Verantwortungsvoll paraphrasieren und zitieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

   Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

   Me preocupa que

   Ich mache mir Sorgen, dass

   paráfrasis

   Paraphrasen

   se mantengan

   bleiben

   demasiado cerca

   zu nahe

   fuentes

   Quellen

   Ausführliche Erklärung

   Me preocupa que ist eine feste Struktur für eine Sorge: me bezeichnet die betroffene Person, und preocupa stimmt hier mit dem folgenden dass-Satz als dem Beunruhigenden überein. Nach preocupa que steht mantengan im Subjuntivo, weil der Inhalt als Sorge bewertet wird. Beispiel: Me preocupa que llegue tarde. – „Ich mache mir Sorgen, dass er/sie spät kommt.“ paráfrasis bedeutet hier „Paraphrasen“. Die Form ist der Plural; der Singular ist paráfrasis und sieht gleich aus. Als Subjekt bestimmt dieses Wort die Pluralform mantengan. se mantengan kommt von mantenerse („bleiben“). mantengan ist die 3. Person Plural im Präsens-Subjuntivo von mantener; se gehört zum pronominalen Verb mantenerse. Zusammen mit paráfrasis bedeutet es hier, dass die Paraphrasen nahe bei etwas bleiben. Beispiel: Es importante que se mantengan claras. – „Es ist wichtig, dass sie klar bleiben.“ demasiado cerca bedeutet „zu nahe“. demasiado verstärkt hier cerca und bezeichnet ein übermäßiges Maß. cerca ist das Adverb „nahe“; als Gegensatz kann lejos „weit entfernt“ bedeuten. Beispiel: El coche está demasiado cerca. – „Das Auto ist zu nahe.“ fuentes bedeutet „Quellen“. Die Pluralform ist an der Endung -s erkennbar; der Singular lautet fuente. Mit de bildet die Wortgruppe de las fuentes die Bezugsangabe: nahe bei den Quellen. Zusammen ergibt der Satz: Me preocupa drückt die Sorge aus, que mis paráfrasis se mantengan nennt den befürchteten Sachverhalt, und demasiado cerca de las fuentes beschreibt, worin das Problem besteht. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.“

2. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

   Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

   prueba

   Test

   útil

   nützlich

   comprobar

   prüfen

   si

   ob

   ha cambiado

   hat sich verändert

   estructura

   Struktur

   oración

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   prueba bezeichnet hier einen Test oder ein Prüfkriterium. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel wäre la prueba, im Plural las pruebas. Beispiel: La prueba es sencilla. – „Der Test ist einfach.“ útil bedeutet hier „nützlich“ und beschreibt prueba. Im Singular lautet die Form für maskuline und feminine Substantive gleich: un consejo útil, una prueba útil. Im Plural wird daraus útiles: pruebas útiles – „nützliche Tests“. comprobar ist der Infinitiv „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach es kann ein Infinitiv angeben, worin etwas besteht: El objetivo es comprobar los datos. – „Das Ziel besteht darin, die Daten zu überprüfen.“ Hier bezeichnet es comprobar den Inhalt beziehungsweise die Handlung, die den Test ausmacht. si bedeutet hier „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. Das ist nicht dasselbe wie das konditionale si „wenn“. Beispiel: No sé si viene. – „Ich weiß nicht, ob er/sie kommt.“ ha cambiado besteht aus ha, der 3. Person Singular Präsens von haber, und dem Partizip cambiado von cambiar. Zusammen bilden sie das spanische zusammengesetzte Perfekt. Hier ist la estructura das Subjekt von ha cambiado; deshalb bedeutet die Verbindung in diesem Satz „hat sich verändert“. Beispiel: La situación ha cambiado. – „Die Situation hat sich verändert.“ estructura ist das feminine Substantiv „Struktur“. Hier bezeichnet es die innere Anordnung der Satzbestandteile. Der Singular steht mit la; im Plural lautet die Form estructuras. oración bedeutet in diesem Zusammenhang „Satz“. Das feminine Substantiv hat den Plural oraciones. In der Verbindung la estructura de la oración gibt de la oración an, wessen Struktur gemeint ist: die Struktur des Satzes. Oración kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; hier stützt die feste Übersetzung eindeutig die sprachliche Bedeutung „Satz“. Zusammengesetzt ist Una prueba útil „ein nützlicher Test“. es comprobar erklärt, worin dieser Test besteht: „besteht darin zu prüfen“. Danach führt si die indirekte Frage ein: si ha cambiado la estructura de la oración – „ob sich die Satzstruktur verändert hat“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein nützlicher Test ist zu prüfen, ob sich die Satzstruktur verändert hat.“

3. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

   Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   A veces

   manchmal

   cambio

   ich ändere

   el vocabulario

   der Wortschatz

   mantengo

   ich behalte bei

   la lógica

   die Logik

   original

   ursprünglich

   Ausführliche Erklärung

   A veces bedeutet hier „manchmal“ und bezeichnet eine gelegentliche Häufigkeit. Es steht am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen: A veces leo en español. – „Manchmal lese ich auf Spanisch.“ cambio kommt von cambiar („ändern, wechseln“). Die Form ist Präsens, erste Person Singular: yo cambio = „ich ändere/wechsel“. Das Subjekt ich ist in der Verbform enthalten und muss deshalb nicht eigens genannt werden. Cambiar kann je nach Ergänzung eine Veränderung oder einen Wechsel ausdrücken; hier geht es um das Ändern des Wortschatzes. el vocabulario bedeutet „der Wortschatz“. Vocabulario ist ein männliches Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Als nützlicher Kontrast bezeichnet las palabras eher einzelne „Wörter“, während el vocabulario den verwendeten Wortbestand insgesamt bezeichnet. mantengo kommt von mantener („beibehalten, aufrechterhalten“). Es ist ebenfalls Präsens, erste Person Singular. Mantener ist dabei nicht regelmäßig wie ein einfaches Verb auf -er: In der Ich-Form steht mantengo, nicht etwa eine Form nach dem Muster von *mantenero. Ein kurzer Vergleich: cambio beschreibt eine Veränderung, mantengo das Weiterbestehenlassen von etwas. la lógica bedeutet „die Logik“. Das Substantiv ist feminin Singular und erhält deshalb den Artikel la. In diesem Satz ist es das, was beibehalten wird; das folgende Adjektiv beschreibt diese Logik näher. original bedeutet hier „ursprünglich“. Es bezieht sich auf la lógica und steht danach. Das Adjektiv hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das grammatische Geschlecht; für den Plural lautet es originales: las ideas originales – „die ursprünglichen Ideen“. Es bedeutet hier nicht „originell“, sondern „zur ursprünglichen Fassung gehörend“. Zusammen ergibt A veces cambio el vocabulario die Aussage „Manchmal ändere ich den Wortschatz“. pero leitet den Gegensatz ein: Trotz dieser Änderung folgt mantengo la lógica original, also „ich behalte die ursprüngliche Logik bei“. Das ausgelassene Subjekt bleibt in beiden Verbformen dieselbe erste Person Singular. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.“

4. Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

   Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.

   Entonces

   dann

   la paráfrasis

   die Paraphrase

   todavía

   immer noch

   puede

   kann

   depender … de

   abhängen von

   demasiado

   zu stark

   la fuente

   die Quelle

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet eine Folgerung oder einen nächsten Gedankenschritt ein. Beispiel: Entonces, seguimos. – „Dann machen wir weiter.“ la paráfrasis bezeichnet hier die Paraphrase. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; der Plural lautet las paráfrasis und bleibt in der Schreibweise gleich. Beispiel: La paráfrasis conserva la idea. – „Die Paraphrase bewahrt die Idee.“ todavía bedeutet in diesem Satz „immer noch“: Die beschriebene Möglichkeit besteht weiterhin. Beispiel: Todavía puede cambiar. – „Er/Sie kann sich immer noch ändern.“ puede ist die dritte Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt puede depender hier aus, dass etwas möglicherweise in einem bestimmten Maß abhängt. Das Subjekt ist la paráfrasis, daher steht poder in der Singularform. Vergleich: pueden depender bedeutet „sie können abhängen“ bei einem Pluralsubjekt. depender de ist die feste Verbindung „von etwas abhängen“. depender bleibt nach puede im Infinitiv; de leitet die Quelle oder den Bezug ein. Beispiel: El resultado depende del contexto. – „Das Ergebnis hängt vom Kontext ab.“ demasiado bedeutet hier „zu stark“ beziehungsweise „in übermäßigem Maß“. Es verstärkt die Abhängigkeit: Die Paraphrase hängt nicht nur ab, sondern mehr, als angemessen wäre. Beispiel: Depende demasiado de una sola fuente. – „Es hängt zu stark von einer einzigen Quelle ab.“ la fuente bedeutet hier „die Quelle“, also der Bezugspunkt, von dem die Paraphrase abhängt. Auch dieses Substantiv ist feminin und steht deshalb mit la; der Plural ist las fuentes. Beispiel: La fuente es clara. – „Die Quelle ist eindeutig.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Entonces („dann“), la paráfrasis als Subjekt, todavía puede („kann immer noch“), depender de la fuente („von der Quelle abhängen“) und demasiado („zu stark“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.“

5. Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.

   Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.

   Probablemente

   wahrscheinlich

   debería

   sollte

   cerrar

   schließen

   artículo

   Artikel

   antes de

   bevor; vor dem

   redactar

   verfassen

   Ausführliche Erklärung

   Probablemente steht hier am Satzanfang und kennzeichnet die Aussage als wahrscheinlich, nicht als sichere Feststellung. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Probablemente llega mañana. – „Wahrscheinlich kommt er morgen.“ debería ist die Form von deber für die erste Person Singular im Konditional: deber → debería. Mit einem folgenden Infinitiv drückt debería cerrar hier aus, was die sprechende Person tun sollte. Der Konditional macht die Empfehlung oder Verpflichtung weniger direkt als ein schlichtes debo („ich muss/soll“). Das Subjekt ist in debería bereits durch die Verbform als „ich“ erkennbar. cerrar ist ein Infinitiv und bedeutet hier, den Artikel abzuschließen beziehungsweise zu schließen. Nach debería bleibt das zweite Verb im Infinitiv: debería + cerrar. Beispiel: Debería revisar el texto. – „Ich sollte den Text überprüfen.“ artículo ist ein männliches Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el: el artículo. Das Wort kann je nach Zusammenhang unter anderem einen Artikel als Text oder einen grammatischen Artikel bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier den Textartikel nahe. Der Plural ist artículos. antes de leitet eine zeitliche Angabe ein und bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de + redactar. Die Konstruktion stellt die Handlung danach zeitlich hinter die Handlung des Hauptsatzes. Beispiel: Lee el texto antes de responder. – „Lies den Text, bevor du antwortest.“ redactar ist der Infinitiv „verfassen“ oder „entwerfen“. In diesem Satz bezeichnet er das Schreiben des Entwurfs. Nach antes de steht er im Infinitiv, nicht in einer persönlich konjugierten Form. Beispiel: Necesito tiempo para redactar la solicitud. – „Ich brauche Zeit, um den Antrag zu verfassen.“ Zusammen ergeben die Teile: Probablemente („wahrscheinlich“) + debería cerrar el artículo („ich sollte den Artikel schließen“) + antes de redactar („bevor ich verfasse/schreibe“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.“ Die beiden Handlungen werden zeitlich geordnet: Zuerst soll der Artikel geschlossen werden, danach soll der Entwurf geschrieben werden.

6. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos.

   Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Begriffen zu rekonstruieren.

   Eso

   das

   puede

   kann

   obligarte

   dich zwingen

   reconstruir

   rekonstruieren

   idea

   Idee

   propios

   eigen

   términos

   Begriffe

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es kann auf einen bereits genannten Sachverhalt oder Inhalt verweisen und verlangt kein maskulines oder feminines Bezugswort. puede ist die Präsensform von poder für die dritte Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder hier eine Möglichkeit aus: puede cambiar = „das kann sich ändern“. Eso ist dabei das Singularsubjekt. obligarte verbindet den Infinitiv obligar („zwingen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen te („dich“): obligar → obligarte. Das Muster lautet obligar a alguien a hacer algo = „jemanden dazu zwingen, etwas zu tun“. reconstruir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „rekonstruieren“, also etwas gedanklich oder inhaltlich wieder aufbauen. Nach obligar ... a steht der Infinitiv: obligarte a reconstruir = „dich dazu zwingen, zu rekonstruieren“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personen- oder Numerusmarkierung. idea bedeutet „Idee“. In la idea ist das Nomen feminin Singular; der bestimmte Artikel la steht deshalb davor. Ein nützliches Kontrastpaar ist la idea („die Idee“) und las ideas („die Ideen“). propios ist die maskuline Pluralform des Adjektivs propio („eigen“). Es richtet sich nicht nach idea, sondern nach dem späteren Nomen términos: tus propios términos = „deine eigenen Begriffe“. propio kann je nach Bezugswort seine Form ändern, zum Beispiel propia bei einem femininen Singularwort. términos ist der Plural von término und bedeutet hier „Begriffe“. Mit tus und propios entsteht die Nominalgruppe tus propios términos = „deine eigenen Begriffe“. tus zeigt dabei Besitzbezug zu einer angesprochenen Person; términos bezeichnet mehrere Begriffe. Die Teile verbinden sich zu Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos: „Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Begriffen zu rekonstruieren.“ puede obligarte drückt die Möglichkeit des Zwingens aus, a reconstruir bezeichnet die erzwungene Handlung, und con tus propios términos beschreibt, womit die Rekonstruktion erfolgt.

7. También debería citar las afirmaciones aunque la redacción sea diferente.

   Ich sollte Behauptungen auch dann zitieren, wenn sich die Formulierung unterscheidet.

   También

   auch

   debería

   sollte

   citar

   zitieren

   las afirmaciones

   die Behauptungen

   aunque

   auch wenn

   la redacción

   die Formulierung

   sea diferente

   anders ist

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einem bereits mitgedachten Zusammenhang hinzu. Es schließt das Zitieren also ein; es ersetzt keine andere Handlung. debería ist die Form des Konditionals von deber („müssen/sollen“). Hier drückt sie aus Sicht der sprechenden Person eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: „ich sollte“. Das Subjekt ist durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. Zum Vergleich: debo citar heißt „ich muss/soll zitieren“, während debería citar zurückhaltender als „ich sollte zitieren“ klingt. citar ist der Infinitiv „zitieren“. Nach debería steht der Infinitiv, weil deber hier mit einem weiteren Verb verbunden ist: debería citar = „ich sollte zitieren“. Beispiel: Debemos revisar la fuente. – „Wir müssen die Quelle überprüfen.“ las afirmaciones bedeutet „die Behauptungen“. las ist der bestimmte Artikel im Plural für feminine Substantive; afirmación ist die Singularform, afirmaciones die Pluralform. Das direkte Objekt von citar ist hier also „die Behauptungen“. aunque leitet einen einräumenden Nebensatz ein und bedeutet hier „auch wenn“. Es stellt die folgende Bedingung dem Zitieren gegenüber, ohne sie auszuschließen: Die Behauptungen sollen zitiert werden, selbst wenn die Formulierung anders ist. la redacción bedeutet hier „die Formulierung“ oder „der Wortlaut“. Das feminine Substantiv steht im Singular, daher la. Es bezeichnet in diesem Satz die sprachliche Gestaltung, nicht die zugrunde liegende Behauptung oder Idee. sea diferente bedeutet „anders ist“. sea ist die Singularform des Präsenssubjunktivs von ser; die Form richtet sich nach dem singularischen Subjekt la redacción. Der Subjunktiv passt hier zum von aunque eingeleiteten einräumenden Nebensatz. diferente ist ein unveränderliches Adjektiv in Bezug auf Genus; bei einem Plural heißt es ebenfalls diferentes, zum Beispiel las formulaciones sean diferentes – „die Formulierungen anders sind“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich sollte die Behauptungen auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist.“ También debería citar gibt die zusätzliche, als sinnvoll oder geboten dargestellte Handlung an; las afirmaciones nennt ihr Objekt; aunque la redacción sea diferente fügt die Einräumung hinzu, dass eine abweichende Formulierung daran nichts ändert.

8. Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

   Das ist unerlässlich, weil auch Ideen eine Quellenangabe brauchen.

   Eso

   Das

   es

   ist

   esencial

   unerlässlich

   porque

   weil

   ideas

   Ideen

   también

   auch

   requieren

   brauchen

   atribución

   Quellenangabe

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits angesprochenen Inhalt oder Sachverhalt; welcher genau gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher benannt. Als neutrales Demonstrativpronomen bezieht sich eso typischerweise auf eine Aussage, Situation oder Sache und nicht auf ein ausdrücklich genanntes maskulines oder feminines Substantiv. es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser („sein“). Zusammen mit eso bildet es die Zuordnung „Das ist …“. esencial bedeutet hier „unerlässlich“ oder „wesentlich“. Das Adjektiv steht im Singular; seine Form unterscheidet bei Singularformen nicht zwischen maskulin und feminin. Die Pluralform lautet esenciales. porque leitet den Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Es verbindet die Aussage mit ihrer Begründung, ohne die erste Aussage abzuschwächen oder zu ersetzen. ideas ist der Plural von idea („Idee“). Das feminine Substantiv steht hier ohne seinen Artikel, weil der Ausschnitt nur die Nominalgruppe nach las aus dem vollständigen Satz betrachtet: las ideas bedeutet „die Ideen“. Der Singular ist idea, der Plural ideas. también bedeutet „auch“. Es fügt die Ideen als weiteren betroffenen Bereich hinzu; im Kontext passt es dazu, dass neben anderen zu zitierenden oder zu belegenden Inhalten auch Ideen berücksichtigt werden. requieren ist die 3. Person Plural im Präsens von requerir („benötigen“, „erfordern“). Das Subjekt ist hier las ideas, daher steht das Verb im Plural. Zum Vergleich: requiere steht bei einem Singularsubjekt, requieren bei einem Pluralsubjekt. Beispiel: Los datos requieren una explicación. – „Die Daten benötigen eine Erklärung.“ atribución ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Quellenangabe“ beziehungsweise die Zuordnung einer Idee zu ihrer Quelle oder ihrem Urheber. Der Plural lautet atribuciones. In requerir atribución bezeichnet es das, was benötigt wird; der unbestimmte Artikel ist in dieser festen Verbindung nicht erforderlich. Zusammen ergeben porque + las ideas también requieren atribución die Begründung: „weil auch Ideen eine Quellenangabe brauchen“. Der ganze Satz lautet daher: „Das ist unerlässlich, weil auch Ideen eine Quellenangabe brauchen.“