Vorübergehendes Pausieren der Mitgliedschaft | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito poner en pausa mi membresía mientras me recupero.

   Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   Necesito

   ich brauche / ich muss

   poner en pausa

   pausieren

   membresía

   Mitgliedschaft

   mientras

   während

   me recupero

   ich erhole mich

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar („brauchen“). Vor einem Infinitiv kann es eine notwendige Handlung ausdrücken und hier deshalb „ich muss“ bedeuten: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ Die Form zeigt, dass die sprechende Person selbst etwas braucht oder tun muss. poner en pausa ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „pausieren“ oder „vorübergehend aussetzen“. poner steht hier im Infinitiv, weil es von Necesito abhängt. Das Muster ist necesitar + Infinitiv: Necesito cambiar la fecha. – „Ich muss das Datum ändern.“ Die Verbindung kann auch mit anderen Dingen verwendet werden, zum Beispiel poner el proyecto en pausa – „das Projekt pausieren“. membresía ist ein feminines Substantiv für eine Mitgliedschaft. Mit dem Possessiv mi wird hier die Mitgliedschaft der sprechenden Person bezeichnet: mi membresía. Der Plural lautet membresías. Das verwandte Wort miembro bedeutet dagegen „Mitglied“ und bezeichnet eine Person, nicht die Mitgliedschaft. mientras leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet eine Handlung oder einen Zustand mit einem gleichzeitig geltenden Zeitraum: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ me recupero bedeutet hier „ich erhole mich“ oder „ich werde wieder gesund“. recupero ist die 1. Person Singular im Präsens von recuperarse; me ist das Reflexivpronomen, das zu dieser Person gehört. Ohne den passenden reflexiven Gebrauch kann recuperar auch „zurückgewinnen“ oder „wiedererlangen“ bedeuten, etwa recuperar un archivo – „eine Datei wiederherstellen“. Das Muster me recupero bezieht die Erholung auf die sprechende Person selbst. Zusammen ergeben die Teile: Necesito stellt die persönliche Notwendigkeit fest, poner en pausa mi membresía nennt die notwendige Handlung und ihr Objekt, und mientras me recupero grenzt sie zeitlich ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.“

2. Puede solicitar una suspensión temporal mediante un formulario breve.

   Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Aussetzung beantragen.

   Puede

   können

   solicitar

   beantragen

   suspensión

   Aussetzung

   temporal

   vorübergehend

   mediante

   mittels

   formulario

   Formular

   breve

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist hier die 3. Person Singular des Verbs poder im Präsens. Zusammen mit dem Infinitiv solicitar bedeutet es in der festen Übersetzung „Sie können beantragen“. Die Form selbst kann im Spanischen zu usted oder zu él/ella gehören; die deutsche Übersetzung legt diese spanische Person nicht eindeutig fest. Das Verb poder bildet zum Beispiel: puedo („ich kann“), puede („Sie können/er oder sie kann“), pueden („Sie können/sie können“). Beispiel: Puede esperar aquí. – „Sie können hier warten.“ solicitar steht als Infinitiv nach puede. Es bedeutet hier „beantragen“ und nimmt die beantragte Sache als direktes Objekt. Der Infinitiv bleibt nach poder unverändert: Puede solicitar... („Sie können ... beantragen“). Beispiel: Quiero solicitar una copia. – „Ich möchte eine Kopie beantragen.“ Suspensión ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Aussetzung“ oder „Unterbrechung“. Der Artikel una und das Adjektiv temporal stehen in der passenden Form bei diesem Substantiv: una suspensión temporal. Durch die Übersetzung ist hier eine vorübergehende Aussetzung gemeint. Temporal beschreibt suspensión und steht deshalb im Singular. Dieses Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven: temporal; im Plural lautet die Form temporales. Beispiel: una medida temporal – „eine vorübergehende Maßnahme“. Mediante ist eine Präposition mit der Bedeutung „mittels“ oder „mithilfe von“. Sie bezeichnet hier das Mittel beziehungsweise den Weg, über den der Antrag gestellt wird. Beispiel: La solicitud se envía mediante un formulario. – „Der Antrag wird mittels eines Formulars gesendet.“ Formulario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Deshalb steht hier un formulario; der unbestimmte Artikel führt dabei ein Formular als verwendetes Mittel ein und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Der Plural ist formularios. Beispiel: El formulario está completo. – „Das Formular ist vollständig ausgefüllt.“ Breve beschreibt formulario und bedeutet hier „kurz“, bezogen auf den Umfang des Formulars. Die Singularform lautet sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum breve; im Plural steht breves. Beispiel: una explicación breve – „eine kurze Erklärung“. Zusammengenommen ergibt Puede solicitar una suspensión temporal die Aussage „Sie können eine vorübergehende Aussetzung beantragen“. Mediante un formulario breve ergänzt, dass dies mittels eines kurzen Formulars geschieht. Der vollständige Sinn lautet daher: „Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Aussetzung beantragen.“

3. Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

   Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.

   Puedo

   ich kann

   presentar

   vorlegen

   documentación

   Unterlagen

   preferiría

   ich würde lieber

   mantener

   beibehalten

   detalles

   Einzelheiten

   en privado

   vertraulich

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder und bedeutet hier, dass die sprechende Person dazu fähig oder dazu berechtigt ist. Nützliche Formen sind puedo – ich kann, puedes – du kannst, puede – er/sie kann oder Sie können. Beispiel: Puedo ayudar. – Ich kann helfen. presentar steht als Infinitiv nach puedo. Im gegebenen Zusammenhang bedeutet es „vorlegen“ oder „einreichen“; je nach Ergänzung kann es auch „präsentieren“ heißen. Beispiel: Puedo presentar el formulario. – Ich kann das Formular vorlegen. documentación ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier Unterlagen beziehungsweise Dokumente als zusammengefasste Menge. Das Wort wird oft ohne unbestimmten Artikel verwendet, wenn allgemein von Unterlagen die Rede ist. Beispiel: Necesito documentación adicional. – Ich brauche zusätzliche Unterlagen. preferiría ist die 1. Person Singular im Konditional von preferir und drückt hier eine höflich oder vorsichtig formulierte Präferenz aus: „ich würde lieber“. Die Formenkette lautet prefiero – ich bevorzuge, preferiría – ich würde lieber. Beispiel: Preferiría esperar. – Ich würde lieber warten. mantener ist der Infinitiv nach preferiría. Das Verb bedeutet „beibehalten“, „aufrechterhalten“ oder je nach Zusammenhang „halten“. Hier geht es darum, etwas in einem bestimmten Zustand zu lassen. Beispiel: Prefiero mantener la puerta cerrada. – Ich ziehe es vor, die Tür geschlossen zu halten. detalles ist der Plural von detalle und bedeutet „Einzelheiten“ oder „Details“. Der bestimmte Artikel los zeigt hier eine bestimmte, im Zusammenhang gemeinte Menge von Einzelheiten an. Beispiel: No conozco los detalles. – Ich kenne die Einzelheiten nicht. en privado ist eine adverbiale Wortgruppe und bedeutet hier „vertraulich“ beziehungsweise „unter Ausschluss der Öffentlichkeit“. Sie beschreibt, wie die Einzelheiten behandelt werden sollen. Beispiel: Hablemos de eso en privado. – Sprechen wir darüber unter vier Augen. Puedo presentar documentación sagt zunächst, dass die sprechende Person Unterlagen vorlegen kann. pero leitet den Gegensatz ein: Trotz dieser Möglichkeit würde sie preferiría mantener los detalles en privado, also die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.“

4. El formulario solo necesita una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.

   Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

   formulario

   Formular

   solo

   nur

   necesita

   benötigt

   confirmación

   Bestätigung

   básica

   grundlegend

   detalles

   Einzelheiten

   diagnóstico

   Diagnose

   Ausführliche Erklärung

   formulario bezeichnet hier das Formular. Das maskuline Substantiv hat den Plural formularios. Beispiel: Necesito el formulario. – „Ich brauche das Formular.“ solo bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was das Formular benötigt: eine grundlegende Bestätigung, nicht zusätzlich Einzelheiten. Es schließt die Bestätigung also nicht aus. Beispiel: Solo necesito una firma. – „Ich brauche nur eine Unterschrift.“ necesita ist die dritte Person Singular Präsens von necesitar („benötigen“). Das Subjekt ist hier El formulario; bei einem Plural heißt es necesitan. Beispiel: El documento necesita una firma. – „Das Dokument benötigt eine Unterschrift.“ confirmación bedeutet „Bestätigung“. Das feminine Substantiv steht hier im Singular; der bestimmte Artikel ist la, der Plural lautet confirmaciones. Beispiel: Necesito una confirmación. – „Ich brauche eine Bestätigung.“ básica bedeutet hier „grundlegend“ und beschreibt confirmación. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit diesem Substantiv überein; die Grundform des Adjektivs ist básico, etwa in un requisito básico. Beispiel: Es una explicación básica. – „Das ist eine grundlegende Erklärung.“ detalles bedeutet „Einzelheiten“ oder „Details“. Es ist der Plural von detalle; der Singular wäre un detalle. Beispiel: No necesito detalles. – „Ich brauche keine Einzelheiten.“ diagnóstico bedeutet „Diagnose“. Das maskuline Substantiv steht hier im Singular; del diagnóstico ist de + el diagnóstico und bedeutet „zur Diagnose“ beziehungsweise wörtlich „von der Diagnose“. Beispiel: El diagnóstico está en el informe. – „Die Diagnose steht im Bericht.“ Zusammengesetzt ist El formulario solo necesita una confirmación básica die Aussage „Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung“. Der anschließende Teil no detalles del diagnóstico grenzt den Bedarf ab: Es werden keine Einzelheiten zur Diagnose benötigt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.“

5. Eso hace que me resulte más fácil rellenar el formulario.

   Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.

   Eso

   das

   hace que

   bewirkt, dass

   me resulte

   für mich ist

   más fácil

   einfacher

   rellenar

   ausfüllen

   el formulario

   das Formular

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Hier bedeutet es „das“ und verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder eine Situation; aus dem Satz allein lässt sich kein bestimmtes grammatisches Nomen als Referent festlegen. Als Gegensatz steht zum Beispiel esto für „das hier“ und aquello für „jenes dort“ oder etwas zeitlich bzw. gedanklich weiter Entferntes. hace que ist die feste Konstruktion „bewirken, dass“. Das Verb hacer steht hier im Präsens, dritte Person Singular: hace. Nach hacer que folgt für die bewirkte Folge typischerweise der Subjunktiv. Beispiel: La música hace que trabaje mejor. – „Die Musik bewirkt, dass ich besser arbeite.“ me resulte gehört zu resultar in der Bedeutung „für jemanden sein/sich erweisen“. me bezeichnet die betroffene Person („für mich“); es ist hier ein unbetontes Objektpronomen und trägt keine männliche oder weibliche Form. resulte ist der Präsens-Subjunktiv in der dritten Person Singular. Die Form steht im Subjunktiv, weil sie die von hace que ausgelöste Folge ausdrückt. Die Tätigkeit rellenar el formulario bildet dabei den Inhalt, der als leichter empfunden wird. más fácil ist der Komparativ von fácil: fácil – „leicht“, más fácil – „leichter“, el más fácil – „der leichteste“. más macht den Vergleich aus; es bedeutet hier nicht „mehr“ als eine selbstständige Mengenangabe. Das Adjektiv fácil beschreibt die im folgenden Infinitiv ausgedrückte Tätigkeit. Beispiel: Leer este texto es más fácil. – „Diesen Text zu lesen ist leichter.“ rellenar ist der Infinitiv „ausfüllen“. Das Verb ist ein regelmäßiges Verb auf -ar; der Infinitiv benennt die Tätigkeit, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. In dieser Äußerung steht es nach más fácil und bezeichnet genau die Tätigkeit, die leichter wird. Beispiel: Necesito rellenar la solicitud. – „Ich muss den Antrag ausfüllen.“ el formulario bedeutet „das Formular“. formulario ist ein männliches Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet los formularios. In der Äußerung ist es das direkte Objekt von rellenar: Man füllt das Formular aus. Zusammengesetzt ergibt sich: Eso („Das“) hace que („bewirkt, dass“) me resulte más fácil („es für mich leichter ist“), rellenar el formulario („das Formular auszufüllen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.“

6. Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión temporal de la membresía.

   Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die vorübergehende Aussetzung der Mitgliedschaft beginnen.

   Una vez

   sobald; nachdem

   revisada

   geprüft

   solicitud

   Antrag

   puede

   kann

   comenzar

   beginnen

   suspensión

   Aussetzung

   temporal

   vorübergehend

   membresía

   Mitgliedschaft

   Ausführliche Erklärung

   Una vez leitet hier eine zeitliche Angabe ein: „sobald“ bzw. „nachdem“. Zusammen mit revisada bildet es Una vez revisada la solicitud = „sobald der Antrag geprüft wurde“. Una vez bedeutet hier nicht einfach „einmal“. revisada ist die feminine Singularform des Partizips revisado von revisar („prüfen“). Sie stimmt mit la solicitud überein, nicht mit einer handelnden Person: Die Form beschreibt, dass der Antrag geprüft wurde. Vergleich: revisado bei einem maskulinen Singularwort, revisadas bei einem femininen Pluralwort. Beispiel: Una vez revisado el documento, puede continuar. – „Sobald das Dokument geprüft wurde, kann es weitergehen.“ solicitud ist ein feminines Substantiv für einen Antrag oder eine Anfrage. Der Artikel la zeigt hier Singular und Femininum. Ein nützliches verwandtes Wort ist solicitar („beantragen; anfordern“), aber solicitud bezeichnet das Substantiv, nicht die Handlung. puede ist die 3. Person Singular von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv comenzar bildet es puede comenzar = „kann beginnen“. Das grammatische Subjekt ist hier la suspensión temporal de la membresía, das nach dem Verb steht; ein eigenes Subjektpronomen ist nicht nötig. poder kann je nach Zusammenhang Fähigkeit, Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken; hier bezeichnet es die Möglichkeit des Beginns. comenzar ist der Infinitiv „beginnen“. Nach einer konjugierten Form wie puede bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv: puede comenzar, nicht eine weitere konjugierte Form. Beispiel: La reunión puede comenzar. – „Die Besprechung kann beginnen.“ la suspensión bezeichnet hier die Aussetzung oder vorübergehende Unterbrechung. suspensión ist feminin; der Artikel la steht deshalb im Singular. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch andere Arten einer Aussetzung bezeichnen, aber hier grenzt temporal die gemeinte Bedeutung als zeitlich begrenzt ein. temporal bedeutet „vorübergehend“ beziehungsweise „zeitlich begrenzt“ und beschreibt suspensión. Die Form bleibt bei Maskulinum und Femininum gleich, unterscheidet aber den Singular vom Plural: temporal – temporales. Beispiel: una medida temporal – „eine vorübergehende Maßnahme“. de la membresía ergänzt, wovon die Aussetzung gilt: de verbindet suspensión mit la membresía, also „Aussetzung der Mitgliedschaft“. membresía ist ein feminines Substantiv für „Mitgliedschaft“; la zeigt den Singular. Die gesamte Nominalgruppe la suspensión temporal de la membresía bedeutet daher „die vorübergehende Aussetzung der Mitgliedschaft“. Zusammen ergibt Una vez revisada la solicitud die zeitliche Angabe „Sobald der Antrag geprüft wurde“. Danach sagt puede comenzar, dass der Vorgang beginnen kann, und la suspensión temporal de la membresía bezeichnet diesen Vorgang genauer. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die vorübergehende Aussetzung der Mitgliedschaft beginnen.“

7. ¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

   Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

   Se reactivará

   wird wieder aktiviert

   automáticamente

   automatisch

   acceso

   Zugang

   después

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Se reactivará bedeutet hier „wird wieder aktiviert“. Das Verb ist reactivar („wieder aktivieren“); reactivará ist die Futurform der dritten Person Singular. Das vorangestellte se bildet hier eine passive Konstruktion: el acceso ist das, was wieder aktiviert wird. Im Kontext ist also nicht die handelnde Person wichtig, sondern der Vorgang. Vergleich: Se reactivará el servicio. – „Der Dienst wird wieder aktiviert.“ Automáticamente ist ein Adverb und beschreibt, dass die Reaktivierung ohne einen zusätzlichen manuellen Schritt erfolgt. Das Adjektiv automático bedeutet „automatisch“; automáticamente ist die entsprechende Adverbform. Beispiel: El sistema se actualiza automáticamente. – „Das System wird automatisch aktualisiert.“ Acceso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zugang“, also die Berechtigung oder Möglichkeit, auf etwas zuzugreifen. Sein bestimmter Artikel wäre el: el acceso. Das verwandte Verb acceder bedeutet „zugreifen“ oder „Zugang haben“, ist aber nicht die Form im Ausgangssatz. Beispiel: Mi acceso sigue activo. – „Mein Zugang bleibt aktiv.“ Después ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ oder „später“. Es verweist hier auf einen Zeitpunkt nach dem im Gespräch erwähnten Vorgang, ohne selbst einen genauen Zeitpunkt zu nennen. Beispiel: Hablamos después. – „Wir sprechen später.“ Zusammen ergeben ¿Se reactivará ...? („Wird ... wieder aktiviert?“), automáticamente („automatisch“), mi acceso („mein Zugang“) und después („danach“) die Frage: „Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?“ Die Futurform macht daraus eine Frage nach einem späteren erwarteten Vorgang.

8. Sí, se reactivará automáticamente, a menos que solicite una prórroga antes de ese momento.

   Ja, Ihr Zugang wird automatisch wieder aktiviert, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

   Sí

   Ja

   se reactivará

   wird wieder aktiviert

   automáticamente

   automatisch

   a menos que

   es sei denn, dass

   solicite

   beantragt

   prórroga

   Verlängerung

   antes de

   vor

   ese

   diesem

   momento

   Zeitpunkt

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt die vorherige Frage: Der Zugang wird tatsächlich automatisch wieder aktiviert. se reactivará enthält reactivar („wieder aktivieren“) im Futur: reactivará ist die dritte Person Singular und bezeichnet hier die künftige Wiederaktivierung des Zugangs. Das vorangestellte se bildet hier eine passivische Konstruktion; der Handelnde wird nicht genannt. Der Bezug auf den Zugang wird durch die feste deutsche Übersetzung und den vorangehenden Kontext gestützt. Vergleich: se activa kann je nach Kontext „wird aktiviert“ oder „aktiviert sich“ bedeuten; se reactivará bedeutet hier „wird wieder aktiviert“. automáticamente ist ein Adverb und sagt, dass die Wiederaktivierung automatisch erfolgt. Es bezieht sich auf se reactivará, nicht auf die Bedingung danach. a menos que leitet eine Ausnahmebedingung ein: „es sei denn, dass“ oder natürlicher „außer wenn“. Nach dieser festen Wendung steht hier der Subjuntivo, weil die Ausnahmebedingung nicht als feststehende Tatsache behauptet wird. solicite ist die Form des Verbs solicitar („beantragen“). Hier steht der Subjuntivo Präsens; als dritte Person Singular entspricht die Form zusammen mit der festen Übersetzung der höflichen Anrede usted: „Sie beantragen“. Der Plural der angesprochenen Personen wäre soliciten. Beispiel: A menos que solicite ayuda, continuará. – „Es sei denn, Sie beantragen Hilfe, wird er oder sie fortfahren.“ prórroga ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier eine Verlängerung beziehungsweise einen Aufschub einer Frist. Der bestimmte Artikel wäre la prórroga; im vorliegenden Satz steht jedoch kein Artikel. Diese im festen Text beobachtete artikellose Nominalgruppe sollte man nicht als allgemeine Regel verstehen: Auch solicitar una prórroga („eine Verlängerung beantragen“) ist möglich. antes de bedeutet „vor“ und legt eine zeitliche Grenze fest. Vor einem finiten Verb steht typischerweise antes de que plus Subjuntivo; vor einem Zeitpunkt oder einer Nominalgruppe steht antes de, wie hier vor ese momento. ese ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular. Er stimmt mit momento überein; in dieser Verbindung entspricht er im Deutschen der Form diesem und bezeichnet den betreffenden Zeitpunkt. momento ist ein maskulines Substantiv für einen Zeitpunkt oder kurzen Zeitabschnitt. Die Verbindung ese momento bezeichnet hier den maßgeblichen Zeitpunkt der vorgesehenen Wiederaktivierung. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Ja, Ihr Zugang wird automatisch wieder aktiviert, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.“ Die automatische Wiederaktivierung gilt also als Regelfall; ein vorheriger Antrag auf eine Verlängerung bildet die genannte Ausnahme.