Vorübergehendes Pausieren der Mitgliedschaft | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vorübergehendes Pausieren der Mitgliedschaft übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Necesito poner en pausa mi membresía mientras me recupero.

Neßeßíto ponér en páu̯sa mi membreßía mjéntras me rekúpero. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

Puede solicitar una suspensión temporal mediante un formulario breve.

Pwéde soliẞitár úna suspenßjón temporál medjánte um formulárjo brébe. Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Aussetzung beantragen.

Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

Pwédo presentár dokumentaßjón, péro preferiría mantenér los detájes en pribádo. Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.

El formulario solo necesita una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.

El formulárjo sólo neßeßíta úna konfirmaßjón básika, no detájes del djanóstiko. Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

Eso hace que me resulte más fácil rellenar el formulario.

Éso áße ke me resúlte más fáßil rejenár el formulárjo. Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.

Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión temporal de la membresía.

Úna bes rebißáda la solißitúd, pwéde komensár la suspenßjón temporál de la membreßía. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die vorübergehende Aussetzung der Mitgliedschaft beginnen.

¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

Se reaktibará aʊtomátikamente mi akßéso despwés? Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

Sí, se reactivará automáticamente, a menos que solicite una prórroga antes de ese momento.

ßí, se reaktibará aʊtomátikamente, a ménos ke solißíte úna prórroga ántes de ése moménto. Ja, Ihr Zugang wird automatisch wieder aktiviert, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

Wort für Wort

Necesito „Necesito“ bedeutet hier „ich brauche“ und drückt aus, dass die sprechende Person etwas erforderlich findet. In diesem Kontext steht es mit dem Infinitiv „poner“: „Necesito poner en pausa mi membresía“. Diese Form passt, wenn man in einer Einrichtung eine notwendige Handlung oder Lösung erklärt.

poner „Poner“ trägt in „poner en pausa“ die Bedeutung, etwas in einen bestimmten Zustand zu versetzen, hier die Mitgliedschaft zu pausieren. Die wiederverwendbare Verbindung ist „poner en pausa“ plus das, was pausiert werden soll. Man kann sie verwenden, wenn man eine vorübergehende Unterbrechung einer Leistung oder eines Vorgangs beantragt.

en „En“ bezeichnet in „poner en pausa“ den Zustand, in den etwas versetzt wird: in eine Pause. Die feste Verbindung „en pausa“ steht nach „poner“, wenn etwas vorübergehend nicht weiterlaufen soll. Das ist nützlich bei Mitgliedschaften, Abonnements oder anderen laufenden Diensten.

pausa „Pausa“ bedeutet hier „Pause“ und bezeichnet die vorübergehende Unterbrechung der Mitgliedschaft. In „poner en pausa“ steht es nach „en“ und benennt den gewünschten Zustand. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine zeitlich begrenzte Unterbrechung eines Dienstes bespricht.

mi „Mi“ zeigt hier an, dass die Mitgliedschaft der sprechenden Person gehört: „mi membresía“ bedeutet „meine Mitgliedschaft“. Es steht unmittelbar vor dem Substantiv und passt sich nicht an eine Mehrzahl an. Diese Form verwendet man, wenn man den eigenen Vertrag, Zugang oder Besitz bezeichnet.

membresía „Membresía“ bedeutet hier „Mitgliedschaft“, also die laufende Mitgliedschaft im Fitnessstudio. In „mi membresía“ wird sie mit einem Possessivwort näher bestimmt; später steht sie auch in „la membresía“. Das Wort kann man verwenden, wenn man über den Status oder die Bedingungen einer Mitgliedschaft spricht.

mientras „Mientras“ bedeutet hier „während“ und verbindet die Pause der Mitgliedschaft mit der Zeit der Erholung. Es leitet in „mientras me recupero“ einen zeitlichen Nebensatz ein. Die Verbindung eignet sich, wenn zwei Vorgänge gleichzeitig oder innerhalb desselben Zeitraums stattfinden.

me „Me“ gehört in „me recupero“ zur Aussage „ich erhole mich“ und bezieht den Vorgang auf die sprechende Person. Zusammen mit „recupero“ bildet es die im Dialog verwendete Form „me recupero“. Diese Verwendung passt, wenn man die eigene Erholung oder Genesung beschreibt.

recupero „Recupero“ bedeutet in „me recupero“ „ich erhole mich“. Zusammen mit „me“ beschreibt die Form den eigenen Erholungsprozess, während die Mitgliedschaft pausiert wird. Man verwendet diese Aussage, wenn man den Grund für eine vorübergehende Pause erklärt.

Puede „Puede“ bedeutet hier höflich „Sie können“ und eröffnet den Vorschlag „Puede solicitar una suspensión temporal“. Die Form richtet sich in diesem Dialog an eine einzelne angesprochene Person. Sie eignet sich, um höflich eine Möglichkeit oder einen nächsten Schritt anzubieten.

solicitar „Solicitar“ bedeutet hier „beantragen“ oder „anfordern“ und bezeichnet einen formellen Antrag auf eine Aussetzung. Im Dialog steht es nach „Puede“: „Puede solicitar...“. Die wiederverwendbare Struktur ist „solicitar“ plus das, was beantragt wird, etwa „solicitar una suspensión temporal“.

una „Una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „suspensión temporal“. Es kennzeichnet eine einzelne, nicht näher bestimmte Aussetzung. Diese Form verwendet man vor einem passenden weiblichen Substantiv, wenn man eine Möglichkeit oder einen Antrag einführt.

suspensión „Suspensión“ bezeichnet hier die vorübergehende Aussetzung der Mitgliedschaft. In „una suspensión temporal“ wird genauer gesagt, dass die Aussetzung zeitlich begrenzt ist. Das Wort passt in formellen Gesprächen über das Pausieren eines Vertrags, Zugangs oder Dienstes.

temporal „Temporal“ bedeutet hier „vorübergehend“ und grenzt die Aussetzung von einer dauerhaften Beendigung ab. Es steht in „una suspensión temporal“ direkt nach „suspensión“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn eine Maßnahme nur für einen begrenzten Zeitraum gelten soll.

mediante „Mediante“ bedeutet hier „mittels“ oder „durch“ und nennt das Formular als Mittel für den Antrag. Im Dialog steht es vor einer Nominalgruppe: „mediante un formulario breve“. Die eher formelle Verbindung eignet sich, wenn man erklärt, auf welchem Weg etwas erledigt wird.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „formulario“: „un formulario breve“. Es führt ein einzelnes Formular ein, das noch nicht näher bestimmt wurde. Diese Form steht vor einem passenden männlichen Substantiv im Singular.

formulario „Formulario“ bedeutet hier „Formular“, das für die Beantragung der Aussetzung verwendet wird. In „mediante un formulario breve“ bezeichnet es das Mittel, über das der Antrag gestellt wird. Das Wort verwendet man, wenn jemand Angaben für einen formellen Antrag eintragen soll.

breve „Breve“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt das Formular als nicht umfangreich. Es steht nach „formulario“ in „un formulario breve“. Diese Kombination eignet sich, wenn man beruhigen möchte, dass ein Antrag nur wenig Zeit oder Angaben erfordert.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und leitet das Angebot ein, Dokumentation vorzulegen: „Puedo presentar documentación“. Die Form bezieht sich auf die Fähigkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person. Man verwendet sie, wenn man in einem formellen Gespräch eine mögliche eigene Handlung anbietet.

presentar „Presentar“ bedeutet hier „vorlegen“ oder „einreichen“ und bezieht sich auf die Dokumentation. Es steht nach „Puedo“ im Infinitiv: „Puedo presentar documentación“. Die wiederverwendbare Struktur ist „presentar“ plus ein Dokument oder Nachweis, wenn man Unterlagen offiziell übergibt.

documentación „Documentación“ bedeutet hier „Dokumentation“ oder „Unterlagen“, die als Bestätigung dienen können. In „presentar documentación“ steht es als das, was vorgelegt wird. Man verwendet das Wort, wenn mehrere oder allgemein gehaltene Unterlagen gemeint sind, ohne einzelne Dokumente aufzuzählen.

pero „Pero“ bedeutet hier „aber“ und stellt die Bereitschaft, Unterlagen vorzulegen, dem Wunsch nach Vertraulichkeit gegenüber. Es verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „Puedo presentar documentación, pero preferiría...“. Diese Konjunktion ist nützlich, wenn man eine Einschränkung oder einen persönlichen Vorbehalt ausdrückt.

preferiría „Preferiría“ bedeutet hier „ich würde lieber“ und formuliert den Wunsch nach einer bestimmten, höflich abgeschwächten Lösung. Im Dialog folgt „preferiría mantener los detalles en privado“. Man kann diese Form verwenden, wenn man in einem formellen Gespräch eine persönliche Präferenz ausdrücken möchte, ohne direkt zu fordern.

mantener „Mantener“ bedeutet hier in „mantener los detalles en privado“, die Einzelheiten privat beziehungsweise vertraulich zu halten. Es steht nach „preferiría“ im Infinitiv und hat „los detalles“ als das, was privat bleiben soll. Diese Struktur eignet sich, wenn man den vertraulichen Status von Informationen bewahren möchte.

los „Los“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem Plural „detalles“: „los detalles“. Es bezeichnet die konkreten Einzelheiten, auf die sich die Aussage bezieht. Diese Form verwendet man vor einem bestimmten männlichen Substantiv im Plural.

detalles „Detalles“ bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „Details“, konkret die näheren Informationen zur persönlichen Situation. In „mantener los detalles en privado“ sind diese Informationen der Gegenstand, der vertraulich bleiben soll. Das Wort passt, wenn man zwischen einer allgemeinen Bestätigung und näheren Einzelinformationen unterscheidet.

privado „Privado“ bedeutet hier „privat“ und steht in der Verbindung „en privado“, also „unter Wahrung der Privatsphäre“. In „mantener los detalles en privado“ beschreibt die Verbindung, wie mit den Einzelheiten umgegangen werden soll. Man verwendet sie, wenn persönliche Informationen nicht öffentlich oder nicht weitergegeben werden sollen.

El „El“ bedeutet hier „der“ und steht am Satzanfang in „El formulario“, also „das Formular“. Es bezeichnet ein bereits thematisch eingeführtes Formular. Die Form steht vor einem bestimmten männlichen Substantiv im Singular.

solo „Solo“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt den Umfang der benötigten Angaben: „solo necesita una confirmación básica“. Es macht deutlich, dass keine weitergehenden Informationen erforderlich sind. Diese Verwendung eignet sich, wenn man den notwendigen Umfang einer Anforderung klar einschränkt.

necesita „Necesita“ bedeutet hier „benötigt“ und bezieht sich auf das Formular: „El formulario solo necesita...“. Die Form beschreibt, welche Angabe für das Formular erforderlich ist. Man kann sie verwenden, um den Informationsbedarf eines Dokuments oder Verfahrens zu erklären.

confirmación „Confirmación“ bedeutet hier „Bestätigung“, also eine grundlegende Bestätigung für den Antrag. In „una confirmación básica“ wird sie durch „básica“ näher beschrieben. Das Wort passt, wenn eine formelle Stelle nur einen einfachen Nachweis oder eine Bestätigung verlangt.

básica „Básica“ bedeutet hier „grundlegend“ oder „einfach“ und beschreibt die erforderliche Bestätigung als auf das Nötigste beschränkt. Es steht in „una confirmación básica“ nach dem Substantiv. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn keine ausführliche Begründung oder Detailinformation benötigt wird.

no „No“ leitet hier die Abgrenzung „no detalles del diagnóstico“ ein: Es werden keine Diagnoseeinzelheiten benötigt. Es steht unmittelbar vor der verneinten Angabe. Die Verwendung eignet sich, um ausdrücklich zu sagen, welche Information nicht erforderlich ist.

del „Del“ verbindet in „del diagnóstico“ die Bedeutung von „de“ und „el“ und bedeutet hier „des“. Es stellt die Beziehung zwischen den Einzelheiten und der Diagnose her. Die Verbindung „detalles del diagnóstico“ verwendet man, wenn Einzelinformationen einem bestimmten Thema oder Dokument zugeordnet werden.

diagnóstico „Diagnóstico“ bedeutet hier „Diagnose“ und bezeichnet die medizinische Information, deren Einzelheiten privat bleiben können. In „detalles del diagnóstico“ steht es als Bezugspunkt für die Einzelheiten. Das Wort ist in diesem Kontext passend, wenn man zwischen einer allgemeinen Bestätigung und medizinischen Details unterscheidet.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade erklärte Begrenzung der benötigten Angaben. In „Eso hace que me resulte más fácil...“ ist es das, was die folgende Wirkung verursacht. Man verwendet die Form, um auf eine vorher genannte Aussage oder Situation zurückzuverweisen.

hace „Hace“ bedeutet hier „macht“ und beschreibt in „Eso hace que...“ eine verursachte Wirkung. Zusammen mit „que“ leitet es die Folge ein, dass das Ausfüllen leichter wird. Diese Struktur eignet sich, wenn man erklärt, dass eine Bedingung oder Entscheidung etwas für jemanden erleichtert.

que „Que“ verbindet in „hace que me resulte más fácil“ die Ursache mit ihrer Wirkung. Es leitet den Satzteil ein, der beschreibt, was dadurch leichter wird. Die Verbindung „hacer que“ kann man verwenden, wenn etwas eine bestimmte Wirkung auf eine Person oder einen Vorgang hat.

resulte „Resulte“ bedeutet in „me resulte más fácil“ sinngemäß „für mich leichter ist“ oder „sich für mich als leichter erweist“. Zusammen mit „me“ und „más fácil“ beschreibt es die persönliche Wirkung des vereinfachten Formulars. Diese Struktur eignet sich, wenn man bewertet, wie leicht oder schwierig etwas für eine Person ist.

más „Más“ bedeutet hier „mehr“ und bildet mit „más fácil“ den Vergleich „leichter“. Es verstärkt also die Eigenschaft „fácil“ im Vergleich zur vorher erwarteten Schwierigkeit. Die Struktur „más + Adjektiv“ verwendet man, wenn etwas in höherem Maß eine Eigenschaft besitzt.

fácil „Fácil“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, dass das Ausfüllen des Formulars weniger schwierig ist. In „me resulte más fácil rellenar el formulario“ bezieht es sich auf den gesamten Vorgang des Ausfüllens. Man verwendet es, wenn man den Aufwand oder die Schwierigkeit einer Handlung beurteilt.

rellenar „Rellenar“ bedeutet hier „ausfüllen“ und bezeichnet die Handlung, die durch die begrenzten Anforderungen leichter wird. Es steht im Infinitiv nach „más fácil“: „más fácil rellenar el formulario“. Die Verbindung eignet sich für Formulare, Felder oder Anträge, in die man Angaben einträgt.

vez „Vez“ bedeutet in der Verbindung „Una vez revisada la solicitud“ nicht einfach „Mal“, sondern trägt zur zeitlichen Bedeutung „sobald“ oder „nachdem“ bei. Die ganze Verbindung markiert den Zeitpunkt, an dem die Prüfung abgeschlossen ist. Man verwendet „una vez“ vor einer Handlung oder einem Zustand, der zuerst eintreten muss.

revisada „Revisada“ bedeutet hier „geprüft“ oder „überprüft“ und beschreibt den Zustand der „solicitud“, nachdem sie kontrolliert wurde. In „Una vez revisada la solicitud“ zeigt die Form, dass die Prüfung vor dem Beginn der Aussetzung abgeschlossen ist. Diese Formulierung passt zu Anträgen, Dokumenten oder Vorgängen, die zuerst geprüft werden müssen.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht vor „solicitud“: „la solicitud“. Es bezeichnet den konkreten Antrag, der bereits Gegenstand des Gesprächs ist. Diese Form steht vor einem bestimmten weiblichen Substantiv im Singular.

solicitud „Solicitud“ bedeutet hier „Antrag“ und bezeichnet das Gesuch auf eine vorübergehende Aussetzung. In „Una vez revisada la solicitud“ ist sie das, was zuerst geprüft wird. Das Wort verwendet man in formellen Verfahren, wenn eine Person eine Leistung, Genehmigung oder Änderung beantragt.

comenzar „Comenzar“ bedeutet hier „beginnen“ und bezeichnet den Start der vorübergehenden Aussetzung. Es steht in „puede comenzar la suspensión temporal de la membresía“ nach „puede“. Die Struktur eignet sich, wenn man sagt, dass ein Vorgang nach einer Prüfung oder Genehmigung startet.

de „De“ verbindet in „la suspensión temporal de la membresía“ die Aussetzung mit dem, was ausgesetzt wird: der Mitgliedschaft. Hier drückt es eine inhaltliche Zuordnung aus und bedeutet sinngemäß „der“. Die Struktur „suspensión de + Sache“ kann man verwenden, wenn man angibt, welcher Dienst oder Vertrag pausiert wird.

Se „Se“ zeigt in „Se reactivará automáticamente mi acceso“ eine unpersönliche beziehungsweise nicht näher auf eine handelnde Person bezogene Formulierung. Im Mittelpunkt steht, dass der Zugang wieder aktiviert wird, nicht wer die Aktivierung vornimmt. Diese Verwendung passt zu automatischen oder organisatorischen Vorgängen.

reactivará „Reactivará“ bedeutet hier „wird wieder aktiviert“ und bezieht sich auf den Zugang nach der Pause. In „Se reactivará automáticamente mi acceso“ wird die Wiederaufnahme als zukünftiger Vorgang dargestellt. Man verwendet die Form, wenn ein Zugang, Konto oder Dienst nach einer Unterbrechung erneut freigeschaltet werden soll.

automáticamente „Automáticamente“ bedeutet hier „automatisch“ und erklärt, dass die Reaktivierung ohne einen weiteren Antrag erfolgen soll. Es steht bei „se reactivará“ und beschreibt die Art des Vorgangs. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man nach einem Ablauf oder einer systemseitigen Aktion fragt.

acceso „Acceso“ bedeutet hier „Zugang“, konkret den Zugang zur Fitnessanlage oder zur Mitgliedschaft. In „mi acceso“ wird er als Zugang der sprechenden Person bezeichnet. Das Wort verwendet man, wenn es um die Berechtigung geht, einen Ort, Dienst oder ein System zu nutzen.

después „Después“ bedeutet hier „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach der vorübergehenden Aussetzung. In „mi acceso después“ fragt die Person, ob der Zugang anschließend wieder aktiviert wird. Man verwendet es, um auf einen späteren Zeitpunkt nach einem genannten Vorgang zu verweisen.

Sí „Sí“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Frage, ob der Zugang automatisch wieder aktiviert wird. Es steht als eigenständige Antwort am Anfang der Aussage. Diese Form verwendet man, um eine vorherige Frage oder Erwartung ausdrücklich zu bejahen.

a „A“ ist hier Bestandteil der festen Verbindung „a menos que“ und trägt zusammen mit „menos que“ die Bedeutung „es sei denn, dass“ oder „außer wenn“. Die Verbindung leitet die Bedingung ein, unter der die automatische Reaktivierung nicht wie angekündigt erfolgt. Man sollte sie als vollständige Wendung verwenden und nicht isoliert übersetzen.

menos „Menos“ ist hier Bestandteil von „a menos que“ und trägt mit der gesamten Verbindung die Bedeutung einer Ausnahmebedingung. In diesem Dialog wird damit eine Verlängerung als Ausnahme von der automatischen Reaktivierung eingeführt. Die wiederverwendbare Struktur ist „a menos que“ plus eine Bedingung.

solicite „Solicite“ bedeutet hier „Sie beantragen“ und steht in der Bedingung „a menos que solicite una prórroga“. Die Form richtet sich höflich an die angesprochene Person und beschreibt den möglichen Antrag auf Verlängerung. Man verwendet diese Struktur, wenn eine Ausnahme davon abhängt, dass jemand eine bestimmte Handlung vornimmt.

prórroga „Prórroga“ bedeutet hier „Verlängerung“ oder „Aufschub“ und bezieht sich auf eine Verlängerung der Pause. In „solicite una prórroga“ ist sie das, was die Person beantragen kann. Das Wort passt zu zeitlich begrenzten Genehmigungen, Fristen oder Aussetzungen.

antes „Antes“ bedeutet hier „vorher“ und bezeichnet einen Zeitpunkt vor dem Ende beziehungsweise vor der automatischen Reaktivierung. In „antes de ese momento“ steht es mit „de“ und verweist auf einen bestimmten Zeitpunkt. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung rechtzeitig vor einem Ereignis erfolgen muss.

ese „Ese“ bedeutet hier „diesem“ oder „jenem“ und steht vor „momento“: „ese momento“. Es verweist auf den zuvor genannten Zeitpunkt der automatischen Reaktivierung. Man verwendet die Form, um einen bereits im Gespräch bestimmten Zeitpunkt erneut aufzunehmen.

momento „Momento“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ und bezeichnet den Zeitpunkt, vor dem die Verlängerung beantragt werden muss. In „antes de ese momento“ wird es durch „ese“ näher bestimmt. Die Verbindung eignet sich, wenn eine Handlung vor einem konkreten, bereits erwähnten Zeitpunkt erfolgen soll.

Grammatikpunkte

preferiría + Infinitiv

Preferiría mantener los detalles en privado.

Preferiría mantenér los detájes en pribádo.

Ich würde die Details lieber privat halten.

„Preferiría“ ist der Konditional und drückt eine höfliche Präferenz aus. Danach folgt der Infinitiv.

una vez + Partizip; se + Verb

Una vez revisada la solicitud, se reactivará automáticamente.

Úna bes rebißáda la solißitúd, se reaktibará aʊtomátikamente.

Sobald der Antrag geprüft wurde, wird er automatisch wieder aktiviert.

„Revisada“ richtet sich in Geschlecht und Zahl nach „solicitud“. „Se reactivará“ bezeichnet einen Vorgang ohne genannten Handelnden.

Spanisch Vokabeln

breve Adjektiv

brébe kurz

documentación Substantiv

dokumentaßjón Unterlagen; Dokumentation

formulario Substantiv

formulárjo Formular

me recupero Verb

me rekúpero ich erhole mich

mediante Präposition

medjánte mittels

membresía Substantiv

membreßía Mitgliedschaft

poner en pausa Phrase

ponér en páu̯sa pausieren

Necesito poner en pausa mi membresía.

presentar Verb

presentár vorlegen

puede solicitar Phrase

pwéde solißitár Sie können beantragen

Puede solicitar una suspensión temporal.

puedo Verb

pwédo ich kann

suspensión Substantiv

suspenßjón Aussetzung

temporal Adjektiv

temporál vorübergehend

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

Antwort zeigen

¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Mitgliedschaft

Antwort zeigen

membresía

mittels

Antwort zeigen

mediante

kurz

Antwort zeigen

breve

Formular

Antwort zeigen

formulario