Verantwortungsvoll paraphrasieren und zitieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verantwortungsvoll paraphrasieren und zitieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

me pre-o-KU-pa ke mis pa-RA-fra-sis se man-TENG-gan de-ma-SJA-do SER-ka de las FWEN-tes Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

U-na PRWE-ba U-til es kom-pro-BAR si a kam-BJA-do la es-truk-TU-ra de la o-ra-SJON Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

a BE-ses KAM-bjo el bo-ka-bu-LA-rjo, PE-ro man-TENG-go la LO-chi-ka o-ri-chi-NAL Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

en-TON-ses, la pa-RA-fra-sis to-da-BI-a PWE-de de-pen-DER de-ma-SJA-do de la FWEN-te Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.

Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.

pro-ba-BLE-men-te de-be-RJA se-RAR el ar-TI-ku-lo an-tes de re-dak-TAR Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.

Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos.

E-so PWE-de o-bli-GAR-te a re-kons-tru-IR la i-DE-a kon tus PRO-pjos TER-mi-nos Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Begriffen zu rekonstruieren.

También debería citar las afirmaciones aunque la redacción sea diferente.

tam-BJEN de-be-RJA si-TAR las a-fir-ma-SJO-nes AUN-ke la re-dak-SJON se-a di-fe-REN-te Ich sollte Behauptungen auch dann zitieren, wenn sich die Formulierung unterscheidet.

Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

E-so es e-sen-SJAL, POR-ke las i-DE-as tam-BJEN re-KJE-ren a-tri-bu-SJON Das ist unerlässlich, weil auch Ideen eine Quellenangabe brauchen.

Wort für Wort

Me Me bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die sich Sorgen macht. Es steht in der festen Konstruktion Me preocupa que …, die man verwendet, um eine persönliche Sorge auszudrücken; passend ist sie etwa in einem Gespräch mit einer Lehrkraft über ein Problem.

preocupa preocupa bedeutet hier „macht Sorgen“ und beschreibt, dass etwas bei einer Person Besorgnis auslöst. In Me preocupa que … folgt darauf der Inhalt der Sorge; diese Konstruktion eignet sich, wenn man einer anderen Person ein persönliches Problem schildert.

que que leitet hier den Inhalt der Sorge ein: dass die Paraphrasen zu nah an den Quellen bleiben. Nach Me preocupa que … kann que einen vollständigen Sachverhalt anschließen; die Verbindung ist nützlich, wenn man seine Sorge genauer erklären möchte.

mis mis bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf die Paraphrasen der sprechenden Person. Es steht direkt vor dem Pluralwort mis paráfrasis; diese Form verwendet man, wenn man mehrere eigene Dinge oder Ergebnisse beschreibt.

paráfrasis paráfrasis bezeichnet hier die Paraphrasen, also neu formulierte Inhalte aus Quellen. Das Wort steht in mis paráfrasis und bezieht sich auf die eigenen schriftlichen Arbeiten; es passt besonders in Gesprächen über akademisches Schreiben.

se se gehört hier zur Verbindung se mantengan demasiado cerca de las fuentes und trägt dazu bei, dass die Paraphrasen als in einem bestimmten Zustand bleibend beschrieben werden. Die ganze Verbindung verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas weiterhin zu nah an einer Vorlage bleibt.

mantengan mantengan bedeutet hier „bleiben“ beziehungsweise „in einem Zustand bleiben“: Die Paraphrasen bleiben den Quellen zu nah. Zusammen mit se und cerca de beschreibt die Form einen anhaltenden Abstand; diese Struktur ist nützlich, wenn man die Nähe zu einer Vorlage beurteilt.

demasiado demasiado verstärkt cerca und bedeutet hier „zu“ oder „übermäßig“ nah. In demasiado cerca de … markiert es, dass die Nähe problematisch stark ist; die Wendung eignet sich für eine kritische Einschätzung von Paraphrasen.

cerca cerca bedeutet hier „nah“ und beschreibt den Abstand der Paraphrasen zu den Quellen. Die übliche Verbindung ist cerca de mit der Bezugsgröße danach; sie kann verwendet werden, wenn man räumliche oder übertragene Nähe beurteilt.

de de verbindet cerca mit dem Bezugspunkt und bedeutet hier „zu“ im Ausdruck cerca de las fuentes. In der wiederverwendbaren Verbindung cerca de … steht danach das, worauf sich die Nähe bezieht; das gilt auch bei übertragener Nähe zu einer Vorlage.

las las ist hier der bestimmte Artikel zu fuentes und bedeutet „die“. Es steht vor dem femininen Plural las fuentes; diese Form braucht man, wenn eine bestimmte Gruppe von Quellen gemeint ist.

fuentes fuentes bedeutet hier „Quellen“ und bezeichnet die Texte, aus denen die paraphrasierten Inhalte stammen. In cerca de las fuentes steht das Wort als Bezugspunkt für die Nähe; es ist besonders passend beim Besprechen wissenschaftlicher Belege.

Una Una bedeutet hier „eine“ und führt eine einzelne nützliche Prüfung ein. In Una prueba útil es … steht es vor dem Singularwort prueba; diese Form kann man verwenden, wenn man einen konkreten Vorschlag oder ein Verfahren vorstellt.

prueba prueba bezeichnet hier einen „Test“ oder eine Prüfung, mit der man die Qualität einer Paraphrase beurteilt. In Una prueba útil ist das Wort Teil einer Einführung für ein Verfahren; es passt, wenn man jemandem eine praktische Kontrolle empfiehlt.

útil útil bedeutet hier „nützlich“ und bewertet die prueba als hilfreich. Es steht nach dem Substantiv in Una prueba útil; man kann diese Verbindung verwenden, um eine hilfreiche Methode oder Ressource zu empfehlen.

es es bedeutet hier „ist“ und verbindet Una prueba útil mit der anschließenden Erklärung. In Una prueba útil es … wird damit ein Test näher bestimmt; diese Struktur eignet sich, wenn man eine Definition oder Empfehlung formuliert.

comprobar comprobar bedeutet hier „überprüfen“ und benennt die Handlung, mit der man den Test durchführt. Nach es steht der Infinitiv in Una prueba útil es comprobar si …; diese Struktur verwendet man, wenn ein Verfahren aus einer bestimmten Prüfung besteht.

si si bedeutet hier „ob“ und leitet die zu überprüfende Frage ein: ob sich die Satzstruktur verändert hat. Nach comprobar si … folgt der geprüfte Sachverhalt; die Verbindung ist nützlich, wenn man eine indirekte Ja-nein-Frage formuliert.

ha ha bedeutet hier „hat“ und bildet zusammen mit cambiado die Aussage über eine bereits erfolgte Veränderung. In ha cambiado … steht die Form als Hilfsverb; diese Verbindung verwendet man, wenn man prüft, ob etwas inzwischen anders geworden ist.

cambiado cambiado bedeutet hier „verändert“ und bezeichnet die erfolgte Änderung der Satzstruktur. Zusammen mit ha bildet es ha cambiado; diese Form passt, wenn das Ergebnis einer Veränderung für die aktuelle Beurteilung wichtig ist.

la la bedeutet hier „die“ und steht vor dem femininen Singularwort estructura. In la estructura de la oración bezeichnet der Artikel eine bestimmte Struktur; diese Form verwendet man, wenn ein konkreter Satz oder Text gemeint ist.

estructura estructura bedeutet hier „Struktur“ und bezieht sich auf den Aufbau des Satzes. In la estructura de la oración wird das Wort durch den folgenden Bezug genauer bestimmt; die Verbindung eignet sich zur Analyse von Sätzen und Texten.

oración oración bedeutet hier „Satz“ und bezeichnet die sprachliche Einheit, deren Aufbau geprüft wird. In la estructura de la oración steht es nach de als Bezug zu estructura; diese Verwendung passt beim Sprechen über Satzbau.

A A ist hier Bestandteil der festen Zeitangabe A veces und trägt zusammen mit veces die Bedeutung „manchmal“. Die vollständige Verbindung A veces verwendet man, um eine gelegentlich auftretende Handlung einzuleiten, etwa beim Beschreiben der eigenen Arbeitsweise.

veces veces bedeutet hier zusammen mit A „manchmal“ und gibt die Häufigkeit der Handlung an. In A veces steht es als feste Zeitangabe am Satzanfang; damit kann man eine gelegentliche Erfahrung oder Handlung schildern.

cambio cambio bedeutet hier „ich ändere“ und beschreibt die Handlung der sprechenden Person am Wortschatz. In cambio el vocabulario steht die Form vor ihrem Objekt; diese Verwendung passt, wenn man eine eigene Änderung an einem Text oder Inhalt erklärt.

el el bedeutet hier „der“ und steht vor dem maskulinen Singularwort vocabulario. In el vocabulario bezeichnet der Artikel einen bestimmten Wortschatzbereich; diese Form verwendet man, wenn über einen konkret gemeinten sprachlichen Bestand gesprochen wird.

vocabulario vocabulario bedeutet hier „Wortschatz“ und bezeichnet die verwendeten Wörter. In cambio el vocabulario ist es das, was geändert wird; der Ausdruck passt beim Besprechen sprachlicher Überarbeitung.

pero pero bedeutet hier „aber“ und stellt den Gegensatz zwischen dem Ändern des Wortschatzes und dem Beibehalten der Logik her. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen; diese Funktion ist nützlich, wenn man eine Einschränkung oder einen Gegensatz ausdrücken möchte.

mantengo mantengo bedeutet hier „ich behalte bei“ und beschreibt, dass die sprechende Person die ursprüngliche Logik nicht verändert. In mantengo la lógica original steht die beibehaltene Sache direkt danach; die Struktur eignet sich, wenn man eine unveränderte Eigenschaft eines Textes nennt.

lógica lógica bedeutet hier „Logik“ und bezeichnet den gedanklichen Zusammenhang der Quelle. In mantengo la lógica original ist es das, was trotz geändertem Wortschatz erhalten bleibt; das Wort passt bei der Analyse von Argumentation und Gedankengängen.

original original bedeutet hier „ursprünglich“ und beschreibt die Logik als aus der Quelle stammend und unverändert. Es steht nach lógica in la lógica original; diese Verbindung verwendet man, wenn man den ursprünglichen Charakter eines Inhalts hervorheben möchte.

Entonces Entonces bedeutet hier „dann“ und zieht eine Schlussfolgerung aus der vorher beschriebenen Arbeitsweise. Am Satzanfang signalisiert Entonces, dass nun die Folge oder Bewertung genannt wird; diese Verwendung passt in beratenden Gesprächen.

todavía todavía bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass die starke Abhängigkeit trotz der Änderungen fortbestehen kann. In todavía puede depender … markiert es das Fortbestehen eines Zustands; man verwendet es, wenn eine erwartete Änderung noch nicht ausreicht.

puede puede bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, dass die Paraphrase weiterhin zu stark von der Quelle abhängt. In puede depender … steht danach ein Infinitiv; diese Struktur eignet sich, wenn man eine mögliche Folge vorsichtig einschätzt.

depender depender bedeutet hier „abhängen“ und beschreibt die inhaltliche Abhängigkeit der Paraphrase von der Quelle. In depender de la fuente gehört de zur festen Verbindung depender de …; sie wird verwendet, wenn man angibt, wovon etwas abhängig ist.

fuente fuente bedeutet hier „Quelle“ und bezeichnet den Text, von dem die Paraphrase möglicherweise zu stark abhängt. In depender de la fuente steht es nach de als Bezugsgröße; das Wort passt in akademischen Gesprächen über Herkunft und Belege von Ideen.

Probablemente Probablemente bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht den Vorschlag vorsichtig: Die sprechende Person sollte den Artikel vermutlich schließen. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die folgende Empfehlung; diese Verwendung eignet sich, wenn man einen nicht ganz sicheren eigenen Vorschlag macht.

debería debería bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder einen angemessenen nächsten Schritt aus. In debería cerrar … folgt der Infinitiv für die empfohlene Handlung; diese Struktur verwendet man, wenn man sich selbst oder anderen einen Rat gibt.

cerrar cerrar bedeutet hier „schließen“ und bezeichnet das Schließen des Artikels vor dem Schreiben. Nach debería steht cerrar als Infinitiv; die Verbindung eignet sich, wenn man eine Handlung empfiehlt, die vor einer weiteren Tätigkeit stattfinden soll.

artículo artículo bedeutet hier „Artikel“ und bezeichnet den wissenschaftlichen Text, den die Person vor dem Entwurf schließen möchte. In cerrar el artículo steht es als direktes Objekt der Handlung; diese Verwendung passt beim Planen des Lesens und Schreibens.

antes antes bedeutet hier „bevor“ und ordnet das Schließen zeitlich vor dem Redigieren ein. In antes de redactar steht danach de und ein Infinitiv; diese Struktur verwendet man, um eine frühere Handlung vor einer anderen anzugeben.

redactar redactar bedeutet hier „formulieren“ oder „einen Text verfassen“ und bezeichnet das Schreiben des Entwurfs. In antes de redactar steht es nach de als Infinitiv; die Verbindung eignet sich, wenn man eine Handlung vor dem Verfassen eines Textes einordnet.

Eso Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf den unmittelbar zuvor genannten Vorschlag, den Artikel zu schließen. Als Satzanfang kann Eso eine vorherige Handlung oder Aussage aufnehmen; diese Verwendung passt, wenn man deren mögliche Folge erklärt.

obligarte obligarte bedeutet hier „dich zwingen“ und enthält die Handlung obligar mit dem angehängten Pronomen te für die angesprochene Person. In puede obligarte a reconstruir … folgt a mit der erzwungenen Handlung; diese Struktur verwendet man, wenn etwas jemanden zu einem bestimmten Vorgehen zwingt.

reconstruir reconstruir bedeutet hier „rekonstruieren“ und bezeichnet das erneute Aufbauen der Idee aus dem eigenen Verständnis. In obligarte a reconstruir … steht der Infinitiv nach a; diese Verbindung passt, wenn eine Methode jemanden dazu bringt, einen Gedanken selbst neu zu formulieren.

idea idea bedeutet hier „Idee“ und bezeichnet den gedanklichen Inhalt, der aus der Quelle übernommen und neu aufgebaut wird. In reconstruir la idea ist es das direkte Objekt; die Verbindung eignet sich, wenn man einen Gedanken in eigener Form wiederentwickelt.

con con bedeutet hier „mit“ und verbindet reconstruir mit tus propios términos. In con tus propios términos beschreibt es die Mittel oder sprachlichen Mittel, in denen die Idee neu formuliert wird; diese Struktur passt, wenn man die eigene Ausdrucksweise hervorhebt.

tus tus bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf die Begriffe der angesprochenen Person. In tus propios términos steht es vor dem Pluralwort términos; diese Form verwendet man, wenn man mehrere Dinge der angesprochenen Person zuordnet.

propios propios bedeutet hier „eigenen“ und betont, dass die Begriffe von der angesprochenen Person selbst stammen. In tus propios términos verstärkt es die Zuordnung zu tus; diese Verbindung eignet sich, wenn man eine selbstständige Ausdrucksweise hervorheben möchte.

términos términos bedeutet hier „Begriffe“ oder „Worte“ und bezeichnet die eigene sprachliche Ausdrucksweise. In con tus propios términos gibt es an, womit die Idee rekonstruiert wird; die Wendung passt besonders beim Erklären oder Paraphrasieren eines Gedankens.

También También bedeutet hier „auch“ und fügt das Zitieren von Behauptungen als weitere notwendige Handlung hinzu. Es steht am Satzanfang und erweitert die vorherige Empfehlung; diese Verwendung eignet sich, wenn man einen zusätzlichen Punkt ergänzt.

citar citar bedeutet hier „zitieren“ und bezeichnet das Angeben der Quelle für eine Behauptung. In debería citar las afirmaciones steht der Infinitiv nach debería und vor seinem Objekt; diese Struktur verwendet man, wenn man eine Pflicht oder Empfehlung zum Zitieren ausdrückt.

afirmaciones afirmaciones bedeutet hier „Behauptungen“ und bezeichnet die Aussagen, die zitiert werden sollen. In citar las afirmaciones steht es als Objekt der Handlung; diese Verwendung passt beim Besprechen von Aussagen, die in einem wissenschaftlichen Text belegt werden müssen.

aunque aunque bedeutet hier „auch wenn“ und leitet die Bedingung oder den Einwand ein, dass die Formulierung anders ist. In aunque la redacción sea diferente bleibt die Pflicht zum Zitieren bestehen; diese Verbindung eignet sich, wenn eine Handlung trotz eines Unterschieds gilt.

redacción redacción bedeutet hier „Formulierung“ und bezeichnet die konkrete sprachliche Gestaltung einer Aussage. In la redacción sea diferente ist es das, was anders sein kann; das Wort passt beim Vergleich der Ausdrucksweise verschiedener Texte.

sea sea bedeutet hier „ist“ und beschreibt innerhalb von aunque la redacción sea diferente eine mögliche oder vorausgesetzte Eigenschaft der Formulierung. Es steht in dem von aunque eingeleiteten Nebensatz; diese Verwendung eignet sich, wenn eine Bedingung oder ein Einräumen formuliert wird.

diferente diferente bedeutet hier „anders“ oder „unterschiedlich“ und beschreibt die redacción als nicht gleich zur ursprünglichen Formulierung. In la redacción sea diferente steht es als Eigenschaft nach dem Bezugswort; diese Verbindung verwendet man beim Gegenüberstellen zweier Formulierungen.

esencial esencial bedeutet hier „wesentlich“ oder „unerlässlich“ und bewertet das Zitieren als unverzichtbar. In Eso es esencial steht es nach es als Beurteilung der vorher genannten Handlung; diese Aussage passt, wenn man die Bedeutung einer Regel hervorheben möchte.

porque porque bedeutet hier „weil“ und leitet die Begründung für die wesentliche Bedeutung des Zitierens ein. In porque las ideas también requieren atribución erklärt es den Grund der vorherigen Aussage; diese Verbindung verwendet man, wenn man eine Begründung anschließt.

ideas ideas bedeutet hier „Ideen“ und bezeichnet die gedanklichen Inhalte, die ebenfalls einer Quelle zugeordnet werden müssen. In las ideas también requieren atribución ist es das Subjekt; diese Verwendung passt beim Erklären, dass nicht nur der genaue Wortlaut relevant ist.

requieren requieren bedeutet hier „erfordern“ oder „benötigen“ und beschreibt, dass Ideen eine Quellenangabe brauchen. In requieren atribución steht danach, was erforderlich ist; diese Struktur eignet sich, wenn man eine notwendige Voraussetzung sachlich formuliert.

atribución atribución bedeutet hier „Quellenangabe“ beziehungsweise die Zuordnung einer Idee zu ihrem Urheber. In requieren atribución bezeichnet es, was die Ideen benötigen; diese Verwendung passt in akademischen Gesprächen über verantwortungsvolles Zitieren.

Grammatikpunkte

aunque + subjuntivo

Aunque se mantengan las fuentes, la lógica cambia.

AUN-ke se man-TENG-gan las FWEN-tes, la LO-chi-ka KAM-bja

Auch wenn die Quellen bestehen bleiben, ändert sich die Logik.

Nach «aunque» steht der Subjuntivo, wenn die Aussage als unsicher oder nicht feststehend gilt.

obligar + Pronomen + a + Infinitiv

No pueden obligarte a reconstruir la idea.

no PWE-den o-bli-GAR-te a re-kons-tru-IR la i-DE-a

Sie können dich nicht dazu zwingen, die Idee zu rekonstruieren.

Bei «obligar» wird das Objektpronomen an den Infinitiv angehängt: obligar + te = obligarte.

Spanisch Vokabeln

cambiar Verb

kam-BJAR ändern cambio

A veces cambio el vocabulario

comprobar Verb

kom-pro-BAR überprüfen

es comprobar si ha cambiado

estructura Substantiv

es-truk-TU-ra Struktur

la estructura de la oración

fuente Substantiv

FWEN-te Quelle fuentes

las fuentes

mantener Verb

man-te-NER beibehalten mantengo

mantengo la lógica original

mantenerse Verb

man-te-NER-se bleiben se mantengan

se mantengan demasiado cerca

oración Substantiv

o-ra-SJON Satz

la estructura de la oración

paráfrasis Substantiv

pa-RA-fra-sis Paraphrase

mis paráfrasis

preocupar Verb

pre-o-ku-PAR beunruhigen preocupa

Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

prueba Substantiv

PRWE-ba Test

Una prueba útil

útil Adjektiv

U-til nützlich

Una prueba útil

vocabulario Substantiv

bo-ka-bu-LA-rjo Wortschatz

cambio el vocabulario

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüfen

Antwort zeigen

comprobar

Paraphrase

Antwort zeigen

paráfrasis

Struktur

Antwort zeigen

estructura

Test

Antwort zeigen

prueba