Geräte im Fitnessstudio höflich teilen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.

   Alguien

   jemand

   lleva mucho tiempo

   ist schon lange dabei

   usando

   benutzen; gerade benutzen

   la cinta de correr

   das Laufband

   Ausführliche Erklärung

   Alguien bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „eine nicht näher bestimmte Person“. Das Wort ist unbestimmt und steht grammatisch im Singular; deshalb steht lleva in der 3. Person Singular. lleva mucho tiempo ist eine häufige Zeitkonstruktion mit llevar und einer Zeitangabe. lleva ist die 3. Person Singular Präsens von llevar; die Grundform ist llevar. Zusammen mit einer Zeitdauer und einem Gerundium bezeichnet diese Struktur eine Handlung, die bis jetzt schon eine bestimmte Zeit andauert: Lleva dos años estudiando español. – „Sie lernt seit zwei Jahren Spanisch.“ Mucho tiempo bedeutet hier „lange Zeit“. usando ist das Gerundium von usar („benutzen“). Bei diesem Verb lautet die Bildung usar → usando. In dieser Konstruktion bezeichnet es die Handlung, die schon lange andauert. Das Gerundium markiert hier keine eigene Person; die Person wird durch lleva und den Zusammenhang bestimmt. la cinta de correr bedeutet „das Laufband“. Das feminine Nomen ist cinta; la stimmt damit in Genus und Numerus überein. De correr grenzt die Bedeutung ein: Gemeint ist ein Laufband zum Laufen. Beispiel: La cinta de correr está libre. – „Das Laufband ist frei.“ Zusammen ergibt Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr die Struktur „Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit“. Das Muster llevar + Zeitangabe + Gerundium lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Llevo una hora esperando. – „Ich warte schon seit einer Stunde.“

2. El cartel dice que hay que compartirla cuando otras personas están esperando.

   Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.

   cartel

   Schild

   dice

   sagt; steht geschrieben

   hay que

   man muss

   compartirla

   es teilen

   personas

   Personen

   están esperando

   warten gerade

   Ausführliche Erklärung

   cartel bedeutet hier „Schild“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: el cartel, Plural los carteles. Beispiel: El cartel está en la puerta. – „Das Schild ist an der Tür.“ dice ist die 3. Person Singular von decir („sagen“). Bei einem geschriebenen Hinweis kann decir auf Deutsch auch mit „besagen“ oder „auf dem Schild steht“ wiedergegeben werden. Die Formkette lautet: decir – dice – dicen. Beispiel: El aviso dice que hay que esperar. – „Der Hinweis besagt, dass man warten muss.“ hay que ist eine unpersönliche Konstruktion für eine allgemeine Notwendigkeit: „man muss“ oder „es ist nötig zu“. Danach steht ein Infinitiv, hier compartir. Sie nennt keine bestimmte handelnde Person. Beispiel: Hay que limpiar la mesa. – „Man muss den Tisch sauber machen.“ compartirla besteht aus dem Infinitiv compartir („teilen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein feminines Singularobjekt; im gegebenen Kontext bezeichnet es die cinta de correr, also das Laufband. Das Pronomen folgt hier dem Infinitiv: compartirla = „es teilen“. Beim maskulinen Singularobjekt wäre die Form beispielsweise compartirlo. personas bedeutet „Personen“ oder „Menschen“. Es ist der Plural von persona; trotz der Bedeutung „Person“ ist das grammatische Geschlecht des Substantivs feminin: la persona, las personas. Beispiel: Otras personas esperan fuera. – „Andere Personen warten draußen.“ están esperando beschreibt eine gerade andauernde Handlung. están ist die 3. Person Plural von estar, und esperando ist das Gerundium von esperar („warten“): estar + Gerundium entspricht hier „gerade warten“. Das Subjekt ist otras personas, daher steht están im Plural. Beispiel: Estamos esperando el autobús. – „Wir warten gerade auf den Bus.“ Zusammengesetzt ergibt El cartel dice que ... „Auf dem Schild steht, dass ...“. Die eingebettete Aussage hay que compartirla sagt allgemein, dass man das Laufband teilen muss. cuando otras personas están esperando bezeichnet die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt: Das gilt, wenn andere Personen gerade warten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.“

3. ¿Debería preguntarle o parecería grosero?

   Soll ich die Person fragen, oder würde das unhöflich wirken?

   Debería

   sollte ich

   preguntarle

   die Person fragen

   parecería

   würde wirken

   grosero

   unhöflich

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Konditionalform von deber („sollen/müssen“). In Verbindung mit dem folgenden Infinitiv drückt debería preguntar... eine Überlegung oder höflich abgeschwächte Frage aus: „Soll ich ...?“ Die Form debería ist bei yo und él/ella/usted gleich; hier legt die deutsche Übersetzung die Lesart „soll ich“ fest. Zum Vergleich: debo preguntar bedeutet „ich muss/soll fragen“ und klingt unmittelbarer. preguntarle besteht aus dem Infinitiv preguntar („fragen“) und dem angehängten Pronomen le. Bei preguntar a alguien bezeichnet le die befragte Person; die konkrete Person wird im festen Satz nicht näher benannt. Beispiel: Voy a preguntarle. – „Ich werde die Person fragen.“ Das Pronomen le unterscheidet dabei nicht zwischen männlicher und weiblicher Person. parecería ist die Konditionalform von parecer („wirken, erscheinen“). Die Endung markiert hier die dritte Person Singular; das nicht ausgesprochene Subjekt ist die betreffende Handlung oder Situation: „das würde wirken“. Beispiel: Parecería extraño. – „Das würde seltsam wirken.“ grosero ist ein Adjektiv und bedeutet hier „unhöflich“. Es steht im Maskulinum Singular und beschreibt die unausgesprochene Handlung oder Situation, auf die sich eso beziehungsweise „das“ beziehen kann. Die feminine Singularform lautet grosera, die Pluralformen groseros und groseras, wenn das jeweils beschriebene Bezugswort diese Form verlangt. Zusammen bilden die Teile eine alternative Frage: ¿Debería preguntarle bedeutet „Soll ich die Person fragen?“, und o parecería grosero? fügt die zweite Möglichkeit hinzu: „oder würde das unhöflich wirken?“ Die Äußerung wägt also das Fragen gegen den möglichen Eindruck der Unhöflichkeit ab.

4. Pregúntale con educación y di que estás esperando tu turno.

   Frag höflich und sag, dass du auf deinen Turn wartest.

   Pregúntale

   Frag die Person

   con educación

   höflich

   di

   sag

   esperando

   warten

   turno

   Reihe; Dransein

   Ausführliche Erklärung

   Pregúntale ist der bejahende Imperativ von preguntar für tú: „Frag die Person“. Das angehängte -le bezeichnet die befragte Person als indirektes Objekt. Die Form richtet sich an eine einzelne Person, die mit tú angesprochen wird; pregúntele wäre die entsprechende Imperativform für usted. con educación bedeutet „höflich“ beziehungsweise wörtlich „mit Höflichkeit“ und beschreibt die Art und Weise des Fragens. Beispiel: Habla con educación. – „Sprich höflich.“ di ist der bejahende Imperativ von decir für tú, also „sag“. Nach di führt que den Inhalt des Gesagten ein: di que ... – „sag, dass …“. Diga wäre die Imperativform für usted, nicht die hier beobachtete Form. esperando ist das Gerundium von esperar. Zusammen mit estás bildet es estar esperando: „warten“. Die Form estás trägt hier die Information über die zweite Person Singular; esperando bleibt dabei unverändert. Beispiel: Estoy esperando el autobús. – „Ich warte auf den Bus.“ turno ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Dransein“ beziehungsweise „Reihe“ im Sinn der eigenen Gelegenheit. In tu turno ist tu der Possessivbegleiter „dein“; ohne Akzent bedeutet tu Besitz, während tú das Personalpronomen „du“ ist. Beispiel: Ahora es mi turno. – „Jetzt bin ich dran.“ Zusammengesetzt fordert der Sprecher die angesprochene Person auf, höflich zu fragen und zu sagen, dass sie auf ihr Dransein wartet: „Frag höflich und sag, dass du auf deinen Turn wartest.“ Die beiden Imperative pregúntale und di richten sich an dieselbe einzelne Person; in der dass-Konstruktion wird dieses „du“ durch estás esperando ausgedrückt.

5. Puedo decir: «Disculpa, ¿ya casi terminaste con la cinta de correr?»

   Ich kann sagen: „Entschuldigung, bist du mit dem Laufband fast fertig?“

   Puedo decir

   Ich kann sagen

   Disculpa

   Entschuldigung

   ya casi

   fast schon

   terminaste

   du bist fertig geworden

   cinta de correr

   Laufband

   Ausführliche Erklärung

   Puedo decir besteht aus puedo, der Ich-Form im Präsens von poder („können“), und dem Infinitiv decir („sagen“). Diese Verbindung drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus: „Ich kann sagen …“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ Disculpa bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist zugleich die bejahte Aufforderungsform von disculpar für tú, also eine einzelne angesprochene Person. Die Form richtet sich nicht an usted oder an mehrere Personen. Als selbstständige höfliche Einleitung kann sie eine kurze Bitte oder Frage eröffnen. ya casi verbindet ya („schon“) mit casi („fast“). Zusammen zeigt es an, dass etwas beinahe eingetreten ist: „fast schon“ beziehungsweise hier natürlicher „fast“. ya allein würde den erreichten Zeitpunkt stärker hervorheben, während casi die noch nicht ganz abgeschlossene Situation ausdrückt. terminaste ist die tú-Form der einfachen Vergangenheit von terminar („beenden; fertig werden“). Die Endung -aste markiert hier die zweite Person Singular: „du wurdest fertig“ beziehungsweise idiomatisch „du bist fertig geworden“. Das Verb steht in der Frage zusammen mit con: terminar con algo bedeutet hier, mit einer Sache fertig zu sein. Beispiel: ¿Terminaste con el informe? – „Bist du mit dem Bericht fertig?“ cinta de correr ist die feste Bezeichnung für ein Laufband. cinta bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „Band“ oder „Streifen“; in dieser Wortgruppe bezeichnet de correr die Zweckbestimmung zum Laufen. Das Nomen cinta ist feminin, wie auch der Artikel la im vollständigen Ausdruck zeigt. Beispiel: La cinta de correr está ocupada. – „Das Laufband ist besetzt.“ In der Frage verbinden sich die Teile so: ¿ya casi terminaste con la cinta de correr? fragt, ob die angesprochene Person mit dem Laufband beinahe fertig ist. Disculpa macht den Einstieg höflich, ohne die Frage in eine andere Personform zu setzen. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Entschuldigung, bist du mit dem Laufband fast fertig?“ Die Formulierung ist eine direkte, aber relativ zurückhaltende Frage, passend dazu, dass die sprechende Person auf ihren Turn wartet.

6. Eso suena claro sin presionar demasiado a esa persona.

   Das klingt klar, ohne zu viel Druck auf die Person auszuüben.

   Eso

   Das

   suena

   klingt

   claro

   klar

   presionar

   Druck ausüben

   demasiado

   zu viel

   esa

   diese / jene

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf den zuvor genannten Vorschlag bzw. die Formulierung, ohne ein männliches oder weibliches Nomen zu benennen. Zum Vergleich: este/esta bedeuten „dieser/diese“ bei einem bestimmten maskulinen bzw. femininen Nomen; eso steht hier selbstständig. suena kommt von sonar („klingen“) und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist eso: Eso suena claro = „Das klingt klar“. Das Verb beschreibt hier einen Eindruck, nicht wörtlich ein Geräusch. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ claro ist ein beschreibendes Adjektiv und steht hier prädikativ zu eso; es erscheint in der maskulinen Singularform, wie es bei einem neutralen Pronomen dieser Art üblich ist. Das bedeutet nicht, dass eso selbst ein maskulines Nomen bezeichnet. Die Bedeutung ist hier „klar“ im Sinn von verständlich oder eindeutig. Bei einem femininen Substantiv lautet die Form zum Beispiel una explicación clara – „eine klare Erklärung“. sin presionar ist die wiederverwendbare Struktur sin + Infinitiv: „ohne zu …“. presionar bedeutet „Druck ausüben“ oder „jemanden drängen“. Der Infinitiv nennt die Handlung allgemein und trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Puedes preguntar sin presionar. – „Du kannst fragen, ohne Druck auszuüben.“ demasiado bedeutet „zu viel“ beziehungsweise bei einer Handlung „übermäßig“. In diesem Satz verstärkt es presionar: Es geht darum, nicht übermäßig Druck auszuüben. Es bedeutet hier nicht einfach nur „viel“, sondern markiert ein als zu stark verstandenes Maß. Beispiel: No hables demasiado rápido. – „Sprich nicht zu schnell.“ esa ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters „diese/jene“. Zusammen mit persona bildet es esa persona, also „diese/jene Person“. Die feminine Form wird durch persona bestimmt; die Form bezeichnet hier die im festen Sinn gemeinte Person und legt nicht zusätzlich ihre Identität fest. Zum Vergleich: ese libro heißt „dieses Buch“, während esa persona „diese Person“ heißt. persona ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Person“. Sein grammatisches Geschlecht ist feminin, auch wenn die bezeichnete Person ein anderes Geschlecht haben kann. Der Plural ist personas: dos personas – „zwei Personen“. Zusammen ergeben die Teile: Eso suena claro = „Das klingt klar“, und sin presionar demasiado a esa persona = „ohne diese Person zu sehr unter Druck zu setzen“. Das a vor esa persona markiert hier die bestimmte menschliche Person als betroffene direkte Ergänzung von presionar. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das klingt klar, ohne diese Person zu sehr unter Druck zu setzen.“

7. Si necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

   Wenn sie mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   Si

   wenn / falls

   necesita

   braucht

   más

   mehr

   tiempo

   Zeit

   puedo

   ich kann

   esperar

   warten

   usar

   benutzen

   otra

   andere

   máquina

   Maschine

   Ausführliche Erklärung

   Si necesita más tiempo bildet eine Bedingung: „Wenn sie mehr Zeit braucht“. Si leitet hier einen möglichen Fall ein; es bedeutet „wenn/falls“, nicht „ja“ (dafür steht sí mit Akzent). necesita ist die Präsensform von necesitar für die dritte Person Singular. Im gegebenen Satz wird sie als „sie braucht“ verstanden. Die spanische Form selbst legt dabei kein Geschlecht fest; der Kontext und die feste Übersetzung liefern hier die beabsichtigte Referenz. más bedeutet „mehr“ und steht vor tiempo, um eine größere Menge oder Dauer zu bezeichnen. Der Akzent ist wichtig: mas ohne Akzent ist eine andere, eher formelle Konjunktion mit der Bedeutung „aber“. tiempo ist hier das Substantiv „Zeit“. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten; in más tiempo ist eindeutig die Dauer gemeint. puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder: puedo – „ich kann“. Nach poder steht der Infinitiv: puedo esperar bedeutet wörtlich „ich kann warten“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ esperar ist der Infinitiv „warten“. Als eigenständiges Verb kann es je nach Kontext auch „erwarten“ bedeuten; hier geht es um das Warten. o verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. usar ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Die Verbindung puedo ... o usar ... stellt zwei Möglichkeiten unter dieselbe Form von poder: „ich kann warten oder ... benutzen“. otra bedeutet hier „eine andere“ und richtet sich nach máquina: Beide Formen sind feminin Singular. Es bezeichnet also eine von der bisher gemeinten Maschine verschiedene Maschine. Beispiel: Necesitamos otra mesa. – „Wir brauchen einen anderen Tisch.“ (Bei mesa wäre es ebenfalls otra, weil das Wort feminin ist.) máquina ist das feminine Substantiv „Maschine“. In der festen Übersetzung wird es sinngemäß als „Gerät“ wiedergegeben; der spanische Wortlaut nennt ausdrücklich eine Maschine. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn sie mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.“ Die Bedingung steht zuerst; danach folgen mit o zwei mögliche Handlungen der sprechenden Person.

8. Así podemos compartir el equipo sin empezar una discusión.

   So bleibt das Gerät für alle nutzbar, ohne dass ein Streit entsteht.

   Así

   so; dadurch

   podemos

   wir können

   compartir

   teilen; gemeinsam nutzen

   el equipo

   das Gerät

   sin empezar

   ohne zu beginnen

   una discusión

   einen Streit

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „dadurch“ und leitet die Folge oder das Ergebnis ein, das aus dem vorher Gesagten entsteht. Das Muster así + Aussage kann man etwa in Así ahorramos tiempo. wiedererkennen: „So sparen wir Zeit.“ podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Das Subjekt ist im Spanischen in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. poder + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit, hier also „teilen können“. compartir ist der Infinitiv „teilen“ beziehungsweise „gemeinsam benutzen“. Nach podemos bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Podemos compartir el espacio. – „Wir können den Raum gemeinsam nutzen.“ el equipo bezeichnet hier das Gerät beziehungsweise die Ausrüstung. equipo ist ein maskulines Substantiv im Singular. el ist hier der bestimmte Artikel für ein maskulines Substantiv im Singular; er zeigt außerdem, dass ein bestimmtes Gerät gemeint ist. Je nach Kontext kann equipo auch ein Team bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Gerät“ nahe. sin empezar verbindet sin mit einem Infinitiv und bedeutet „ohne zu beginnen“. Die Verneinung bezieht sich auf die Handlung empezar, nicht auf compartir: Das Gerät kann gemeinsam genutzt werden, ohne dass ein Streit beginnt. Nach sin steht bei gleicher oder allgemein verstandener handelnder Person häufig der Infinitiv, zum Beispiel Salió sin despedirse. – „Er oder sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ empezar bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Es ist der Infinitiv eines Verbs auf -ar; diese Endung bezeichnet die Verbklasse, macht das Verb aber nicht insgesamt regelmäßig. Bei der Konjugation zeigt empezar beispielsweise einen Stammwechsel: empiezo bedeutet „ich beginne“. In der festen Wendung bezeichnet der Infinitiv den Beginn einer Diskussion. una discusión heißt hier „ein Streit“ beziehungsweise „eine Auseinandersetzung“. discusión ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht bei dieser unbestimmten, singularischen Nominalgruppe una. Zusammen ergeben die Teile: Así („So/dadurch“) + podemos compartir el equipo („können wir das Gerät gemeinsam nutzen“) + sin empezar una discusión („ohne einen Streit zu beginnen“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „So bleibt das Gerät für alle nutzbar, ohne dass ein Streit entsteht.“