Einen reservierten Arbeitsplatz höflich klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   Reservé

   ich reservierte / habe reserviert

   esta

   diese

   mesa

   Tisch

   necesito

   ich brauche

   rincón

   Ecke

   más tranquilo

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Reservé ist die Form von reservar für die erste Person Singular im abgeschlossenen Präteritum (pretérito perfecto simple): „ich reservierte“ beziehungsweise je nach deutschem Kontext „ich habe reserviert“. Der Akzent gehört zur Schreibweise dieser Form. Beispiel: Reservé una habitación. – „Ich reservierte ein Zimmer.“ esta ist ein feminines Singular-Demonstrativwort und stimmt mit mesa überein. Zusammen mit diesem Nomen bedeutet es hier „diesen“ beziehungsweise „diese“ im Sinn von „diese bestimmte“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens: este steht zum Beispiel bei einem maskulinen Singularnomen, estas bei einem femininen Pluralnomen. mesa bedeutet hier „Tisch“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht davor esta und nicht este. Beispiel: La mesa está libre. – „Der Tisch ist frei.“ necesito ist die erste Person Singular im Präsens von necesitar: „ich brauche“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ rincón bedeutet „Ecke“ oder „Winkel“. Das Nomen ist maskulin; daher passt später das maskuline Singularadjektiv tranquilo dazu. Der Akzent auf dem ó gehört zur Form. Beispiel: Hay un rincón vacío. – „Es gibt eine leere Ecke.“ más tranquilo bedeutet hier „ruhiger“. tranquilo ist die Grundform des Adjektivs; mit más wird der Komparativ gebildet: más tranquilo = „ruhiger“. Das Adjektiv stimmt mit rincón in Genus und Zahl überein, also maskulin Singular. Bei einem femininen Singularnomen lautet die entsprechende Form zum Beispiel más tranquila: La sala es más tranquila. – „Der Raum ist ruhiger.“ Der Komparativ nennt hier keinen ausdrücklichen Vergleichspartner; ausgedrückt wird lediglich ein höherer Grad an Ruhe. porque verbindet die beiden Aussagen als Begründung und bedeutet „weil“. Die erste Aussage lautet Reservé esta mesa; die folgende Aussage necesito un rincón más tranquilo erklärt den Grund dafür. un führt das Nomen rincón nicht als bestimmte, bereits identifizierte Einheit ein und behauptet für sich allein keine konkrete Anzahl. Zusammen ergibt sich: Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo. – „Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.“ Die sprechende Person berichtet zunächst die eigene Reservierung und begründet sie anschließend mit ihrem gegenwärtigen Bedarf an einer ruhigeren Ecke.

2. No me había dado cuenta de que aquí las reservas eran para mesas individuales.

   Mir war nicht klar gewesen, dass sich Reservierungen hier auf einzelne Tische beziehen.

   No me había dado cuenta

   Mir war nicht klar gewesen

   de que

   dass

   aquí

   hier

   las reservas

   die Reservierungen

   eran

   waren beziehungsweise galten

   para

   für

   mesas

   Tische

   individuales

   einzelne

   Ausführliche Erklärung

   No me había dado cuenta: Die pronominale Wendung darse cuenta de bedeutet „etwas bemerken“ oder „etwas erkennen“. me ist hier das unbetonte Pronomen der ersten Person Singular innerhalb dieser Wendung; había dado cuenta steht im Plusquamperfekt und bezeichnet das frühere Nicht-Bemerken. No verneint die ganze Aussage. Das wiederverwendbare Muster lautet: darse cuenta de que + Satz. Beispiel: No me di cuenta de la señal. – „Ich bemerkte das Zeichen nicht.“ de que: Nach darse cuenta steht de, wenn anschließend ein ganzer Inhaltssatz mit que folgt. Zusammen leitet diese Stelle den Inhalt ein, den die sprechende Person nicht bemerkt hatte. Bei einem Nomen steht ebenfalls de: Me di cuenta del error. – „Ich bemerkte den Fehler.“ aquí: Das Ortsadverb bedeutet hier „hier“ und bezieht den folgenden Sachverhalt auf den betreffenden Ort oder die dort geltende Regelung. las reservas: reserva bedeutet „Reservierung“; las reservas ist hier die feminine Pluralform mit bestimmtem Artikel. Nützliche Formen sind la reserva und las reservas. Beispiel: Las reservas están confirmadas. – „Die Reservierungen sind bestätigt.“ eran: Das ist die Imperfektform der dritten Person Plural von ser. Hier verbindet ser das Subjekt las reservas mit seiner Zuordnung: Die Reservierungen galten für einzelne Tische. Das Imperfekt stellt diese Zuordnung als damalige Regelung oder Situation dar, nicht als einzelnes abgeschlossenes Ereignis. Beispiel: Las mesas eran pequeñas. – „Die Tische waren klein.“ para: Diese Präposition bezeichnet hier die Zuordnung beziehungsweise den vorgesehenen Zweck: Die Reservierungen waren für bestimmte Tische. In diesem Gebrauch bedeutet sie nicht einfach eine allgemeine Richtung. Beispiel: Esta mesa es para dos personas. – „Dieser Tisch ist für zwei Personen.“ mesas: mesa bedeutet „Tisch“; mesas ist die feminine Pluralform. Artikel und Adjektive richten sich danach: una mesa, las mesas, mesas individuales. individuales: Das Adjektiv bedeutet hier „einzeln“ beziehungsweise „jeweils für einen einzelnen Tisch“. individuales ist die Pluralform und stimmt mit mesas überein; die Endung -es unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Plural. Die Grundform ist individual; zum Beispiel stehen mesa individual und mesas individuales. Beispiel: Son mesas individuales, no una mesa grande. – „Es sind einzelne Tische, kein großer Tisch.“ Zusammen bedeutet No me había dado cuenta de que aquí las reservas eran para mesas individuales: Die sprechende Person hatte bis zu einem vergangenen Bezugspunkt nicht bemerkt, dass Reservierungen an diesem Ort für einzelne Tische galten. Das Plusquamperfekt in había dado cuenta kennzeichnet das frühere Nicht-Bemerken, während eran die damalige Zuordnung der Reservierungen beschreibt.

3. Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

   Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   Pusieron en marcha

   setzten in Gang

   el sistema

   das System

   después de que

   nachdem

   varias

   mehrere

   personas

   Personen

   se quejaran

   sich beschwerten

   de que

   darüber, dass

   había

   es gab

   demasiada

   zu viel

   gente

   Leute

   Ausführliche Erklärung

   Pusieron en marcha bedeutet hier „setzten in Gang“ oder „führten ein“. pusieron ist die 3. Person Plural im indefinido von poner („setzen/stellen“); die Grundform der festen Verbindung ist poner en marcha. Diese Verbindung wird für das Starten oder Einführen eines Systems, Plans oder Vorhabens verwendet. Beispiel: Pusieron en marcha el plan. – „Sie setzten den Plan in Gang.“ el sistema bedeutet „das System“. sistema ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der Artikel el. Der Artikel zeigt dabei das grammatische Geschlecht, nicht die Anzahl: el sistema ist Singular, los sistemas Plural. después de que leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Es verbindet die spätere Handlung pusieron en marcha mit dem vorausgegangenen Ereignis im folgenden Nebensatz. Beispiel: Salimos después de que terminó la reunión. – „Wir gingen, nachdem die Besprechung zu Ende war.“ varias bedeutet „mehrere“ und steht vor personas. Die Form ist feminin Plural und passt zu personas; die männliche oder gemischte Pluralform wäre zum Beispiel varios bei einem passenden Substantiv. varias personas bezeichnet hier mehrere Personen, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. personas bedeutet „Personen“ oder natürlich „Leute“. Das Substantiv ist feminin und steht im Plural; sein Singular ist persona. Obwohl die Bedeutung eine Person beliebigen Geschlechts bezeichnen kann, bleibt das grammatische Geschlecht des Substantivs feminin. se quejaran bedeutet hier „sich beschwerten“. Die Grundform ist quejarse, ein reflexives Verb. quejaran ist die 3. Person Plural im imperfecto de subjuntivo; das Subjekt sind hier varias personas. Nach después de que kann in einem vergangenen zeitlichen Zusammenhang der Subjuntiv stehen; diese Form stellt das vorausgegangene Ereignis hier als Teil des eingebetteten Satzes dar. Das ist keine starre Regel: Je nach Perspektive und Kontext ist nach después de que auch der Indikativ möglich. Beispiel: Esperamos después de que llegaran. – „Wir warteten, nachdem sie angekommen waren.“ de que gehört hier zu quejarse de algo und bedeutet „darüber, dass“. Das Verb quejarse verlangt bei dem beanstandeten Inhalt die Präposition de; danach folgt mit que ein Inhaltssatz. Zusammen mit dem folgenden Satz ergibt sich also: „sich darüber beschweren, dass …“. había bedeutet in dieser Verwendung „es gab“ beziehungsweise „war vorhanden“. Es ist die unpersönliche 3. Person Singular im imperfecto von haber; bei dieser Existenzbedeutung richtet es sich nicht nach dem Plural von gente. Das imperfecto stellt die als bestehend beschriebene Situation im Hintergrund dar. Beispiel: Había mucha gente. – „Es waren viele Leute da.“ demasiada bedeutet „zu viel“ beziehungsweise in dieser Verbindung „zu viele“. Die Form gehört zum Mengenwort demasiado und steht hier feminin Singular, weil sie sich auf gente bezieht: demasiada gente. Das ist keine genaue Zahlenangabe, sondern bezeichnet eine als übermäßig empfundene Menge. Vergleich: demasiado ruido – „zu viel Lärm“. gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Es ist ein feminines Kollektivsubstantiv und steht grammatisch im Singular, obwohl es mehrere Menschen bezeichnen kann. Deshalb heißt es demasiada gente, nicht demasiados gente. Wenn einzelne Personen gezählt werden, kann man stattdessen personas verwenden, etwa tres personas – „drei Personen“. Zusammengesetzt beschreibt der Satz zuerst die Handlung: Pusieron en marcha el sistema – „Sie setzten das System in Gang“ beziehungsweise „Sie führten das System ein“. Danach erklärt después de que varias personas se quejaran ..., dass dies geschah, nachdem sich mehrere Personen beschwert hatten. Der Inhalt ihrer Beschwerde wird durch de que eingeführt: había demasiada gente – „es waren zu viele Leute da“. Insgesamt: „Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute darüber beschwert hatten, dass zu viele Leute da waren.“

4. En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

   In dem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   En ese caso

   in diesem Fall

   debería

   sollte

   cambiarme

   wechseln; mich

   sitio

   Platz; Ort

   antes de que

   bevor

   te instales

   du dich einrichtest

   Ausführliche Erklärung

   En ese caso bedeutet hier „in diesem Fall“. ese ist ein Demonstrativbegleiter im Singular; zusammen mit caso verweist die Wendung auf die betreffende Situation. Als wiederverwendbares Muster: en ese caso = „in diesem Fall“. debería ist die Form der ersten Person Singular von deber im Konditional. Hier drückt sie eine Empfehlung oder als angemessen dargestellte Handlung aus: „ich sollte“. Der Sprecher ist durch die Verbform mitgemeint; das Pronomen yo muss nicht genannt werden. Vergleich: debo = „ich muss/soll“ (Präsens), debería = „ich sollte“ (Konditional). cambiarme besteht aus cambiar („wechseln/verändern“) und dem angehängten Reflexivpronomen me („mich“). In dieser Verwendung ergibt es zusammen mit de sitio die Wendung cambiarse de sitio: „den Platz wechseln“. me bezieht sich hier auf den Sprecher. Bei einer anderen Person ändert es sich, zum Beispiel: Tienes que cambiarte de sitio. = „Du musst den Platz wechseln.“ sitio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Platz“ im Sinn eines Aufenthalts- oder Sitzplatzes. In cambiarse de sitio bezeichnet es den Platz, den die betreffende Person wechselt. Ein nützliches Beispiel: Este sitio está libre. = „Dieser Platz ist frei.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Reihenfolge ein: „bevor“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil die Handlung im Nebensatz aus der Perspektive des beschriebenen Zeitpunkts noch aussteht. Das Muster ist antes de que + Subjuntivo. te instales kommt von instalarse („sich einrichten/niederlassen“). te ist das Reflexivpronomen der zweiten Person Singular, und instales ist die entsprechende Präsensform im Subjuntivo: „du dich einrichtest“. Die Form passt zu einer einzelnen angesprochenen Person (tú); sie ist keine Befehlsform. Vergleich: antes de que te instales = „bevor du dich einrichtest“; bei mehreren angesprochenen Personen wäre die Verbform eine andere. Zusammengesetzt ergibt debería cambiarme de sitio „ich sollte den Platz wechseln“. antes de que te instales ergänzt den Zeitpunkt: „bevor du dich einrichtest“. Der ganze Satz bedeutet daher: „In dem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.“

5. Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

   Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

   Podrías

   du könntest

   quedarte

   bleiben

   si puedes

   wenn du kannst

   mantener

   halten

   breve

   kurz

   llamada

   Anruf; Gespräch

   hablar

   sprechen

   en voz baja

   leise

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die Form von poder für die 2. Person Singular im Konditional. Hier drückt sie eine Möglichkeit oder vorsichtige Erlaubnis aus: „Du könntest …“. Die Formen podría und podríamos bedeuten entsprechend „er/sie könnte“ bzw. „wir könnten“. quedarte besteht aus dem Infinitiv quedar mit dem angehängten Reflexivpronomen te; die reflexive Form quedarse bedeutet hier „bleiben“. te gehört zur angesprochenen Person. Der Infinitiv folgt auf podrías, daher trägt poder die Zeit- und Personeninformation, während quedarte im Infinitiv bleibt. Beispiel: Puedes quedarte. – „Du kannst bleiben.“ si puedes leitet die Bedingung ein: „wenn du kannst“. puedes ist die Präsensform von poder für tú; sie bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, die beiden folgenden Handlungen auszuführen. Nach si steht in dieser real möglichen Bedingung der Indikativ puedes, nicht automatisch der Konjunktiv. mantener ist ein Infinitiv und bedeutet hier „halten“ im Sinn von „in einem bestimmten Zustand halten“. Zusammen mit breve bezieht es sich auf die Dauer der llamada: mantener breve la llamada bedeutet „den Anruf kurz halten“. breve beschreibt die llamada und steht deshalb im Singular; diese Form ist bei diesem Adjektiv für Maskulinum und Femininum gleich. Der relevante Unterschied ist hier die Zahl: breve zu einem Singularwort, breves zu einem Pluralwort. Beispiel: una reunión breve – „ein kurzes Treffen“. llamada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anruf“ beziehungsweise „Telefonat“. Das Adjektiv breve bezieht sich auf dieses Wort. Beispiel: La llamada fue breve. – „Der Anruf war kurz.“ hablar ist der zweite Infinitiv, der ebenfalls von puedes abhängt: „sprechen“. Die beiden Infinitive mantener und hablar sind durch y verbunden und gehören gemeinsam zur Bedingung. Beispiel: Puedes hablar ahora. – „Du kannst jetzt sprechen.“ en voz baja ist eine feste adverbiale Wortgruppe und bedeutet „leise“, wörtlich etwa „mit leiser Stimme“. baja richtet sich in Genus und Zahl nach voz, einem femininen Singularwort. Die Gruppe beschreibt, wie gesprochen werden soll; sie ist nicht Teil der Bedeutung von llamada. Insgesamt verbindet der Satz eine Möglichkeit mit einer Bedingung: Die angesprochene Person könnte bleiben, sofern sie den Anruf kurz hält und leise spricht. Podrías quedarte bildet den möglichen Hauptsatz; si puedes ... nennt die Bedingung. Innerhalb dieser Bedingung koordiniert y die beiden Handlungen mantener breve la llamada und hablar en voz baja.

6. Podría durar más de lo previsto, así que parece más justo cambiarme de sitio.

   Er könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, den Platz zu wechseln.

   Podría

   könnte

   durar

   dauern

   más de lo previsto

   länger als erwartet

   así que

   also; deshalb

   parece

   scheint

   más justo

   fairer

   cambiarme de sitio

   den Platz wechseln

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die 3.-Person-Singularform im Konditional von poder („könnte“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv durar drückt sie eine vorsichtige Möglichkeit oder Prognose aus: podría durar = „könnte dauern“. Das Spanische nennt dabei in diesem Satz kein ausdrückliches Subjekt; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug als „er“ wieder. durar bedeutet „dauern“ und steht nach podría im Infinitiv. Der Infinitiv bleibt nach einem Modalverb unverändert. Beispiel: La reunión podría durar una hora. – „Die Besprechung könnte eine Stunde dauern.“ más de lo previsto bedeutet hier, dass die Dauer über dem erwarteten oder vorgesehenen Maß liegt. más bildet den Vergleich; lo previsto ist eine substantivierte neutrale Einheit und meint „das Vorgesehene/Erwartete“. previsto gehört zu prever und bezeichnet hier nicht einfach irgendeine vorherige Handlung, sondern das, was eingeplant oder erwartet war. Das Muster más de lo previsto ist eine gebräuchliche Form für „mehr/länger als erwartet“; bei einer Dauer ergibt sich die Übersetzung „länger als erwartet“. Así que leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „also“, „deshalb“ oder „daher“. Es ersetzt nicht den vorherigen Grund, sondern verbindet ihn mit seiner Konsequenz. Parece ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von parecer („scheinen“). Mit einer folgenden Bewertung oder einem Infinitivsatz bezeichnet es einen Eindruck bzw. eine Einschätzung: Parece razonable. – „Es scheint vernünftig.“ Más justo bedeutet „fairer“ oder „gerechter“. justo ist das Adjektiv; más justo ist sein Vergleich mit más, also „gerechter als“ oder „die fairere Option“. Die Vergleichsbasis wird hier nicht ausdrücklich genannt. Das Adjektiv bezieht sich auf die im Satz ausgedrückte Handlung, nicht auf das unmittelbar vorhergehende parece. Cambiarme de sitio bedeutet „meinen Platz wechseln“ bzw. „den Platz wechseln“. cambiar ist der Infinitiv „wechseln“; me ist das angehängte Pronomen der 1. Person Singular und gehört zur pronominalen Wendung cambiarse de sitio, bei der die handelnde Person ihren eigenen Platz wechselt. Nach parece más justo steht dieser Infinitivsatz als bewertete Handlung. Beispiel: Voy a cambiarme de sitio. – „Ich werde meinen Platz wechseln.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Etwas könnte länger dauern als erwartet; deshalb erscheint es der sprechenden Person fairer, den eigenen Platz zu wechseln. Die Folgebeziehung wird durch así que hergestellt, und parece más justo macht den Platzwechsel zu einer vorsichtig formulierten Bewertung.

7. Te lo agradezco, porque tengo que grabar una presentación.

   Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   Te lo agradezco

   Dafür danke ich dir

   porque

   weil

   tengo que

   muss

   grabar

   aufnehmen

   una presentación

   eine Präsentation

   Ausführliche Erklärung

   Te lo agradezco bedeutet hier „Dafür danke ich dir“. agradezco ist die 1. Person Singular von agradecer („danken; schätzen“). Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. te bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt („dir“), lo steht hier für das, was geschätzt oder verdankt wird („das“). Zusammen bildet die Folge eine gebräuchliche Dankesformel. Beispiel: Te lo agradezco mucho. – „Ich danke dir sehr dafür.“ porque leitet eine Begründung ein und entspricht „weil“ oder „denn“. Der folgende Teil erklärt, warum die sprechende Person dankbar ist. tengo que drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „ich muss“. tengo ist die 1. Person Singular von tener; die feste Verbindung tener que + Infinitiv verlangt danach ein Verb im Infinitiv. Beispiel: Tengo que salir. – „Ich muss gehen.“ grabar ist der Infinitiv „aufnehmen“. Hier geht es im Zusammenhang mit una presentación darum, eine Präsentation aufzunehmen. Nach tener que bleibt das Verb im Infinitiv; nur tener trägt die Person und die Zeitform. una presentación bedeutet „eine Präsentation“. presentación ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der feminine unbestimmte Artikel una. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im weiteren Sinn. Das Substantiv hängt als direktes Objekt von grabar ab. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Te lo agradezco („Dafür danke ich dir“) + porque („weil“) + tengo que grabar una presentación („ich eine Präsentation aufnehmen muss“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.“

8. Elegiré la zona lounge, donde hablar molesta menos.

   Ich nehme den Lounge-Bereich, wo Gespräche weniger stören.

   Elegiré

   werde ich wählen

   zona

   Bereich

   lounge

   Lounge

   donde

   wo

   hablar

   sprechen

   molesta

   stört

   menos

   weniger

   Ausführliche Erklärung

   Elegiré bedeutet hier „ich werde wählen / ich nehme“. Die Form gehört zum Verb elegir („wählen“) und ist die erste Person Singular im Futur: elegiré = „ich werde wählen“. Das Futur kann eine Entscheidung oder Ankündigung für die Zukunft ausdrücken. zona bezeichnet hier einen Bereich. Das Substantiv ist feminin: la zona. Ein nützliches Muster ist la zona de ..., zum Beispiel: la zona de espera – „der Wartebereich“. lounge ist hier ein als Substantiv verwendetes Lehnwort für einen Lounge- oder Aufenthaltsbereich. Zusammen mit la zona bildet es la zona lounge, also „der Lounge-Bereich“; lounge selbst wird dabei nicht an zona angeglichen. donde leitet hier einen Ortsbezug ein und bedeutet „wo / in dem Bereich, in dem“. Es verbindet la zona lounge mit der folgenden Aussage. Beispiel: Es el lugar donde trabajo. – „Das ist der Ort, an dem ich arbeite.“ hablar bedeutet hier „sprechen“ und steht im Infinitiv. Der Infinitiv bezeichnet die Tätigkeit als Ganzes, also etwa „das Sprechen“. Als Satzsubjekt kann er mit einer Verbform im Singular stehen: Leer ayuda. – „Lesen hilft.“ molesta kommt vom Verb molestar („stören, lästig sein“). Hier ist es die dritte Person Singular im Präsens: „stört“. Die Singularform passt dazu, dass hablar als Tätigkeit ein singuläres Satzsubjekt bildet. Hier wird die Tätigkeit als störend beschrieben. menos bedeutet „weniger“ und zeigt hier einen geringeren Grad des Störens an. Es ist die Vergleichsform zu poco („wenig“): poco – „wenig“, menos – „weniger“, lo menos – „am wenigsten“. Beispiel: Aquí se escucha menos ruido. – „Hier hört man weniger Lärm.“ Zusammengesetzt heißt la zona lounge, donde hablar molesta menos „der Lounge-Bereich, wo das Sprechen weniger stört“. Mit Elegiré ergibt sich die vollständige Bedeutung: „Ich nehme den Lounge-Bereich, wo Gespräche weniger stören.“ Die Konstruktion mit donde beschreibt den Ort beziehungsweise die dort geltende Situation; sie ist keine Begründung mit „warum“.