Einen reproduzierbaren Exportfehler melden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen reproduzierbaren Exportfehler melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

La funßjón de eksportaßjón fája káda bes ke inklújo resultádos filtrádos. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einschließe.

Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

Éso parése reprodußíble, lo ke faßilíta mútscho la resolußjón del probléma. Das klingt reproduzierbar, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.

Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

Lo probé kon dátos sin filtrár i la eksportaßjón funßjonó kon normalidád. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación.

Entónses, es posíble ke la lóchika de los fíltros esté interaktúando kon el módulo de eksportaßjón. Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul zusammenwirken.

Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

Puédo embjár un artchíbo de muéstra sin informaßjón konfidenßjál. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

Éso nos ajudáría a aislár el probléma de fórma segúra. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

Confirme, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

Konfírme, por fabór, si los rechístros kontiénen algún kontenído pribádo. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

Lo verificaré antes de solicitar los registros.

Lo berifikaré ántes de solißitár los rechístros. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

Wort für Wort

La „La“ bezeichnet in „La función“ den bestimmten weiblichen Artikel vor „función“. Die Form steht hier am Satzanfang großgeschrieben; in „la exportación“ erscheint sie kleingeschrieben. Neues Beispiel: „la aplicación“ bedeutet „die Anwendung“.

función „función“ bedeutet hier „Funktion“ und bezeichnet die Exportfunktion einer Software. Es steht nach „La“ in der Wortgruppe „La función de exportación“. Neues Beispiel: „La función está disponible“ bedeutet „Die Funktion ist verfügbar“.

de „de“ verbindet in „función de exportación“ die Funktion mit ihrem Zweck oder Bereich: „Exportfunktion“. Ein häufiges Muster ist „función de + Substantiv“. Neues Beispiel: „una función de búsqueda“ bedeutet „eine Suchfunktion“.

exportación „exportación“ bezeichnet hier den Exportvorgang beziehungsweise den Bereich des Exportierens. Zusammen mit „función de“ bildet es „La función de exportación“. Neues Beispiel: „La exportación tarda unos minutos“ bedeutet „Der Export dauert einige Minuten“.

falla „falla“ bedeutet in „La función de exportación falla“: Die Funktion fällt aus oder schlägt fehl. Zusammen mit dem Subjekt „La función de exportación“ beschreibt es das technische Problem. Neues Beispiel: „El sistema falla“ bedeutet „Das System fällt aus“.

cada „cada“ bedeutet hier „jede“ und leitet zusammen mit „vez“ die wiederholte Bedingung „cada vez que“ ein. Diese Verbindung bedeutet „jedes Mal, wenn“. Neues Beispiel: „cada día“ bedeutet „jeden Tag“.

vez „vez“ bedeutet hier „Mal“ in der festen Verbindung „cada vez que“. Das Muster „cada vez que + Satz“ beschreibt eine Bedingung, die bei jeder Wiederholung eintritt. Neues Beispiel: „Cada vez que lo abro, falla“ bedeutet „Jedes Mal, wenn ich es öffne, fällt es aus“.

que „que“ leitet in „cada vez que incluyo“ den Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Nach „cada vez“ bildet es die wiederverwendbare Verbindung „cada vez que + Verb“. Neues Beispiel: „cada vez que llamo“ bedeutet „jedes Mal, wenn ich anrufe“.

incluyo „incluyo“ bedeutet hier „ich schließe ein“ und beschreibt, was die sprechende Person in die Ergebnisse einbezieht. Es steht vor dem Objekt „resultados filtrados“. Neues Beispiel: „Incluyo el archivo en el mensaje“ bedeutet „Ich füge die Datei in die Nachricht ein“.

resultados „resultados“ bedeutet hier „Ergebnisse“ und ist das, was in den Export einbezogen wird. Es steht vor dem zugehörigen Adjektiv „filtrados“ in „resultados filtrados“. Neues Beispiel: „Los resultados aparecen en la pantalla“ bedeutet „Die Ergebnisse erscheinen auf dem Bildschirm“.

filtrados „filtrados“ bedeutet hier „gefiltert“ und beschreibt die Ergebnisse in „resultados filtrados“. Die Form passt zu „resultados“ und bezeichnet Ergebnisse, auf die bereits ein Filter angewendet wurde. Neues Beispiel: „datos filtrados“ bedeutet „gefilterte Daten“.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor beschriebenen reproduzierbaren Fehler. Es steht als eigenständiger Bezug am Anfang von „Eso parece reproducible“. Neues Beispiel: „Eso es importante“ bedeutet „Das ist wichtig“.

parece „parece“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und drückt eine Einschätzung aus: „Eso parece reproducible“. Es wird mit „Eso“ als dem eingeschätzten Sachverhalt verwendet. Neues Beispiel: „El problema parece sencillo“ bedeutet „Das Problem scheint einfach“.

reproducible „reproducible“ bedeutet hier „reproduzierbar“, also unter denselben Bedingungen erneut feststellbar. In „Eso parece reproducible“ beschreibt es die Eigenschaft des gemeldeten Problems. Neues Beispiel: „El error es reproducible“ bedeutet „Der Fehler ist reproduzierbar“.

lo „lo“ steht in „lo que facilita mucho...“ als neutrales Pronomen für den zuvor genannten Sachverhalt und bedeutet sinngemäß „das, was“. In „Lo verificaré“ verweist „Lo“ ebenfalls auf einen bereits bekannten Sachverhalt. Neues Beispiel: „Lo entiendo“ bedeutet „Ich verstehe das“.

facilita „facilita“ bedeutet hier „erleichtert“ und beschreibt, dass die Reproduzierbarkeit die Problemlösung erleichtert. Das Subjekt ist in „lo que facilita“ der zuvor genannte Sachverhalt. Neues Beispiel: „Esto facilita el trabajo“ bedeutet „Das erleichtert die Arbeit“.

mucho „mucho“ verstärkt in „facilita mucho“ die Aussage und bedeutet hier „sehr“ oder „deutlich“. Es steht direkt beim Verb, um den Grad der Erleichterung auszudrücken. Neues Beispiel: „Ayuda mucho“ bedeutet „Es hilft sehr“.

resolución „resolución“ bezeichnet hier die Lösung oder Behebung eines Problems. In „la resolución del problema“ steht es zusammen mit „del problema“ und benennt den Vorgang der Problemlösung. Neues Beispiel: „La resolución requiere tiempo“ bedeutet „Die Behebung benötigt Zeit“.

del „del“ verbindet in „la resolución del problema“ die Lösung mit dem Problem und bedeutet „des Problems“. Es ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“. Neues Beispiel: „el origen del error“ bedeutet „der Ursprung des Fehlers“.

problema „problema“ bezeichnet hier den gemeldeten technischen Fehler oder die zu untersuchende Schwierigkeit. Es steht nach „del“ in „la resolución del problema“. Neues Beispiel: „Tenemos un problema“ bedeutet „Wir haben ein Problem“.

probé „probé“ bedeutet hier „ich testete“ und berichtet, dass die sprechende Person die Funktion mit anderen Daten ausprobiert hat. Es steht mit dem Objekt „Lo“ in „Lo probé“. Neues Beispiel: „Probé la nueva versión“ bedeutet „Ich testete die neue Version“.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet in „con datos sin filtrar“ die Daten, mit denen getestet wurde. Ein häufiges Muster ist „probar algo con + Daten oder Material“. Neues Beispiel: „Lo probé con otro archivo“ bedeutet „Ich testete es mit einer anderen Datei“.

datos „datos“ bedeutet hier „Daten“ und bezeichnet das Testmaterial. In „con datos sin filtrar“ wird es durch „sin filtrar“ näher beschrieben. Neues Beispiel: „Los datos están completos“ bedeutet „Die Daten sind vollständig“.

sin „sin“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „sin filtrar“ den fehlenden Filtervorgang ein. Das Muster „sin + Infinitiv“ beschreibt, dass etwas nicht getan wird. Neues Beispiel: „sin cambiar el archivo“ bedeutet „ohne die Datei zu ändern“.

filtrar „filtrar“ bedeutet hier „filtern“ und steht nach „sin“ in „datos sin filtrar“. Die Verbindung beschreibt Daten, auf die kein Filter angewendet wurde. Neues Beispiel: „Quiero filtrar los resultados“ bedeutet „Ich möchte die Ergebnisse filtern“.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet in diesem Satz die Aussage über den Test mit dem Ergebnis des Exports. Es verbindet hier zwei gleichrangige Satzteile. Neues Beispiel: „Abro el archivo y lo reviso“ bedeutet „Ich öffne die Datei und überprüfe sie“.

funcionó „funcionó“ bedeutet hier „funktionierte“ und beschreibt, dass der Export mit ungefilterten Daten normal lief. Es steht zusammen mit dem Subjekt „la exportación“. Neues Beispiel: „La conexión funcionó“ bedeutet „Die Verbindung funktionierte“.

normalidad „normalidad“ bedeutet hier „Normalität“ und steht in der festen Verbindung „con normalidad“, also „normal“ oder „ordnungsgemäß“. Diese Wendung beschreibt, dass etwas ohne auffällige Probleme abläuft. Neues Beispiel: „El sistema funciona con normalidad“ bedeutet „Das System funktioniert normal“.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Schlussfolgerung aus dem vorherigen Testergebnis ein. Es verbindet eine Beobachtung mit einer daraus abgeleiteten Vermutung. Neues Beispiel: „Entonces, revisemos los filtros“ bedeutet „Dann überprüfen wir die Filter“.

es „es“ bedeutet hier „ist“ und bildet mit „posible“ die Einschätzung „es posible que“. Diese Verbindung leitet eine mögliche Erklärung oder einen möglichen Sachverhalt ein. Neues Beispiel: „Es posible que tarde“ bedeutet „Es ist möglich, dass es dauert“.

posible „posible“ bedeutet hier „möglich“ und drückt aus, dass die Wechselwirkung der Filterlogik mit dem Exportmodul nur vermutet wird. Es steht in der Konstruktion „es posible que + Satz“. Neues Beispiel: „Es posible que haya un error“ bedeutet „Es ist möglich, dass es einen Fehler gibt“.

lógica „lógica“ bezeichnet hier die Logik, nach der die Filter funktionieren. In „la lógica de los filtros“ wird sie durch den folgenden Bereich näher bestimmt. Neues Beispiel: „La lógica del programa es clara“ bedeutet „Die Logik des Programms ist klar“.

los „los“ ist in „los filtros“ der bestimmte Artikel vor „filtros“ und bezeichnet mehrere konkrete Filter. Er steht direkt vor dem Substantiv. Neues Beispiel: „los archivos“ bedeutet „die Dateien“.

filtros „filtros“ bedeutet hier „Filter“ und bezeichnet die Filter, deren Logik möglicherweise mit dem Exportmodul zusammenwirkt. Es steht in „la lógica de los filtros“. Neues Beispiel: „Los filtros están activos“ bedeutet „Die Filter sind aktiv“.

esté „esté“ trägt in „esté interactuando“ die Bedeutung „in einer Wechselwirkung sei“ oder „zusammenwirke“. Nach „es posible que“ steht diese Form, weil eine Möglichkeit und keine festgestellte Tatsache ausgedrückt wird. Neues Beispiel: „Es posible que esté funcionando“ bedeutet „Es ist möglich, dass es funktioniert“.

interactuando „interactuando“ bedeutet hier „zusammenwirkend“ oder „in Wechselwirkung stehend“ und beschreibt den möglichen laufenden Zusammenhang zwischen Filterlogik und Exportmodul. Es steht zusammen mit „esté“ in „esté interactuando con el módulo de exportación“. Neues Beispiel: „Los sistemas están interactuando“ bedeutet „Die Systeme wirken zusammen“.

el „el“ ist in „el módulo“ der bestimmte Artikel vor „módulo“ und bezeichnet das konkrete Exportmodul. Es steht direkt vor dem Substantiv. Neues Beispiel: „el sistema“ bedeutet „das System“.

módulo „módulo“ bezeichnet hier ein Softwaremodul, mit dem die Filterlogik möglicherweise zusammenwirkt. Es steht in „el módulo de exportación“, wobei „de exportación“ den Bereich des Moduls angibt. Neues Beispiel: „El módulo está activo“ bedeutet „Das Modul ist aktiv“.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, eine Datei zu senden. Es steht vor dem Infinitiv „enviar“. Neues Beispiel: „Puedo revisar el archivo“ bedeutet „Ich kann die Datei überprüfen“.

enviar „enviar“ bedeutet hier „senden“ und bezeichnet die geplante Handlung nach „Puedo“. Ein häufiges Muster ist „poder + Infinitiv“, hier „Puedo enviar“. Neues Beispiel: „Puedo enviar los registros“ bedeutet „Ich kann die Protokolle senden“.

un „un“ bezeichnet in „un archivo“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Datei und entspricht „eine“ oder „ein“. Es steht direkt vor „archivo“. Neues Beispiel: „un mensaje“ bedeutet „eine Nachricht“.

archivo „archivo“ bedeutet hier „Datei“ und ist das Objekt von „enviar“. Zusammen mit „de muestra“ bildet es „un archivo de muestra“, also eine Beispieldatei. Neues Beispiel: „Abro el archivo“ bedeutet „Ich öffne die Datei“.

muestra „muestra“ bedeutet hier „Beispiel“ oder „Muster“ und bezeichnet die Art der Datei in „archivo de muestra“. Das Muster „archivo de muestra“ wird für eine Datei verwendet, die als repräsentatives Testmaterial dient. Neues Beispiel: „Necesitamos una muestra“ bedeutet „Wir brauchen eine Probe“.

información „información“ bedeutet hier „Information“ und bezeichnet den Inhalt, der in der Beispieldatei nicht enthalten sein soll. In „sin información confidencial“ steht es nach „sin“. Neues Beispiel: „La información está disponible“ bedeutet „Die Information ist verfügbar“.

confidencial „confidencial“ bedeutet hier „vertraulich“ und beschreibt die Information, die aus der Beispieldatei ausgeschlossen wird. Es steht nach „información“ in „información confidencial“. Neues Beispiel: „Es información confidencial“ bedeutet „Es handelt sich um vertrauliche Information“.

nos „nos“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Supportmitarbeitenden als diejenigen, denen die Beispieldatei helfen würde. Es steht vor „ayudaría“ in „Eso nos ayudaría“. Neues Beispiel: „Nos ayuda mucho“ bedeutet „Es hilft uns sehr“.

ayudaría „ayudaría“ bedeutet hier „würde helfen“ und formuliert höflich die erwartete Unterstützung durch die Beispieldatei. Es steht mit „a“ und dem Infinitiv „aislar“ in „nos ayudaría a aislar“. Neues Beispiel: „El informe ayudaría a entender el error“ bedeutet „Der Bericht würde helfen, den Fehler zu verstehen“.

a „a“ verbindet in „ayudaría a aislar“ das Verb „ayudaría“ mit der folgenden Handlung „aislar“. Das Muster lautet „ayudar a + Infinitiv“. Neues Beispiel: „Esto ayuda a encontrar el problema“ bedeutet „Das hilft, das Problem zu finden“.

aislar „aislar“ bedeutet hier „isolieren“ oder „abgrenzen“ und beschreibt, dass die Supportmitarbeitenden die Ursache des Problems eingrenzen möchten. Es steht nach „ayudaría a“. Neues Beispiel: „Queremos aislar la causa“ bedeutet „Wir möchten die Ursache eingrenzen“.

forma „forma“ bedeutet hier „Art“ oder „Weise“ in der Verbindung „de forma segura“. Diese Verbindung beschreibt, wie die Eingrenzung durchgeführt wird. Neues Beispiel: „de forma clara“ bedeutet „auf klare Weise“.

segura „segura“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt in „de forma segura“ eine Vorgehensweise ohne unnötiges Risiko für vertrauliche Daten. Es gehört zur vollständigen Wendung „de forma segura“. Neues Beispiel: „Trabajamos de forma segura“ bedeutet „Wir arbeiten sicher“.

Confirme „Confirme“ bedeutet hier „Bestätigen Sie“ und ist eine höfliche direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Es leitet die Bitte ein, den Inhalt der Protokolle zu prüfen. Neues Beispiel: „Confirme los datos, por favor“ bedeutet „Bestätigen Sie bitte die Daten“.

por „por“ ist hier Teil der Höflichkeitsformel „por favor“ und trägt zusammen mit „favor“ die Bedeutung „bitte“. Die beiden Wörter sollten in dieser Bitte gemeinsam verwendet werden. Neues Beispiel: „Espere, por favor“ bedeutet „Warten Sie bitte“.

favor „favor“ bedeutet wörtlich „Gefallen“, steht hier aber in der festen Höflichkeitsformel „por favor“: „bitte“. Die Formel kann eine höfliche Aufforderung begleiten. Neues Beispiel: „Repítalo, por favor“ bedeutet „Wiederholen Sie es bitte“.

si „si“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „si los registros contienen...“ eine indirekte Ja-nein-Frage ein. In diesem Zusammenhang bedeutet es nicht „wenn“. Neues Beispiel: „No sé si funciona“ bedeutet „Ich weiß nicht, ob es funktioniert“.

registros „registros“ bedeutet hier „Protokolle“ und bezeichnet technische Aufzeichnungen, die angefordert werden könnten. Es ist das Subjekt von „contienen“. Neues Beispiel: „Los registros muestran el error“ bedeutet „Die Protokolle zeigen den Fehler“.

contienen „contienen“ bedeutet hier „enthalten“ und beschreibt, welche Informationen in den Protokollen vorhanden sein könnten. Es steht mit dem Objekt „algún contenido privado“. Neues Beispiel: „Los archivos contienen datos“ bedeutet „Die Dateien enthalten Daten“.

algún „algún“ bedeutet hier „irgendeinen“ und bezeichnet einen möglicherweise vorhandenen privaten Inhalt. Es steht direkt vor dem männlichen Singular „contenido“. Neues Beispiel: „algún problema“ bedeutet „irgendein Problem“.

contenido „contenido“ bedeutet hier „Inhalt“ und bezeichnet das, was die Protokolle möglicherweise enthalten. In „algún contenido privado“ wird es durch „privado“ näher beschrieben. Neues Beispiel: „El contenido es importante“ bedeutet „Der Inhalt ist wichtig“.

privado „privado“ bedeutet hier „privat“ und beschreibt den Inhalt, der nicht in den Protokollen enthalten sein sollte. Es steht nach „contenido“ in „contenido privado“. Neues Beispiel: „No compartas contenido privado“ bedeutet „Teile keine privaten Inhalte“.

verificaré „verificaré“ bedeutet hier „ich werde überprüfen“ und kündigt die Prüfung vor einer Protokollanforderung an. Es steht mit „Lo“ in „Lo verificaré“, wobei „Lo“ auf den zuvor genannten Sachverhalt verweist. Neues Beispiel: „Verificaré los datos“ bedeutet „Ich werde die Daten überprüfen“.

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Prüfung zeitlich vor der Protokollanforderung ein. In „antes de solicitar“ steht es in der Verbindung „antes de + Infinitiv“. Neues Beispiel: „Antes de empezar, reviso el archivo“ bedeutet „Bevor ich beginne, überprüfe ich die Datei“.

solicitar „solicitar“ bedeutet hier „anfordern“ und bezeichnet das spätere Einholen der Protokolle. Es steht nach „antes de“ in „antes de solicitar los registros“. Neues Beispiel: „Voy a solicitar los registros“ bedeutet „Ich werde die Protokolle anfordern“.

Grammatikpunkte

antes de + Infinitiv

Verificaré antes de solicitar.

Berifikaré ántes de solißitár.

Ich werde vor dem Anfordern überprüfen.

Nach „antes de“ steht im Spanischen der Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt.

algún + männliches Substantiv im Singular

algún contenido privado

algún kontenído pribádo

irgendein privater Inhalt

„Alguno“ wird vor einem männlichen Substantiv im Singular zu „algún“ verkürzt.

Spanisch Vokabeln

cada vez Phrase

káda bes jedes Mal

exportación Substantiv

eksportaßjón Export

facilitar Verb

faßilitár erleichtern facilita

fallar Verb

fajár ausfallen; fehlschlagen falla

filtrado Adjektiv

filtrádo gefiltert filtrados

función Substantiv

funßjón Funktion

incluir Verb

inklúir einschließen incluyo

probar Verb

probár testen; ausprobieren probé

problema Substantiv

probléma Problem

reproducible Adjektiv

reprodußíble reproduzierbar

resolución Substantiv

resolußjón Lösung; Behebung

resultado Substantiv

resultádo Ergebnis resultados

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Funktion

Antwort zeigen

función

ausfallen; fehlschlagen

Antwort zeigen

falla

Export

Antwort zeigen

exportación

gefiltert

Antwort zeigen

filtrados