Lärmbelästigung ruhig ansprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lärmbelästigung ruhig ansprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

kería komentárte ke tu músika se óje kláramente a trabés de la paréd. Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.

No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

no me abía dádo kuénta de ke jegába ásta tu ládo. Mir war nicht bewusst, dass sie bis zu dir durchdringt.

Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

se nóta sóbre tódo a áltas óras de la nótsche, kuándo el edifísjo está trankílo. Man bemerkt es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

puédo bachár los grábes i alechár los altabóßes de la paréd. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen.

Eso ayudaría, sobre todo las noches antes de un día de trabajo.

éso ajudaría, sóbre tódo las nótsches ántes de un día de trabácho. Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

Dime, por favor, si el cambio no es suficiente.

díme, por fabór, si el kámbio no es sufisjénte. Sag mir bitte Bescheid, wenn die Änderung nicht ausreicht.

Aprecio que estés dispuesto a hablar del tema.

aprésjo ke estés dispwésto a ablár del téma. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

Es mejor resolverlo antes de que genere tensión.

es mechór resolbérlo ántes de ke chénere tensjón. Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

Wort für Wort

Quería „Quería“ bedeutet hier „ich wollte“ und leitet eine höflich abgemilderte Mitteilung ein. Es ist eine Form von querer; die Verbindung „Quería comentarte“ kann man verwenden, wenn man jemandem etwas ansprechen oder mitteilen möchte.

comentarte „Comentarte“ bedeutet hier „dir etwas mitteilen oder erwähnen“. Die Form verbindet comentar mit te, also „dir“; nach „Quería“ steht sie als Infinitiv. „Quería comentarte que …“ eignet sich, um ein Thema vorsichtig einzuleiten.

que „Que“ leitet hier den Inhalt dessen ein, was die sprechende Person erwähnen möchte: „dass deine Musik …“. Die Konjunktion verbindet „Quería comentarte“ mit einem vollständigen Aussagesatz.

tu „Tu“ bedeutet hier „deine“ und zeigt, dass die Musik der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor dem Nomen „música“ und kann ebenso in „tu lado“ eine Zugehörigkeit ausdrücken.

música „Música“ bezeichnet hier die Musik, die durch die Wand zu hören ist. Das Nomen steht in „tu música“ nach dem Possessivbegleiter; diese Verbindung kann man für Musik verwenden, die jemand abspielt oder macht.

se In „se oye“ und „Se nota“ markiert „se“ eine unpersönliche Aussage: Etwas ist hörbar oder fällt auf, ohne eine hörende oder wahrnehmende Person zu nennen. Diese Verwendung eignet sich für allgemeine Feststellungen über Geräusche oder andere wahrnehmbare Dinge.

oye „Oye“ bedeutet in „se oye claramente“ „man hört es“ beziehungsweise „es ist deutlich hörbar“. Es ist eine Form von oír und steht hier mit „se“ in einer unpersönlichen Aussage; „se oye + Adverb“ beschreibt, wie gut etwas hörbar ist.

claramente „Claramente“ bedeutet hier „deutlich“ und beschreibt, dass die Musik gut hörbar ist. Die Endung -mente macht daraus ein Adverb; es steht in „se oye claramente“ beim Verb und kann die Art einer Wahrnehmung näher bestimmen.

a In „a través de la pared“ ist „a“ Teil der festen Präpositionsverbindung für „durch etwas hindurch“. Die Verbindung kann einen Weg oder eine Strecke durch einen Bereich angeben.

través „Través“ trägt in „a través de la pared“ zur Bedeutung „hindurch“ bei. Es wird hier nicht allein, sondern zusammen mit „a“ und „de“ verwendet; die vollständige Verbindung bezeichnet den Weg durch etwas.

de In „a través de la pared“ führt „de“ das Hindurchgehende beziehungsweise den Bereich ein, durch den etwas wahrgenommen wird. Die vollständige Verbindung „a través de la pared“ bedeutet „durch die Wand hindurch“.

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „pared“ und bedeutet „die“. Zusammen mit „pared“ bezeichnet „la pared“ die konkrete Wand des Gebäudes.

pared „Pared“ bedeutet hier „Wand“, durch die der Schall dringt. In „a través de la pared“ bezeichnet das Nomen den Bereich, durch den die Musik hörbar wird.

No „No“ verneint hier die Aussage, dass die sprechende Person etwas bemerkt hatte. Es steht vor „me había dado cuenta“ und kann allgemein eine anschließende Verbgruppe oder Aussage verneinen.

me In „No me había dado cuenta“ bezeichnet „me“ die sprechende Person als diejenige, die etwas nicht erkannt hatte. Es gehört zur festen Verbindung mit „dado cuenta“ und steht vor der Verbgruppe.

había „Había“ ist eine Form von haber und bildet hier mit „dado cuenta“ die Aussage „hatte bemerkt“. In „No me había dado cuenta de que …“ kann man ausdrücken, dass eine Erkenntnis bis zu einem bestimmten Gesprächsmoment nicht vorhanden war.

dado cuenta „Dado cuenta“ bedeutet in „me había dado cuenta de que …“ zusammen „bemerkt“ oder „erkannt“; „dado“ und „cuenta“ bilden den festen Kern dieser Wendung. Der anschließende Inhalt wird mit „de que“ eingeführt, hier mit „de que llegaba hasta tu lado“.

llegaba „Llegaba“ bedeutet hier, dass die Musik bis zur Seite der anderen Person reichte. Es ist eine Form von llegar und steht mit „hasta“, um den erreichten Endpunkt anzugeben; „llegaba hasta tu lado“ beschreibt, wie weit etwas vordringt.

hasta „Hasta“ bedeutet hier „bis zu“ und markiert den Endpunkt der Reichweite. In „hasta tu lado“ folgt darauf der Bereich, den die Musik erreicht.

lado „Lado“ bedeutet hier „Seite“, genauer in „tu lado“ die Seite oder der Bereich der angesprochenen Person. Nach „hasta“ bezeichnet es den erreichten Ort oder Bereich.

nota „Nota“ bedeutet in „Se nota“ „fällt auf“ oder „wird bemerkt“. Es ist eine Form von notar; zusammen mit „se“ beschreibt „Se nota …“ eine wahrnehmbare Eigenschaft oder Wirkung.

sobre todo „Sobre todo“ bedeutet hier „vor allem“ und hebt die späten Nachtstunden als besonders auffällige Zeit hervor. „Sobre“ und „todo“ bilden gemeinsam diese feste Hervorhebungsformel; sie kann vor einer Zeitangabe oder einem anderen besonders wichtigen Punkt stehen.

altas „Altas“ bedeutet in „a altas horas de la noche“ nicht „hoch“ im räumlichen Sinn, sondern gehört zur festen Zeitangabe für späte Stunden. Die Form steht zusammen mit „horas“ und passt sich daran an.

horas „Horas“ bedeutet hier „Stunden“ und bezeichnet in „a altas horas de la noche“ eine späte Tageszeit. Die Verbindung eignet sich, um von späten Nachtstunden zu sprechen.

noche „Noche“ bedeutet „Nacht“ und grenzt in „a altas horas de la noche“ die gemeinte Zeit auf die Nacht ein. Mit „de la noche“ wird eine Uhrzeit oder ein Zeitraum der Nacht näher bestimmt.

cuando „Cuando“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung oder den Zeitpunkt ein, zu dem das Gebäude ruhig ist. Es verbindet „Se nota …“ mit „cuando el edificio está tranquilo“.

el „El“ ist der bestimmte Artikel vor „edificio“ und bedeutet „der“. Zusammen mit „edificio“ bezeichnet „el edificio“ das konkrete Gebäude, in dem die Nachbarn wohnen.

edificio „Edificio“ bedeutet hier „Gebäude“. In „el edificio está tranquilo“ ist es das Gebäude, dessen ruhiger Zustand als Hintergrund für die Wahrnehmung der Musik beschrieben wird.

está „Está“ ist eine Form von estar und bedeutet hier „ist“ im Sinn eines vorübergehenden Zustands. In „el edificio está tranquilo“ beschreibt es den aktuellen ruhigen Zustand des Gebäudes.

tranquilo „Tranquilo“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den Zustand des Gebäudes. Es steht nach „está“ als Zustandsbeschreibung und kann ebenso eine ruhige Umgebung oder Situation charakterisieren.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Bereitschaft oder Möglichkeit aus, etwas zu ändern. Es ist eine Form von poder und steht vor den Infinitiven „bajar“ und „alejar“.

bajar „Bajar“ bedeutet hier „senken“ oder „herunterdrehen“, bezogen auf die Bässe. Der Infinitiv folgt auf „Puedo“; „bajar los graves“ ist eine passende Verbindung, wenn man die Basslautstärke verringern möchte.

los „Los“ ist der bestimmte Artikel vor „graves“ und markiert hier eine männliche Pluralgruppe. In „los graves“ bezieht er sich auf die Bässe als Teil der Musik.

graves „Graves“ bezeichnet hier die Bässe beziehungsweise tiefen Töne der Musik. In „bajar los graves“ steht es als Bezeichnung für diesen Klangbereich und ist das direkte Objekt von „bajar“.

y „Y“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei praktische Maßnahmen: „bajar los graves“ und „alejar los altavoces de la pared“. Die Konjunktion kann gleichartige Handlungen oder Vorschläge miteinander verknüpfen.

alejar „Alejar“ bedeutet hier „entfernen“ oder „wegbewegen“. In „alejar los altavoces de la pared“ steht der Infinitiv mit dem Gegenstand der Bewegung und mit „de“, das den Ausgangspunkt oder Abstand bezeichnet.

altavoces „Altavoces“ bedeutet „Lautsprecher“. In „alejar los altavoces de la pared“ bezeichnet es die Geräte, die von der Wand wegbewegt werden sollen.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannten Änderungen an Bässen und Lautsprechern. Als selbstständiges Pronomen kann es eine bereits erwähnte Handlung oder einen Vorschlag aufnehmen.

ayudaría „Ayudaría“ bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt eine erwartete positive Wirkung der vorgeschlagenen Änderung. Es ist eine Form von ayudar; „Eso ayudaría“ kann man verwenden, um die mögliche Wirkung eines Vorschlags einzuschätzen.

las „Las“ ist der bestimmte Artikel vor „noches“ und bedeutet „die“. Zusammen mit „noches“ bezeichnet er die Nächte oder Abende vor Arbeitstagen, um die es hier besonders geht.

noches „Noches“ bedeutet hier „Nächte“ und bezieht sich im Kontext auf die Abende beziehungsweise Nachtzeiten vor einem Arbeitstag. In „las noches antes de un día de trabajo“ bezeichnet es wiederkehrende Zeiträume.

antes „Antes“ bedeutet hier „vor“ und ordnet die Nächte zeitlich vor einem Arbeitstag ein. In „antes de un día de trabajo“ steht es mit „de“ vor einer Nominalgruppe.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und führt in „un día de trabajo“ einen einzelnen Arbeitstag als zeitlichen Bezugspunkt ein. Es steht direkt vor „día“.

día „Día“ bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet in „un día de trabajo“ einen Arbeitstag. Die Verbindung mit „de trabajo“ präzisiert, um welche Art von Tag es geht.

trabajo „Trabajo“ bedeutet hier „Arbeit“ und präzisiert „día“ zu „Arbeitstag“ beziehungsweise einem Tag, an dem gearbeitet wird. In „un día de trabajo“ steht es nach „de“ als nähere Bestimmung.

Dime „Dime“ bedeutet hier „sag mir“ und ist eine direkte, informelle Bitte an die angesprochene Person. Es ist eine Form von decir mit dem angehängten Pronomen me; „Dime … si …“ eignet sich, um um eine Rückmeldung zu bitten.

por favor „Por favor“ ist hier die höfliche Formel „bitte“. „Por“ und „favor“ bilden zusammen die Bitteformel: „favor“ bezeichnet einen Gefallen, während „por“ die feste Verbindung herstellt; die ganze Wendung steht oft bei einer Bitte wie „Dime, por favor“.

si „Si“ bedeutet hier „ob“ und leitet die Bedingung für die gewünschte Rückmeldung ein. In „Dime … si el cambio no es suficiente“ folgt darauf ein vollständiger Nebensatz.

cambio „Cambio“ bedeutet hier „Änderung“ und bezieht sich auf die Anpassung der Musik beziehungsweise der Lautsprecher. In „el cambio no es suficiente“ steht es als das, dessen Wirkung beurteilt wird.

es „Es“ ist eine Form von ser und bedeutet hier „ist“. In „el cambio no es suficiente“ verbindet es „el cambio“ mit der Bewertung „suficiente“.

suficiente „Suficiente“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. In „no es suficiente“ wird beurteilt, ob die Änderung die Lärmbelästigung ausreichend verringert.

Aprecio „Aprecio“ bedeutet hier „ich schätze“ oder „ich weiß es zu schätzen“. Es ist eine Form von apreciar und steht in „Aprecio que estés dispuesto a hablar del tema“, um Dankbarkeit für die Gesprächsbereitschaft auszudrücken.

estés „Estés“ bedeutet hier „du bist“ im Rahmen der anerkennenden Aussage „Aprecio que estés dispuesto …“. Es ist eine Form von estar und steht nach „Aprecio que“, wenn die Haltung der angesprochenen Person gewürdigt wird.

dispuesto „Dispuesto“ bedeutet hier „bereit“ oder „willens“, über das Problem zu sprechen. In „estés dispuesto a hablar“ beschreibt es die Bereitschaft zu einer folgenden Handlung.

hablar „Hablar“ bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“. Der Infinitiv folgt in „dispuesto a hablar“ auf die Präposition a und bezeichnet die Handlung, zu der jemand bereit ist.

del „Del“ bedeutet hier „über das“ oder „von dem“ und ist die zusammengezogene Form von de und el. In „hablar del tema“ führt es das Thema ein, über das gesprochen wird.

tema „Tema“ bedeutet hier „Thema“ und bezeichnet das angesprochene Lärmproblem. In „hablar del tema“ steht es nach der Verbindung del und benennt den Gesprächsgegenstand.

mejor „Mejor“ bedeutet hier „besser“ und bewertet das Klären des Problems als die sinnvollere Möglichkeit. In „Es mejor resolverlo“ steht es vor einem Infinitiv, um eine Empfehlung auszudrücken.

resolverlo „Resolverlo“ bedeutet hier „es zu lösen“ oder „es zu klären“, wobei lo für das bereits besprochene Problem steht. Die Form verbindet resolver mit dem angehängten Pronomen lo; „Es mejor resolverlo“ ist ein wiederverwendbares Muster für eine Empfehlung, eine Sache zu klären.

genere „Genere“ bedeutet hier „erzeugt“ oder „verursacht“ und bezieht sich auf die mögliche Entstehung von Spannung. Es ist eine Form von generar und steht nach „antes de que“, wenn eine unerwünschte Folge vermieden werden soll.

tensión „Tensión“ bedeutet hier „Spannung“ im zwischenmenschlichen Sinn. In „genere tensión“ bezeichnet es die mögliche angespannte Stimmung, die aus dem ungelösten Problem entstehen könnte.

Grammatikpunkte

antes de que + subjuntivo

Hablemos del tema antes de que genere tensión.

ablémos del téma ántes de ke chénere tensjón.

Lass uns über das Thema sprechen, bevor es Spannungen verursacht.

Nach „antes de que“ steht der Subjuntivo, weil das Ereignis noch nicht sicher eingetreten ist.

condicional para ofrecer ayuda

Te ayudaría a resolverlo.

te ajudaría a resolbérlo.

Ich würde dir helfen, das zu lösen.

„ayudaría“ ist der Konditional und macht ein Hilfsangebot höflich oder vorsichtig.

Spanisch Vokabeln

a través de Präposition

a trabés de durch; hindurch

claramente Adverb

klaraménte deutlich; klar

comentar Verb

komentár erwähnen; anmerken comentarte

darse cuenta de Phrase

dárse kuénta de merken; sich bewusst werden me había dado cuenta de

hasta tu lado Phrase

ásta tu ládo bis zu dir; auf deine Seite

llegar Verb

jegár ankommen; reichen llegaba

música Substantiv

músika Musik

notar Verb

notár bemerken; auffallen se nota

oír Verb

o-ír hören se oye

pared Substantiv

paréd Wand

querer Verb

kerér wollen; möchten quería

sobre todo Phrase

sóbre tódo vor allem; insbesondere

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erwähnen; anmerken

Antwort zeigen

comentarte

deutlich; klar

Antwort zeigen

claramente

wollen; möchten

Antwort zeigen

quería

ankommen; reichen

Antwort zeigen

llegaba