Den Gemeinschaftsraum nach einer Veranstaltung aufräumen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La sala común se ve desordenada después del evento.

   Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.

   sala

   Raum; Saal

   común

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   se ve

   wirkt; sieht aus

   desordenada

   unordentlich

   después del

   nach dem

   evento

   Veranstaltung; Ereignis

   Ausführliche Erklärung

   sala bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Es ist ein feminines Substantiv: la sala, im Plural las salas. Das feminine Geschlecht wird auch durch den Artikel sichtbar, nicht durch die Bedeutung „Raum“ allein. común bedeutet hier „gemeinschaftlich“ oder „gemeinsam“ und beschreibt sala. Im Singular lautet die Form común, im Plural comunes: una sala común, salas comunes. Bei einem maskulinen Singularwort steht ebenfalls común, zum Beispiel un espacio común. se ve gehört hier zur pronominalen Verwendung verse und bedeutet „wirkt“ oder „sieht aus“. ve ist dabei die Präsensform der dritten Person Singular. Das folgende Adjektiv beschreibt den sichtbaren Eindruck: La habitación se ve limpia. – „Das Zimmer sieht sauber aus.“ desordenada bedeutet „unordentlich“. Die Form gehört zum Adjektiv desordenado und ist feminin Singular, weil sie sich auf la sala bezieht. Die entsprechenden Formen sind desordenado (maskulin Singular), desordenada (feminin Singular), desordenados (maskulin Plural) und desordenadas (feminin Plural). Beispiel: Los documentos se ven desordenados. – „Die Dokumente sehen unordentlich aus.“ después del bedeutet „nach dem“. del ist die Zusammenziehung von de und el; hier steht sie vor dem maskulinen Singular evento. Die entsprechende Form vor einem femininen Singularwort ist después de la, zum Beispiel después de la reunión – „nach der Besprechung“. evento bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. Es ist ein maskulines Substantiv: el evento, im Plural los eventos. Zusammengesetzt ergibt sich: La sala común – „der Gemeinschaftsraum“ – ist das, was betrachtet wird. se ve desordenada beschreibt seinen sichtbaren Eindruck als unordentlich, und después del evento legt fest, dass dies nach der Veranstaltung der Fall ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.“

2. Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

   Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.

   Tenemos que

   wir müssen

   limpiarla

   sie reinigen

   porque

   weil

   la

   sie; weibliches Singularobjekt

   reservamos

   wir reservieren / reservierten

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos que besteht aus tener que + Infinitiv und drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Tenemos ist die 1. Person Plural im Präsens von tener; in dieser Konstruktion bedeutet der ganze Ausdruck „wir müssen“. limpiarla verbindet den Infinitiv limpiar („sauber machen, reinigen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. La steht hier für ein weibliches Singularobjekt. porque leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Das eigenständige la vor reservamos ist ebenfalls ein direktes Objektpronomen und bezeichnet dasselbe weibliche Singularobjekt wie das angehängte la in limpiarla. Im Spanischen kann ein Pronomen an einem Infinitiv stehen oder vor einem konjugierten Verb erscheinen. reservamos ist die 1. Person Plural von reservar. Die Form kann je nach Kontext Präsens („wir reservieren“) oder eine vergangene Handlung („wir reservierten“ beziehungsweise „wir haben reserviert“) bedeuten. Hier ist die vergangene Bedeutung gemeint. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Wir müssen sie sauber machen, weil wir sie reserviert haben.“

3. Usemos una lista de control para no olvidarnos de nada.

   Verwenden wir eine Checkliste, damit wir nichts übersehen.

   Usemos

   Verwenden wir

   lista

   Liste

   control

   Kontrolle

   para no

   um nicht

   olvidarnos

   uns vergessen

   nada

   nichts

   Ausführliche Erklärung

   Usemos ist hier ein gemeinsamer Vorschlag: „Verwenden wir“. Die Form gehört zu usar und ist die 1. Person Plural des Präsens de Subjuntivo. Zum Vergleich: uso bedeutet „ich verwende“, usamos kann als Aussage „wir verwenden“ bedeuten. lista bedeutet „Liste“ und ist feminin. Zusammen mit de control bezeichnet lista de control eine Checkliste. control ist hier ein Substantiv und bedeutet „Kontrolle“ beziehungsweise „Überprüfung“. para no leitet einen verneinten Zweck ein: „um nicht“. Das wiederverwendbare Muster ist para no + Infinitiv. Beispiel: Cierro la puerta para no hacer ruido. – „Ich schließe die Tür, um keinen Lärm zu machen.“ olvidarnos enthält den Infinitiv olvidar und das angehängte Pronomen nos. In dieser Äußerung trägt die Form zur Bedeutung „uns etwas nicht entgehen lassen“ beziehungsweise „etwas nicht vergessen“ bei. Das Pronomen nos bezieht sich dabei auf die Gruppe des Vorschlags. Die Form olvidarnos bedeutet nicht automatisch dasselbe wie das nichtreflexive olvidar; die genaue Funktion ergibt sich aus der Konstruktion. Die Präposition de steht nicht in dieser festen Äußerung und ist daher nicht Teil des zitierten Ausdrucks. nada bedeutet „nichts“. Zusammen mit no bildet es hier die spanische Verneinung no ... nada: Der Satz sagt aus, dass nichts übersehen oder vergessen werden soll. Nada bezeichnet dabei nicht einen bestimmten einzelnen Gegenstand. Zusammengefügt ist Usemos una lista de control ein gemeinsamer Vorschlag, eine Checkliste zu verwenden. para no olvidarnos de nada beschreibt den Zweck, nämlich nichts zu übersehen oder zu vergessen; die feste Zielübersetzung gibt diese beabsichtigte Gesamtbedeutung als „damit wir nichts übersehen“ wieder. Die vollständige Bedeutung lautet: „Verwenden wir eine Checkliste, damit wir nichts übersehen.“

4. Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas.

   Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder hinstellen.

   Yo puedo

   Ich kann

   recoger

   einsammeln

   la basura

   der Müll

   tú puedes

   du kannst

   volver a colocar

   wieder hinstellen

   las sillas

   die Stühle

   Ausführliche Erklärung

   Yo puedo verbindet das ausdrücklich genannte Subjekt yo mit puedo, der Präsensform von poder für die erste Person Singular. poder steht hier mit einem Infinitiv und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Yo puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ Das Subjektpronomen yo kann im Spanischen oft entfallen; hier macht es den Handelnden ausdrücklich sichtbar. recoger bedeutet in diesem Satz „einsammeln“. Es ist ein Infinitiv und steht nach puedo: poder + Infinitiv. Je nach Zusammenhang kann recoger auch „abholen“ oder „aufheben“ bedeuten; hier legt la basura die Bedeutung „den Müll einsammeln“ fest. Beispiel: Puedo recoger la ropa. – „Ich kann die Kleidung einsammeln.“ la basura ist eine Nominalgruppe: basura ist ein feminines Substantiv im Singular, daher steht der bestimmte Artikel la. Hier bezeichnet es den Müll als das einzusammelnde Objekt. Das grammatische Geschlecht von basura ist unabhängig davon, ob der Müll aus mehreren Gegenständen besteht. tú puedes enthält das Subjektpronomen tú und puedes, die Präsensform von poder für die zweite Person Singular. Der Akzent in tú unterscheidet dieses Pronomen von tu („dein“). Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet die Form „du kannst …“: Tú puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ volver a colocar ist die wiederverwendbare Struktur volver a + Infinitiv. Sie bedeutet, dass etwas erneut an einen Ort gestellt oder platziert wird. volver allein kann auch „zurückkehren“ bedeuten, aber hier trägt die ganze Konstruktion die Bedeutung „wieder hinstellen“. Der Infinitiv colocar bedeutet „platzieren/stellen“; a gehört in dieser Bedeutung zur Struktur volver a + Infinitiv. Beispiel: Tenemos que volver a colocar el libro. – „Wir müssen das Buch wieder hinstellen.“ las sillas bedeutet „die Stühle“. sillas ist die Pluralform von silla, einem femininen Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel im Plural als las. Die Pluralform zeigt hier mehrere Stühle an. Beispiel: Coloca las sillas aquí. – „Stell die Stühle hierhin.“ Zusammen ergeben die Satzteile zwei parallele Aussagen: Yo puedo recoger la basura bedeutet „Ich kann den Müll einsammeln“, und tú puedes volver a colocar las sillas bedeutet „du kannst die Stühle wieder hinstellen“. y verbindet beide Aussagen. Die feste Übersetzung bestätigt diese Aufgabenverteilung zwischen yo und tú.

5. ¿Deberíamos volver a colocar las mesas como estaban?

   Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?

   Deberíamos

   sollten wir

   volver a colocar

   wieder hinstellen

   mesas

   Tische

   como estaban

   wie sie standen

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die 1. Person Plural im Konditional. Hier bildet sie mit der Frage eine vorsichtige gemeinsame Anregung: „Sollen wir …?“ Sie bezeichnet also nicht einfach eine sichere Zukunft. Zum Vergleich: deberíamos = „wir sollten“, deberíamos volver = „wir sollten zurückkehren bzw. wieder …“. volver a colocar ist eine wiederverwendbare Verbverbindung: volver a + Infinitiv bedeutet „etwas erneut tun“, und colocar bedeutet „etwas an einen bestimmten Platz stellen oder legen“. In diesem Satz geht es deshalb um das erneute Aufstellen bzw. Anordnen. Der Infinitiv colocar trägt hier keine eigene Personen- oder Zeitmarkierung; die Person und die vorsichtige Modalität kommen von deberíamos. Beispiel: Tenemos que volver a empezar. – „Wir müssen noch einmal anfangen.“ mesas ist der Plural von mesa („Tisch“). Der bestimmte Artikel las und die Form mesas zeigen hier eine weibliche Pluralgruppe; die Übersetzung nennt entsprechend „die Tische“. Im Singular lautet das Nomen mesa, im Plural mesas. Beispiel: Las mesas están aquí. – „Die Tische sind hier.“ como estaban bedeutet hier „so, wie sie vorher standen“. como leitet den Vergleich mit der früheren Anordnung ein. estaban ist die 3. Person Plural im Imperfekt von estar; die Pluralform passt zu den Tischen. Das Imperfekt stellt den früheren Zustand als bestehenden Zustand dar, ohne hier einen einzelnen abgeschlossenen Zeitpunkt hervorzuheben. Das Pronomen ist in dieser spanischen Verbform nicht ausdrücklich enthalten; die Pluralmarkierung in estaban bezieht sich im gegebenen Satz auf die Tische. Zusammengesetzt fragt ¿Deberíamos volver a colocar las mesas como estaban?, ob wir die Tische wieder in die frühere Anordnung bringen sollten: „Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?“ Die Frage verwendet eine gemeinsame, nicht als Befehl formulierte Anregung.

6. El próximo grupo esperará la disposición habitual.

   Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten.

   próximo

   nächste/r/s

   grupo

   Gruppe

   esperará

   wird erwarten

   disposición

   Anordnung

   habitual

   üblich

   Ausführliche Erklärung

   próximo bezeichnet hier „nächste/nächstes“ im zeitlichen oder an der Reihenfolge orientierten Sinn. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit grupo in Geschlecht und Zahl überein: próximo (Maskulinum Singular), próxima (Femininum Singular), próximos und próximas im Plural. Beispiel: La próxima reunión será el lunes. – „Die nächste Besprechung wird am Montag sein.“ grupo ist ein maskulines Substantiv für eine Gruppe. Der bestimmte Artikel und das Adjektiv zeigen hier den Singular an: el próximo grupo. Beispiel: El grupo entra ahora. – „Die Gruppe kommt jetzt herein.“ esperará ist die dritte Person Singular im Futur von esperar („erwarten“). Die Endung -ará trägt hier sowohl die Futurbedeutung als auch die Form für eine einzelne dritte Person; das Subjekt ist el próximo grupo. Das Futur wird nicht nur für Vermutungen, sondern auch für ein späteres Ereignis verwendet. Beispiel: El grupo esperará afuera. – „Die Gruppe wird draußen warten.“ disposición bezeichnet hier die Anordnung oder Aufstellung von Dingen. Es ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor la, und das zugehörige Adjektiv lautet habitual, nicht eine maskuline Form. Beispiel: La disposición de las mesas cambia. – „Die Anordnung der Tische ändert sich.“ habitual bedeutet „üblich“ oder „gewöhnlich“. Es beschreibt hier disposición und stimmt mit diesem femininen Substantiv im Singular überein. Die Form habitual sieht bei Maskulinum und Femininum im Singular gleich aus; im Plural lautet sie habituales. Beispiel: Usamos la disposición habitual. – „Wir verwenden die übliche Anordnung.“ Zusammen ergibt El próximo grupo „die nächste Gruppe“. esperará stellt das spätere Erwarten dieser Gruppe dar, und la disposición habitual ist das, was sie erwarten wird. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten.“

7. También comprobaré si alguien dejó objetos personales.

   Ich werde auch prüfen, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.

   También

   auch

   comprobaré

   ich werde prüfen

   si

   ob

   alguien

   jemand

   dejó

   hat zurückgelassen

   objetos

   Sachen; Gegenstände

   personales

   persönliche

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Prüfung zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es steht nicht für einen Ersatz von etwas anderem. Beispiel: También llevo mi cuaderno. – „Ich nehme auch mein Notizbuch mit.“ comprobaré kommt von comprobar („prüfen, kontrollieren“) und ist die Form der ersten Person Singular im einfachen Futur: comprobaré = „ich werde prüfen“. Die Endung -é zeigt hier sowohl die erste Person Singular als auch das Futur an. Beispiel: Comprobaré la lista. – „Ich werde die Liste prüfen.“ si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das bejahende sí („ja“); der Akzent unterscheidet die beiden Formen. Das Muster comprobar si ... bedeutet „prüfen, ob ...“. alguien ist ein unbestimmtes Pronomen für „jemand“ beziehungsweise „eine nicht näher bestimmte Person“. Es bezeichnet hier den möglichen Handelnden von dejó; eine konkrete Person wird nicht genannt. Beispiel: Alguien llamó. – „Jemand hat angerufen.“ dejó kommt von dejar („zurücklassen, liegen lassen“) und ist die dritte Person Singular im spanischen Präteritum (pretérito perfecto simple). In diesem Satz bezeichnet es die abgeschlossene frühere Handlung innerhalb der Frage: jemand hat etwas zurückgelassen. Beispiel: Alguien dejó una bolsa. – „Jemand hat eine Tasche zurückgelassen.“ objetos ist der Plural von objeto („Gegenstand, Sache“). Der Plural wird durch -s gebildet. Hier ist es das direkte Objekt von dejó, also das, was zurückgelassen wurde. Beispiel: Hay varios objetos aquí. – „Hier sind mehrere Gegenstände.“ personales bedeutet „persönlich“ beziehungsweise in dieser Verbindung „persönliche“. Es beschreibt objetos und steht deshalb im Plural; diese Form gilt bei diesem Adjektiv für maskuline und feminine Pluralgruppen. Die Verbindung objetos personales bezeichnet persönliche Gegenstände oder persönliche Sachen. Zusammen ergibt También comprobaré si alguien dejó objetos personales.: „Ich werde auch prüfen, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.“ También ergänzt die Handlung, comprobaré setzt die Prüfung in die Zukunft, und si eröffnet die zu prüfende Frage. Darin ist alguien der unbestimmte Handelnde, während objetos personales die zurückgelassenen Gegenstände bezeichnet.

8. Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos.

   Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.

   fácil

   leicht

   olvidarse de

   etwas vergessen

   cargadores

   Ladegeräte

   cuadernos

   Notizbücher

   Ausführliche Erklärung

   fácil bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, dass die folgende Handlung wenig Mühe erfordert. Das Wort hat dieselbe Form für maskuline und feminine Singularbezüge; im Plural lautet es fáciles. Beispiel: Es fácil aprender. – „Es ist leicht zu lernen.“ olvidarse de ist hier der pronominale Ausdruck „etwas vergessen“. Das beobachtete olvidarse steht im Infinitiv; se gehört zu diesem Verb, und de leitet das Vergessene ein. Vergleiche olvidar algo – „etwas vergessen“ – mit olvidarse de algo – „etwas vergessen / nicht daran denken“. Beispiel: Me olvidé de la cita. – „Ich habe den Termin vergessen.“ cargadores ist der Plural von cargador, hier „Ladegeräte“. Das maskuline Pluralsignal steht am Artikel los und am Substantiv cargadores; der Singular ist el cargador. Beispiel: Los cargadores están en la mesa. – „Die Ladegeräte liegen auf dem Tisch.“ cuadernos ist der Plural von cuaderno, „Notizbuch“. Der Artikel los und die Endung -s zeigen hier den Plural; der Singular ist el cuaderno. Beispiel: Necesito dos cuadernos. – „Ich brauche zwei Notizbücher.“ Zusammen ergibt Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos: Die Handlung des Vergessens wird allgemein als leicht dargestellt, und als vergessene Dinge werden Ladegeräte und Notizbücher genannt. Das entspricht: „Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.“

9. La sala parece lista ahora.

   Der Raum sieht jetzt fertig aus.

   La sala

   der Raum

   parece

   scheint

   lista

   fertig

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   La sala bedeutet hier „der Raum“. sala ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierten Raum an. Beispiel: La sala está vacía. – „Der Raum ist leer.“ parece kommt vom Verb parecer und ist die 3. Person Singular im Präsens. In diesem Satz verbindet es den Raum mit einem Eindruck: Er wirkt oder sieht so aus, als sei er fertig. Die Form richtet sich nach la sala, nicht nach lista. Beispiel: El plan parece fácil. – „Der Plan scheint einfach zu sein.“ lista ist hier das Adjektiv „fertig“ beziehungsweise „bereit“ und bezieht sich auf la sala. Es steht in der femininen Singularform: lista; die maskuline Singularform lautet listo. Diese Form ist nicht der Plural und bedeutet hier nicht „eine Liste“ als Substantiv. Beispiel: La habitación está lista. – „Das Zimmer ist fertig.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Eindrucks fest. Es verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Ahora parece mejor. – „Jetzt wirkt es besser.“ Zusammen ergibt La sala parece lista ahora: „Der Raum sieht jetzt fertig aus.“ Das Muster La sala parece + Adjektiv + ahora beschreibt, wie ein bestimmter Raum im gegenwärtigen Moment wirkt; lista stimmt dabei mit dem femininen Substantiv sala überein.

10. Dejarla limpia debería facilitar volver a reservarla.

    Wenn wir ihn sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu reservieren.

    Dejarla

    sie zurücklassen

    limpia

    sauber

    debería

    sollte

    facilitar

    erleichtern

    volver a

    wieder …

    reservarla

    sie reservieren

    Ausführliche Erklärung

    Dejarla besteht aus dem Infinitiv dejar („zurücklassen; lassen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich la auf la sala aus dem vorherigen Satz. la ist hier feminin Singular; die spanische Form richtet sich beim direkten Objekt nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens. Die deutsche Übersetzung nennt als Handelnde „wir“, aber die spanische Infinitivform markiert diese Person nicht ausdrücklich. limpia bedeutet hier „sauber“. Das Adjektiv bezieht sich auf la sala und steht deshalb im Femininum Singular: limpia; die maskuline Singularform wäre limpio, die Pluralformen wären limpios und limpias. Zusammen bedeutet dejarla limpia: „sie sauber hinterlassen“. debería ist die Konditionalform der dritten Person Singular von deber. Hier bezeichnet sie eine erwartete Folge: „sollte“. Die Endung gehört zu deber, nicht zu facilitar. Der Konditional kann in anderen Zusammenhängen auch eine vorsichtige Einschätzung ausdrücken. facilitar ist ein Infinitiv und bedeutet „erleichtern“. Nach debería bezeichnet er das, was erleichtert werden soll: debería facilitar = „sollte erleichtern“. Beispiel: Esto debería facilitar el trabajo. – „Das sollte die Arbeit erleichtern.“ volver a bildet mit einem folgenden Infinitiv das wiederholte Tun: volver a reservar bedeutet „wieder reservieren“. volver allein kann „zurückkehren“ bedeuten; in diesem Muster zeigt a zusammen mit dem Infinitiv die Wiederholung einer Handlung an. reservarla besteht aus reservar („reservieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Wie in dejarla ersetzt la hier la sala; seine feminine Singularform bleibt auch in dieser zweiten Objektposition erhalten. volver a reservarla bedeutet daher „sie wieder reservieren“. Insgesamt bedeutet der Satz: Wenn wir sie sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, sie wieder zu reservieren. Dejarla limpia ist dabei das Subjekt von debería facilitar; volver a reservarla benennt die Handlung, deren Ausführung erleichtert werden soll. Die spanische Infinitivkonstruktion nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; „wir“ ist hier durch die feste deutsche Übersetzung vorgegeben. Der deutsche Ausdruck „ihn“ folgt dem grammatischen Geschlecht von der Raum; das widerspricht dem spanischen la nicht, das zu la sala gehört.