Ein technisches Druckerproblem erklären und eine Lösung besprechen | Lerne Spanisch auf D…

Über diese Lektion

Mit Ein technisches Druckerproblem erklären und eine Lösung besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque admite ese formato.

La impreßóra ßíge retschassándo mi artschíbo, ángke admíte eße formáto. Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.

¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

Aß komprobádo ßi el dokuménto kontjéne imáchenes demasjádo grándes? Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

Eß poßíble, ja ke la presentassjón inklúje bários gráfikos detajádos. Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

Comprimirlos podría ayudar sin perjudicar la calidad visual.

Komprimírlos podría ajudár ßin perchudikár la kalidad bißuál. Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

Preferiría eßo a reaser toda la presentassjón. Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

Envíalo a través de la carpeta compartida.

Embjálo a trabéß de la karpéta kompartída. Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

Puedo probarlo desde mi cuenta.

Pwédo probárlo déßde mi kwénta. Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

Así no tengo que probar configuraciones al azar.

Aßí no téngo ke probár konfigurassjóneß al aßár. So muss ich nicht auf gut Glück irgendwelche Einstellungen ausprobieren.

Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

Kwándo ße impríma, deberíamos dokumentár la ßolußjón para loß demáß. Sobald sie gedruckt ist, sollten wir die Lösung für die anderen dokumentieren.

Wort für Wort

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „impresora“ und bedeutet „die“. Er steht direkt vor einem weiblichen Substantiv im Singular.

impresora „Impresora“ bezeichnet hier das Gerät, das die Datei drucken soll, also den Drucker. Das Wort wird in einem technischen Arbeitskontext für dieses Gerät verwendet.

sigue In „sigue rechazando“ bedeutet „sigue“, dass etwas weiterhin geschieht: Der Drucker weist die Datei immer wieder zurück. Die Form steht hier zusammen mit „rechazando“ und bezeichnet die Fortsetzung des Vorgangs.

rechazando „Rechazando“ beschreibt hier das Zurückweisen der Datei durch den Drucker. Zusammen mit „sigue“ bildet es „sigue rechazando“, also „weist weiterhin zurück“.

mi „Mi“ zeigt in „mi archivo“ an, dass die Datei der sprechenden Person gehört: „meine Datei“. Es steht unmittelbar vor dem Substantiv „archivo“.

archivo „Archivo“ bedeutet hier eine digitale Datei, die an den Drucker gesendet wird. Das Wort wird häufig zusammen mit einem Besitzwort wie „mi“ verwendet.

aunque „Aunque“ leitet hier einen Einwand ein: Die Datei wird zurückgewiesen, obwohl das Format unterstützt wird. Es verbindet die Hauptaussage mit einer trotzigen oder einschränkenden Information.

admite „Admite“ bedeutet hier, dass der Drucker ein bestimmtes Format akzeptiert oder unterstützt. In „aunque admite ese formato“ steht das Verb direkt vor dem Objekt „ese formato“.

ese „Ese“ verweist in „ese formato“ auf das bereits erwähnte Format. Es steht vor „formato“ und grenzt dieses bestimmte Format von anderen möglichen Formaten ab.

formato „Formato“ bezeichnet hier das Dateiformat, das die Druckerin oder der Drucker unterstützt. Das Wort wird in „ese formato“ durch das vorangestellte Hinweiswort näher bestimmt.

Has In „Has comprobado“ bedeutet „Has“ „hast“ und bildet mit „comprobado“ die Frage, ob eine Prüfung bereits erfolgt ist. Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person.

comprobado „Comprobado“ bedeutet hier „überprüft“ und bezieht sich auf die Untersuchung des Dokuments. Zusammen mit „Has“ steht es in der Frage „Has comprobado si ...“.

si „Si“ bedeutet hier „ob“ und leitet die Frage nach dem Inhalt des Dokuments ein. Die Verbindung „si el documento contiene ...“ nennt das, was überprüft werden soll.

el „El“ ist in „el documento“ der bestimmte Artikel und bedeutet „das“. Er steht vor „documento“.

documento „Documento“ bezeichnet hier die Datei oder Präsentation, deren Inhalt überprüft wird. In „el documento contiene ...“ ist es das, was die Bilder enthält.

contiene „Contiene“ bedeutet hier „enthält“ und beschreibt den Inhalt des Dokuments. Das Verb steht vor dem enthaltenen Element „imágenes demasiado grandes“.

imágenes „Imágenes“ bezeichnet hier die Bilder innerhalb des Dokuments. Das Wort steht im Plural und wird durch „demasiado grandes“ näher beschrieben.

demasiado „Demasiado“ bedeutet hier „zu“ im Sinn von übermäßig groß. Zusammen mit „grandes“ beschreibt es Bilder, deren Größe möglicherweise das Druckproblem verursacht.

grandes „Grandes“ bedeutet hier „groß“ und bezieht sich auf „imágenes“. Zusammen mit „demasiado“ entsteht die Bedeutung „zu groß“.

Es „Es“ bedeutet in „Es posible“ „ist“ und stellt die Möglichkeit einer Erklärung fest. Zusammen mit „posible“ bildet es die Aussage „Es ist möglich“.

posible „Posible“ bedeutet hier, dass die vermutete Ursache denkbar ist. In „Es posible, ya que ...“ folgt anschließend eine Begründung.

ya In „ya que“ gehört „ya“ zur Begründungskonjunktion und trägt mit „que“ die Bedeutung „da“ oder „weil“. Die Verbindung leitet hier den Grund für die vermutete Ursache ein.

que In „ya que“ ist „que“ Teil der festen Verbindung mit der Bedeutung „da“ oder „weil“. Hier leitet „ya que la presentación incluye ...“ die Begründung ein.

presentación „Presentación“ bezeichnet hier die Präsentation mit den detaillierten Diagrammen. Das Wort steht nach dem bestimmten Artikel „la“.

incluye „Incluye“ bedeutet hier „enthält“ oder „umfasst“ und beschreibt, was in der Präsentation vorhanden ist. Das Verb steht vor „varios gráficos detallados“.

varios „Varios“ bedeutet hier „mehrere“ und gibt an, dass die Präsentation mehrere Diagramme enthält. Es steht vor der Nominalgruppe „gráficos detallados“.

gráficos „Gráficos“ bezeichnet hier Diagramme oder Grafiken in der Präsentation. Die detaillierten „gráficos“ sind die Elemente, deren Komprimierung vorgeschlagen wird.

detallados „Detallados“ bedeutet hier „detailliert“ und beschreibt die zuvor genannten „gráficos“. Es steht nach dem Substantiv und stimmt mit ihm im Plural überein.

Comprimirlos „Comprimirlos“ bedeutet hier „sie zu komprimieren“ und bezieht sich auf die zuvor erwähnten „gráficos“. Die Form verbindet den Infinitiv „Comprimir“ mit dem angehängten Objektpronomen „los“.

podría „Podría“ bedeutet hier „könnte“ und formuliert den Vorschlag vorsichtig: Das Komprimieren könnte helfen. Es steht vor dem Infinitiv „ayudar“.

ayudar „Ayudar“ bedeutet hier „helfen“, genauer: beim Beheben des Druckproblems helfen. Nach „podría“ steht es als Infinitiv in „podría ayudar“.

sin „Sin“ bedeutet hier „ohne“ und leitet die Bedingung ein, dass etwas nicht beeinträchtigt werden soll. Es steht vor dem Infinitiv „perjudicar“.

perjudicar „Perjudicar“ bedeutet hier „beeinträchtigen“ oder „schädigen“ und bezieht sich auf die visuelle Qualität. In „sin perjudicar ...“ beschreibt der Infinitiv, was vermieden werden soll.

calidad „Calidad“ bezeichnet hier die Qualität der Darstellung oder Bilder. In „la calidad visual“ wird sie durch „visual“ genauer eingegrenzt.

visual „Visual“ bedeutet hier „visuell“ oder „die Darstellung betreffend“ und beschreibt die Qualität des sichtbaren Ergebnisses. Es steht nach „calidad“ in „la calidad visual“.

Preferiría „Preferiría“ bedeutet hier „ich würde bevorzugen“ und drückt eine persönliche Präferenz aus. Das Grundverb ist „preferir“; in „Preferiría eso a rehacer ...“ wird eine bevorzugte Lösung mit einer Alternative verglichen.

eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den unmittelbar zuvor vorgeschlagenen Schritt des Komprimierens. Es dient in „Preferiría eso ...“ als bevorzugte Option.

a Nach „Preferiría eso“ markiert „a“ die Alternative, mit der die bevorzugte Option verglichen wird. In „eso a rehacer toda la presentación“ folgt darauf der Infinitiv „rehacer“.

rehacer „Rehacer“ bedeutet hier, die gesamte Präsentation neu zu erstellen. Als Infinitiv steht es nach „a“ und benennt die Alternative zum Komprimieren.

toda „Toda“ bedeutet hier „die ganze“ und verstärkt den Umfang von „la presentación“. Es steht vor der Nominalgruppe „toda la presentación“.

Envíalo „Envíalo“ bedeutet hier „Schick es“ und fordert dazu auf, die betreffende Datei oder das betreffende Dokument zu senden. Die Form verbindet den Imperativ „Envía“ mit dem angehängten Objektpronomen „lo“.

a través „A través“ gehört hier zur Verbindung „a través de“ und bedeutet „über“ oder „durch“. Zusammen bezeichnet „a través de la carpeta compartida“ den Übertragungsweg.

de In „a través de la carpeta compartida“ ergänzt „de“ die Präposition „a través de“ und markiert den Weg oder das Medium. Danach folgt „la carpeta compartida“.

carpeta „Carpeta“ bezeichnet hier den Ordner, über den die Datei gesendet werden soll. In „la carpeta compartida“ wird der Ordner durch „compartida“ näher beschrieben.

compartida „Compartida“ bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“ und beschreibt den Ordner. Die Form bezieht sich auf „carpeta“.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, die Datei zu testen. Es steht vor „probarlo“.

probarlo „Probarlo“ bedeutet hier „es testen“ und bezieht sich auf die betreffende Datei oder das Dokument. Die Form besteht aus dem Infinitiv „probar“ und dem angehängten Objektpronomen „lo“.

desde „Desde“ bedeutet hier „von“ und bezeichnet den Ausgangspunkt des Testens. In „desde mi cuenta“ ist das Konto der Ausgangspunkt oder die verwendete Umgebung.

cuenta „Cuenta“ bezeichnet hier ein Benutzerkonto. In „mi cuenta“ wird angegeben, dass es das Konto der sprechenden Person ist.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Vorgehensweise. Es leitet die Folge ein, dass die sprechende Person nicht selbst zufällige Einstellungen testen muss.

no „No“ verneint hier die Verbindung „tengo que probar“ und bedeutet „nicht“. Zusammen mit „no tengo que“ wird ausgedrückt, dass etwas nicht nötig ist.

tengo In „tengo que probar“ gehört „tengo“ zur Verbindung „tener que“ und bedeutet hier „muss“. Durch „no tengo que probar“ wird gesagt, dass die sprechende Person etwas nicht selbst tun muss.

probar „Probar“ bedeutet hier „ausprobieren“ und bezieht sich auf das Testen verschiedener Einstellungen. Nach „tengo que“ steht es als Infinitiv.

configuraciones „Configuraciones“ bezeichnet hier die Einstellungen, die man am Druck- oder Dateisystem ausprobieren könnte. Das Wort steht im Plural nach „probar“.

al In „al azar“ ist „al“ die Zusammenziehung von „a“ und „el“. Zusammen mit „azar“ bildet es die feste Wendung „al azar“ mit der Bedeutung „zufällig“.

azar „Azar“ bedeutet hier „Zufall“ und steht in der festen Wendung „al azar“. Die gesamte Wendung beschreibt ein Vorgehen ohne gezielte Auswahl.

Cuando „Cuando“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt einer späteren Handlung ein. In „Cuando se imprima“ bezieht es sich auf den noch ausstehenden Druckvorgang.

se „Se“ gehört hier zur Verbverbindung „se imprima“ und lässt die handelnde Person beim Druckvorgang offen. Die Form wird verwendet, um den Druckvorgang selbst in den Vordergrund zu stellen.

imprima „Imprima“ bezeichnet hier den Druckvorgang, der noch stattfinden soll. In „Cuando se imprima“ steht die Form nach „cuando“ für ein zukünftiges oder noch nicht abgeschlossenes Ereignis.

deberíamos „Deberíamos“ bedeutet hier „wir sollten“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Es steht vor dem Infinitiv „documentar“.

documentar „Documentar“ bedeutet hier, die gefundene Lösung schriftlich festzuhalten. Nach „deberíamos“ steht es als Infinitiv.

solución „Solución“ bezeichnet hier die Lösung für das Druckproblem. In „documentar la solución“ ist sie der Inhalt, der festgehalten werden soll.

para „Para“ bedeutet hier „für“ und markiert die Personen, die von der Dokumentation profitieren sollen. In „para los demás“ folgt die Empfängergruppe.

los „Los“ ist in „los demás“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Zusammen mit „demás“ bezeichnet er eine Gruppe anderer Personen.

demás „Los demás“ bedeutet hier „die anderen“ und meint die übrigen Personen im gemeinsamen Arbeitsumfeld. Die Form wird in dieser Verbindung mit dem Artikel „los“ verwendet.

Grammatikpunkte

Infinitiv + angehängtes Objektpronomen: -lo/-los

probarlo; comprimirlos

probárlo; komprimírlos

es auszuprobieren; sie zu komprimieren

Im Spanischen steht das Objektpronomen oft direkt am Infinitiv: probar + lo → probarlo, comprimir + los → comprimirlos.

Adjektivkongruenz bei Nomen

imágenes demasiado grandes; gráficos detallados

imáchenes demasjádo grándes; gráfikos detajádos

zu große Bilder; detaillierte Grafiken

Adjektive passen sich im Spanischen an Genus und Zahl des Nomens an: imágenes grandes, gráficos detallados.

Spanisch Vokabeln

admitir Verb

admítir unterstützen; akzeptieren admite

Aunque admite ese formato.

archivo Substantiv

artschíbo Datei

La impresora sigue rechazando mi archivo.

comprobar Verb

komprobár überprüfen; kontrollieren comprobado

¿Has comprobado si el documento contiene imágenes?

contener Verb

kontenér enthalten contiene

El documento contiene imágenes demasiado grandes.

demasiado grande Adjektiv

demasjádo gránde zu groß demasiado grandes

Imágenes demasiado grandes.

documento Substantiv

dokuménto Dokument

¿Has comprobado si el documento contiene imágenes?

formato Substantiv

formáto Format

Aunque admite ese formato.

imagen Substantiv

imáchen Bild; Abbildung imágenes

El documento contiene imágenes demasiado grandes.

impresora Substantiv

impreßóra Drucker

La impresora sigue rechazando mi archivo.

presentación Substantiv

presentassjón Präsentation

La presentación incluye varios gráficos detallados.

rechazar Verb

retschassár ablehnen; zurückweisen rechazando

La impresora sigue rechazando mi archivo.

seguir Verb

ßegír weiterhin; fortfahren sigue

La impresora sigue rechazando mi archivo.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

Antwort zeigen

Puedo probarlo desde mi cuenta.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dokument

Antwort zeigen

documento

ablehnen; zurückweisen

Antwort zeigen

rechazando

Format

Antwort zeigen

formato

weiterhin; fortfahren

Antwort zeigen

sigue