Reservé
Reservé bedeutet hier „ich reservierte“ beziehungsweise „ich habe reserviert“ und bezeichnet die abgeschlossene Reservierung dieser mesa. Die Grundform ist reservar; Reservé ist die Form für die sprechende Person in diesem vergangenen Ereignis. Ein wiederverwendbares Muster ist Reservé + Gegenstand, zum Beispiel bei einer Reservierung.
esta
Esta bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf die unmittelbar gemeinte mesa. Die Form ist die feminine Singularform von este und stimmt mit mesa überein. Das Muster esta + weibliches Substantiv eignet sich, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand zeigt oder ihn hervorhebt.
mesa
Mesa bedeutet hier „Tisch“, genauer der Tisch, den die sprechende Person reserviert hat. Die Grundform ist mesa; in esta mesa bezeichnet es einen bestimmten Arbeitsplatz. Eine häufige Verbindung ist mesa + Reservierung oder mesa + Ortsangabe.
porque
Porque bedeutet hier „weil“ und leitet den Grund für die Reservierung ein. Es verbindet die Aussage Reservé esta mesa mit der Begründung necesito un rincón más tranquilo. Das Muster porque + vollständiger Nebensatz kann einen Grund für eine Handlung nennen.
necesito
Necesito bedeutet hier „ich brauche“ und erklärt, warum die sprechende Person einen ruhigeren Platz reserviert hat. Die Grundform ist necesitar; necesito ist die Form für die sprechende Person. Danach kann direkt ein benötigter Gegenstand oder eine benötigte Sache stehen, wie in necesito un rincón.
un
Un bedeutet hier „ein“ und steht vor rincón. Es ist der maskuline unbestimmte Artikel im Singular und passt zu rincón. Das Muster un + maskulines Substantiv führt einen nicht näher bestimmten Gegenstand ein.
rincón
Rincón bedeutet hier „Ecke“ und bezeichnet einen ruhigeren Bereich im Raum. Die Grundform ist rincón; der Akzent gehört zur geschriebenen Form. Die Verbindung un rincón más tranquilo beschreibt einen gewünschten Ort mit einer bestimmten Eigenschaft.
más
Más bedeutet hier „mehr“ und bildet zusammen mit tranquilo den Vergleich „ruhiger“. Vor einem Adjektiv verwendet más das Muster más + Adjektiv, um einen höheren Grad auszudrücken. In más tranquilo wird also eine ruhigere Ecke mit anderen möglichen Plätzen verglichen.
tranquilo
Tranquilo bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den gewünschten rincón. Die Form steht in más tranquilo und passt in ihrer Form zu rincón. Das Muster más + tranquilo kann einen Ort als ruhiger als eine Vergleichsmöglichkeit beschreiben.
No
No verneint hier die Aussage, dass die sprechende Person die Bedeutung der Reservierungen erkannt hatte. Es steht direkt vor me había dado cuenta. Das Muster No + Verb kann eine Aussage oder Wahrnehmung verneinen.
me
Me bezieht sich hier auf die sprechende Person und ist Teil der Wendung me había dado cuenta de que. In dieser Wendung bezeichnet es die Person, die etwas bemerkt oder nicht bemerkt hat. Das Pronomen steht vor der gebeugten Verbform.
había
Había ist hier das Hilfsverb in había dado cuenta und trägt zusammen mit dado cuenta die Bedeutung „hatte bemerkt“ oder „hatte erkannt“. Die Grundform ist haber; die Form stellt die Wahrnehmung als bereits vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt geschehen dar. Das Muster había + Partizip beschreibt eine frühere Handlung oder Erfahrung.
dado cuenta
Dado cuenta bedeutet in der festen Wendung me había dado cuenta de que „bemerkt“ oder „erkannt“; die Gesamtbedeutung entsteht aus der ganzen Wendung. Dado ist dabei die Partizipform von dar, und cuenta ist das Substantiv innerhalb dieser festen Verbindung. Das Muster darse cuenta de que + Aussage wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas erkannt hat.
de
De leitet hier in der Wendung darse cuenta de die Information ein, die erkannt oder nicht erkannt wurde. In de que aquí las reservas ... folgt deshalb eine vollständige Aussage als Inhalt der Wahrnehmung. Das Muster darse cuenta de + Sache oder darse cuenta de que + Aussage ist eine häufige Verbindung.
que
Que bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt dessen ein, was der Sprecher nicht erkannt hatte. Es verbindet de mit dem Nebensatz aquí las reservas eran para mesas individuales. Das Muster de que + vollständige Aussage nennt den erkannten oder nicht erkannten Sachverhalt.
aquí
Aquí bedeutet hier „hier“ und bezieht sich auf den gemeinsamen Arbeitsplatz. Es legt fest, dass die Aussage über die Reservierungen an diesem Ort gilt. Das Wort kann direkt vor einer Ortsaussage stehen, wie in aquí las reservas eran para mesas individuales.
las
Las bedeutet hier „die“ und steht vor reservas. Es ist der feminine bestimmte Artikel im Plural und stimmt mit reservas überein. Das Muster las + feminines Substantiv im Plural bezeichnet mehrere bestimmte Dinge.
reservas
Reservas bedeutet hier „Reservierungen“ und bezeichnet die Regelung für die einzelnen Tische. Die Grundform ist reserva; reservas ist der Plural. Das Muster las reservas kann verwendet werden, wenn mehrere Buchungen oder reservierte Plätze gemeint sind.
eran
Eran bedeutet hier „waren“ und beschreibt, wofür die Reservierungen an diesem Ort galten. Die Grundform ist ser; eran ist die Form für mehrere Reservierungen oder die entsprechende Mehrzahl im vergangenen Zusammenhang. Das Muster eran para + Sache erklärt, wofür etwas bestimmt war.
para
Para bedeutet hier „für“ und zeigt den Zweck oder die Zuordnung der Reservierungen an. In para mesas individuales wird angegeben, dass sie für einzelne Tische galten. Das Muster para + Substantiv kann einen Zweck oder die vorgesehene Verwendung nennen.
mesas
Mesas bedeutet hier „Tische“ und bezeichnet die einzelnen reservierbaren Arbeitsplätze. Die Grundform ist mesa; mesas ist der Plural. Die Verbindung mesas individuales grenzt diese Tische von einer allgemeinen oder gemeinsamen Reservierung ab.
individuales
Individuales bedeutet hier „einzelne“ beziehungsweise „individuelle“ und beschreibt mesas. Die Grundform ist individual; individuales ist die Pluralform, die mit mesas übereinstimmt. Das Muster Substantiv + individuales kann hervorheben, dass Dinge jeweils getrennt betrachtet oder zugeordnet werden.
Pusieron en marcha
Pusieron en marcha bedeutet hier als ganze Verbindung „sie führten das System ein“ oder „sie setzten es in Gang“. Pusieron ist eine vergangene Form von poner, en bedeutet innerhalb dieser Verbindung „in“, und marcha bezeichnet Bewegung oder Betrieb; die Gesamtbedeutung darf nicht aus nur einem Bestandteil abgeleitet werden. Das Muster mit en marcha beschreibt häufig das Starten eines Systems, eines Projekts oder eines Ablaufs.
el
El bedeutet hier „das“ beziehungsweise „der“ und steht vor sistema. Es ist der maskuline bestimmte Artikel im Singular und stimmt mit sistema überein. Das Muster el + maskulines Substantiv bezeichnet eine bestimmte Sache.
sistema
Sistema bedeutet hier „System“ und bezeichnet die eingeführte Regelung für die Tischreservierungen. Die Grundform ist sistema; in el sistema ist ein bestimmtes System gemeint. Das Wort kann mit einem Verb des Einführens oder Startens verbunden werden.
después
Después bedeutet hier „danach“ und ordnet die Einführung des Systems zeitlich nach den Beschwerden ein. In después de que leitet es zusammen mit de eine zeitliche Beziehung zu einer Aussage ein. Das Muster después de + Ereignis oder después de que + Aussage beschreibt, was später geschieht.
varias
Varias bedeutet hier „mehrere“ und beschreibt personas. Die Grundform ist varios; varias ist die feminine Pluralform, die mit personas übereinstimmt. Das Muster varias + feminines Substantiv im Plural bezeichnet mehrere Personen oder Dinge.
personas
Personas bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“ und bezeichnet diejenigen, die sich über die Enge beschwert hatten. Die Grundform ist persona; personas ist der Plural. Das Wort kann als Subjekt vor einem Verb stehen, wie in varias personas se quejaran.
se
Se gehört hier zu se quejaran und zeigt, dass die Personen selbst die Beschwerden äußerten. Zusammen mit quejaran bildet es die reflexive Verbverbindung sich beschweren. Das Muster se + gebeugte Verbform steht bei dieser Handlung vor dem Verb.
quejaran
Quejaran bedeutet hier „sich beschwerten“ und bezieht sich auf varias personas. Die Grundform ist quejarse; quejaran ist die entsprechende gebeugte Form innerhalb von después de que. Zusammen mit se verwendet man das Verb, wenn Personen ihren Unmut über eine Situation äußern.
demasiada
Demasiada bedeutet hier „zu viel“ und beschreibt, dass eine übermäßige Menge an Menschen vorhanden war. Die Grundform ist demasiado; demasiada ist die feminine Singularform vor gente. Das Muster demasiado oder demasiada + Substantiv bezeichnet eine übermäßige Menge.
gente
Gente bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet die als zu zahlreich empfundene Menge. Die Grundform ist gente; das Wort bezeichnet eine Gruppe, auch wenn es formal im Singular steht. Die Verbindung demasiada gente beschreibt eine zu große Menschenmenge.
en
En hat hier zwei Verwendungen: In Pusieron en marcha ist es Teil der festen Verbindung für das Ingangsetzen, und am Satzanfang En ese caso bedeutet es „in“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Als Präposition verbindet en je nach Ausdruck eine Sache mit einem Ort, Zustand oder Zusammenhang. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung.
ese
Ese bedeutet hier „diesem“ oder „jenem“ und bezieht sich in ese caso auf den gerade beschriebenen Sachverhalt. Es ist die maskuline Singularform und stimmt mit caso überein. Das Muster ese + maskulines Substantiv verweist auf einen bereits genannten oder im Zusammenhang erkennbaren Fall.
caso
Caso bedeutet hier „Fall“ und bezeichnet die Situation, die sich aus der Erklärung über die Reservierungen ergibt. Die Grundform ist caso; in ese caso wird auf genau diese Situation verwiesen. Die feste Wendung en ese caso kann eine Folgerung oder Reaktion auf eine zuvor genannte Information einleiten.
debería
Debería bedeutet hier „ich sollte“ und drückt eine angemessene eigene Handlung als Reaktion auf die Erklärung aus. Die Grundform ist deber; debería ist die Form für die sprechende Person in einer höflich oder vorsichtig formulierten Empfehlung. Das Muster debería + Infinitiv kann einen Rat oder eine als sinnvoll empfundene Handlung ausdrücken.
cambiarme
Cambiarme bedeutet hier „meinen Platz wechseln“ oder „mich umsetzen“ und verbindet cambiar mit me. Die Grundform der reflexiven Verbindung ist cambiarse; me bezieht sich auf die sprechende Person. In cambiarme de sitio nennt de sitio den Platz, von dem beziehungsweise zu dem der Wechsel gemeint ist.
sitio
Sitio bedeutet hier „Platz“ und bezeichnet den Arbeitsplatz, den die sprechende Person wechseln möchte. Die Grundform ist sitio; in cambiarme de sitio steht es als Bezeichnung für den eigenen Sitzplatz. Die Verbindung cambiarse de sitio wird verwendet, wenn man an einen anderen Platz geht.
antes
Antes bedeutet hier „bevor“ und ordnet den Platzwechsel zeitlich vor dem Einrichten der anderen Person ein. In antes de que verbindet es den Zeitpunkt mit einer vollständigen Aussage. Das Muster antes de que + Aussage beschreibt eine Handlung, die früher stattfinden soll.
te
Te bezieht sich hier auf die angesprochene Person. In te instales gehört es zu der Handlung, dass diese Person sich einrichtet; in Te lo agradezco bezeichnet es die Person, der gedankt wird. Das Pronomen steht vor der gebeugten Verbform, kann aber auch am Ende eines Infinitivs stehen.
instales
Instales bedeutet hier „du dich einrichtest“ oder „du dich niederlässt“ und beschreibt die noch bevorstehende Nutzung des Tisches. Die Grundform der reflexiven Verbindung ist instalarse; instales steht mit te in te instales. Die Verbindung antes de que te instales kann einen Zeitpunkt vor dem Einrichten einer Person nennen.
Podrías
Podrías bedeutet hier „du könntest“ und formuliert eine höfliche Möglichkeit oder Erlaubnis. Die Grundform ist poder; podrías ist die Form für die angesprochene Person. Das Muster podrías + Infinitiv eignet sich für vorsichtige Vorschläge, wie in Podrías quedarte.
quedarte
Quedarte bedeutet hier „bleiben“ und verbindet quedar mit dem angehängten Pronomen te, das sich auf die angesprochene Person bezieht. Die Grundform der reflexiven Verbindung ist quedarse. Nach podrías beschreibt quedarte die vorgeschlagene Handlung.
si
Si bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für das Bleiben ein. Die Bedingung lautet si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja. Das Muster si + vollständige Aussage nennt eine Voraussetzung für eine andere Handlung.
puedes
Puedes bedeutet hier „du kannst“ und bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit der angesprochenen Person. Die Grundform ist poder; puedes ist die Form für du. Das Muster si puedes + Infinitiv beschreibt eine Bedingung, unter der jemand etwas tun kann.
mantener
Mantener bedeutet hier „halten“ im Sinn von „kurz halten“ und bezieht sich auf la llamada. Die Grundform ist mantener. Das Muster mantener + Gegenstand + Adjektiv beschreibt, dass etwas in einem bestimmten Zustand gehalten wird.
breve
Breve bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in mantener breve la llamada die gewünschte kurze Dauer des Anrufs. Die Form breve bleibt bei diesem Adjektiv für die Einzahl gleich. Das Muster mantener + Gegenstand + breve kann ausdrücken, dass etwas kurz gehalten werden soll.
la
La bedeutet hier „die“ und steht vor llamada. Es ist der feminine bestimmte Artikel im Singular und stimmt mit llamada überein. Das Muster la + feminines Substantiv bezeichnet eine bestimmte Sache.
llamada
Llamada bedeutet hier „Anruf“ und bezeichnet das Gespräch, das kurz bleiben soll. Die Grundform ist llamada; in la llamada ist ein bestimmter Anruf gemeint. Das Wort kann mit mantener breve verbunden werden, wenn die Dauer eines Anrufs begrenzt werden soll.
y
Y bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden Bedingungen, den Anruf kurz zu halten und leise zu sprechen. Es verbindet gleichrangige Handlungen innerhalb derselben Aussage. Das Muster Infinitiv y Infinitiv reiht zwei Handlungen aneinander.
hablar
Hablar bedeutet hier „sprechen“. In y hablar en voz baja ist es die zweite Bedingung für das Bleiben; in donde hablar molesta menos bezeichnet es die Tätigkeit, die weniger stört. Die Grundform ist hablar, und sie kann nach poder oder si puedes sowie als Handlungssubjekt verwendet werden.
en voz baja
En voz baja bedeutet als ganze Wendung „leise“ oder „mit leiser Stimme“. En leitet die Art und Weise ein, voz bedeutet „Stimme“, und baja beschreibt diese Stimme als niedrig beziehungsweise leise; die Gesamtbedeutung entsteht aus allen drei Bestandteilen. Die Wendung en voz baja kann man verwenden, wenn jemand mit geringer Lautstärke sprechen soll.
Podría
Podría bedeutet hier „es könnte“ oder „es könnte dauern“ und drückt eine mögliche längere Dauer der llamada aus. Die Grundform ist poder; podría ist hier die Form für die dritte Person im Singular. Das Muster podría + Infinitiv beschreibt eine vorsichtig formulierte Möglichkeit.
durar
Durar bedeutet hier „dauern“ und bezieht sich auf die mögliche Dauer des Anrufs. Die Grundform ist durar. In Podría durar más de lo previsto wird mitgeteilt, dass etwas länger als erwartet anhalten kann.
lo
Lo macht in lo previsto aus previsto eine neutrale Bezugnahme auf „das Vorgesehene“ oder „das Erwartete“. Es bezeichnet hier nicht einen bestimmten männlichen Gegenstand, sondern den erwarteten zeitlichen Rahmen. Das Muster lo + Adjektiv oder Partizip kann sich auf etwas Abstraktes oder bereits Gemeintes beziehen.
previsto
Previsto bedeutet hier „vorgesehen“ oder „erwartet“ und steht in lo previsto für den erwarteten Zeitrahmen. Die Grundform ist prever; previsto ist die verwendete Partizipform. Die Verbindung más de lo previsto bedeutet „mehr oder länger als erwartet“.
así
Así bedeutet hier „so“ und trägt in así que zur Überleitung auf eine Folge bei. Die ganze Verbindung así que bedeutet „also“ oder „deshalb“; diese Folgerung entsteht nicht durch así allein. Das Muster así que + Aussage kann eine Schlussfolgerung aus dem zuvor Gesagten einleiten.
parece
Parece bedeutet hier „scheint“ und bewertet den Platzwechsel als fairer. Die Grundform ist parecer; parece ist die Form für eine einzelne Sache oder Handlung, hier den Wechsel des Platzes. Das Muster parece + Adjektiv kann eine vorsichtige Einschätzung ausdrücken.
justo
Justo bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“ und beschreibt den vorgeschlagenen Platzwechsel in más justo. Die Form steht nach más und bezeichnet einen höheren Grad an Fairness. Das Muster parece más justo + Handlung kann einen Vorschlag als fairere Lösung bewerten.
agradezco
Agradezco trägt in Te lo agradezco den Dank der sprechenden Person für das Entgegenkommen. Die ganze Wendung Te lo agradezco bedeutet „Ich danke dir dafür“ oder „Das weiß ich zu schätzen“; diese Bedeutung gehört zur gesamten Verbindung. Die Grundform ist agradecer, und das Muster Te lo agradezco passt zu einem konkreten Gefallen oder Entgegenkommen.
tengo
Tengo bedeutet hier zusammen mit que „ich muss“ oder „ich habe zu“ und erklärt die Notwendigkeit der Aufnahme. Die Grundform ist tener; tengo ist die Form für die sprechende Person. Das Muster tener que + Infinitiv drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus.
grabar
Grabar bedeutet hier „aufnehmen“ und bezeichnet die geplante Aufnahme einer Präsentation. Die Grundform ist grabar. In tengo que grabar una presentación steht der Infinitiv nach der Verbindung tener que und nennt die notwendige Handlung.
una
Una bedeutet hier „eine“ und steht vor presentación. Es ist der feminine unbestimmte Artikel im Singular und stimmt mit presentación überein. Das Muster una + feminines Substantiv führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Sache ein.
presentación
Presentación bedeutet hier „Präsentation“ und bezeichnet das aufzuzeichnende Material. Die Grundform ist presentación; in una presentación ist eine einzelne Präsentation gemeint. Das Wort kann nach grabar stehen, wenn der aufzunehmende Inhalt genannt wird.
Elegiré
Elegiré bedeutet hier „ich werde wählen“ und kündigt die Entscheidung für einen anderen Bereich an. Die Grundform ist elegir; Elegiré ist die Zukunftsform für die sprechende Person. Das Muster Elegiré + Ort oder Gegenstand kann eine unmittelbar geplante Auswahl ausdrücken.
zona
Zona bedeutet hier „Bereich“ und bezeichnet den Lounge-Bereich als neuen Ort für den Anruf. Die Grundform ist zona; in la zona lounge wird ein bestimmter Bereich genannt. Das Wort kann mit einer näheren Bezeichnung verbunden werden, die den Bereich genauer beschreibt.
lounge
Lounge bezeichnet hier den als Lounge benannten Bereich des gemeinsamen Arbeitsplatzes. In zona lounge steht es als Bezeichnung für die Art oder Funktion dieses Bereichs. Die Verbindung zona lounge kann verwendet werden, wenn ein bestimmter Aufenthalts- oder Arbeitsbereich so benannt ist.
donde
Donde bedeutet hier „wo“ und leitet die Ortsbeschreibung der zona lounge ein. Es verbindet den genannten Ort mit der Aussage hablar molesta menos. Das Muster Ort + donde + Aussage beschreibt, was an diesem Ort geschieht oder gilt.
molesta
Molesta bedeutet hier „stört“ und bezieht sich auf die Tätigkeit hablar. Die Grundform ist molestar; molesta ist die Form für ein einzelnes Subjekt, hier die Handlung des Sprechens. Das Muster Handlung oder Sache + molesta menos kann ausdrücken, dass sie weniger störend wirkt.
menos
Menos bedeutet hier „weniger“ und verstärkt in molesta menos den Vergleich der störenden Wirkung. Es steht nach dem Verb und zeigt einen geringeren Grad an. Das Muster Verb + menos kann ausdrücken, dass etwas in geringerem Maß geschieht oder stört.