Ein technisches Druckerproblem erklären und eine Lösung besprechen | Lerne Spanisch auf D…

Satzerklärungen

1. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque admite ese formato.

   Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.

   impresora

   Drucker

   sigue rechazando

   lehnt weiterhin ab

   archivo

   Datei

   aunque

   obwohl

   admite

   akzeptiert

   ese

   dieses

   formato

   Format

   Ausführliche Erklärung

   impresora bedeutet hier „Drucker“. Das Wort ist feminin: la impresora; das Genus gehört zum Substantiv selbst, nicht zum Gerätetyp als allgemeiner Kategorie. Beispiel: La impresora funciona. – „Der Drucker funktioniert.“ sigue rechazando verbindet seguir mit dem Gerundium rechazando. seguir steht hier in der 3. Person Singular Präsens und zeigt an, dass ein Vorgang weiter anhält; rechazando kommt von rechazar und bedeutet „ablehnen“. Das Muster seguir + Gerundium ist wiederverwendbar: Sigue lloviendo. – „Es regnet weiterhin.“ Die Form sigue richtet sich hier nach dem einzelnen Subjekt la impresora. archivo bedeutet „Datei“. Es ist ein maskulines Substantiv: el archivo. In mi archivo bezeichnet mi den Besitz, während archivo das bezeichnete Objekt nennt. Beispiel: Abro mi archivo. – „Ich öffne meine Datei.“ aunque leitet einen eingeräumten Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Der folgende Sachverhalt wird dabei nicht ausgeschlossen: Die Aussage stellt die fortgesetzte Ablehnung der Datei der Tatsache gegenüber, dass ein bestimmtes Format unterstützt beziehungsweise akzeptiert wird. admite ist die 3. Person Singular Präsens von admitir; die Grundform ist admitir. Hier bedeutet es „akzeptiert“ oder, bezogen auf ein Dateiformat, „unterstützt“. Beispiel: El programa admite este formato. – „Das Programm unterstützt dieses Format.“ ese ist ein maskulines Demonstrativbegleiterwort im Singular. Es stimmt hier mit formato überein: ese formato bedeutet „dieses beziehungsweise jenes Format“ im Sinn des im Kontext gemeinten Formats. Die Form allein legt nicht fest, auf welches konkrete Format verwiesen wird; der feste deutsche Satz macht hier aber die Bedeutung „das Format“ deutlich. formato bedeutet „Format“ und ist maskulin: el formato. In ese formato ist es das Substantiv, auf das sich ese bezieht. Beispiel: Uso otro formato. – „Ich verwende ein anderes Format.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: La impresora – „Der Drucker“ – ist das Subjekt. sigue rechazando sagt, dass er die Handlung des Ablehnens weiterhin ausführt, und mi archivo bezeichnet die betroffene Datei. aunque admite ese formato fügt den eingeräumten Gegensatz hinzu: Obwohl der Drucker dieses Format akzeptiert oder unterstützt, lehnt er meine Datei weiterhin ab. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.“

2. ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   Has comprobado

   hast du überprüft

   si

   ob

   documento

   Dokument

   contiene

   enthält

   imágenes

   Bilder

   demasiado

   zu

   grandes

   groß

   Ausführliche Erklärung

   Has comprobado verbindet die Form has von haber in der 2. Person Singular mit dem Partizip comprobado von comprobar. Zusammen bilden sie das spanische Perfekt: „du hast überprüft“. Die Form zeigt hier eine Frage an eine einzelne angesprochene Person mit tú; sie bezeichnet eine abgeschlossene Überprüfung mit Bezug zur Gegenwart. Beispiel: ¿Has comprobado la dirección? – „Hast du die Adresse überprüft?“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist in dieser Verwendung nicht das Bedingungswort „wenn“. Beispiel: No sé si funciona. – „Ich weiß nicht, ob es funktioniert.“ documento ist ein maskulines Substantiv im Singular: el documento. Der Plural lautet documentos. Beispiel: El documento está listo. – „Das Dokument ist fertig.“ contiene ist die 3. Person Singular Präsens von contener („enthalten“). Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie: contener – contiene; im Plural heißt es contienen. Das Subjekt ist hier el documento, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La carpeta contiene fotos. – „Der Ordner enthält Fotos.“ imágenes ist der Plural von imagen („Bild“). Das Wort ist feminin: la imagen, las imágenes; der Akzent bleibt im Plural erhalten. Beispiel: Las imágenes son claras. – „Die Bilder sind klar.“ demasiado bedeutet hier „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Vor einem Adjektiv fungiert es als unveränderliches Adverb und beschreibt den Grad; es passt sich daher nicht an imágenes an. Beispiel: El archivo es demasiado grande. – „Die Datei ist zu groß.“ grandes ist der Plural von grande („groß“). Das Adjektiv steht im Plural, weil es sich auf imágenes bezieht; im Singular lautet es grande. Bei dieser Form wird das Geschlecht nicht unterschieden: un documento grande, una imagen grande, imágenes grandes. Beispiel: Son demasiado grandes. – „Sie sind zu groß.“ Zusammen ergibt ¿Has comprobado si ...? die wiederverwendbare Frage „Hast du überprüft, ob ...?“. Danach folgt el documento contiene imágenes demasiado grandes: Das Dokument enthält Bilder, die übermäßig groß sind. Die vollständige Frage lautet daher: „Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?“

3. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   posible

   möglich

   ya que

   da; weil

   presentación

   Präsentation

   incluye

   enthält

   varios

   mehrere

   gráficos

   Diagramme; Grafiken

   detallados

   detailliert

   Ausführliche Erklärung

   posible bedeutet hier „möglich“. Das Adjektiv steht als Prädikativ nach es und beschreibt eine Möglichkeit. Die Grundform ist posible; im Singular bleibt sie für Maskulinum und Femininum gleich, im Plural lautet sie posibles: un resultado posible, unas soluciones posibles — „ein mögliches Ergebnis“, „einige mögliche Lösungen“. ya que leitet den Grund für die vorherige Aussage ein und bedeutet hier „da“ oder „weil“. Es verbindet die Aussage über die Möglichkeit mit ihrer Begründung. Beispiel: No salgo, ya que llueve. — „Ich gehe nicht hinaus, da es regnet.“ presentación bedeutet hier „Präsentation“. Das feminine Substantiv hat den Plural presentaciones. Der Artikel und andere Begleiter zeigen die Form: la presentación, las presentaciones — „die Präsentation“, „die Präsentationen“. incluye bedeutet hier „enthält“. Es ist die dritte Person Singular im Präsens von incluir („enthalten; einschließen“): la presentación incluye .... Bei einem Plural als Subjekt lautet die entsprechende Form incluyen: Las presentaciones incluyen gráficos. — „Die Präsentationen enthalten Diagramme.“ varios bedeutet „mehrere“ oder „verschiedene“. Es ist die maskuline Pluralform von vario und richtet sich hier nach dem maskulinen Plural gráficos: varios gráficos. Die feminine Pluralform ist varias, zum Beispiel varias imágenes — „mehrere Bilder“. gráficos bedeutet hier „Diagramme“ beziehungsweise „Grafiken“. Es ist der maskuline Plural von gráfico; der Singular ist gráfico — „ein Diagramm/eine Grafik“. In dieser Wortgruppe trägt das Substantiv die Pluralform, und das folgende Adjektiv passt sich daran an. detallados bedeutet „detailliert“. Es ist die maskuline Pluralform von detallado, dem Partizip beziehungsweise Adjektiv zu detallar („im Detail darstellen“), und stimmt mit gráficos überein: gráficos detallados. Mit einem femininen Plural steht detalladas, zum Beispiel imágenes detalladas — „detaillierte Bilder“. Zusammen ergibt Es posible die Aussage „Das ist möglich“. ya que fügt die Begründung an: la presentación incluye varios gráficos detallados — „die Präsentation enthält mehrere detaillierte Diagramme“. Der vollständige Sinn ist daher: „Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.“

4. Comprimirlos podría ayudar sin perjudicar la calidad visual.

   Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   Comprimirlos

   sie zu komprimieren

   podría

   könnte

   ayudar

   helfen

   sin

   ohne

   perjudicar

   beeinträchtigen

   calidad

   Qualität

   visual

   visuell

   Ausführliche Erklärung

   Comprimirlos besteht aus dem Infinitiv comprimir („komprimieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen los. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich los auf die zuvor genannten detaillierten Grafiken. Das Pronomen ist maskulin Plural und steht nach dem Infinitiv: comprimir + los → comprimirlos. Beispiel: Quiero comprimirlos. – „Ich möchte sie komprimieren.“ podría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von poder („können“). Hier drückt sie eine vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte“. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Zum Vergleich: puede bedeutet „kann“, während podía die Imperfektform ist und je nach Kontext etwa „konnte“ oder „war imstande“ bedeutet; podía ist nicht die entsprechende Konditionalform. ayudar ist der Infinitiv von ayudar („helfen“). Nach podría steht der Infinitiv: podría ayudar – „könnte helfen“. Beispiel: Esto podría ayudar. – „Das könnte helfen.“ sin bedeutet „ohne“. Vor einem Verb leitet es hier die Konstruktion sin + Infinitiv ein. sin perjudicar bedeutet daher „ohne zu beeinträchtigen“. Beispiel: Trabajó sin descansar. – „Er/Sie arbeitete, ohne sich auszuruhen.“ perjudicar ist der Infinitiv von perjudicar („beeinträchtigen“, „schaden“). In sin perjudicar la calidad visual bezeichnet er die Handlung, deren Ausbleiben mit „ohne“ ausgedrückt wird. calidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Qualität“. Der bestimmte Artikel la markiert in la calidad visual die feminine Singularform des Nominalausdrucks. Beispiel: La calidad es importante. – „Die Qualität ist wichtig.“ visual ist ein beschreibendes Adjektiv zu calidad und bedeutet „visuell“. Die Singularform visual unterscheidet bei diesem Adjektiv nicht zwischen Maskulinum und Femininum; im Plural lautet sie visuales. Beispiel: un efecto visual – „ein visueller Effekt“; una calidad visual – „eine visuelle Qualität“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Comprimirlos („sie zu komprimieren“) könnte ayudar („helfen“), und zwar sin perjudicar la calidad visual („ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen“). Insgesamt: „Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.“

5. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

   Preferiría

   ich würde lieber

   eso

   das

   a rehacer

   neu zu erstellen

   toda

   die ganze

   presentación

   Präsentation

   Ausführliche Erklärung

   Preferiría ist die Konditionalform der ersten Person Singular von preferir: „ich würde lieber vorziehen“, natürlicher „ich hätte lieber“. Hier äußert die sprechende Person eine Präferenz. Der Konditional kann eine Äußerung auch abschwächen, ist aber nicht grundsätzlich nur eine Höflichkeitsform. Zum Vergleich: prefiero = „ich ziehe vor / ich habe lieber“, preferiría = „ich würde lieber“. Beispiel: Preferiría esperar. – „Ich würde lieber warten.“ eso ist ein selbstständig verwendetes hinweisendes Pronomen in sächlicher Form und im Singular; hier bedeutet es „das“. Der konkrete Inhalt, auf den es verweist, wird im festen Satz nicht näher benannt. esto bedeutet dagegen „dies“ und wird typischerweise für etwas verwendet, das als näher oder unmittelbar präsentiert wird. a rehacer verbindet die Präposition a mit dem Infinitiv rehacer. Bei preferir X a Y ist X die bevorzugte Möglichkeit und Y die verglichene Alternative: „X lieber als Y“. rehacer bedeutet „noch einmal machen“ oder „neu erstellen“ und ist bereits ein Infinitiv; re- ist darin ein Präfix. Beispiel: Prefiero rehacer el informe. – „Ich ziehe es vor, den Bericht neu zu erstellen.“ toda bedeutet hier „die gesamte“ oder „die ganze“. Es steht im Femininum Singular und stimmt mit presentación überein; auch la zeigt diese Übereinstimmung. presentación ist hier das feminine Substantiv „Präsentation“. Beispiel: La presentación está lista. – „Die Präsentation ist fertig.“ Zusammengesetzt stellt Preferiría eso die bevorzugte Möglichkeit dar. a rehacer toda la presentación nennt die Alternative, mit der sie verglichen wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich würde das lieber tun, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen“; das entspricht der festen Übersetzung „Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.“

6. Envíalo a través de la carpeta compartida.

   Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   Envíalo

   Schick es

   a través de

   über; durch

   carpeta

   Ordner

   compartida

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Envíalo bedeutet hier „Schick es“. Die Form enthält den bejahenden Imperativ envía von enviar für tú im Singular und das angehängte direkte Objektpronomen lo. Der Akzent bleibt in envíalo, weil das Pronomen an die Befehlsform angehängt wird. lo bezeichnet hier den Gegenstand, der verschickt werden soll; der konkrete Gegenstand wird im festen Satz nicht näher benannt. Beispiel: Envíalo mañana. – „Schick es morgen.“ a través de ist eine feste Präpositionsverbindung und bedeutet „über“ oder wörtlich „durch“. Sie leitet das Mittel oder den Weg ein, über den etwas geschieht. Beispiel: Lo envié a través de la aplicación. – „Ich habe es über die Anwendung geschickt.“ carpeta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Ordner“. Der bestimmte Artikel lautet deshalb la; der Plural ist carpetas. Beispiel: La carpeta está abierta. – „Der Ordner ist geöffnet.“ compartida beschreibt hier die carpeta: Der Ordner ist gemeinsam genutzt bzw. freigegeben. Die Form ist die feminine Singularform von compartido, dem Partizip bzw. Adjektiv zu compartir; sie stimmt mit dem femininen Singular carpeta überein. Zum Vergleich: un archivo compartido – „eine freigegebene Datei“; bei archivo steht die maskuline Form compartido. Zusammen ergeben die Teile: Envíalo = „Schick es“, a través de = „über“, und la carpeta compartida = „den gemeinsamen bzw. freigegebenen Ordner“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schick es über den gemeinsamen Ordner.“

7. Puedo probarlo desde mi cuenta.

   Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   Puedo

   ich kann

   probarlo

   es testen

   cuenta

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Puedo entrar. = „Ich kann hineingehen.“ probarlo besteht aus dem Infinitiv probar („testen, ausprobieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Die Form bedeutet hier „es testen“. lo steht für ein einzelnes maskulines oder sächliches direktes Objekt. Mit einem femininen Objekt wäre zum Beispiel probarla möglich: Puedo probarla. = „Ich kann sie testen.“ Das Pronomen steht hier am Infinitiv; dieselbe Kombination kann auch mit einer konjugierten Form erscheinen, etwa Lo puedo probar. cuenta bedeutet hier „Konto“. Das Wort ist feminin: la cuenta; der Plural ist las cuentas. In mi cuenta ist mi ein Possessivbegleiter der 1. Person Singular. Er bezeichnet den Besitzer als „mein“ und richtet sich hier nach dem einzelnen besessenen Substantiv cuenta; er gibt nicht die Anzahl der Besitzer an. desde bezeichnet den Ausgangspunkt und bedeutet hier „von ... aus“. desde mi cuenta heißt daher „von meinem Konto aus“. Zusammen mit probarlo bildet es die Angabe, von welchem Ausgangspunkt aus das Testen möglich ist. Der ganze Satz setzt sich so zusammen: Puedo („ich kann“) + probarlo („es testen“) + desde mi cuenta („von meinem Konto aus“). Die feste Bedeutung ist: „Ich kann es von meinem Konto aus testen.“

8. Así no tengo que probar configuraciones al azar.

   So muss ich nicht auf gut Glück irgendwelche Einstellungen ausprobieren.

   Así

   so; auf diese Weise

   no tengo que

   ich muss nicht

   probar

   ausprobieren; testen

   configuraciones

   Einstellungen; Konfigurationen

   al azar

   auf gut Glück; zufällig

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die beschriebene Vorgehensweise. Beispiel: Hazlo así. – „Mach es so.“ no tengo que besteht aus der Verneinung no und tener que mit der Bedeutung „müssen“. tengo ist die Präsensform der ersten Person Singular von tener; die Konstruktion bezieht sich hier also auf die sprechende Person. Im negierten Satz bedeutet sie „ich muss nicht“, nicht „ich darf nicht“. Beispiel: No tengo que esperar. – „Ich muss nicht warten.“ probar steht im Infinitiv und bedeutet hier „ausprobieren“ oder „testen“. Nach tener que steht der Infinitiv: tengo que probar – „ich muss ausprobieren“. Beispiel: Quiero probar otra opción. – „Ich möchte eine andere Möglichkeit ausprobieren.“ configuraciones ist der Plural des femininen Substantivs configuración und bedeutet hier „Einstellungen“ beziehungsweise „Konfigurationen“. Die Endung -es zeigt bei diesem Wort den Plural an. Beispiel: Estas configuraciones son útiles. – „Diese Einstellungen sind nützlich.“ al azar ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „zufällig“, „aufs Geratewohl“ oder hier idiomatisch „auf gut Glück“. Sie beschreibt, dass die Einstellungen nicht nach einer gezielten Auswahl ausprobiert werden. Zusammen ergibt Así no tengo que probar configuraciones al azar: „So muss ich nicht auf gut Glück irgendwelche Einstellungen ausprobieren.“ Así bezeichnet dabei den Weg, durch den das vermieden wird; no tengo que verneint die Notwendigkeit, und probar configuraciones al azar benennt die vermiedene Handlung.

9. Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   Sobald sie gedruckt ist, sollten wir die Lösung für die anderen dokumentieren.

   Cuando se imprima

   sobald sie gedruckt ist

   deberíamos

   wir sollten

   documentar

   dokumentieren

   la solución

   die Lösung

   los demás

   die anderen

   Ausführliche Erklärung

   Cuando se imprima bedeutet hier „sobald sie gedruckt ist“ beziehungsweise „sobald sie gedruckt wird“. Cuando leitet ein zukünftiges, noch nicht eingetretenes Ereignis ein; deshalb steht imprima, die 3. Person Singular im Präsens des Subjuntivo von imprimir („drucken“). Das se gehört hier zu einer passivischen Konstruktion: Das gedruckte Objekt steht im Vordergrund, während nicht gesagt wird, wer druckt. Nach der festen Übersetzung bezieht sich dieses Objekt auf die später genannte solución; es ist also keine bereits vorher eingeführte Information. Das ist keine Aufforderung; der Subjuntivo steht hier wegen der zeitlichen Nebensatzkonstruktion. deberíamos ist die 1. Person Plural im Konditional von deber („sollen“ oder „müssen“). Hier drückt es eine Empfehlung aus: „wir sollten“. Debemos documentar wäre eher „wir müssen dokumentieren“, während deberíamos documentar vorsichtiger klingt. documentar ist der Infinitiv („dokumentieren“). Nach deberíamos bleibt das Verb im Infinitiv: deberíamos documentar = „wir sollten dokumentieren“. Beispiel: Deberíamos revisar el archivo. – „Wir sollten die Datei überprüfen.“ la solución bedeutet „die Lösung“. solución ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet las soluciones. Im festen Satz bezeichnet diese Nominalgruppe das, was dokumentiert werden soll. los demás bedeutet „die anderen“ beziehungsweise „die übrigen“. demás bezeichnet andere Personen oder Dinge im jeweiligen Zusammenhang. los ist hier die maskuline Pluralform des Artikels; sie kann sich auf eine männliche oder gemischte Gruppe beziehen. Beispiel: Los demás ya conocen el plan. – „Die anderen kennen den Plan bereits.“ Zusammen nennt Cuando se imprima den Zeitpunkt: „sobald sie gedruckt ist“. Deberíamos documentar sagt, dass wir dann dokumentieren sollten; la solución ist der zu dokumentierende Inhalt, und para los demás bezeichnet die vorgesehenen Empfänger oder den Zweck. Die vollständige Bedeutung ist: „Sobald sie gedruckt ist, sollten wir die Lösung für die anderen dokumentieren.“