Gemeinsame Sicherheit im Haus | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsame Sicherheit im Haus übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Han dejado unas cajas en el pasillo común.

an de-CHAd-o U-nas KAch-as en el pa-SI-jo ko-MUN Im gemeinschaftlichen Flur wurden einige Kartons stehen gelassen.

Eso podría bloquear el acceso, sobre todo en caso de emergencia.

EH-so po-DRI-a blo-KE-ar el ak-SE-so, SO-bre TO-do en KA-so de e-mer-CHEN-sja Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

No sé con certeza de quién son, así que no las he movido.

no SE kon ser-TE-sa de KJEN son, a-SI ke no las e mo-BI-do Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

de-be-RI-a-mos en-BI-ar un men-SA-che neu-TRAL a los re-si-DEN-tes Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

El mensaje debería centrarse en la seguridad en lugar de buscar culpables.

el men-SA-che de-be-RI-a sen-TRAR-se en la se-gu-ri-DAD en lu-GAR de bus-KAR kul-PA-bles Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren, statt Schuldzuweisungen zu machen.

Ese enfoque suele obtener una mejor respuesta.

EH-se en-FO-ke SUE-le ob-te-NER U-na me-CHOR res-PWE-sta Diese Formulierung kommt normalerweise besser an.

Si nadie las reclama, la administración del edificio puede decidir cuál será el siguiente paso.

si NA-dje las re-KLA-ma, la ad-mi-nis-tra-SJON del e-di-FI-sjo PWE-de de-si-DIR kual se-RA el si-GJEN-te PA-so Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

Así el proceso sigue siendo justo y queda documentado.

a-SI el pro-SE-so SI-ge SJEN-do CHUS-to i KE-da do-ku-men-TA-do Das hält das Verfahren fair und sorgt dafür, dass alles dokumentiert ist.

Wort für Wort

Han In „Han dejado unas cajas...“ ist „Han“ das Hilfsverb für die abgeschlossene Handlung „han dejado“: Einige Kartons wurden abgestellt. Das Muster „han“ + Partizip wird verwendet, um eine abgeschlossene Handlung mit gegenwärtiger Bedeutung auszudrücken.

dejado „Dejado“ bedeutet hier abgestellt oder zurückgelassen und ist Teil von „Han dejado unas cajas“. Es ist das Partizip von dejar und folgt auf das Hilfsverb „Han“. Das verwendbare Muster ist „dejar algo en un lugar“.

unas „Unas“ bedeutet einige und bezeichnet in „unas cajas“ nicht näher bestimmte Kartons. Es ist die feminine Pluralform vor dem Pluralnomen „cajas“. Verwende „unas“ vor mehreren unbestimmten femininen Nomen.

cajas „Cajas“ bedeutet Kartons oder Kisten, hier die im Flur abgestellten Kartons. Die Singularform lautet caja. Verwende „cajas“, wenn du mehrere Behälter oder Gegenstände dieser Art meinst.

en In „en el pasillo común“ setzt „en“ die Kartons in den gemeinschaftlichen Flur beziehungsweise an diesen Ort. Es leitet die folgende Ortsangabe ein. Das verwendbare Muster ist „en“ + Ort, wenn du angibst, wo sich etwas befindet.

el In „el pasillo común“ ist „el“ der bestimmte Artikel für den konkreten Flur, um den es geht. Er steht vor dem Nomen „pasillo“. Verwende „el“ vor einem bekannten maskulinen Nomen im Singular.

pasillo „Pasillo“ bedeutet Flur oder Korridor in „el pasillo común“. Es bezeichnet den gemeinschaftlichen Durchgang, in dem sich die Kartons befinden. Verwende es für einen Durchgang innerhalb eines Gebäudes, zum Beispiel in „en el pasillo“.

común „Común“ beschreibt „pasillo“ als gemeinsam oder gemeinschaftlich genutzt: den Flur, den die Bewohner verwenden. In „el pasillo común“ folgt es auf das Nomen und bezeichnet dessen Eigenschaft. Verwende „común“, wenn etwas von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird.

Eso „Eso“ bedeutet das und bezieht sich auf die Kartons beziehungsweise die gerade erwähnte Situation. Am Anfang der Warnung verweist es auf die vorherige Aussage. Verwende „Eso“ + Verb, um einen bereits erwähnten Sachverhalt zu kommentieren.

podría „Podría“ drückt aus, dass etwas geschehen könnte: Die Situation könnte den Zugang versperren. Danach steht hier der Infinitiv „bloquear“ in „podría bloquear“. Verwende diese Form für eine mögliche Folge oder eine vorsichtig formulierte Warnung.

bloquear „Bloquear“ bedeutet versperren oder blockieren, hier den Zugang in „podría bloquear el acceso“. Es steht als Infinitiv nach „podría“. Das verwendbare Muster ist „bloquear“ + Objekt, zum Beispiel „bloquear el acceso“.

el acceso Der Ausdruck „el acceso“ bedeutet der Zugang beziehungsweise Durchgang, der versperrt werden könnte. „El“ kennzeichnet die bestimmte maskuline Nominalgruppe, während „acceso“ die Möglichkeit des Betretens oder Durchgangs bezeichnet. Das vollständige Muster „bloquear el acceso“ ist nützlich, wenn du eine Behinderung beschreibst.

sobre todo „Sobre todo“ bedeutet besonders oder vor allem und hebt die Situation eines Notfalls in „sobre todo en caso de emergencia“ hervor. „Sobre“ und „todo“ bilden hier gemeinsam einen festen Ausdruck. Verwende „sobre todo“ vor dem Punkt, den du hervorheben möchtest.

caso In „en caso de emergencia“ bedeutet „caso“ Fall oder Situation. Zusammen mit „en“ und „de“ leitet es die Situation ein, in der die Gefahr besonders relevant ist. Das verwendbare Muster ist „en caso de“ + Situation.

de In „en caso de emergencia“ verbindet „de“ „caso“ mit der Situation, die diesen Fall bestimmt: einem Notfall. Es ist Teil des festen Ausdrucks für im Fall von. Verwende „en caso de“ vor einem möglichen Ereignis oder einer Situation.

emergencia „Emergencia“ bedeutet Notfall in „en caso de emergencia“. Es bezeichnet die ernste Situation, in der ein versperrter Flur besonders gefährlich sein könnte. Verwende es nach „en caso de“, wenn du eine Notfallsituation meinst.

No Am Anfang von „No sé con certeza...“ verneint „No“ das Verb „sé“ und macht die Aussage negativ. In diesem Zusammenhang bedeutet es nicht. Setze „no“ direkt vor das Verb, das du verneinen möchtest.

sé „Sé“ bedeutet ich weiß in „No sé con certeza de quién son“. Der vollständige Ausdruck besagt, dass die sprechende Person nicht sicher weiß, wem die Kartons gehören. Verwende „sé“ mit Informationen, die du weißt, oft im Muster „sé“ + Aussage oder Frage.

con In „con certeza“ bedeutet „con“ mit und verbindet sich mit „certeza“, um Gewissheit auszudrücken. Es beschreibt die Art oder den Grad des Wissens in „No sé con certeza“. Das verwendbare Muster ist „con“ + Nomen, wie in „con certeza“.

certeza „Certeza“ bedeutet Gewissheit im Ausdruck „con certeza“. „Con certeza“ heißt mit Gewissheit und zeigt, dass die sprechende Person nicht völlig sicher ist. Verwende „con certeza“, wenn du angibst, ob etwas sicher bekannt ist.

quién In „de quién son“ fragt „quién“, wem die Kartons gehören; der Ausdruck bedeutet also, wem sie gehören. Der Akzent kennzeichnet das Wort als Fragewort in einer indirekten Frage. Verwende das Muster „de quién“ + „ser“, um nach dem Besitz zu fragen.

son In „de quién son“ bedeutet „son“ sind und vervollständigt die Frage danach, wem die Kartons gehören. Es ist die Form von ser für die Pluralform der Kartons. Verwende „de quién son“, wenn du fragst, wem mehrere Dinge gehören.

así In „así que no las he movido“ bedeutet „así que“ also oder deshalb und leitet die Folge daraus ein, dass die Besitzverhältnisse unbekannt sind. Dasselbe Wort steht am Anfang von „Así el proceso...“ und leitet dort ebenfalls eine Folge ein. Verwende „así que“, um einen Grund mit seinem Ergebnis zu verbinden.

que In „así que“ ist „que“ Teil der Konjunktion mit der Bedeutung also oder deshalb. Es verbindet den vorherigen Grund mit der Folge „no las he movido“. Der verwendbare Ausdruck ist „así que“ + Ergebnis.

las „Las“ bezieht sich in „no las he movido“ auf das feminine Pluralnomen „cajas“. Es ist das Objektpronomen und steht vor „he movido“. Verwende „las“, wenn du auf mehrere bereits bekannte feminine Gegenstände verweist.

he In „he movido“ ist „he“ das Hilfsverb zur Bildung der abgeschlossenen Handlung ich habe bewegt; mit „no“ bedeutet die Wendung ich habe sie nicht bewegt. Danach folgt das Partizip „movido“. Verwende „he“ + Partizip, um eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart auszudrücken.

movido „Movido“ bedeutet bewegt in „no las he movido“. Es ist das Partizip von mover und steht nach dem Hilfsverb „he“. Das verwendbare Muster ist „mover algo“, wenn du ausdrückst, dass ein Gegenstand bewegt wurde.

Deberíamos „Deberíamos“ bedeutet wir sollten und formuliert in „Deberíamos enviar un mensaje“ einen Vorschlag. Danach folgt der Infinitiv „enviar“. Verwende „Deberíamos“ + Infinitiv, wenn du einer Gruppe eine sinnvolle Handlung vorschlägst.

enviar „Enviar“ bedeutet schicken oder senden in „Deberíamos enviar un mensaje neutral“. Es ist der Infinitiv nach „Deberíamos“ und nimmt die gesendete Sache als Objekt. Das verwendbare Muster ist „enviar un mensaje ... a los residentes“.

un In „un mensaje neutral“ bedeutet „un“ ein oder einen und leitet eine unbestimmte Nachricht ein. Es ist der maskuline Singular des unbestimmten Artikels vor „mensaje“. Verwende „un“ vor einem unbestimmten maskulinen Nomen im Singular.

mensaje „Mensaje“ bedeutet Nachricht in „enviar un mensaje neutral“. Es bezeichnet die Mitteilung, die an die Bewohner geschickt werden soll. Verwende es zusammen mit „enviar“, wenn du eine zu versendende Nachricht meinst.

neutral „Neutral“ beschreibt die Nachricht als unparteiisch und nicht darauf ausgerichtet, eine bestimmte Person zu beschuldigen. In „un mensaje neutral“ bezeichnet es den beabsichtigten Ton der Mitteilung. Verwende „neutral“ für eine Kommunikation, die keine Seite ergreift.

a In „enviar un mensaje ... a los residentes“ bezeichnet „a“ die Empfänger der Nachricht. In diesem Zusammenhang bedeutet es an und folgt auf die gesendete Sache. Das verwendbare Muster ist „enviar algo a alguien“.

los In „los residentes“ ist „los“ der bestimmte Pluralartikel für die Bewohner des Gebäudes. Er leitet die bestimmte Gruppe ein, die die Nachricht erhalten soll. Verwende „los“ vor einem bekannten maskulinen Pluralnomen oder einer gemischten Gruppe.

residentes „Residentes“ bedeutet Bewohner, also die Menschen, die in dem Gebäude leben. In „a los residentes“ bezeichnet es die Empfänger der Nachricht. Verwende das Wort, wenn du Menschen meinst, die an einem bestimmten Ort wohnen.

debería „Debería“ bedeutet sollte und drückt in „El mensaje debería centrarse...“ aus, was die Nachricht tun sollte. Danach folgt der Infinitiv „centrarse“. Verwende „debería“ + Infinitiv, um eine Empfehlung zu einer einzelnen Sache oder Person zu geben.

centrarse „Centrarse“ bedeutet sich auf etwas konzentrieren oder den Schwerpunkt auf etwas legen in „centrarse en la seguridad“. Der reflexive Infinitiv steht nach „debería“, und die Präposition „en“ leitet den Schwerpunkt ein. Das verwendbare Muster ist „centrarse en“ + Thema.

la In „la seguridad“ leitet „la“ den bestimmten Begriff Sicherheit ein, um den es geht. Es ist der bestimmte Artikel vor dem femininen Nomen „seguridad“. Verwende „la“ vor einem bekannten femininen Nomen im Singular.

seguridad „Seguridad“ bedeutet hier Sicherheit, besonders die Sicherheit der Menschen, die den gemeinschaftlichen Flur benutzen. In „centrarse en la seguridad“ bezeichnet es das Thema, auf das sich die Nachricht konzentrieren soll. Verwende es, wenn du Schutz vor Gefahren oder sichere Bedingungen besprichst.

en lugar de „En lugar de“ bedeutet anstatt oder statt und stellt in diesem Satz die Konzentration auf Sicherheit der Suche nach Schuldigen gegenüber. Die Bestandteile „en“, „lugar“ und „de“ bilden einen festen Ausdruck; gemeinsam leiten sie die alternative Handlung „buscar culpables“ ein. Verwende „en lugar de“ + Infinitiv oder Nomen, um die weniger bevorzugte Alternative zu nennen.

buscar „Buscar“ bedeutet suchen in „buscar culpables“. Es ist der Infinitiv nach „en lugar de“ und hat „culpables“ als Objekt. Verwende das Muster „buscar“ + Objekt, wenn du beschreibst, was jemand zu finden versucht.

culpables „Culpables“ bedeutet Schuldige oder Personen, denen man die Schuld gibt, in „buscar culpables“. Es ist das Objekt von „buscar“ und bezeichnet den anklagenden Schwerpunkt, den die Nachricht vermeiden soll. Verwende es, wenn du Personen meinst, die für ein Problem verantwortlich gemacht werden.

Ese „Ese“ bedeutet dieser oder jener und bezieht sich in „Ese enfoque“ auf den gerade beschriebenen Ansatz. Es bezeichnet die konkrete Darstellung des Themas mit Schwerpunkt auf Sicherheit statt Schuldzuweisung. Verwende „Ese“ vor einem maskulinen Nomen im Singular, wenn du auf eine zuvor erwähnte Idee oder Sache verweist.

enfoque „Enfoque“ bedeutet Ansatz oder Schwerpunkt in „Ese enfoque“. Hier bezeichnet es die Art, wie die Nachricht das Problem darstellt: mit Blick auf Sicherheit statt Schuldzuweisung. Verwende es, wenn du die gewählte Art der Behandlung oder Darstellung eines Themas besprichst.

suele „Suele“ bedeutet pflegt normalerweise zu oder neigt gewöhnlich dazu und beschreibt in „suele obtener una mejor respuesta“ ein regelmäßiges Ergebnis. Danach folgt der Infinitiv „obtener“. Verwende „suele“ + Infinitiv, wenn du sagst, dass etwas gewöhnlich geschieht.

obtener „Obtener“ bedeutet erhalten oder bekommen in „obtener una mejor respuesta“. Es folgt auf „suele“ und bezeichnet das Ergebnis, das der Ansatz hervorbringt. Das verwendbare Muster ist „obtener“ + Ergebnis oder Objekt.

una In „una mejor respuesta“ bedeutet „una“ eine und leitet eine unbestimmte Antwort ein. Es ist der feminine Singular des unbestimmten Artikels vor „respuesta“. Verwende „una“ vor einem unbestimmten femininen Nomen im Singular.

mejor „Mejor“ bedeutet besser in „una mejor respuesta“. Es vergleicht die erwartete Reaktion mit einer weniger zufriedenstellenden Reaktion, ohne diese ausdrücklich zu nennen. Verwende „mejor“ vor einem Nomen, wenn du ein verbessertes Ergebnis oder eine bessere Möglichkeit beschreibst.

respuesta „Respuesta“ bedeutet Antwort oder Reaktion in „una mejor respuesta“. Es bezieht sich darauf, wie die Bewohner wahrscheinlich auf die Nachricht reagieren. Verwende es für eine Antwort oder Reaktion auf eine Mitteilung.

Si „Si“ bedeutet wenn und leitet in „Si nadie las reclama“ die Bedingung ein. Es bezeichnet die Voraussetzung, unter der die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden kann. Verwende „Si“ + Bedingung, um eine mögliche Situation und ihre Folge einzuleiten.

nadie „Nadie“ bedeutet niemand und ist in „Si nadie las reclama“ das Subjekt von „reclama“. Es besagt, dass keine Person die Kartons als ihre eigenen beansprucht. Verwende „nadie“, wenn du dich in einer Bedingung oder Aussage auf keine Person beziehst.

reclama „Reclama“ bedeutet beansprucht oder erklärt als sein Eigentum in „nadie las reclama“. Das Objektpronomen „las“ bezieht sich auf die Kartons, die beansprucht werden könnten. Verwende das Muster „reclamar algo“, wenn jemand ein Recht auf etwas oder dessen Besitz geltend macht.

del „Del“ in „la administración del edificio“ ist die Zusammenziehung von „de“ und „el“ und bedeutet des Gebäudes. Es verbindet die Hausverwaltung mit dem Gebäude, das sie verwaltet. Verwende „del“ vor einem maskulinen Nomen im Singular, um diese Beziehung auszudrücken.

administración „Administración“ bedeutet Verwaltung oder Hausverwaltung in „la administración del edificio“. Hier bezeichnet es die Stelle, die für Entscheidungen über das Gebäude verantwortlich ist. Verwende es für eine Organisation oder ein Büro, das einen Ort verwaltet.

edificio „Edificio“ bedeutet Gebäude in „la administración del edificio“. Es bezeichnet das Gebäude, dessen Verwaltung über den nächsten Schritt entscheiden kann. Verwende es, wenn du ein Bauwerk als Ganzes meinst.

puede „Puede“ bedeutet kann in „la administración del edificio puede decidir“. Es drückt aus, dass die Verwaltung die Möglichkeit oder Befugnis hat zu entscheiden. Verwende „puede“ + Infinitiv, um zu beschreiben, was eine Person oder Organisation tun kann.

decidir „Decidir“ bedeutet entscheiden in „puede decidir cuál será el siguiente paso“. Es ist der Infinitiv nach „puede“ und leitet die zu treffende Entscheidung ein. Verwende „decidir“ + Objekt oder Fragesatz, wenn du eine Entscheidung benennst.

cuál In „cuál será el siguiente paso“ fragt „cuál“, welche Möglichkeit oder welcher Schritt gemeint ist. Es leitet die eingebettete Frage nach dem nächsten Schritt ein. Verwende „cuál“, wenn du eine Möglichkeit aus mehreren auswählst.

será „Será“ bedeutet wird sein in „cuál será el siguiente paso“. Es bezeichnet, welcher Schritt nach der Entscheidung der nächste sein wird. Verwende „será“ mit einem Nomen, wenn du dich auf einen zukünftigen Zustand oder eine zukünftige Festlegung beziehst.

siguiente „Siguiente“ bedeutet nächste oder folgend in „el siguiente paso“. Es bezeichnet den Schritt, der nach der aktuellen Phase des Verfahrens kommt. Verwende „el siguiente“ vor einem Nomen, wenn du den nächsten Punkt oder die nächste Handlung meinst.

paso „Paso“ bedeutet Schritt in „el siguiente paso“. Es bezeichnet die nächste Handlung bei der Bearbeitung der Angelegenheit mit den Kartons. Verwende es, wenn du eine einzelne Phase in einem Verfahren oder einer Abfolge beschreibst.

proceso „Proceso“ bedeutet Verfahren oder Prozess in „el proceso sigue siendo justo“. Es bezieht sich auf die gesamte Art und Weise, wie die Angelegenheit behandelt wird. Verwende es für eine geordnete Reihe von Handlungen oder Phasen.

sigue In „sigue siendo justo“ bedeutet „sigue“ bleibt oder ist weiterhin. Zusammen mit „siendo“ zeigt es, dass das Verfahren die genannte Eigenschaft behält. Verwende „sigue“ + Gerundium, um einen fortdauernden Zustand oder eine fortlaufende Handlung zu beschreiben.

siendo „Siendo“ bedeutet seiend oder sein in „sigue siendo justo“. Es ist das Gerundium von ser und verbindet sich mit „sigue“, um einen fortdauernden Zustand auszudrücken. Das verwendbare Muster ist „seguir siendo“ + Adjektiv.

justo „Justo“ bedeutet fair oder gerecht in „el proceso sigue siendo justo“. Es beschreibt das Verfahren als fair gegenüber den beteiligten Personen. Verwende „ser“ oder „seguir siendo“ + „justo“, wenn du bewertest, ob ein Verfahren gerecht ist.

y „Y“ bedeutet und und verbindet die beiden Ergebnisse in „sigue siendo justo y queda documentado“. Es verknüpft die Aussagen über Fairness und Dokumentation. Verwende „y“, um verwandte Wörter, Wendungen oder Sätze zu verbinden.

queda In „queda documentado“ drückt „queda“ den Zustand aus, der als Ergebnis zurückbleibt: etwas ist dokumentiert. Es stammt von quedar und steht hier vor „documentado“. Verwende „quedar“ + Partizip oder Adjektiv, wenn du den nach einer Handlung verbleibenden Zustand beschreibst.

documentado „Documentado“ bedeutet dokumentiert in „queda documentado“. Es beschreibt das Verfahren oder seine Bearbeitung als dauerhaft aufgezeichnet. Verwende „quedar documentado“, wenn du hervorheben möchtest, dass eine Handlung oder Entscheidung schriftlich festgehalten wurde.

Grammatikpunkte

en lugar de + Infinitiv

En lugar de reclamar, decidimos centrarnos en la seguridad.

en lu-GAR de re-kla-MAR, de-si-DI-mos sen-TRAR-nos en la se-gu-ri-DAD

Statt etwas einzufordern, entschieden wir uns, uns auf die Sicherheit zu konzentrieren.

Nach „en lugar de“ steht der Infinitiv. Das entspricht „statt zu …“ im Deutschen.

soler + Infinitiv

La administración del edificio suele decidir el siguiente paso.

la ad-mi-nis-tra-SJON del e-di-FI-sjo SUE-le de-si-DIR el si-GJEN-te PA-so

Die Hausverwaltung entscheidet gewöhnlich über den nächsten Schritt.

„Soler“ wird mit einem Infinitiv verbunden und drückt eine gewöhnliche oder regelmäßige Handlung aus.

Spanisch Vokabeln

acceso Substantiv

ak-SE-so Zugang

bloquear el acceso

bloquear Verb

blo-ke-AR blockieren, versperren

Eso podría bloquear el acceso.

caja Substantiv

KA-cha Kiste, Karton cajas

Han dejado unas cajas en el pasillo común.

centrarse en Verb

sen-TRAR-se en sich auf etwas konzentrieren

El mensaje debería centrarse en la seguridad.

común Adjektiv

ko-MUN gemeinsam, gemeinschaftlich

el pasillo común

con certeza Phrase

kon ser-TE-sa mit Sicherheit, genau

No sé con certeza de quién son.

emergencia Substantiv

e-mer-CHEN-sja Notfall

en caso de emergencia

mensaje Substantiv

men-SA-che Nachricht

enviar un mensaje neutral

mover Verb

mo-BER bewegen, verschieben movido

no las he movido

neutral Adjektiv

neu-TRAL neutral

un mensaje neutral

pasillo Substantiv

pa-SI-jo Flur

Han dejado unas cajas en el pasillo común.

residente Substantiv

re-si-DEN-te Bewohner, Bewohnerin residentes

a los residentes

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Zugang

Antwort zeigen

acceso

Nachricht

Antwort zeigen

mensaje

Notfall

Antwort zeigen

emergencia

blockieren, versperren

Antwort zeigen

bloquear