Lärmbelästigung ruhig ansprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.

   Quería

   ich wollte

   comentarte

   dir etwas mitteilen

   música

   Musik

   se oye

   ist zu hören

   claramente

   deutlich

   a través de

   durch

   pared

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Quería ist die Imperfektform der ersten Person Singular von querer („wollen“): querer – quería – „ich wollte“. Hier bezeichnet sie den Wunsch bzw. die Absicht des Sprechers in einer zurückhaltenden Form; sie bedeutet in diesem Satz nicht, dass der Wunsch unbedingt ausgeführt wurde. comentarte verbindet den Infinitiv comentar („erwähnen, mitteilen“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen te („dir“): comentar + te → comentarte. Bei comentar algo a alguien bezeichnet te die Person, der etwas mitgeteilt wird; der mitgeteilte Inhalt folgt hier mit que. Beispiel: Quiero comentarte algo. – „Ich möchte dir etwas mitteilen.“ música ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Musik“. Das Possessiv tu davor bezieht die Musik auf die angesprochene Person; tu steht dabei ohne Akzent. Beispiel: Escucho música. – „Ich höre Musik.“ se oye stammt von oír („hören“) und bedeutet hier „ist zu hören“. oye ist die dritte Person Singular im Präsens und stimmt mit dem singularischen Subjekt tu música überein. Das se bildet hier eine Passivkonstruktion, in der die hörende Person nicht genannt wird; es ist nicht das persönliche Pronomen se als Empfänger oder Besitzer. Weil tu música als grammatisches Subjekt vorhanden ist und das Verb mit ihm übereinstimmt, handelt es sich hier genauer um eine spanische pasiva refleja, nicht um eine unpersönliche Konstruktion. Beispiel: La canción se oye desde lejos. – „Das Lied ist von Weitem zu hören.“ claramente ist ein Adverb zu claro und beschreibt, wie etwas gehört wird: „deutlich, klar“. Adverbien auf -mente geben häufig die Art und Weise einer Handlung oder Wahrnehmung an. Beispiel: Se oye claramente. – „Man hört es deutlich.“ a través de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „durch, hindurch“ und bezeichnet den Weg durch etwas. Sie steht hier vor la pared, also vor dem Hindernis, durch das der Schall wahrgenommen wird. Beispiel: La luz pasa a través del vidrio. – „Das Licht fällt durch das Glas.“ pared bedeutet „Wand“ und ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la pared. Die Präposition de ist in a través de bereits Bestandteil der Verbindung, während la den bestimmten Artikel vor dem Substantiv bildet. Zusammen ergibt Quería comentarte que ... „Ich wollte dir mitteilen, dass ...“. Der angeschlossene dass-Satz lautet tu música se oye claramente a través de la pared: Die Musik der angesprochenen Person ist deutlich durch die Wand zu hören. Die folgende Kontextzeile bestätigt, dass der Schall bis zur angesprochenen Person bzw. deren Seite gelangt; sie ändert die Bedeutung des ersten Satzes nicht.

2. No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

   Mir war nicht bewusst, dass sie bis zu dir durchdringt.

   No

   nicht

   me había dado cuenta

   mir war bewusst

   de que

   dass

   llegaba

   reichte / drang durch

   hasta

   bis zu

   lado

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   No verneint hier die ganze Aussage: Die Sprecherperson hatte etwas nicht bemerkt bzw. es war ihr nicht bewusst. Als allgemeines Muster steht no normalerweise direkt vor dem verneinten Verb oder Verbgefüge. me había dado cuenta gehört zum reflexiven Verb darse cuenta de = „etwas bemerken / sich etwas bewusst werden“. me zeigt hier die betroffene Person „mir“; había dado ist die dritte Person Singular von haber plus dem Partizip dado. Das Plusquamperfekt stellt das Bemerken als bereits vorher geschehenen Vorgang dar: me había dado cuenta = „mir war bewusst geworden / ich hatte bemerkt“. Das Muster ist darse cuenta de que + Satz, zum Beispiel: Me di cuenta de que faltaba una página. – „Ich bemerkte, dass eine Seite fehlte.“ de que leitet den Inhalt dessen ein, was bemerkt oder nicht bemerkt wurde: „dass“. Zusammen mit darse cuenta ist de Teil des üblichen Musters darse cuenta de algo beziehungsweise darse cuenta de que ...; es ist nicht dasselbe wie das einfache Bindewort que in jedem beliebigen Satz. llegaba kommt von llegar = „ankommen“ oder, wie hier, „bis zu etwas reichen“. Die Endung ist Imperfekt, dritte Person Singular. Das spanische Verb nennt in dieser Form kein ausdrückliches Subjekt; nach der festen Übersetzung und dem Kontext ist hier die Musik aus dem vorherigen Satz gemeint. Das Imperfekt beschreibt sie als anhaltende oder damals bestehende Reichweite innerhalb des von me había dado cuenta abhängigen Satzes. Beispiel: El sonido llegaba hasta la calle. – „Der Ton reichte bis zur Straße.“ hasta markiert eine Grenze oder einen Endpunkt: „bis zu / bis an“. Im Muster llegar hasta + Ort bezeichnet es, wie weit etwas reicht. Es ersetzt nicht automatisch eine Richtungsangabe; der konkrete Effekt hier ist die erreichte Grenze bei der angesprochenen Person. tu lado bedeutet wörtlich „deine Seite“ und bezeichnet hier die Seite beziehungsweise den Bereich, an dem sich die angesprochene Person befindet. tu ist das Possessivwort für die zweite Person Singular; es steht ohne Akzent, anders als das Pronomen tú = „du“. lado ist ein maskulines Singularnomen. Zusammen mit hasta entsteht hasta tu lado = „bis zu dir / bis an deine Seite“. Insgesamt verbindet der Satz die Verneinung no mit dem Plusquamperfekt me había dado cuenta de que ...: Die Sprecherperson hatte nicht bemerkt, dass die Musik bis zur angesprochenen Person reichte beziehungsweise bis zu deren Seite durchdrang. Die Formulierung bezieht sich damit auf eine zuvor nicht erkannte Reichweite, nicht auf eine ausdrücklich als abgeschlossen dargestellte einzelne Ankunft.

3. Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   Man bemerkt es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

   Se nota

   Man bemerkt es; es ist wahrnehmbar

   sobre todo

   vor allem

   altas

   spät; fortgeschritten (bei Zeitangaben)

   horas

   Stunden

   noche

   Nacht

   cuando

   wenn; als

   edificio

   Gebäude

   está

   ist; befindet sich

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Se nota bedeutet hier „man bemerkt es“ beziehungsweise „es ist wahrnehmbar“. Das unpersönliche se nennt keine bestimmte bemerkende Person; nota ist die dritte Person Singular von notar („bemerken, wahrnehmen“). Das Muster se nota + etwas ist wiederverwendbar: Se nota el cambio. – „Man bemerkt die Veränderung.“ Sobre todo verstärkt den wichtigsten Zeitpunkt oder Umstand und bedeutet „vor allem“. Es schließt andere Zeitpunkte nicht aus, sondern hebt diesen besonders hervor. Altas gehört zu horas: Beide stehen im Femininum Plural. Das Grundwort ist alto, alta; in der festen Verbindung a altas horas de la noche bezeichnet altas horas späte beziehungsweise fortgeschrittene Nachtstunden. Alto kann außerhalb dieser Zeitangabe auch „hoch“ bedeuten, aber hier geht es um die späte Uhrzeit. Horas ist der Plural von hora („Stunde“). Zusammen mit de la noche entsteht die Zeitangabe „in den Nachtstunden“ beziehungsweise idiomatisch „spät in der Nacht“. Noche ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la noche. Die Präposition de verbindet die Stunden mit dem Zeitraum: horas de la noche heißt wörtlich „Stunden der Nacht“. Cuando leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine zeitliche Bedingung ein: „wenn“ oder „als“. Danach folgt ein vollständiger Satz: cuando el edificio está tranquilo – „wenn es im Gebäude ruhig ist“. Edificio bedeutet „Gebäude“ und ist maskulin; daher steht der bestimmte Artikel el. Ein nützliches Beispiel ist el edificio está vacío – „Das Gebäude ist leer.“ Está ist die dritte Person Singular von estar. Estar beschreibt hier den Zustand oder die Situation des Gebäudes; es ist nicht die Form von ser. Der Zustand kann sich ändern: El edificio está tranquilo. – „Im Gebäude ist es ruhig.“ Tranquilo ist ein Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“. Es passt sich an el edificio an: Maskulinum Singular, daher tranquilo; bei einem femininen Substantiv wäre die Form zum Beispiel tranquila. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Man bemerkt es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.“ Se nota beschreibt die Wahrnehmbarkeit, sobre todo hebt den Zeitpunkt hervor, a altas horas de la noche nennt die späte Nachtzeit, und cuando el edificio está tranquilo beschreibt die Situation, in der dies besonders auffällt.

4. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen.

   Puedo

   ich kann

   bajar

   leiser stellen

   graves

   Bässe

   alejar

   weiter wegstellen

   altavoces

   Lautsprecher

   pared

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Danach steht ein Infinitiv, der angibt, was möglich ist oder getan werden kann. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ Bajar bedeutet hier, die Lautstärke oder den Pegel der Bässe zu verringern; bei diesem Verb ist also nicht die räumliche Bewegung „nach unten“ gemeint. Der Infinitiv folgt auf puedo, und das Subjekt bleibt dasselbe: „Ich kann … senken.“ Beispiel: Quiero bajar el volumen. – „Ich möchte die Lautstärke verringern.“ Los graves bezeichnet hier die tiefen Frequenzen beziehungsweise den Bass. Graves steht im Plural; der bestimmte Artikel los stimmt damit überein. Als Adjektiv kann grave je nach Kontext auch „ernst“ oder „schwerwiegend“ bedeuten, aber diese Bedeutung liegt hier nicht vor. Alejar bedeutet „weiter wegstellen“ oder allgemein „entfernen“. In der Verbindung alejar algo de ... wird ausgedrückt, dass man etwas von einem Bezugspunkt wegbewegt. Wie bei bajar steht der Infinitiv nach puedo; das nicht wiederholte Subjekt ist weiterhin „ich“. Beispiel: Voy a alejar la silla de la mesa. – „Ich werde den Stuhl vom Tisch wegstellen.“ Los altavoces bedeutet „die Lautsprecher“. Altavoz ist die Einzahl, altavoces die Mehrzahl; der Artikel los markiert hier ebenfalls den Plural. Beispiel: Los altavoces están aquí. – „Die Lautsprecher sind hier.“ La pared bedeutet „die Wand“. La zeigt hier den Singular an; bei pared gehört der feminine bestimmte Artikel la zur Form. In de la pared bezeichnet die Präposition de den Bezugspunkt, von dem die Lautsprecher weiter wegbewegt werden. Zusammen ergeben die beiden Infinitivgruppen bajar los graves und alejar los altavoces de la pared zwei Dinge, die mit puedo als möglich dargestellt werden: Die sprechende Person kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen. Das y verbindet diese beiden Handlungen; die feste Übersetzung gibt dabei ausdrücklich den Bass und die Lautsprecher als gemeinte Elemente an.

5. Eso ayudaría, sobre todo las noches antes de un día de trabajo.

   Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

   Eso

   das

   ayudaría

   würde helfen

   sobre todo

   vor allem

   las noches

   die Abende

   antes de

   vor

   día

   Tag

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf etwas zuvor Genanntes, ohne dass die Form selbst den genauen Inhalt nennt. Als Pronomen steht es selbstständig; es begleitet hier kein Substantiv. ayudaría ist die Konditionalform von ayudar („helfen“): ayudar → ayudaría („würde helfen“). Die Endung -ía markiert hier die konditionale Form, nicht die einfache Präsensform ayuda. Die Form selbst zeigt keine Person an; in diesem Satz ist Eso das ausdrücklich genannte Subjekt. Zusammen ergibt sich „Das würde helfen“. sobre todo ist eine feste Wendung für „vor allem“ oder „besonders“. Sie hebt den danach genannten Zeitraum hervor, ohne ihn als einzigen relevanten Zeitraum zu bezeichnen. las noches bedeutet hier „die Abende“. noche ist ein feminines Substantiv; las zeigt den bestimmten Plural an. Der Plural passt dazu, dass mehrere solche Abende gemeint sind. Beispiel: Las noches son tranquilas. – „Die Abende sind ruhig.“ antes de bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn. Danach kann ein Zeitpunkt, ein Ereignis oder ein Substantiv stehen. Hier folgt die Nominalgruppe un día de trabajo. día bedeutet „Tag“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es grammatisch maskulin: un día, el día. Deshalb steht im festen Satz un día, nicht una día. trabajo bedeutet hier „Arbeit“ und steht in un día de trabajo in der Präpositionalgruppe de trabajo: natürlich „ein Arbeitstag“. Das Substantiv trabajo kann in anderen Zusammenhängen auch einen Job oder eine Arbeitsstelle bezeichnen; hier bezeichnet es die Arbeit als Merkmal des Tages. Zusammengesetzt bedeutet las noches antes de un día de trabajo: „die Abende vor einem Arbeitstag“. Der vollständige Satz lautet daher: „Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.“ Die Konstruktion Eso ayudaría ist als wiederverwendbares Muster nützlich: X ayudaría = „X würde helfen“.

6. Dime, por favor, si el cambio no es suficiente.

   Sag mir bitte Bescheid, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   Dime

   Sag mir

   por favor

   bitte

   si

   wenn

   cambio

   Änderung

   suficiente

   ausreichend

   Ausführliche Erklärung

   Dime bedeutet hier „Sag mir“ und ist eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú. Es setzt sich aus dem Imperativ di von decir („sagen“) und dem angehängten Objektpronomen me („mir“) zusammen. Das Pronomen steht hier direkt am Verb: Dime la verdad. – „Sag mir die Wahrheit.“ por favor fügt die höfliche Bitte „bitte“ hinzu. Die Wendung kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Ayúdame, por favor. – „Hilf mir bitte.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es ist nicht das bejahende sí mit Akzent („ja“). In diesem Satz führt si die Bedingung dafür ein, wann die angesprochene Person Bescheid geben soll. cambio bedeutet hier „Änderung“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel davor ist deshalb el. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Wechsel oder eine Veränderung bezeichnen. Der Plural lautet cambios. suficiente bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Hier beschreibt es nach es den Grad, in dem die Änderung ausreicht. Als Adjektiv hat suficiente im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural steht suficientes: La explicación es suficiente. – „Die Erklärung ist ausreichend.“ Zusammen ergibt Dime, por favor, si el cambio no es suficiente.: „Sag mir bitte Bescheid, wenn die Änderung nicht ausreicht.“ no verneint dabei es suficiente, also die Aussage, dass die Änderung ausreichend ist. Die Struktur ist wiederverwendbar als Dime ... si ... („Sag mir ..., wenn ...“).

7. Aprecio que estés dispuesto a hablar del tema.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

   Aprecio

   ich schätze

   estés

   bist

   dispuesto

   bereit

   hablar

   sprechen

   tema

   Thema

   Ausführliche Erklärung

   Aprecio ist die 1. Person Singular Präsens von apreciar: „ich schätze“. Das Subjekt ist hier also die sprechende Person. Beispiel: Aprecio tu ayuda. – „Ich schätze deine Hilfe.“ estés ist die 2. Person Singular im Präsens des Subjuntivo von estar; hier passt es zu tú („du“). Nach Aprecio que ... steht der Subjuntivo, weil der folgende Inhalt als von der sprechenden Person bewertete Tatsache eingeführt wird. Vergleiche estás („du bist“) im Indikativ mit que estés in dieser abhängigen Konstruktion. Beispiel: Me alegra que estés aquí. – „Ich freue mich, dass du hier bist.“ dispuesto ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „willig“. Es bezieht sich auf die angesprochene Person; bei einer weiblichen angesprochenen Person steht typischerweise dispuesta. Die wiederverwendbare Verbindung estar dispuesto/a a + Infinitiv bezeichnet Bereitschaft zu einer Handlung, zum Beispiel: Estoy dispuesto a ayudar. – „Ich bin bereit zu helfen.“ hablar ist der Infinitiv von hablar („sprechen“). In dispuesto a hablar folgt er auf a und benennt die Handlung, zu der Bereitschaft besteht. Mit hablar de + Nomen sagt man, worüber gesprochen wird: Quiero hablar de eso. – „Ich möchte darüber sprechen.“ tema ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Thema“. Der Plural lautet temas. In del tema ist del die Zusammenziehung von de und el; hablar del tema bedeutet daher „über das Thema sprechen“. Zusammen ergibt Aprecio que estés dispuesto a hablar del tema: Aprecio que ... drückt die Wertschätzung aus, estés dispuesto a ... die Bereitschaft der angesprochenen Person, und hablar del tema bezeichnet die Handlung und ihr Thema. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, über das Thema zu sprechen.“

8. Es mejor resolverlo antes de que genere tensión.

   Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

   Es mejor

   Es ist besser

   resolverlo

   das zu klären

   antes de que

   bevor

   genere

   hervorruft

   tensión

   Spannung

   Ausführliche Erklärung

   Es mejor bedeutet hier „es ist besser“. es ist hier die unpersönlich gebrauchte dritte Person Singular von ser und nennt keine bestimmte handelnde Person. mejor ist der Komparativ von bueno: bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). Die Formulierung Es mejor + Infinitiv bewertet eine Handlung allgemein. Beispiel: Es mejor esperar. – „Es ist besser zu warten.“ resolverlo verbindet den Infinitiv resolver („lösen, klären“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Hier bezieht sich lo gemäß der festen Übersetzung auf „das“, also auf etwas, das geklärt werden soll; ein genaueres Bezugswort wird nicht genannt. Bei einem weiblichen direkten Objekt stünde beispielsweise resolverla: Es mejor resolver la duda. – „Es ist besser, die Frage zu klären.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjunktiv, weil das im Nebensatz bezeichnete Geschehen als noch ausstehend betrachtet wird. Das Muster ist wiederverwendbar: antes de que + Subjunktiv. Beispiel: Llámame antes de que salgas. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ genere ist die dritte Person Singular Präsens im Subjunktiv von generar („erzeugen, hervorrufen“). In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass etwas Spannung hervorruft; wer oder was genau diese Handlung ausführt, wird in der spanischen Form nicht ausdrücklich genannt. Der Indikativ genera würde dagegen eine Aussage über etwas als Tatsache formulieren: Esto genera tensión. – „Das erzeugt Spannung.“ Tensión bedeutet hier „Spannung“ im übertragenen Sinn, also eine angespannte Situation oder ein Konfliktpotenzial, nicht notwendig körperliche Spannung. Das Wort ist feminin: la tensión; der Plural lautet las tensiones. Beispiel: La discusión genera tensión. – „Die Diskussion erzeugt Spannung.“ Zusammen ergeben die Teile: Es mejor bewertet die Handlung, resolverlo nennt das frühere Klären, und antes de que genere tensión setzt als Grenze den Zeitpunkt, bevor daraus Spannung entsteht. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.“