Entscheiden, ob man ein Hobby fortsetzt | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No estoy seguro de si quiero continuar con la clase de pintura.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs fortsetzen möchte.

   No estoy seguro de si

   Ich bin mir nicht sicher, ob

   quiero

   ich möchte

   continuar

   fortsetzen

   clase

   Kurs; Unterricht

   pintura

   Malerei; Malen

   Ausführliche Erklärung

   No estoy seguro de si bedeutet hier „Ich bin mir nicht sicher, ob“. estoy ist die 1. Person Singular im Präsens von estar („sein/sich befinden“); zusammen mit seguro bildet es die Wendung estar seguro de („sicher sein“). no verneint diese Sicherheit. seguro steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit der als Sprecher bezeichneten Person überein; bei einer weiblichen Sprecherin stünde segura. Nach de si folgt eine indirekte Ja-nein-Frage: si bedeutet hier „ob“, nicht „wenn“. quiero ist die 1. Person Singular im Präsens von querer („wollen, möchten“). Hier bezeichnet es den Wunsch des Sprechers. Das Muster querer + Infinitiv ist wiederverwendbar: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Der Infinitiv nach quiero bleibt unverändert. continuar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „fortsetzen, weitermachen“. Nach querer steht der Infinitiv: quiero continuar – „ich möchte fortsetzen“. Mit con kann man angeben, womit oder bei welcher Tätigkeit man weitermacht, hier continuar con la clase: „mit dem Kurs weitermachen“. Beispiel: Continúo con el proyecto. – „Ich mache mit dem Projekt weiter.“ clase ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Kurs“. Der Artikel la zeigt die feminine Singularform: la clase. In la clase de pintura bezeichnet de pintura den Inhalt oder die Art des Kurses; es macht keine zusätzliche Mengenangabe. pintura ist ein feminines Substantiv für „Malerei“ beziehungsweise „Malen“. In clase de pintura bezeichnet es das Thema des Kurses. Beispiel: La pintura me interesa. – „Malerei interessiert mich.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: No estoy seguro de si + quiero + continuar con la clase de pintura = „Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs fortsetzen möchte.“ Die Unsicherheit betrifft den Wunsch, mit diesem Kurs weiterzumachen; der Satz sagt nicht, dass der Kurs bereits beendet ist.

2. ¿Estás perdiendo el interés o se te hace demasiado tener un compromiso fijo?

   Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

   Estás

   du bist

   perdiendo

   verlieren

   el interés

   das Interesse

   se te hace

   es kommt dir vor

   demasiado

   zu viel

   tener

   haben

   compromiso

   Verpflichtung

   fijo

   fest

   Ausführliche Erklärung

   Estás ist die 2. Person Singular von estar im Präsens: „du bist“. Zusammen mit dem folgenden Gerundium bildet es die Verlaufsform estar + Gerundium. Das passt hier zur Frage nach einem gerade empfundenen oder sich entwickelnden Zustand. Perdiendo ist das Gerundium von perder („verlieren“). Estás perdiendo bedeutet hier „du verlierst gerade“. Beispiel: Estoy perdiendo la paciencia. – „Ich verliere gerade die Geduld.“ El interés bedeutet hier „das Interesse“. Interés ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb el. Die Verbindung perder el interés ist eine wiederverwendbare Wendung für „das Interesse verlieren“. Se te hace ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „es kommt dir vor / es erscheint dir“. Das te bezeichnet hier die Person, für die etwas als so empfunden erscheint; in diesem Satz ist das „dir“. Das se gehört zur Konstruktion hacerse und bedeutet hier nicht einfach „sich selbst machen“. Beispiel: Se me hace difícil. – „Es kommt mir schwierig vor.“ Demasiado bedeutet hier „zu viel“ beziehungsweise „übermäßig“. Es bewertet im Satz die danach genannte Situation als belastend oder über das erträgliche Maß hinausgehend. Beispiel: Es demasiado para mí. – „Das ist zu viel für mich.“ Tener ist der Infinitiv von tener („haben“). Nach se te hace demasiado benennt der Infinitiv die Situation, die der Person zu viel erscheint: tener un compromiso fijo – „eine feste Verpflichtung zu haben“. Compromiso bedeutet hier „Verpflichtung“ oder „Verbindlichkeit“. Mit tener un compromiso wird eine Verpflichtung als bestehende Bindung oder Zusage ausgedrückt. Der unbestimmte Artikel un bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern führt die Verpflichtung als einzelne, nicht näher bestimmte Sache ein. Fijo ist ein Adjektiv mit der Grundform fijo; es bedeutet hier „fest“ oder „dauerhaft“. Es bezieht sich auf das maskuline Singularwort compromiso und steht deshalb ebenfalls in der maskulinen Singularform. Die Wortgruppe un compromiso fijo bedeutet „eine feste Verpflichtung“. Insgesamt besteht die Frage aus zwei Alternativen: ¿Estás perdiendo el interés fragt, ob die angesprochene Person gerade das Interesse verliert. o leitet die zweite Möglichkeit ein: se te hace demasiado tener un compromiso fijo – „oder kommt es dir zu viel vor, eine feste Verpflichtung zu haben?“ Die vollständige Bedeutung ist daher: „Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?“

3. Un poco de las dos cosas. Me gusta pintar, pero la clase resulta estresante.

   Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs wirkt stressig.

   Un poco

   ein bisschen

   las dos cosas

   beides

   Me gusta

   ich mag es / mir gefällt es

   pintar

   malen

   la clase

   der Kurs

   resulta

   wirkt

   estresante

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   Un poco bedeutet hier „ein bisschen“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte kleine Menge oder einen kleinen Anteil. poco ist die Grundform; un poco de + Substantiv ist ein häufiges Muster, zum Beispiel: un poco de agua – „ein bisschen Wasser“. Der unbestimmte Artikel un legt dabei keine genaue Zahl fest. las dos cosas bedeutet „beides“ beziehungsweise „die beiden Dinge“. dos ist die Zahl „zwei“, und cosas ist der Plural von cosa („Sache, Ding“); las stimmt damit in Genus und Zahl überein. Zusammen mit dem vorherigen un poco de entsteht un poco de las dos cosas: ein kleiner Anteil von beiden im vorherigen Gegensatz genannten Aspekten. Me gusta ist ein wiederverwendbares Muster für „ich mag … / … gefällt mir“. me bezeichnet hier die betroffene Person „mir“, während gusta die dritte Person Singular von gustar ist. Bei me gusta + Infinitiv steht der Infinitiv als das, was gefällt: Me gusta leer – „Ich lese gern / Lesen gefällt mir“. Bei einem Plural als dem Gefallenden steht dagegen gustan, zum Beispiel Me gustan los libros – „Ich mag die Bücher“. pintar ist der Infinitiv „malen“. Nach Me gusta benennt er die Tätigkeit, die die Person gern ausübt. Der Infinitiv hat hier keine sichtbare Personen- oder Numerusendung; die Person wird durch me und die Konstruktion mit gusta ausgedrückt. la clase bedeutet in diesem Satz „der Kurs“. clase ist ein feminines Substantiv, daher stehen der bestimmte Artikel la und das Adjektiv estresante später in der passenden Singularform. Je nach Kontext kann clase auch „Unterrichtsstunde“ oder „Klasse“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „Kurs“ nahe. resulta kommt von resultar und ist die dritte Person Singular im Präsens. In la clase resulta estresante beschreibt es, wie der Kurs auf die sprechende Person wirkt: „der Kurs wirkt …“ oder „der Kurs erweist sich als …“. Das Subjekt ist la clase, deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: El plan resulta útil – „Der Plan erweist sich als nützlich.“ estresante bedeutet „stressig“ beziehungsweise „Stress verursachend“. Es ist ein Adjektiv zu estresar; die Form estresante bleibt für maskulinen und femininen Singular gleich. Im Plural lautet sie estresantes: unas tareas estresantes – „stressige Aufgaben“. Hier beschreibt estresante den Kurs, nicht die malende Person. Zusammengesetzt ergibt Un poco de las dos cosas die Aussage „Ein bisschen von beidem“. Danach nennt Me gusta pintar die weiterhin gern ausgeübte Tätigkeit „malen“, während pero einen Gegensatz einleitet: la clase resulta estresante – „aber der Kurs wirkt stressig“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs wirkt stressig.“

4. Quizá el pasatiempo pasó de ser relajante a convertirse en otra obligación.

   Vielleicht ist aus dem entspannenden Hobby eine weitere Verpflichtung geworden.

   Quizá

   vielleicht

   el pasatiempo

   das Hobby / die Freizeitbeschäftigung

   pasó

   ging über; wechselte

   relajante

   entspannend

   convertirse

   werden / sich verwandeln

   otra

   eine weitere / andere

   obligación

   Verpflichtung

   Ausführliche Erklärung

   Quizá bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Der Sprecher stellt die Veränderung als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Ein nützlicher Gegensatz ist quizá gegenüber seguramente („sicherlich“). el pasatiempo bezeichnet hier das Hobby beziehungsweise die Freizeitbeschäftigung. el zeigt bei diesem Nomen die maskuline Form im Singular. Das Nomen ist außerdem das Subjekt von pasó. Beispiel: Este pasatiempo es tranquilo. – „Dieses Hobby ist ruhig.“ pasó ist die Vergangenheitsform von pasar für die dritte Person Singular. In diesem Satz bezieht sie sich auf el pasatiempo und beschreibt den vollzogenen Übergang. Die Struktur pasar de X a Y bedeutet „von X zu Y übergehen“: pasó de ser relajante a convertirse en .... pasar kann in anderen Zusammenhängen auch „passieren“ oder „vorbeigehen“ bedeuten; hier ist der Wechsel zwischen zwei Zuständen gemeint. relajante beschreibt etwas, das entspannt oder entspannend wirkt. Hier steht es im Singular und bezieht sich in ser relajante auf das Hobby. Die Form endet auf -e und unterscheidet hier nicht zwischen maskulinem und femininem Singular; sie wäre bei einem femininen Singular ebenfalls relajante. Das verwandte, aber anders gebildete Wort relajado beschreibt typischerweise eine entspannte Person oder einen entspannten Zustand: La música es relajante. – „Die Musik ist entspannend.“ convertirse ist der pronominale Infinitiv von convertir und bedeutet „zu etwas werden“ beziehungsweise „sich in etwas verwandeln“. Nach a steht hier der Infinitiv, weil die Konstruktion den Zielzustand des Übergangs angibt. In convertirse en otra obligación markiert en das Ergebnis: Das Hobby wird zu einer weiteren Verpflichtung. Beispiel: El juego se convirtió en trabajo. – „Das Spiel wurde zu Arbeit.“ otra bedeutet hier „eine weitere“ oder „noch eine andere“. Es ist die feminine Singularform und stimmt mit obligación überein. In diesem Kontext bezeichnet otra eine weitere Verpflichtung; es bedeutet hier nicht einfach nur „verschieden“. obligación bedeutet „Verpflichtung“ oder „Pflicht“. Das Nomen ist feminin und steht deshalb mit otra; der Akzent auf ó gehört zur korrekten Schreibweise. Beispiel: Tengo otra obligación. – „Ich habe eine weitere Verpflichtung.“ Zusammen bildet pasó de ser relajante a convertirse en otra obligación das Muster pasar de + Infinitiv/Zustand + a + Infinitiv/Zielzustand: Etwas geht von einem Zustand in einen anderen über. Das Hobby wird als entspannend beschrieben und entwickelt sich möglicherweise zu einer weiteren Verpflichtung. Mit Quizá lautet die vollständige Bedeutung daher: „Vielleicht ist aus dem entspannenden Hobby eine weitere Verpflichtung geworden.“

5. Sí, se siente menos divertido y más como otra tarea.

   Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

   Sí

   Ja

   se siente

   fühlt sich an

   menos divertido

   weniger spaßig

   más como

   mehr wie

   otra

   eine weitere

   tarea

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt die vorherige Aussage: „Ja“. Als kurze Antwort steht es selbstständig. Beispiel: Sí, entiendo. – „Ja, ich verstehe.“ se siente kommt hier von sentirse und bedeutet „sich anfühlen“. siente ist die Präsensform der dritten Person Singular; se ist das zugehörige pronominale Element. Das Spanische lässt das Subjektpronomen oft weg, daher wird hier kein zusätzliches Referenzwort ergänzt. Zum Vergleich bedeutet sentir ohne se typischerweise „fühlen“ oder „empfinden“, zum Beispiel Siento cansancio. – „Ich fühle Müdigkeit.“ Beispiel für sentirse: Esto se siente extraño. – „Das fühlt sich seltsam an.“ menos divertido beschreibt hier den Vergleich „weniger spaßig“ beziehungsweise „weniger unterhaltsam“. divertido ist das Adjektiv; seine zitierfähige Grundform ist divertido, und die beobachtete Form steht im Maskulinum Singular. menos macht daraus „weniger ...“. Als allgemeines Vergleichsmuster steht menos + Adjektiv für „weniger ... als“; der konkrete zweite Vergleichsteil kann wie hier anschließend mit más como ... folgen. Beispiel: La actividad es menos divertida hoy. – „Die Aktivität ist heute weniger unterhaltsam.“ más como bildet hier mit dem folgenden Ausdruck das Muster „mehr wie ...“ beziehungsweise „eher ...“. más verstärkt den Vergleich, und como leitet den Vergleich mit einer Sache oder Kategorie ein. Beispiel: Esto parece más como trabajo que como descanso. – „Das wirkt eher wie Arbeit als wie Erholung.“ otra bedeutet hier „eine weitere“. Es ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit tarea überein. Je nach Kontext kann otro/otra auch „ein anderer/eine andere“ bedeuten; in diesem Satz ist wegen der festen Übersetzung die zusätzliche Aufgabe gemeint. Beispiel: Necesito otra oportunidad. – „Ich brauche eine weitere Gelegenheit.“ tarea bedeutet „Aufgabe“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor otra und nicht otro. Der Plural lautet tareas: Tengo dos tareas. – „Ich habe zwei Aufgaben.“ Zusammengesetzt ergibt se siente menos divertido „es fühlt sich weniger spaßig an“. y verbindet dies mit más como otra tarea, „und eher wie eine weitere Aufgabe“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.“

6. Podrías pasar a practicar de manera informal en casa.

   Du könntest stattdessen zu lockerem Üben zu Hause wechseln.

   Podrías

   könntest

   pasar

   wechseln

   practicar

   üben

   manera

   Art, Weise

   informal

   informell

   casa

   Haus

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die 2. Person Singular des Konditionals von poder („können“): poder → podrías. Hier drückt die Form eine Möglichkeit oder einen vorsichtig formulierten Vorschlag aus, nicht eine sichere Feststellung. Die Form podrías gehört zu tú; bei usted stünde podría. pasar steht als Infinitiv nach podrías. In pasar a + Infinitiv bedeutet pasar a „zu etwas übergehen“ oder „auf etwas wechseln“. Das ist hier kein Wechsel eines Ortes, sondern ein Wechsel zu einer anderen Tätigkeit. Beispiel: Podemos pasar a leer. – „Wir können zum Lesen übergehen.“ practicar bedeutet hier „üben“. Es ist ebenfalls ein Infinitiv und bezeichnet die Tätigkeit, zu der gewechselt werden könnte. Sein Präsens zeigt den Unterschied: practico = „ich übe“, practicas = „du übst“. manera ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Art“ oder „Weise“. Die Verbindung de manera + Adjektiv beschreibt, wie etwas geschieht: de manera clara – „auf klare Weise“. informal beschreibt hier die Art des Übens: ohne formellen oder stark organisierten Rahmen, also locker. Das Adjektiv endet im Singular für maskuline und feminine Substantive gleich; im Plural lautet es informales. casa bedeutet „Haus“. In der festen Ortsangabe en casa bedeutet es „zu Hause“ beziehungsweise „daheim“; der bestimmte Artikel wird in dieser Bedeutung normalerweise nicht verwendet. Beispiel: Estudio en casa. – „Ich lerne zu Hause.“ Zusammen ergeben podrías pasar a practicar („du könntest zum Üben übergehen“), de manera informal („auf lockere Weise“) und en casa („zu Hause“) die Bedeutung: „Du könntest stattdessen zu lockerem Üben zu Hause wechseln.“ Die Aussage stellt dies als mögliche Alternative dar, nicht als bereits eingetretene Handlung.

7. Así puedo conservar el beneficio sin un horario fijo.

   Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne den festen Zeitplan.

   Así

   so; dadurch

   puedo

   ich kann

   conservar

   behalten; bewahren

   beneficio

   Vorteil; Nutzen

   sin

   ohne

   horario

   Zeitplan; Stundenplan

   fijo

   fest

   Ausführliche Erklärung

   Así leitet hier eine Folge oder ein Ergebnis ein: „so“ bzw. „dadurch“. Es bezieht die Aussage auf etwas zuvor Gesagtes, ohne selbst den genauen Bezug festzulegen. puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es das Muster puedo + Infinitiv: „ich kann …“. Zum Vergleich: puedes conservar bedeutet „du kannst behalten“, puede conservar „er/sie kann behalten“ oder in passendem Kontext „Sie können behalten“. conservar steht im Infinitiv und bedeutet hier „behalten“ oder „bewahren“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv: puedo conservar, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Quiero conservar este documento. – „Ich möchte dieses Dokument behalten.“ el beneficio bezeichnet hier den „Vorteil“ beziehungsweise „Nutzen“. beneficio ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb stehen davor el und danach keine Pluralendung. Der bestimmte Artikel el zeigt den gemeinten Vorteil im Kontext an. sin bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Ergänzung ein, die eine fehlende Bedingung oder Begleitung nennt. Das Muster sin + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Trabajo sin un horario fijo. – „Ich arbeite ohne einen festen Zeitplan.“ horario bedeutet „Zeitplan“ oder je nach Kontext „Stundenplan“. Es ist ein maskulines Substantiv: un horario. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier keinen ausdrücklich gezählten Zeitplan, sondern führt einen nicht näher bestimmten Zeitplan ein. fijo bedeutet „fest“ oder „fix“ und beschreibt horario. Das Adjektiv steht im maskulinen Singular und stimmt mit horario überein: un horario fijo. Bei einem femininen Substantiv lautet die entsprechende Form beispielsweise una fecha fija („ein festes Datum“). Zusammen ergibt Así puedo conservar el beneficio die Bedeutung „Dadurch kann ich den Vorteil behalten“. sin un horario fijo ergänzt, dass dies ohne einen festen Zeitplan möglich ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dadurch kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan.“

8. Las aficiones deberían encajar en tu vida, no solo en la imagen ideal que tienes de ti mismo.

   Hobbys sollten zu deinem Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst.

   aficiones

   Hobbys; Freizeitinteressen

   deberían

   sollten

   encajar

   passen; sich einfügen

   vida

   Leben

   no solo

   nicht nur

   imagen

   Bild; Vorstellung

   ideal

   ideal

   tienes

   du hast

   de ti mismo

   von dir selbst

   Ausführliche Erklärung

   aficiones bedeutet hier „Hobbys“ oder „Freizeitinteressen“. Es ist der Plural von afición; die Endung -es gehört zur Mehrzahl. Ein nützliches Muster ist mis aficiones = „meine Hobbys“. deberían ist die 3. Person Plural im Konditional von deber. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv encajar ergibt es hier „sollten passen“: deberían encajar. Der Plural bezieht sich auf Las aficiones. Das Konditional macht die Aussage zu einer Empfehlung oder Erwartung, nicht zu einer einfachen Feststellung in der Gegenwart. Zum Vergleich: deben encajar heißt „sie müssen/sollen passen“ im Präsens, während deberían encajar zurückhaltender klingt. encajar steht als Infinitiv nach deberían und bedeutet hier „passen“ oder „sich in etwas einfügen“. In diesem Gebrauch folgt häufig en plus dem Bereich, in den etwas passen soll: encajar en una rutina = „in einen Tagesablauf passen“. tu vida bezeichnet „dein Leben“. tu ist hier ein Possessivbegleiter und zeigt die Beziehung zur angesprochenen Person; vida ist ein feminines Substantiv im Singular. Der Possessivbegleiter tu verändert sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht von vida; im Plural heißt es tus vidas. no solo leitet die inklusive Struktur no solo X, sino también Y ein. Hier ist nur der erste Teil ausdrücklich vorhanden: Etwas soll nicht ausschließlich auf X beruhen; X bleibt weiterhin eingeschlossen. Die Form no solo bedeutet also nicht „statt X“. Im Satz wird X durch en la imagen ideal que tienes de ti mismo ausgefüllt, während der zweite, mitgedachte Vergleichspunkt en tu vida bereits genannt ist. imagen bedeutet hier „Bild“ im übertragenen Sinn, also eine Vorstellung oder ein Idealbild. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la. Beispiel: una imagen de su futuro = „eine Vorstellung von seiner Zukunft“. ideal beschreibt imagen als „ideal“. Als Adjektiv steht es nach dem Substantiv und hat in dieser Form keine sichtbare Geschlechtsänderung: una imagen ideal, aber auch un modelo ideal. Der Plural lautet ideales. que tienes bedeutet hier „die du hast“. tienes ist die 2. Person Singular Präsens von tener; der Infinitiv ist tener. Das Relativwort que verbindet imagen ideal mit dem Nebensatz: Gemeint ist das Bild, das die angesprochene Person hat. tener kann in vielen Zusammenhängen auch „besitzen“ oder „haben“ bedeuten; hier geht es um eine persönliche Vorstellung. de ti mismo bedeutet „von dir selbst“. Nach der Präposition de steht für die angesprochene Einzelperson die Form ti, nicht tú. mismo verstärkt den Rückbezug auf diese Person; seine Form ist hier maskulin Singular und stimmt mit dem männlich markierten Bezug überein. Das Muster ist de mí mismo/de mí misma für „von mir selbst“ und de ti mismo/de ti misma für „von dir selbst“, je nach dem jeweils bezeichneten Bezug. Insgesamt verbindet der Satz die Empfehlung Las aficiones deberían encajar („Die Hobbys sollten passen“) mit zwei Maßstäben: en tu vida („in dein Leben“) und, durch no solo, zusätzlich en la imagen ideal que tienes de ti mismo („in das Idealbild, das du von dir selbst hast“). Gemeint ist daher: Hobbys sollten zum tatsächlichen Leben passen und nicht nur zu einem idealisierten Selbstbild.

9. Quizá hacer una pausa en el curso mostraría si lo echo de menos.

   Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob ich ihn vermisse.

   Quizá

   vielleicht

   hacer

   machen

   pausa

   Pause

   curso

   Kurs

   mostraría

   würde zeigen

   si

   ob

   lo

   ihn

   echo de menos

   vermisse

   Ausführliche Erklärung

   Quizá bedeutet hier „vielleicht“ und markiert Unsicherheit. Es steht vor der Infinitivgruppe hacer una pausa ...; ein nützliches Beispiel ist Quizá sea útil. – „Vielleicht ist es nützlich.“ hacer ist der Infinitiv „machen“ und bildet zusammen mit una pausa die Idee „eine Pause machen“. In diesem Satz fungiert die ganze Infinitivgruppe als das, was etwas zeigen würde. Beispiel: Hacer ejercicio ayuda. – „Sport zu treiben hilft.“ pausa ist ein feminines Substantiv: una pausa, „eine Pause“. Der Ausdruck hacer una pausa ist eine wiederverwendbare Verbindung. Beispiel: Necesito una pausa. – „Ich brauche eine Pause.“ curso bedeutet hier „Kurs“. Es ist ein maskulines Singularsubstantiv, daher steht davor el: el curso. In en el curso bezeichnet es den Kurs, von dem eine Pause gemeint ist. Beispiel: El curso empieza mañana. – „Der Kurs beginnt morgen.“ mostraría ist die Konditionalform von mostrar („zeigen“), in der dritten Person Singular: „würde zeigen“. Das Singular steht hier bei der Infinitivgruppe hacer una pausa, nicht beim unmittelbar folgenden Substantiv curso. Der Konditional stellt das Zeigen als mögliche Folge dar. Beispiel: Eso mostraría el problema. – „Das würde das Problem zeigen.“ si leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“: Es geht darum, was eine Pause erkennen lassen würde. Das ist nicht das deutsche „wenn“ in einer Bedingung. Beispiel: No sé si viene. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ lo ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular im Maskulinum. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Kurs und bedeutet „ihn“. Es steht vor der konjugierten Form echo: lo echo. Das Geschlecht und die Zahl des Pronomens richten sich nach dem ersetzten Substantiv. echo de menos ist die feste Wendung echar de menos, „vermissen“. echo ist dabei die Präsensform der ersten Person Singular von echar: „ich vermisse“; es wird nicht von hacer abgeleitet. Beispiel: Echo de menos mi ciudad. – „Ich vermisse meine Stadt.“ Zusammen ergibt die Struktur: Quizá + Infinitivgruppe „eine Pause vom Kurs machen“ + mostraría „würde zeigen“ + si „ob“ + lo echo de menos „ich ihn vermisse“. Die vollständige Bedeutung ist: Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob ich ihn vermisse.

10. Es mejor que dejarlo de repente o forzarte a seguir.

    Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen.

    Es mejor que

    besser als

    dejarlo

    damit aufzuhören

    de repente

    plötzlich

    forzarte

    dich zu zwingen

    a seguir

    weiterzumachen

    Ausführliche Erklärung

    Es mejor que bildet hier einen Vergleich: es ist die unpersönliche Form von ser, und mejor ist der Komparativ von bueno („besser“). Vor einem Infinitiv bedeutet mejor que „besser als“. Beispiel: Es mejor esperar. – „Es ist besser zu warten.“ Hier leitet que den Vergleich mit den folgenden Handlungen ein. dejarlo verbindet den Infinitiv dejar („lassen, aufgeben, beenden“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In dieser Aussage bezeichnet die ganze Form das Aufhören mit etwas. Der genaue Referent von lo wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Das Pronomen steht hier nach dem Infinitiv: dejarlo. Beispiel: Quiero dejarlo. – „Ich möchte damit aufhören.“ de repente ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „plötzlich“ oder „auf einmal“. Sie beschreibt hier, wie das Aufhören geschieht. Beispiel: No cambies de repente. – „Ändere dich nicht plötzlich.“ forzarte besteht aus dem Infinitiv forzar („zwingen“) und dem angehängten Pronomen te. te bezeichnet die angesprochene Person als direktes Objekt: forzarte bedeutet hier „dich zwingen“. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden; dieselbe Objektfunktion kann je nach Satzbau auch mit vorangestelltem te ausgedrückt werden. Beispiel: No quiero forzarte. – „Ich möchte dich nicht zwingen.“ a seguir ist die Verbindung aus a und dem Infinitiv seguir („weitergehen, fortfahren“). In forzar a + Infinitiv bezeichnet a die Handlung, zu der jemand gezwungen wird: forzarte a seguir heißt „dich zum Weitermachen zwingen“. seguir kann auch „folgen“ bedeuten; hier geht es um das Fortsetzen. Beispiel: Decidió seguir. – „Er/Sie beschloss weiterzumachen.“ Zusammen ergeben die Teile: „Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zum Weitermachen zu zwingen.“ Die beiden Infinitivgruppen dejarlo de repente und forzarte a seguir werden durch o verbunden und bilden die verglichenen Möglichkeiten. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Aussage entsprechend als „Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen“ wieder.