Gemeinsame Sicherheit im Haus | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Han dejado unas cajas en el pasillo común.

   Im gemeinschaftlichen Flur wurden einige Kartons stehen gelassen.

   Han dejado

   haben zurückgelassen

   cajas

   Kartons

   pasillo

   Flur

   común

   gemeinschaftlich

   Ausführliche Erklärung

   Han dejado verbindet die Form von haber mit dem Partizip dejado: han ist die 3. Person Plural im Präsens von haber, dejado das Partizip von dejar. Zusammen bildet dies das spanische Perfekt. Hier bedeutet es, dass etwas bereits zurückgelassen oder abgestellt wurde. Die handelnde Person wird nicht genannt; die 3. Person Plural legt keinen bestimmten Personenkreis fest. dejar kann je nach Kontext auch „lassen“ bedeuten. Beispiel: Han dejado las llaves aquí. – „Sie haben die Schlüssel hier liegen gelassen.“ cajas ist der Plural von caja („Kiste“, hier passend: „Karton“). Hier bezeichnet das Wort mehrere Kartons. Der unbestimmte Artikel unas zeigt eine nicht näher bestimmte Menge an, behauptet aber keine konkrete Anzahl. Singular und Plural: una caja – „ein Karton“, unas cajas – „einige Kartons“. pasillo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Flur“ oder „Gang“. In el pasillo steht es im grammatischen Singular; el ist dabei der bestimmte maskuline Singularartikel. Der Plural lautet los pasillos. Beispiel: El pasillo es estrecho. – „Der Flur ist eng.“ común beschreibt hier den Flur als gemeinschaftlich bzw. von mehreren Parteien genutzt. Das Adjektiv steht nach pasillo und stimmt mit ihm in der Zahl überein. Im Singular lautet es für maskuline und feminine Substantive gleichermaßen común; im Plural lautet es comunes. Beispiel: una zona común – „ein gemeinschaftlicher Bereich“. Zusammen ergeben unas cajas und en el pasillo común das betroffene Objekt und seinen Ort: Einige Kartons wurden im gemeinschaftlichen Flur zurückgelassen oder abgestellt. Han dejado unas cajas en el pasillo común. bedeutet daher: „Im gemeinschaftlichen Flur wurden einige Kartons stehen gelassen.“

2. Eso podría bloquear el acceso, sobre todo en caso de emergencia.

   Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

   Eso

   das

   podría

   könnte

   bloquear

   versperren, blockieren

   acceso

   Zugang

   sobre todo

   besonders, vor allem

   caso

   Fall

   emergencia

   Notfall

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen: Es verweist auf eine bereits besprochene Sache oder Situation, ohne deren konkreten Referenten grammatisch genauer zu benennen. Die neutrale Form eso steht nicht für ein bestimmtes männliches oder weibliches Substantiv und verändert sich nicht nach dem Geschlecht. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ podría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt podría bloquear eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Folge aus: „könnte versperren“. Nützliche Formen sind puede („kann“), podía („konnte / konnte damals“) und podría („könnte“). Beispiel: La puerta podría bloquear el paso. – „Die Tür könnte den Durchgang versperren.“ bloquear ist der Infinitiv „blockieren, versperren“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puede bloquear, podría bloquear. Das regelmäßige Verb gehört zur -ar-Gruppe; zum Beispiel bedeutet bloquea „er/sie blockiert“ oder als bejahender Befehl an eine einzelne vertraute Person „blockiere!“. Hier bezeichnet bloquear jedoch die mögliche Handlung, nicht einen Befehl. el acceso bedeutet hier „der Zugang“. acceso ist ein männliches Substantiv; der bestimmte Artikel ist daher el. Das Wort bezeichnet die Möglichkeit oder den Weg, irgendwohin zu gelangen, und nicht notwendig eine konkrete Tür. Beispiel: El acceso está cerrado. – „Der Zugang ist geschlossen.“ sobre todo ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „besonders“ oder „vor allem“. Sie hebt den danach genannten Fall hervor, ohne die vorherige Aussage auszuschließen. Beispiel: Me gusta, sobre todo, la parte final. – „Mir gefällt besonders der letzte Teil.“ en caso de ist eine wiederverwendbare Präpositionsverbindung für „im Fall von“ beziehungsweise „falls“. caso allein bedeutet „Fall“; in dieser Verbindung leitet es eine Bedingung oder Situation ein. Beispiel: En caso de duda, pregunta. – „Im Zweifelsfall frag nach.“ emergencia bedeutet „Notfall“ und ist ein weibliches Substantiv: una emergencia, la emergencia. In en caso de emergencia steht es ohne Artikel, weil die Wendung allgemein „im Notfall“ beziehungsweise „im Fall eines Notfalls“ bezeichnet. Beispiel: Llama en caso de emergencia. – „Ruf im Notfall an.“ Zusammengesetzt ergibt Eso podría bloquear el acceso die vorsichtige Aussage „Das könnte den Zugang versperren“. sobre todo en caso de emergencia grenzt diese mögliche Auswirkung besonders auf die Situation eines Notfalls ein. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.“

3. No sé con certeza de quién son, así que no las he movido.

   Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

   No sé

   Ich weiß nicht

   con certeza

   mit Sicherheit

   de quién son

   wem sie gehören

   así que

   deshalb

   las

   sie (Femininum Plural)

   he movido

   habe bewegt

   Ausführliche Erklärung

   No sé besteht aus no und der ersten Person Singular von saber („wissen“): sé = „ich weiß“. Die Form sé gehört zu saber, nicht zu einem anderen Verb. Beispiel: No sé la respuesta. – „Ich weiß die Antwort nicht.“ con certeza schränkt das Wissen ein: „mit Sicherheit“ oder „gewiss“. Zusammen bedeutet No sé con certeza hier „Ich weiß nicht mit Sicherheit / Ich bin mir nicht sicher“. de quién son ist eine indirekte Frage nach dem Zuordnungs- oder Besitzverhältnis: wörtlich etwa „von wem sie sind“, hier natürlich „wem sie gehören“. quién fragt nach einer Person; son ist die dritte Person Plural von ser und richtet sich nach dem nicht ausdrücklich genannten Pluralreferenten. Das Muster saber de quién + ser ist wiederverwendbar. Beispiel: No sé de quién es esta llave. – „Ich weiß nicht, wem dieser Schlüssel gehört.“ así que verbindet einen Grund oder eine vorherige Feststellung mit ihrer Folge und bedeutet „also“, „deshalb“ oder „daher“. Es ersetzt hier nicht den ersten Inhalt, sondern leitet die daraus folgende Handlung ein. las ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Plural Femininum. Es steht vor dem konjugierten Hilfsverb und bezeichnet hier die bewegten Gegenstände; welche konkreten Gegenstände gemeint sind, wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Die Form muss zu einem femininen Pluralobjekt passen: la für ein einzelnes feminines Objekt, los für einen maskulinen Plural und las für einen femininen Plural. he movido bildet mit haber und dem Partizip movido das spanische Perfekt. he ist die erste Person Singular von haber; movido ist das Partizip von mover („bewegen“) und bleibt in dieser Zeitform unverändert. Das Muster he + Partizip bedeutet hier „ich habe …“. Beispiel: He movido la silla. – „Ich habe den Stuhl bewegt.“ Mit der Verneinung und dem Pronomen lautet das Muster no + Pronomen + he + Partizip: no las he movido = „ich habe sie nicht bewegt“. Der ganze Satz setzt die beiden Teile zusammen: No sé con certeza de quién son bedeutet „Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören“, und así que no las he movido bedeutet „deshalb habe ich sie nicht bewegt“. Die Sprecherin oder der Sprecher behauptet also, die femininen Pluralgegenstände wegen der unklaren Zugehörigkeit nicht bewegt zu haben.

4. Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

   Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

   Deberíamos

   wir sollten

   enviar

   schicken

   mensaje

   Nachricht

   neutral

   neutral

   residentes

   Bewohner

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos kommt von deber und ist hier die 1. Person Plural im Konditional. Zusammen mit dem Infinitiv drückt es einen Vorschlag oder eine Empfehlung aus: Deberíamos revisar el texto. – „Wir sollten den Text prüfen.“ Das ist keine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; für „Du solltest …“ steht deberías. enviar ist der Infinitiv „schicken/senden“. Nach deberíamos bleibt das Verb im Infinitiv: deberíamos enviar. Beispiel: Deberíamos enviar la información hoy. – „Wir sollten die Information heute schicken.“ mensaje bedeutet hier „Nachricht“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular. Der bestimmte Artikel wäre el mensaje, der Plural los mensajes. Das Wort bezeichnet den übermittelten Inhalt, nicht die Person, die ihn sendet. neutral ist ein Adjektiv. In dieser Form steht es bei einem maskulinen Singularwort wie mensaje; im Plural lautet es neutrales, während die Form für Femininum Singular ebenfalls neutral lautet: un mensaje neutral, unos mensajes neutrales, una respuesta neutral. Beispiel: Necesitamos un tono neutral. – „Wir brauchen einen neutralen Ton.“ residentes ist der Plural von residente und bezeichnet hier die Bewohner. residente hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Form; nur der Numerus wird sichtbar: el residente, la residente, los residentes, las residentes. Nach a bezeichnet a los residentes die Personen, an die etwas gesendet wird; los zeigt dabei den maskulinen Plural des Nominalausdrucks an. Beispiel: Enviamos la invitación a los residentes. – „Wir schicken den Bewohnern die Einladung.“ Zusammen ergeben die Bausteine Deberíamos enviar („Wir sollten schicken“), un mensaje neutral („eine neutrale Nachricht“) und a los residentes („den Bewohnern“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.“

5. El mensaje debería centrarse en la seguridad en lugar de buscar culpables.

   Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren, statt Schuldzuweisungen zu machen.

   mensaje

   Nachricht

   debería

   sollte

   centrarse

   sich konzentrieren

   seguridad

   Sicherheit

   en lugar de

   statt

   buscar

   suchen

   culpables

   Schuldige

   Ausführliche Erklärung

   mensaje bezeichnet hier eine Nachricht bzw. Mitteilung. Das Wort ist maskulin: el mensaje, Plural los mensajes. Beispiel: El mensaje es claro. – „Die Nachricht ist klar.“ debería ist die Form von deber für die dritte Person Singular im Konditional. In diesem Satz drückt sie eine Empfehlung oder angemessene Erwartung aus: „sollte“. Der Bezug ist hier el mensaje, also „die Nachricht sollte …“. Vergleich: La respuesta debería ser breve. – „Die Antwort sollte kurz sein.“ centrarse bedeutet „sich konzentrieren“ oder „den Schwerpunkt auf etwas legen“. Das se gehört zum reflexiven Verb centrarse; der Infinitiv kann nach debería stehen: debería centrarse. Beispiel: El informe debe centrarse en los hechos. – „Der Bericht muss sich auf die Fakten konzentrieren.“ seguridad bedeutet „Sicherheit“. Mit la ist das Nomen feminin: la seguridad; der Plural lautet las seguridades, wobei im üblichen Gebrauch oft der Singular für Sicherheit als allgemeines Thema verwendet wird. In centrarse en la seguridad bezeichnet die Präposition en das Thema oder den Schwerpunkt: „sich auf die Sicherheit konzentrieren“. en lugar de ist eine feste Vergleichs- und Ersetzungsstruktur mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“. Danach steht hier der Infinitiv buscar; die Struktur stellt zwei mögliche Ausrichtungen gegenüber, ohne den ersten Bezug auf die Sicherheit auszuschließen. buscar bedeutet „suchen“. Nach en lugar de steht es im Infinitiv, weil die Konstruktion eine alternative Handlung ausdrückt. Beispiel: En lugar de buscar excusas, debemos buscar soluciones. – „Statt Ausreden zu suchen, sollten wir Lösungen suchen.“ culpables bedeutet hier „Schuldige“ oder im gegebenen Zusammenhang sinngemäß „Verantwortliche, denen man die Schuld zuschreibt“. Es ist der Plural von culpable; die Form ist für maskuline und feminine Pluralbezüge gleich: los culpables bzw. las culpables. In buscar culpables ist culpables das Gesuchte; die Wortgruppe kann daher je nach Kontext „Schuldige suchen“ oder „Schuldzuweisungen machen“ bedeuten. Zusammen ergeben die Teile: El mensaje – „Die Nachricht“ – ist das Subjekt. debería centrarse en la seguridad sagt, dass sie ihren Schwerpunkt auf die Sicherheit legen sollte. en lugar de buscar culpables stellt dem die alternative Handlung gegenüber, Schuldige zu suchen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren, statt Schuldzuweisungen zu machen.“

6. Ese enfoque suele obtener una mejor respuesta.

   Diese Formulierung kommt normalerweise besser an.

   Ese

   dieser

   enfoque

   Ansatz; Formulierung

   suele

   pflegt gewöhnlich zu

   obtener

   erhalten; erzielen

   una mejor

   eine bessere

   respuesta

   Antwort

   Ausführliche Erklärung

   Ese steht direkt vor enfoque und stimmt mit diesem maskulinen Substantiv im Singular überein. In dieser Äußerung bezeichnet es die gemeinte Formulierung; die feste Übersetzung gibt dafür „diese“ wieder. Zum Vergleich: esa begleitet ein feminines Substantiv im Singular, esos ein maskulines im Plural. enfoque bedeutet hier „Formulierung“; je nach Zusammenhang kann es auch „Ansatz“ oder „Herangehensweise“ bedeuten. Beispiel: un enfoque práctico – „ein praktischer Ansatz“. suele ist die dritte Person Singular Präsens von soler. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet soler + Infinitiv eine gewöhnliche oder wiederkehrende Tendenz: „gewöhnlich …“, „pflegt zu …“. Der Infinitiv selbst bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: La gente suele responder rápido. – „Die Leute antworten normalerweise schnell.“ obtener ist der Infinitiv und bedeutet hier „erhalten“ oder „erzielen“. Nach suele bildet er das Muster suele + obtener; als Infinitiv trägt obtener keine Personen- oder Zeitmarkierung. obtener una respuesta heißt hier, eine Antwort zu erhalten oder zu erzielen. una mejor gehört zu respuesta: una ist ein unbestimmter Artikel im Femininum Singular. mejor bedeutet hier „besser“ und ist die unregelmäßige Vergleichsform von bueno; die Grundform ist bueno, die Vergleichsreihe lautet bueno – mejor – el mejor. Als Adjektiv ändert sich mejor nicht nach dem Genus, hat aber im Plural die Form mejores; hier steht es im Singular. Beispiel: Buscamos una mejor solución. – „Wir suchen eine bessere Lösung.“ respuesta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Antwort“ oder „Reaktion“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Reaktion, die die Formulierung hervorruft. Beispiel: La respuesta fue positiva. – „Die Antwort war positiv.“ Zusammen ergibt Ese enfoque „diese Formulierung“. Die Konstruktion suele obtener sagt aus, dass sie gewöhnlich eine Wirkung erzielt. una mejor respuesta bedeutet „eine bessere Reaktion/Antwort“, also eine im Vergleich zu einer anderen, nicht näher bestimmten Antwort günstigere Reaktion. Die ganze Äußerung lautet daher: „Diese Formulierung kommt normalerweise besser an.“

7. Si nadie las reclama, la administración del edificio puede decidir cuál será el siguiente paso.

   Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

   Si nadie

   wenn niemand

   las reclama

   sie beansprucht

   administración

   Verwaltung

   edificio

   Gebäude

   puede decidir

   kann entscheiden

   cuál será

   welcher … sein wird

   siguiente

   nächste

   paso

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   Si nadie leitet eine Bedingung ein: „wenn niemand“. Nadie bedeutet „niemand“ und steht hier als grammatisches Subjekt im Singular; deshalb erscheint das Verb danach in der Singularform. Beispiel: Si nadie responde, seguimos. – „Wenn niemand antwortet, machen wir weiter.“ las reclama bedeutet hier „sie beansprucht“. Reclama ist die Präsensform von reclamar („beanspruchen“, je nach Zusammenhang auch „fordern“ oder „sich beschweren“). Das Pronomen las ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Plural im Femininum. Die konkrete Bezugsgröße wird im vorliegenden Satz nicht ausdrücklich bestimmt; die Form zeigt aber diese grammatischen Merkmale. Die Form reclama richtet sich nach nadie im Singular, nicht nach las. Beispiel: Nadie las reclama. – „Niemand beansprucht sie.“ Administración bedeutet „Verwaltung“ und bezeichnet hier die Hausverwaltung. Das Wort ist feminin: la administración. Edificio bedeutet „Gebäude“; del edificio heißt wörtlich „des Gebäudes“ und grenzt die betreffende Verwaltung näher ein. Del ist die Zusammenziehung von de und el. Beispiel: La administración del edificio envía un aviso. – „Die Hausverwaltung schickt eine Mitteilung.“ Puede decidir bedeutet „kann entscheiden“. Puede ist die Singularform im Präsens von poder („können“); decidir bleibt als Infinitiv erhalten. Zusammen bezeichnet die Form eine Möglichkeit oder Befugnis der Hausverwaltung, nicht eine bereits vollzogene Entscheidung. Beispiel: La administración puede decidir mañana. – „Die Verwaltung kann morgen entscheiden.“ Cuál será bedeutet hier „welcher … sein wird“ und fragt innerhalb der indirekten Frage nach der Auswahl beziehungsweise Identität. Cuál ist ein Fragepronomen und trägt den Akzent zur Unterscheidung von cual ohne Akzent in anderen Verwendungen. Será ist die dritte Person Singular im Futur von ser („sein“): ser → será. Das Futur steht hier in der von decidir abhängigen Frage und bezieht sich auf den später feststehenden nächsten Schritt. Beispiel: No sé cuál será la solución. – „Ich weiß nicht, welches die Lösung sein wird.“ Siguiente bedeutet „nächste“ beziehungsweise „folgende“. Es ist ein Adjektiv und stimmt hier mit dem maskulinen Singular von paso überein: el siguiente paso. Es bezeichnet den Schritt, der in der Abfolge als Nächstes kommt. Beispiel: Hablamos en la siguiente reunión. – „Wir sprechen beim nächsten Treffen darüber.“ Paso bedeutet „Schritt“. In el siguiente paso ist es ein maskulines Substantiv im Singular; der Artikel el und das Adjektiv siguiente passen dazu. Je nach Kontext kann paso auch einen physischen Schritt oder einen Verfahrensschritt bezeichnen. Hier geht es um den nächsten Schritt im Ablauf. Beispiel: Este paso es importante. – „Dieser Schritt ist wichtig.“ Zusammengenommen lautet die Struktur: Si nadie las reclama („Wenn niemand sie beansprucht“), la administración del edificio puede decidir („kann die Hausverwaltung entscheiden“), cuál será el siguiente paso („welcher der nächste Schritt sein wird“). Die Bedingung steht vor der Hauptaussage: Falls kein Anspruch auf die gemeinten Dinge erhoben wird, hat die Hausverwaltung die Möglichkeit zu bestimmen, wie der weitere Ablauf aussieht. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.“

8. Así el proceso sigue siendo justo y queda documentado.

   Das hält das Verfahren fair und sorgt dafür, dass alles dokumentiert ist.

   Así

   so; dadurch

   el proceso

   der Prozess

   sigue siendo

   bleibt; ist weiterhin

   justo

   fair; gerecht

   queda documentado

   ist dokumentiert

   Ausführliche Erklärung

   Así leitet hier eine Folgerung ein: „so“ oder „dadurch“. Es verbindet die Aussage mit dem zuvor beschriebenen Zusammenhang. Beispiel: Así evitamos errores. – „So vermeiden wir Fehler.“ el proceso bedeutet hier „das Verfahren“ oder „der Prozess“. el und die Endung von proceso zeigen ein maskulines Substantiv im Singular. Nützliche Gegenüberstellung: el proceso – „der Prozess“, los procesos – „die Prozesse“. sigue siendo besteht aus seguir („weitergehen; fortfahren“) und siendo, der Gerundiumform von ser („sein“). Zusammen bedeutet es „weiterhin sein“ oder „bleiben“. sigue ist die Präsensform von seguir für die dritte Person Singular und passt zu el proceso. Das Muster seguir siendo + Adjektiv beschreibt einen Zustand, der fortbesteht. Beispiel: El acuerdo sigue siendo válido. – „Die Vereinbarung bleibt gültig.“ justo ist ein maskulines Singularadjektiv und bezieht sich hier auf el proceso: Das Verfahren ist „fair“ oder „gerecht“. Die Form richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv; bei einem femininen Singularsubstantiv steht zum Beispiel justa: una decisión justa – „eine faire Entscheidung“. queda documentado verwendet quedar im Präsens der dritten Person Singular und das Partizip documentado. In diesem Zusammenhang bedeutet die Verbindung, dass etwas als dokumentiert bestehen bleibt beziehungsweise dokumentiert vorliegt. documentado stimmt in Genus und Numerus mit el proceso überein: maskulin, Singular. Mit einem femininen Singularsubstantiv lautet die Form zum Beispiel queda documentada: La decisión queda documentada. – „Die Entscheidung ist dokumentiert.“ Zusammen ergibt der Satz: Así („dadurch/so“) stellt die Folgerung her; el proceso sigue siendo justo sagt, dass das Verfahren fair bleibt, und queda documentado ergänzt, dass es dokumentiert vorliegt. Im Sinn der festen Übersetzung hält dieser Zusammenhang das Verfahren fair und sorgt dafür, dass die Dokumentation gewährleistet ist.