Ein Pflegeproblem mit einer Pflanze lösen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Pflegeproblem mit einer Pflanze lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

Mi PLÁN-ta se es-TÁ mar-tschi-TÁN-do, ÁUN-ke la RJÉ-go a me-NÚ-do. Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

Puede que tenga demasiada agua en vez de tener muy poca.

PÚE-de ke TÉN-ga de-ma-SJÁ-da Á-gua en BES de te-NÉR mui PÓ-ka. Sie könnte zu viel Wasser bekommen und nicht zu wenig.

Pensaba que más agua la ayudaría a recuperarse.

pen-SÁ-ba ke MÁS Á-gua la a-ju-da-RÍ-a a re-ku-pe-RÁR-se. Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

Revisa el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

re-BÍ-sa el dre-NÁ-che i DÉ-cha ke la TJÉ-rra se SÉ-ke um PÓ-ko. Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.

La maceta no tiene un agujero en el fondo, lo cual podría ser el problema.

la ma-SÉ-ta no TJÉ-ne un a-gu-CHÉ-ro en el FÓN-do, lo kuál po-DRÍ-a ser el pro-BLÉ-ma. Der Topf hat unten kein Loch, was das Problem sein könnte.

Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

las RÁ-i-ses PÚE-den su-FRÍR kuán-do el Á-gua no TJÉ-ne por DÓN-de sa-LÍR. Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo ablaufen kann.

¿Debería acercarla también a la ventana?

de-be-RÍ-a a-ser-KÁR-la tam-BJÉN a la ben-TÁ-na. Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

Intenta cambiar una sola cosa cada vez para poder notar qué ayuda.

in-TÉN-ta kam-BJÁR ú-na SÓ-la KÓ-sa KÁ-da BES pa-ra po-DÉR no-TÁR ke a-JÚ-da. Versuche, immer nur eine Sache zu ändern, damit du erkennen kannst, was hilft.

Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

en-TÓN-ses la kam-bja-RÉ de ma-SÉ-ta i la re-ga-RÉ MÉ-nos ÉS-ta se-MÁ-na. Dann werde ich sie umtopfen und sie diese Woche weniger gießen.

El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes.

el kwi-DÁ-do de las PLÁN-tas kon-SÍS-te SÓ-bre TÓ-do en ob-ser-BÁR i a-SÉR pe-KÉ-njos a-CHÚS-tes. Die Pflanzenpflege besteht größtenteils aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.

Wort für Wort

Mi „Mi“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet, wem die Pflanze gehört. Es steht direkt vor „Mi planta“ und zeigt den Besitz an. Ein neues Beispiel ist „Mi casa“ für „mein Haus“.

planta „planta“ bedeutet hier „Pflanze“, genauer die Pflanze, um die es im Gespräch geht. In „Mi planta“ steht das Wort nach dem Possessivbegleiter „Mi“. Ein neues Beispiel ist „La planta necesita agua“ für „Die Pflanze braucht Wasser“.

se „se“ gehört hier zu „se está marchitando“ und zeigt, dass der Vorgang des Welkens an der Pflanze geschieht. Es wird zusammen mit „está“ und „marchitando“ verwendet, nicht als eigenständige Übersetzung von „sich“ allein. Ein neues Beispiel ist „La flor se está marchitando“ für „Die Blume welkt gerade“.

está „está“ bedeutet hier „ist“ und bildet mit „se está marchitando“ die Aussage, dass die Pflanze gerade welkt. Es steht vor „marchitando“ und bezeichnet den laufenden Vorgang. Ein neues Beispiel ist „La planta está creciendo“ für „Die Pflanze wächst gerade“.

marchitando „marchitando“ bezeichnet hier das Welken der Pflanze im Ausdruck „se está marchitando“. Zusammen mit „está“ beschreibt es einen Vorgang, der gerade stattfindet. Ein neues Beispiel ist „Las hojas se están marchitando“ für „Die Blätter welken gerade“.

aunque „aunque“ bedeutet hier „obwohl“ und leitet den Gegensatz in „aunque la riego a menudo“ ein. Die Pflanze welkt trotz des häufigen Gießens. Ein neues Beispiel ist „Aunque llueve, salgo“ für „Obwohl es regnet, gehe ich hinaus“.

la „la“ hat im Dialog zwei Funktionen: In „la riego“, „la cambiaré“ und „la regaré“ steht es als Pronomen für die Pflanze; in „La maceta“ und „La maceta no tiene“ ist „La“ der bestimmte Artikel vor „maceta“. Als Pronomen steht es vor dem konjugierten Verb, als Artikel direkt vor einem Substantiv.

riego „riego“ bedeutet hier „ich gieße“ und bezieht sich in „la riego a menudo“ auf das regelmäßige Gießen der Pflanze. Das Pronomen „la“ steht dabei vor „riego“. Ein neues Beispiel ist „Riego las flores por la mañana“ für „Ich gieße die Blumen am Morgen“.

a menudo „a menudo“ bedeutet als Ganzes „oft“ und beschreibt in „la riego a menudo“, wie häufig gegossen wird. „a“ und „menudo“ bilden zusammen diese feste Häufigkeitsangabe; die beiden Bestandteile werden nicht einzeln übersetzt. Ein neues Beispiel ist „Voy allí a menudo“ für „Ich gehe oft dorthin“.

Puede que „Puede que“ bedeutet hier „es kann sein, dass“ und drückt in „Puede que tenga demasiada agua“ eine Vermutung aus. „Puede“ trägt die Möglichkeit bei, und „que“ leitet den folgenden Satzteil ein. Ein neues Beispiel ist „Puede que llegue tarde“ für „Es kann sein, dass er zu spät kommt“.

tenga „tenga“ bedeutet hier „hat“ oder „bekommt“ und bezieht sich auf die Wassermenge der Pflanze in „Puede que tenga demasiada agua“. Nach „Puede que“ steht diese Form, weil die Aussage unsicher ist. Ein neues Beispiel ist „Puede que tenga razón“ für „Vielleicht hat er recht“.

demasiada „demasiada“ bedeutet hier „zu viel“ und beschreibt in „demasiada agua“ eine übermäßige Wassermenge. Es steht direkt vor „agua“ und passt sich an das bezeichnete Nomen an. Ein neues Beispiel ist „Hay demasiada sal“ für „Es gibt zu viel Salz“.

agua „agua“ bedeutet hier „Wasser“, das die Pflanze möglicherweise im Übermaß bekommt. Es steht in „demasiada agua“ nach der Mengenangabe. Ein neues Beispiel ist „Necesito agua“ für „Ich brauche Wasser“.

en vez de „en vez de“ bedeutet hier „statt“ oder „anstatt“ und stellt in „en vez de tener muy poca“ die zu geringe Wassermenge der zu großen gegenüber. „en“, „vez“ und „de“ bilden zusammen diese Vergleichs- und Ersetzungsangabe; danach steht hier „tener“ im Infinitiv. Ein neues Beispiel ist „Camino en vez de coger el autobús“ für „Ich gehe zu Fuß, statt den Bus zu nehmen“.

tener „tener“ bedeutet hier „haben“ und bezeichnet in „tener muy poca“ die Wassermenge, die die Pflanze hat. Nach „en vez de“ steht der Infinitiv „tener“. Ein neues Beispiel ist „Quiero tener más tiempo“ für „Ich möchte mehr Zeit haben“.

muy „muy“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt in „muy poca“ die geringe Menge. Es steht direkt vor „poca“. Ein neues Beispiel ist „muy grande“ für „sehr groß“.

poca „poca“ bedeutet hier „wenig“ und bezeichnet in „muy poca“ eine sehr kleine Wassermenge. Zusammen mit „agua“ ist gemeint, dass die Pflanze zu wenig Wasser haben könnte. Ein neues Beispiel ist „Queda poca comida“ für „Es ist wenig Essen übrig“.

Pensaba „Pensaba“ bedeutet hier „ich dachte“ und leitet in „Pensaba que más agua la ayudaría“ eine frühere Annahme ein. Die Form beschreibt, was die sprechende Person zuvor angenommen hat. Ein neues Beispiel ist „Pensaba que estabas en casa“ für „Ich dachte, du wärst zu Hause“.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und verbindet in „Pensaba que más agua la ayudaría“ den Gedanken mit seinem Inhalt. Danach folgt der Satzteil, den die Person früher für richtig hielt. Ein neues Beispiel ist „Creo que funciona“ für „Ich glaube, dass es funktioniert“.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet in „más agua“ eine größere Wassermenge. Es steht direkt vor „agua“ und wird verwendet, um die Menge zu erhöhen oder zu vergleichen. Ein neues Beispiel ist „Necesito más tiempo“ für „Ich brauche mehr Zeit“.

ayudaría „ayudaría“ bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt in „más agua la ayudaría a recuperarse“ die erwartete Wirkung von mehr Wasser. Es steht vor dem Pronomen „la“ und der Ergänzung „a recuperarse“. Ein neues Beispiel ist „Eso ayudaría mucho“ für „Das würde sehr helfen“.

a „a“ hat im Dialog mehrere Funktionen: In „a menudo“ ist es Teil der festen Angabe „oft“, in „ayudaría a recuperarse“ verbindet es „helfen“ mit dem folgenden Vorgang, und in „a la ventana“ zeigt es die Richtung zur Fensterscheibe an. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der ganzen Verbindung. Ein neues Beispiel ist „Voy a la tienda“ für „Ich gehe zum Laden“.

recuperarse „recuperarse“ bedeutet hier „sich erholen“ und bezeichnet in „la ayudaría a recuperarse“ die Erholung der Pflanze. Das „se“ gehört zu diesem reflexiven Infinitiv und zeigt, dass die Pflanze selbst wieder zu Kräften kommen soll. Ein neues Beispiel ist „Necesita tiempo para recuperarse“ für „Er oder sie braucht Zeit, um sich zu erholen“.

Revisa „Revisa“ bedeutet hier „überprüfe“ und ist in „Revisa el drenaje“ eine direkte Aufforderung, die Drainage anzusehen. Es steht am Anfang der Anweisung vor dem Objekt „el drenaje“. Ein neues Beispiel ist „Revisa la puerta“ für „Überprüfe die Tür“.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel vor männlichen Substantiven. Im Dialog steht er in „el drenaje“, „el fondo“ und „el problema“ jeweils direkt vor dem bezeichneten Nomen. Ein neues Beispiel ist „el libro“ für „das Buch“.

drenaje „drenaje“ bedeutet hier „Drainage“ oder „Abfluss“ und bezeichnet in „Revisa el drenaje“ den Weg, über den überschüssiges Wasser ablaufen soll. Es steht nach dem Artikel „el“. Ein neues Beispiel ist „El drenaje funciona bien“ für „Die Drainage funktioniert gut“.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „Revisa el drenaje y deja que la tierra se seque“ zwei Aufforderungen. Es steht zwischen den beiden Handlungen. Ein neues Beispiel ist „Mira y escucha“ für „Schau und hör zu“.

deja „deja“ bedeutet hier „lass“ und fordert in „deja que la tierra se seque“ dazu auf, das Trocknen der Erde zuzulassen. Die Konstruktion „deja que“ leitet den Vorgang ein, der zugelassen werden soll. Ein neues Beispiel ist „Deja que entre“ für „Lass ihn oder sie hereinkommen“.

tierra „tierra“ bedeutet hier „Erde“ und bezeichnet in „la tierra se seque“ die Erde im Blumentopf. Mit „la“ ist sie das Subjekt des Trocknens. Ein neues Beispiel ist „La tierra está húmeda“ für „Die Erde ist feucht“.

seque „seque“ bedeutet hier „trocknet“ beziehungsweise „trocken wird“ und beschreibt in „la tierra se seque“ die gewünschte Veränderung der Erde. Zusammen mit „deja que“ wird ausgedrückt, dass die Erde etwas trocknen soll. Ein neues Beispiel ist „Deja que la ropa se seque“ für „Lass die Kleidung trocknen“.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und bildet mit „poco“ die Mengenangabe „un poco“ in „se seque un poco“. Es macht aus „poco“ die Angabe einer kleinen Menge oder eines kleinen Grades. Ein neues Beispiel ist „Espera un momento“ für „Warte einen Moment“.

poco „poco“ bedeutet hier „wenig“ oder „ein wenig“ und bezeichnet in „un poco“ einen kleinen Grad des Trocknens. Zusammen mit „un“ bildet es die feste Mengenangabe „ein wenig“. Ein neues Beispiel ist „Habla un poco más despacio“ für „Sprich ein wenig langsamer“.

maceta „maceta“ bedeutet hier „Blumentopf“ und bezeichnet in „La maceta no tiene un agujero“ den Topf der Pflanze. Es steht nach dem Artikel „La“. Ein neues Beispiel ist „La planta está en una maceta“ für „Die Pflanze ist in einem Blumentopf“.

no „no“ bedeutet hier „nicht“ und verneint in „no tiene un agujero“ die Aussage, dass der Topf ein Loch hat. Es steht direkt vor „tiene“. Ein neues Beispiel ist „No tengo tiempo“ für „Ich habe keine Zeit“.

tiene „tiene“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt in „La maceta no tiene un agujero“ eine Eigenschaft des Blumentopfs. Zusammen mit „no“ wird ausgedrückt, dass ein Loch fehlt. Ein neues Beispiel ist „La casa tiene dos ventanas“ für „Das Haus hat zwei Fenster“.

agujero „agujero“ bedeutet hier „Loch“ und bezeichnet in „un agujero en el fondo“ die Öffnung am Boden des Topfes. Es steht nach „un“ und wird durch „en el fondo“ genauer bestimmt. Ein neues Beispiel ist „Hay un agujero en la pared“ für „In der Wand ist ein Loch“.

en „en“ hat im Dialog je nach Verbindung verschiedene Funktionen: In „en vez de“ ist es Teil der festen Wendung „statt“, in „en el fondo“ bezeichnet es die Lage, und in „en observar“ leitet es den Bereich ein, in dem die Pflanzenpflege besteht. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen ganzen Verbindung.

fondo „fondo“ bedeutet hier in „en el fondo“ „Boden“ oder „unterer Grund“ und bezeichnet die Unterseite des Blumentopfs. Zusammen mit „en el“ bildet es die Ortsangabe „am Boden“. Ein neues Beispiel ist „Hay arena en el fondo“ für „Am Boden ist Sand“.

lo cual „lo cual“ bedeutet hier „was“ und bezieht sich in „lo cual podría ser el problema“ auf die vorher genannte Tatsache, dass der Topf kein Loch hat. „lo“ verweist auf den Sachverhalt, und „cual“ leitet den rückbezüglichen Satzteil ein. Ein neues Beispiel ist „Llegó tarde, lo cual me sorprendió“ für „Er oder sie kam spät, was mich überrascht hat“.

podría „podría“ bedeutet hier „könnte“ und drückt in „lo cual podría ser el problema“ eine vorsichtige Vermutung aus. Es steht vor „ser“ und macht deutlich, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist. Ein neues Beispiel ist „Podría funcionar“ für „Es könnte funktionieren“.

ser „ser“ bedeutet hier „sein“ und steht in „podría ser el problema“ nach „podría“. Zusammen wird vermutet, dass die fehlende Öffnung die Ursache sein könnte. Ein neues Beispiel ist „Podría ser útil“ für „Es könnte nützlich sein“.

problema „problema“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet in „el problema“ die mögliche Ursache für das Welken. Es steht nach dem Artikel „el“. Ein neues Beispiel ist „Tenemos un problema“ für „Wir haben ein Problem“.

Las „Las“ ist hier der bestimmte Artikel und steht in „Las raíces“ vor dem Pluralwort „raíces“. Zusammen bedeutet „Las raíces“ „die Wurzeln“. Ein neues Beispiel ist „Las hojas son verdes“ für „Die Blätter sind grün“.

raíces „raíces“ bedeutet hier „Wurzeln“ und bezeichnet in „Las raíces pueden sufrir“ den Teil der Pflanze, der durch stehendes Wasser leiden kann. Es steht nach „Las“. Ein neues Beispiel ist „Las raíces necesitan espacio“ für „Die Wurzeln brauchen Platz“.

pueden „pueden“ bedeutet hier „können“ und beschreibt in „Las raíces pueden sufrir“ eine mögliche Folge der zu nassen Erde. Es steht vor dem Infinitiv „sufrir“. Ein neues Beispiel ist „Las plantas pueden crecer aquí“ für „Die Pflanzen können hier wachsen“.

sufrir „sufrir“ bedeutet hier „leiden“ und bezeichnet in „pueden sufrir“ die mögliche Belastung der Wurzeln. Nach „pueden“ steht der Infinitiv „sufrir“. Ein neues Beispiel ist „No quiero sufrir“ für „Ich möchte nicht leiden“.

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „cuando el agua no tiene por dónde salir“ die Bedingung oder den Zeitpunkt ein, unter dem die Wurzeln leiden können. Es verbindet den Hauptsatz mit dem folgenden Sachverhalt. Ein neues Beispiel ist „Te llamo cuando llegue“ für „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme“.

por „por“ bezeichnet hier in „por dónde salir“ den Weg, auf dem das Wasser herauslaufen könnte. Zusammen mit „dónde“ fragt es nach einer möglichen Austrittsrichtung. Ein neues Beispiel ist „¿Por dónde se entra?“ für „Wo geht man hinein?“.

dónde „dónde“ bedeutet hier „wo“ oder „auf welchem Weg“ und fragt in „por dónde salir“ nach dem Weg nach draußen. Der Akzent gehört zu dieser Frageform. Ein neues Beispiel ist „No sé dónde está“ für „Ich weiß nicht, wo es ist“.

salir „salir“ bedeutet hier „herauslaufen“ und beschreibt in „por dónde salir“ den Weg des Wassers aus dem Topf. Nach „por dónde“ steht der Infinitiv „salir“. Ein neues Beispiel ist „El agua tiene que salir“ für „Das Wasser muss herauslaufen“.

Debería „Debería“ bedeutet hier „sollte ich“ und bildet in „¿Debería acercarla también a la ventana?“ eine vorsichtige Frage nach einer empfohlenen Handlung. Es steht am Anfang der Frage und bezieht sich auf die sprechende Person. Ein neues Beispiel ist „¿Debería esperar?“ für „Sollte ich warten?“.

acercarla „acercarla“ bedeutet hier „sie näher heranstellen“ und bezeichnet in „acercarla a la ventana“ das Bewegen der Pflanze in Richtung Fenster. Das angehängte „la“ verweist auf die Pflanze, während „acercar“ die Annäherung ausdrückt. Ein neues Beispiel ist „Voy a acercarla a la mesa“ für „Ich werde sie näher an den Tisch stellen“.

también „también“ bedeutet hier „auch“ und zeigt in „acercarla también a la ventana“, dass das Heranstellen eine zusätzliche mögliche Maßnahme ist. Es steht direkt vor der Richtungsangabe „a la ventana“. Ein neues Beispiel ist „También quiero probarlo“ für „Ich möchte es auch ausprobieren“.

ventana „ventana“ bedeutet hier „Fenster“ und bezeichnet in „a la ventana“ das Ziel, zu dem die Pflanze bewegt werden soll. Es steht nach dem Artikel „la“. Ein neues Beispiel ist „La ventana está abierta“ für „Das Fenster ist offen“.

Intenta „Intenta“ bedeutet hier „versuche“ und ist in „Intenta cambiar una sola cosa“ eine direkte Empfehlung. Danach folgt mit „cambiar“ die Handlung, die ausprobiert werden soll. Ein neues Beispiel ist „Intenta dormir más“ für „Versuche, mehr zu schlafen“.

cambiar „cambiar“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich in „cambiar una sola cosa“ auf das Verändern nur eines Pflegefaktors. Nach „Intenta“ steht der Infinitiv „cambiar“. Ein neues Beispiel ist „Quiero cambiar la fecha“ für „Ich möchte das Datum ändern“.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und steht in „una sola cosa“ vor „cosa“. Zusammen mit „sola“ begrenzt es die Anzahl auf genau eine Sache. Ein neues Beispiel ist „una pregunta“ für „eine Frage“.

sola „sola“ bedeutet hier „einzige“ oder „nur eine“ und verstärkt in „una sola cosa“ die Beschränkung auf eine einzelne Sache. Es steht direkt nach „una“ und vor „cosa“. Ein neues Beispiel ist „una sola vez“ für „nur einmal“.

cosa „cosa“ bedeutet hier „Sache“ und bezeichnet in „una sola cosa“ den einzelnen Pflegefaktor, der verändert werden soll. Es steht nach „una sola“. Ein neues Beispiel ist „Quiero cambiar una cosa“ für „Ich möchte eine Sache ändern“.

cada „cada“ bedeutet hier „jede“ oder „jeweils“ und bezeichnet in „cada vez“ jede einzelne Durchführung oder jeden einzelnen Zeitpunkt. Es steht direkt vor „vez“. Ein neues Beispiel ist „cada día“ für „jeden Tag“.

vez „vez“ bedeutet hier „Mal“ und bildet mit „cada“ in „cada vez“ die Angabe „jedes Mal“. Die Verbindung „cada vez“ wird verwendet, wenn sich etwas bei wiederholten Gelegenheiten gleich verhält. Ein neues Beispiel ist „Cada vez aprendo algo nuevo“ für „Jedes Mal lerne ich etwas Neues“.

para „para“ bezeichnet hier in „para poder notar qué ayuda“ den Zweck: Die Änderung soll vorgenommen werden, damit man ihre Wirkung erkennen kann. Es steht vor „poder“ und leitet die Zweckangabe ein. Ein neues Beispiel ist „Estudio para mejorar“ für „Ich lerne, um besser zu werden“.

poder „poder“ bedeutet hier „können“ und steht in „para poder notar“ als Infinitiv nach „para“. Es beschreibt die Möglichkeit, anschließend zu bemerken, was hilft. Ein neues Beispiel ist „Quiero poder ayudarte“ für „Ich möchte dir helfen können“.

notar „notar“ bedeutet hier „bemerken“ oder „erkennen“ und bezeichnet in „poder notar qué ayuda“ das Feststellen der hilfreichen Maßnahme. Nach „poder“ steht der Infinitiv „notar“. Ein neues Beispiel ist „Puedo notar la diferencia“ für „Ich kann den Unterschied bemerken“.

qué „qué“ bedeutet hier „was“ und fragt in „qué ayuda“ danach, welche Maßnahme hilfreich ist. Es leitet den eingebetteten Fragesatz ein, der von „notar“ abhängt. Ein neues Beispiel ist „No sé qué funciona“ für „Ich weiß nicht, was funktioniert“.

ayuda „ayuda“ bedeutet hier „hilft“ und bezeichnet in „qué ayuda“ die Maßnahme, die den Zustand der Pflanze verbessert. Es steht nach „qué“ und vervollständigt die Frage, was hilfreich ist. Ein neues Beispiel ist „Esto ayuda mucho“ für „Das hilft sehr“.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet in „Entonces la cambiaré de maceta“ die geplante Folge aus dem vorherigen Rat ein. Es steht am Anfang des Satzes und verbindet die Entscheidung mit der vorangegangenen Überlegung. Ein neues Beispiel ist „Entonces empezamos“ für „Dann fangen wir an“.

cambiaré „cambiaré“ bedeutet hier im Ausdruck „la cambiaré de maceta“ „ich werde sie umtopfen“ beziehungsweise den Topf wechseln. Die Zukunftsform bezeichnet die geplante Handlung, und „la“ verweist auf die Pflanze. Ein neues Beispiel ist „Cambiaré la fecha“ für „Ich werde das Datum ändern“.

de „de“ hat im Dialog mehrere Funktionen: In „en vez de tener“ ist es Teil der Wendung „statt zu haben“, und in „cambiaré de maceta“ kennzeichnet es den Wechsel des Topfes. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung.

regaré „regaré“ bedeutet hier „ich werde gießen“ und beschreibt in „la regaré menos esta semana“ den geplanten Pflegeplan. „la“ steht davor und verweist auf die Pflanze, während „menos“ die geringere Menge oder Häufigkeit angibt. Ein neues Beispiel ist „Regaré las plantas mañana“ für „Ich werde die Pflanzen morgen gießen“.

menos „menos“ bedeutet hier „weniger“ und schränkt in „la regaré menos“ das Gießen im Vergleich zu vorher ein. Es steht nach dem Verb „regaré“ und beschreibt die reduzierte Menge oder Häufigkeit. Ein neues Beispiel ist „Trabajo menos esta semana“ für „Ich arbeite diese Woche weniger“.

esta „esta“ bedeutet hier „diese“ und bezeichnet in „esta semana“ die aktuelle Woche. Es steht direkt vor „semana“. Ein neues Beispiel ist „esta planta“ für „diese Pflanze“.

semana „semana“ bedeutet hier „Woche“ und grenzt in „esta semana“ den Zeitraum für die geplante Veränderung ein. Es steht nach „esta“. Ein neues Beispiel ist „La próxima semana“ für „Nächste Woche“.

cuidado „cuidado“ bedeutet hier „Pflege“ und bezeichnet in „El cuidado de las plantas“ die regelmäßige Fürsorge für Pflanzen. Es steht nach dem Artikel „El“ und wird durch „de las plantas“ näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist „El cuidado del jardín requiere tiempo“ für „Die Gartenpflege braucht Zeit“.

plantas „plantas“ bedeutet hier „Pflanzen“ und bezeichnet in „El cuidado de las plantas“ die Pflanzen, um deren Pflege es allgemein geht. Es steht nach „de las“. Ein neues Beispiel ist „Tengo varias plantas“ für „Ich habe mehrere Pflanzen“.

consiste „consiste“ bedeutet hier „besteht“ und beschreibt in „El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes“, woraus Pflanzenpflege hauptsächlich besteht. Das Verb verbindet den Gegenstand „El cuidado de las plantas“ mit den folgenden Tätigkeiten. Ein neues Beispiel ist „El trabajo consiste en ayudar a otros“ für „Die Arbeit besteht darin, anderen zu helfen“.

sobre todo „sobre todo“ bedeutet hier „vor allem“ und hebt in „consiste sobre todo en observar“ die wichtigste Seite der Pflanzenpflege hervor. „sobre“ und „todo“ bilden zusammen diese feste Hervorhebung; die Wendung wird als Ganzes verwendet. Ein neues Beispiel ist „Me gusta sobre todo la música“ für „Mir gefällt vor allem die Musik“.

observar „observar“ bedeutet hier „beobachten“ und bezeichnet in „en observar y hacer pequeños ajustes“ eine der Haupttätigkeiten bei der Pflanzenpflege. Es steht als Infinitiv neben „hacer“. Ein neues Beispiel ist „Hay que observar las hojas“ für „Man muss die Blätter beobachten“.

hacer „hacer“ bedeutet hier „machen“ oder „vornehmen“ und bezieht sich in „hacer pequeños ajustes“ auf kleine Veränderungen bei der Pflege. Es steht als Infinitiv neben „observar“. Ein neues Beispiel ist „Vamos a hacer un cambio“ für „Wir werden eine Änderung vornehmen“.

pequeños „pequeños“ bedeutet hier „kleine“ und beschreibt in „pequeños ajustes“ den begrenzten Umfang der Veränderungen. Es steht direkt vor „ajustes“. Ein neues Beispiel ist „pequeños cambios“ für „kleine Änderungen“.

ajustes „ajustes“ bedeutet hier „Anpassungen“ und bezeichnet in „hacer pequeños ajustes“ die kleinen Veränderungen an der Pflanzenpflege. Es steht nach „pequeños“ und ergänzt den Infinitiv „hacer“. Ein neues Beispiel ist „Hacemos algunos ajustes“ für „Wir nehmen einige Anpassungen vor“.

Grammatikpunkte

puede que + subjuntivo

Puede que tenga demasiada agua.

PÚE-de ke TÉN-ga de-ma-SJÁ-da Á-gua.

Es könnte sein, dass sie zu viel Wasser hat.

Nach «puede que» steht der Subjuntivo: «tenga» bedeutet hier „hat“ oder „bekommt“.

en vez de + Infinitiv

En vez de regar, revisa el drenaje.

en BES de re-GÁR, re-BÍ-sa el dre-NÁ-che.

Statt zu gießen, überprüfe die Drainage.

«En vez de» bedeutet „statt/anstatt“ und wird vor einer Handlung mit dem Infinitiv verwendet.

Spanisch Vokabeln

a menudo Adverb

a me-NÚ-do oft

ayudaría Verb

a-ju-da-RÍ-a würde helfen

demasiada agua Phrase

de-ma-SJÁ-da Á-gua zu viel Wasser

en vez de Präposition

en BES de statt / anstatt

marchitando Verb

mar-tschi-TÁN-do welkend

pensaba Verb

pen-SÁ-ba ich dachte

planta Substantiv

PLÁN-ta Pflanze

poca Adjektiv

PÓ-ka wenig

puede que Phrase

PÚE-de ke es könnte sein, dass

recuperarse Verb

re-ku-pe-RÁR-se sich erholen

riego Verb

RJÉ-go ich gieße

tenga Verb

TÉN-ga hat / bekommt

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

Antwort zeigen

¿Debería acercarla también a la ventana?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wenig

Antwort zeigen

poca

welkend

Antwort zeigen

marchitando

Pflanze

Antwort zeigen

planta

ich gieße

Antwort zeigen

riego