Einen reproduzierbaren Exportfehler melden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einschließe.

   función

   Funktion

   exportación

   Export

   falla

   fällt aus; funktioniert nicht

   cada vez que

   jedes Mal, wenn

   incluyo

   ich schließe ein

   resultados

   Ergebnisse

   filtrados

   gefiltert

   Ausführliche Erklärung

   función bezeichnet hier die Funktion als Bestandteil eines Programms. Die Pluralform ist funciones; das Wort ist feminin, daher steht hier la función. exportación ist ein feminines Substantiv für den Exportvorgang. Zusammen mit de bildet es función de exportación: eine Funktion zum Exportieren. Das de zeigt hier die Zuordnung bzw. den Zweck an. falla kommt vom Verb fallar und ist hier Präsens, dritte Person Singular: „sie fällt aus / funktioniert nicht“. Das Subjekt ist La función de exportación, also eine einzelne Funktion. Beispiel: El sistema falla. – „Das System fällt aus.“ cada vez que leitet eine wiederholt eintretende Bedingung oder einen Zeitpunkt ein: „jedes Mal, wenn“. Es verbindet hier die Störung mit jedem Auftreten des folgenden Ereignisses. Beispiel: Falla cada vez que lo intento. – „Es fällt jedes Mal aus, wenn ich es versuche.“ incluyo kommt vom Verb incluir und ist Präsens, erste Person Singular: „ich schließe ein / ich füge hinzu“. Die Endung -o zeigt hier die Form für yo; der Satz sagt also, dass die sprechende Person die Ergebnisse einschließt. Beispiel: Incluyo el archivo. – „Ich füge die Datei hinzu.“ resultados ist die Pluralform von resultado, „Ergebnis“. Das maskuline Singular lautet resultado, der Plural resultados. filtrados beschreibt resultados näher und bedeutet hier „gefiltert“. Es ist die maskuline Pluralform von filtrado und stimmt mit dem maskulinen Plural resultados überein. Vergleich: resultado filtrado – „gefiltertes Ergebnis“; resultados filtrados – „gefilterte Ergebnisse“. Zusammengesetzt ist die Aussage: La función de exportación („Die Exportfunktion“) falla („fällt aus“), und zwar cada vez que incluyo resultados filtrados („jedes Mal, wenn ich gefilterte Ergebnisse einschließe“). Die Formulierung beschreibt somit ein wiederkehrendes Problem beim Einschließen gefilterter Ergebnisse.

2. Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

   Das klingt reproduzierbar, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.

   Eso

   das

   parece

   scheint

   reproducible

   reproduzierbar

   lo que

   was; wodurch

   facilita

   erleichtert

   mucho

   sehr; deutlich

   resolución

   Lösung; Fehlersuche

   problema

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales spanisches Demonstrativpronomen. Hier verweist es auf einen bereits besprochenen Sachverhalt oder Inhalt, nicht auf eine konkret benannte Person. Als Subjekt steht es vor parece. parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen“). Mit parecer + Adjektiv wird eine Einschätzung ausgedrückt: Etwas wirkt oder scheint eine bestimmte Eigenschaft zu haben. Beispiel: La prueba parece útil. – „Der Test scheint nützlich zu sein.“ reproducible bedeutet hier, dass sich derselbe Ablauf oder Fehler erneut herstellen lässt. Das Adjektiv hat im Singular für männliche und weibliche Bezüge dieselbe Form; im Plural lautet es reproducibles. Es steht nach parece als prädikatives Adjektiv. lo que ist ein neutrales Relativpronomen. Es bezieht sich hier auf die vorherige Aussage als Ganzes und bedeutet „was“ beziehungsweise „wodurch“; es leitet den folgenden Effekt ein. Beispiel: El proceso es claro, lo que ayuda mucho. – „Der Ablauf ist klar, was sehr hilft.“ facilita ist die 3. Person Singular Präsens von facilitar („erleichtern“). Das Subjekt ist hier lo que, also die zuvor genannte Tatsache; la resolución del problema ist das, was erleichtert wird. Beispiel: Esta opción facilita el trabajo. – „Diese Option erleichtert die Arbeit.“ mucho ist hier ein Adverb der Intensität und verstärkt facilita: Etwas erleichtert die Sache in hohem Maß, also „deutlich“ oder „sehr“. Als Adverb bleibt es unverändert; es ist hier nicht das Adjektiv vor einem Nomen. resolución ist ein feminines Substantiv zu resolver. In diesem Zusammenhang bezeichnet es das Lösen beziehungsweise die Fehlersuche bei einem Problem, nicht etwa eine formelle Entscheidung. la resolución del problema bedeutet wörtlich „die Lösung des Problems“. Beispiel: La resolución llevó tiempo. – „Das Lösen dauerte einige Zeit.“ problema bezeichnet die Schwierigkeit oder den Fehlerfall. Es ist ein maskulines Substantiv, daher steht hier el problema; del ist die Zusammenziehung von de und el und zeigt die Zugehörigkeit beziehungsweise den Bezug an. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Eso parece reproducible bedeutet „Das klingt beziehungsweise scheint reproduzierbar“. lo que facilita mucho la resolución del problema fügt die Folge hinzu: „was die Fehlersuche deutlich erleichtert.“ Der ganze Satz beschreibt also den als reproduzierbar eingeschätzten Sachverhalt und seinen positiven Effekt auf die Problemlösung.

3. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   Lo

   es

   probé

   testete

   datos

   Daten

   sin filtrar

   ungefiltert

   exportación

   Export

   funcionó

   funktionierte

   con normalidad

   ordnungsgemäß

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen: Es verweist auf etwas bereits Bekanntes, dessen konkreter Referent in den gelieferten Sätzen nicht näher bezeichnet wird. lo steht bei einem einzelnen maskulinen oder neutralen direkten Objekt; die Form wird nicht an die handelnde Person angepasst. Für ein einzelnes feminines direktes Objekt steht la. probé ist die Ich-Form der einfachen Vergangenheit (pretérito indefinido) von probar „testen, ausprobieren“: probar → probé. Die Endung -é zeigt hier die erste Person Singular in dieser Zeitform an. Beispiel: Probé el programa. – „Ich testete das Programm.“ datos bedeutet hier „Daten“ und steht im Plural. Die Singularform ist dato; das abschließende -s markiert den Plural. Die Wortgruppe datos sin filtrar bezeichnet Daten, die nicht gefiltert wurden. sin bedeutet „ohne“; filtrar ist der Infinitiv „filtern“. Zusammen beschreibt die Gruppe den Zustand der Daten, nicht einen zusätzlichen Handlungsschritt des Sprechers. exportación bedeutet „Export“ beziehungsweise „Exportvorgang“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre la exportación. Es gehört zur Wortfamilie von exportar „exportieren“, aber die beobachtete Form bezeichnet hier den Vorgang oder das Ergebnis als Substantiv. funcionó ist die dritte Person Singular der einfachen Vergangenheit von funcionar „funktionieren“: funcionar → funcionó. Das Verb bezieht sich hier auf la exportación, also auf den Export. Die Form sagt aus, dass der Export funktionierte; sie bezeichnet nicht das absichtliche Herbeiführen seines Funktionierens. Beispiel: El sistema funcionó. – „Das System funktionierte.“ con normalidad ist eine adverbiale Wortgruppe und bedeutet hier „ordnungsgemäß“ oder „normal“. con heißt hier „mit“, und normalidad bezeichnet einen normalen Ablauf. Die Gruppe beschreibt, wie der Export funktionierte. Zusammen ergibt sich: Lo probé con datos sin filtrar bedeutet „Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet“. Danach verbindet y die Aussage la exportación funcionó con normalidad: „und der Export hat normal funktioniert“. Die gesamte Äußerung berichtet somit, dass etwas bereits Bekanntes mit ungefilterten Daten getestet wurde und dass der Export normal funktionierte.

4. Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación.

   Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul zusammenwirken.

   Entonces

   dann

   es posible que

   es ist möglich, dass

   la lógica

   die Logik

   los filtros

   die Filter

   interactuando

   zusammenwirkend

   el módulo

   das Modul

   exportación

   Export

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als einzelnes Wort kann es je nach Kontext auch einen Schluss einleiten: Entonces, probemos otra vez. – „Dann versuchen wir es noch einmal.“ es posible que bedeutet „es ist möglich, dass“. Nach dieser unpersönlichen Möglichkeit steht im Spanischen normalerweise der Subjuntivo, weil die Aussage nicht als sichere Tatsache präsentiert wird. In esté ist estar im Präsens-Subjuntivo, 3. Person Singular; die Form passt zu la lógica. la lógica ist ein feminines Singularnomen und bedeutet hier die Logik beziehungsweise Funktionsweise der Filter. Der bestimmte Artikel la zeigt dabei nicht allein eine Zahl an, sondern begleitet dieses konkrete feminine Nomen. los filtros bedeutet „die Filter“. filtro ist ein maskulines Nomen; im Plural stehen der Artikel los und die Pluralendung -s. Der Ausdruck la lógica de los filtros macht die Filter zum Bezugspunkt beziehungsweise zur zugehörigen Domäne der Logik. interactuando ist das Gerundium von interactuar („zusammenwirken“, „interagieren“). Das Gerundium bezeichnet hier den laufenden Vorgang und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zusammen mit esté bildet es esté interactuando: „zusammenwirkt“ beziehungsweise wörtlich „dabei ist, zusammenzuwirken“. el módulo bedeutet „das Modul“. módulo ist maskulin und Singular; deshalb stehen el und nicht la. In con el módulo bezeichnet con den Partner, mit dem etwas zusammenwirkt. exportación bedeutet „Export“ oder „Exportvorgang“. Es ist ein feminines Nomen; hier steht es in de exportación als nähere Bestimmung zu módulo: ein Modul für den Export, also „Exportmodul“. Das Nomen ist nicht mit exportar gleichzusetzen: exportar ist das Verb „exportieren“. Die Struktur lautet: Entonces + es posible que + la lógica de los filtros + esté interactuando + con el módulo de exportación. Zusammengesetzt ergibt das: „Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul zusammenwirken.“ Die Möglichkeit wird durch es posible que ausgedrückt, und der Subjuntivo in esté markiert diese nicht als sichere Feststellung.

5. Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

   Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

   Puedo

   kann

   enviar

   schicken, senden

   archivo

   Datei

   de muestra

   als Beispiel, Muster-

   sin

   ohne

   información

   Information

   confidencial

   vertraulich

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): Die sprechende Person bezeichnet hier ihre eigene Fähigkeit oder Möglichkeit. Nützliche Reihe: puedo = ich kann, puedes = du kannst, puede = er/sie kann oder Sie können. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ enviar ist der Infinitiv von „senden“ oder „schicken“. Nach puedo steht der Infinitiv: Puedo enviar bedeutet „Ich kann schicken“. Das Subjekt wird dabei nicht wiederholt, weil die Endung von puedo die erste Person Singular zeigt. Beispiel: Puedes enviar el informe. – „Du kannst den Bericht schicken.“ archivo bedeutet hier „Datei“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der unbestimmte Artikel un passt dazu. Der Artikel führt hier eine nicht näher bestimmte Datei ein; aus un allein folgt keine besondere Mengenangabe. Beispiel: El archivo está listo. – „Die Datei ist fertig.“ de muestra beschreibt die Art der Datei: „als Beispiel“ beziehungsweise „Beispiel-“. muestra ist hier ein Substantiv in der festen Verbindung de muestra, nicht die Verbform „zeigt“. Zusammen ergibt un archivo de muestra „eine Beispieldatei“. sin ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“ und leitet hier das ein, was in der Datei nicht enthalten ist. Beispiel: Trabajo sin ruido. – „Ich arbeite ohne Lärm.“ información bedeutet „Information(en)“ und ist ein feminines Substantiv. In sin información steht es ohne Artikel; der Satz sagt allgemein, dass keine vertraulichen Informationen enthalten sind, nicht wie viele Informationen es sind. confidencial bedeutet „vertraulich“. Das Adjektiv beschreibt información und steht deshalb im Singular; bei diesem Adjektiv ist die Form für Maskulinum und Femininum gleich. Im Plural lautet sie confidenciales: documentos confidenciales – „vertrauliche Dokumente“. Die Struktur Puedo + Infinitiv ergibt „Ich kann …“. Danach bezeichnet un archivo de muestra das, was geschickt werden kann. sin información confidencial schränkt diese Datei ein: Sie enthält keine vertraulichen Informationen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.“

6. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   Eso

   Das

   ayudaría

   würde helfen

   aislar

   eingrenzen

   problema

   Problem

   forma

   Art; Weise

   segura

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Vorschlag; der konkrete Bezug wird im gegebenen Satz nicht näher bestimmt. Als Demonstrativpronomen steht es im Singular und ist in dieser Form nicht auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht festgelegt. ayudaría kommt vom Verb ayudar („helfen“) und ist die 3. Person Singular im Konditional: ayudaría = „würde helfen“. Der Konditional stellt die Hilfe als mögliche oder von einer Bedingung abhängige Folge dar, nicht als sichere gegenwärtige Tatsache. Beispiel: Una copia ayudaría. – „Eine Kopie würde helfen.“ aislar ist der Infinitiv von aislar („isolieren, abgrenzen“). Nach ayudar a folgt hier der Infinitiv: ayudar a + Infinitiv bedeutet „dabei helfen, etwas zu tun“. In diesem Satz wird das Problem also als das Objekt der Handlung eingegrenzt; aislar ist nicht selbst konjugiert. problema bedeutet „Problem“. Zusammen mit el bildet es el problema; problema ist trotz der Endung auf -a ein männliches Substantiv. Beispiel: El problema continúa. – „Das Problem besteht weiter.“ forma bedeutet „Art“ oder „Weise“. In de forma ... bildet es mit de eine feste, produktive Wendung für die Art und Weise, wie etwas geschieht: de forma segura = „auf sichere Weise“ beziehungsweise „sicher“. forma ist hier ein weibliches Substantiv im Singular. segura ist das Adjektiv „sicher“ in der femininen Singularform. Es stimmt mit forma überein, nicht mit problema: forma ist feminin Singular, daher segura. Die männliche Singularform lautet seguro; zum Beispiel heißt un método seguro „eine sichere Methode“. Zusammengesetzt ergibt Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura wörtlich: „Das würde uns helfen, das Problem auf sichere Weise einzugrenzen.“ nos bezeichnet dabei die Gruppe, zu der „uns“ gehört; ayudaría sagt, dass der im Satz mit Eso bezeichnete Sachverhalt diese mögliche Hilfe leisten würde. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.“

7. Confirme, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

   Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   Confirme

   Bestätigen Sie

   por favor

   bitte

   si

   ob

   los registros

   die Protokolle

   contienen

   enthalten

   algún

   irgendein

   contenido

   Inhalt

   privado

   privat

   Ausführliche Erklärung

   Confirme bedeutet hier „Bestätigen Sie“ und ist die bejahende Aufforderungsform von confirmar für eine einzelne angesprochene Person mit usted. Der Plural confirmen wäre für ustedes; confirma wäre die tú-Form. Beispiel: Confirme la fecha. – „Bestätigen Sie das Datum.“ por favor fügt die höfliche Bitte „bitte“ hinzu. Die Wendung kann auch an anderer Stelle stehen, ohne die angesprochene Person oder die verlangte Handlung zu verändern. si leitet hier einen indirekten Fragesatz mit der Bedeutung „ob“ ein. Es wird in dieser Verwendung ohne Akzent geschrieben; das anders verwendete sí bedeutet „ja“. los registros bedeutet hier „die Protokolle“. registro ist die Singularform, registros die Pluralform; los stimmt mit dem maskulinen Plural überein. Beispiel: El registro contiene un error. – „Das Protokoll enthält einen Fehler.“ contienen gehört zum Verb contener und bedeutet hier „enthalten“. Die Form ist Präsens, dritte Person Plural, passend zum Subjekt los registros. Die Singularform lautet contiene: El registro contiene datos. – „Das Protokoll enthält Daten.“ algún ist die verkürzte Form von alguno vor einem maskulinen Singularnomen. In algún contenido bezeichnet es nicht eine festgelegte Anzahl, sondern unbestimmten vorhandenen Inhalt, etwa „irgendeinen Inhalt“ oder „etwaigen Inhalt“. Vor einem femininen Nomen steht alguna, zum Beispiel alguna información – „irgendwelche Informationen“. contenido bedeutet hier „Inhalt“. Das Nomen ist maskulin; deshalb stehen davor algún und danach das maskuline Singularadjektiv privado. Die Pluralform ist contenidos. privado bedeutet hier „privat“ und beschreibt contenido. Es steht im maskulinen Singular; die Form richtet sich also nach contenido, nicht nach registros. Weitere Formen sind privada, privados und privadas, je nach dem beschriebenen Nomen. Beispiel: Buscamos información privada. – „Wir suchen private Informationen.“ Zusammen ergeben Confirme, por favor eine höfliche formelle Aufforderung: „Bitte bestätigen Sie“. Der mit si eingeleitete Teil fragt, ob los registros – „die Protokolle“ – etwas enthalten: contienen algún contenido privado – „private Inhalte enthalten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.“

8. Lo verificaré antes de solicitar los registros.

   Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   Lo

   das

   verificaré

   ich werde überprüfen

   antes de

   bevor

   solicitar

   anfordern

   registros

   Protokolle

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Akkusativ: Es bedeutet „das“ und steht vor dem konjugierten Verb. Die konkrete Referenz von lo wird im festen Satz nicht näher bezeichnet; die deutsche Übersetzung bestätigt nur die Bedeutung „das“. Zum Vergleich: la, los und las richten sich bei einem direkten Objekt nach Genus und Numerus des ersetzten Nomens, während lo hier die maskuline Singularform oder ein sächliches/inhaltlich neutrales „das“ ausdrücken kann. verificaré kommt vom Grundverb verificar („überprüfen“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular im Futur: verificaré = „ich werde überprüfen“. Das Pronomen lo steht vor dieser konjugierten Verbform. Beispiel: Lo comprobaré mañana. – „Ich werde das morgen überprüfen.“ antes de ist eine feste zeitliche Verbindung mit der Bedeutung „bevor“. Darauf folgt hier ein Infinitiv, antes de + Infinitiv: antes de solicitar ... = „bevor ich ... anfordere“. In diesem Satz wird das handelnde Subjekt des Infinitivs durch die deutsche Übersetzung als dieselbe Person wie beim Hauptverb verstanden: „ich“. solicitar ist der Infinitiv „anfordern“ oder „beantragen“. Als Infinitiv trägt es hier keine eigene Personen- oder Zeitendung; die Zeitinformation kommt von verificaré, während solicitar in der Konstruktion antes de + Infinitiv steht. Beispiel: Antes de salir, cerraré la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, werde ich die Tür schließen.“ registros ist der Plural von registro; hier bedeutet es „Protokolle“. Der bestimmte Artikel los zeigt zusammen mit dem Nomen den maskulinen Plural: el registro – „das Protokoll“, los registros – „die Protokolle“. Der Artikel gehört im Satz zur Nominalgruppe los registros, auch wenn in den ausgewählten Phrasen nur das Nomen zitiert ist. Zusammen ergibt sich: Lo verificaré bedeutet „Ich werde das überprüfen“. antes de solicitar los registros fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor ich die Protokolle anfordere“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.“