt es die zweite, mit y verbundene Tätigkeit innerhalb der Infinitivgruppe. pequeños ist die maskuline Pluralform des Adjektivs pequeño („klein“). Es stimmt in Genus und Numerus mit ajustes überein: pequeño (maskulin Singular), pequeña (feminin Singular), pequeños (maskulin Plural), pequeñas (feminin Plural). Hier beschreibt es die Größe beziehungsweise den begrenzten Umfang der Anpassungen. ajustes ist der Plural von ajuste („Anpassung, Einstellung“). Zusammen mit hacer bildet es die wiederverwendbare Verbindung hacer ajustes: „Anpassungen vornehmen“. Beispiel: Hacemos pequeños ajustes al plan. – „Wir nehmen kleine Anpassungen am Plan vor.“ Zusammen ergibt der Satz: El cuidado de las plantas („die Pflanzenpflege“) consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes („besteht größtenteils darin, zu beobachten und kleine Anpassungen vorzunehmen“). sobre todo markiert, dass diese Tätigkeiten den hauptsächlichen Bestandteil der Pflanzenpflege bilden.