Benutzerdefinierte Dashboard-Ansichten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Benutzerdefinierte Dashboard-Ansichten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

me gusta-RI-a ke el pa-NEL gwar-DA-ra BIS-tas per-so-na-li-SA-das. Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

BA-rjos u-SUA-rjos an pe-DI-do U-na FOR-ma de kon-ser-BAR su kon-fi-gu-ra-SJON a-bi-TUAL. Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.

Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

kam-BJAR los FIL-tros re-pe-ti-da-MEN-te A-se per-DER TJEM-po du-RAN-te las re-bi-SJO-nes se-ma-NA-les. Das wiederholte Wechseln der Filter kostet bei den wöchentlichen Auswertungen Zeit.

Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

las BIS-tas gwar-DA-das po-DRI-an a-chi-li-SAR E-sa ru-TI-na. Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.

se-RI-a U-til po-DER kom-par-TIR las BIS-tas kon los kom-pa-NJE-ros de e-KI-po. Es wäre nützlich, wenn man Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte.

Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

kom-par-TIR-las re-ke-ri-RI-a RE-glas de per-MI-sos, a-SI ke po-DRI-a-mos tra-TAR-lo por se-pa-RA-do. Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, daher könnten wir das getrennt behandeln.

Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

in-KLU-so U-na ber-SJON per-so-NAL re-sol-be-RI-a la ma-JOR PAR-te de mi pro-BLE-ma. Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

en-TON-ses el pri-MER PA-so po-DRI-a sen-TRAR-se en las BIS-tas pri-BA-das gwar-DA-das. Dann könnte sich der erste Schritt auf gespeicherte private Ansichten konzentrieren.

Wort für Wort

Me „Me“ bezeichnet in „Me gustaría“ die Person, deren Wunsch ausgedrückt wird: hier „mir“. Die Form steht in diesem Ausdruck vor „gustaría“; ein neues Beispiel ist „Me interesa esta opción“ für „Diese Option interessiert mich“.

gustaría „gustaría“ drückt in „Me gustaría que el panel guardara…“ einen höflichen Wunsch aus: „ich hätte gern“ oder „ich würde gern“. Die Form steht hier mit „Me“ und leitet mit „que“ den gewünschten Inhalt ein; ein neues Beispiel ist „Me gustaría probarlo“.

que „que“ leitet in „Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas“ den Inhalt des Wunsches ein: „dass“. Nach „Me gustaría“ verbindet „que“ den Wunsch mit einer Handlung oder einem Zustand; ein neues Beispiel ist „Me gustaría que vinieras“.

el „el“ bedeutet in „el panel“ „der“ und steht vor dem bestimmten Substantiv „panel“. Die Verbindung „el panel“ bezeichnet hier das konkrete Dashboard; ein neues Beispiel ist „el informe“ für „der Bericht“.

panel „panel“ bezeichnet in „el panel“ das Dashboard, in dem die Ansichten gespeichert werden sollen. Das Wort kann in der Software-Sprache mit Funktionen, Filtern oder Ansichten verbunden werden; ein neues Beispiel ist „abrir el panel“.

guardara „guardara“ bezeichnet in „que el panel guardara vistas personalizadas“ die gewünschte Handlung des Dashboards: benutzerdefinierte Ansichten speichern. Die Form steht nach „Me gustaría que“ und bezieht sich auf die Handlung des „panel“; ein neues Beispiel ist „que el sistema guardara los cambios“.

vistas „vistas“ bezeichnet in „vistas personalizadas“ die gespeicherten oder anpassbaren Dashboard-Ansichten. Das Wort steht hier als Objekt zu „guardara“; ein neues Beispiel ist „crear vistas“ für „Ansichten erstellen“.

personalizadas „personalizadas“ beschreibt in „vistas personalizadas“ Ansichten, die an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers angepasst sind. Es steht direkt hinter „vistas“ und passt sich an diese Form an; ein neues Beispiel ist „opciones personalizadas“.

Varios „Varios“ bedeutet in „Varios usuarios“ „mehrere“ und bezeichnet hier eine unbestimmte Gruppe von Nutzern. Es steht vor „usuarios“; ein neues Beispiel ist „Varios equipos usan esta función“.

usuarios „usuarios“ bezeichnet in „Varios usuarios“ die Nutzer der Software. Das Wort kann mit „pedir“ verbunden werden, wenn Nutzer eine Funktion oder Möglichkeit anfragen; ein neues Beispiel ist „Los usuarios necesitan ayuda“.

han „han“ trägt in „han pedido“ die Bedeutung „haben“ und bildet zusammen mit „pedido“ die Aussage über die Anfragen mehrerer Nutzer. Die Form steht hier vor „pedido“; ein neues Beispiel ist „han solicitado una mejora“.

pedido „pedido“ bedeutet in „han pedido una forma“ „angefragt“ oder „gebeten“. Zusammen mit „han“ beschreibt es, dass die Nutzer diese Möglichkeit bereits verlangt haben; ein neues Beispiel ist „han pedido más información“.

una „una“ bedeutet in „una forma“ „eine“ und führt hier eine nicht näher bestimmte Möglichkeit ein. Es steht direkt vor dem Substantiv „forma“; ein neues Beispiel ist „una opción sencilla“.

forma „forma“ bezeichnet in „una forma de conservar su configuración habitual“ eine Möglichkeit oder einen Weg, etwas beizubehalten. Die Konstruktion „una forma de“ wird hier mit dem Infinitiv „conservar“ fortgesetzt; ein neues Beispiel ist „una forma de compartir archivos“.

de „de“ verbindet in „una forma de conservar“ die Möglichkeit mit der Handlung, die sie ermöglicht: „zu“. Die feste Struktur „una forma de“ steht vor einem Infinitiv; ein neues Beispiel ist „una manera de resolverlo“.

conservar „conservar“ bedeutet in „conservar su configuración habitual“ „beibehalten“ oder „bewahren“. Der Infinitiv folgt auf „una forma de“ und bezeichnet die gewünschte Handlung; ein neues Beispiel ist „conservar los datos“.

su „su“ zeigt in „su configuración habitual“ an, dass die Konfiguration zu den Nutzern gehört: „ihre“. Es steht unmittelbar vor „configuración“; ein neues Beispiel ist „su cuenta“ für „ihr oder sein Konto“.

configuración „configuración“ bezeichnet in „su configuración habitual“ die gewohnte Einrichtung oder Zusammenstellung der Software. Das Wort kann mit „conservar“ verbunden werden, wenn diese Einrichtung erhalten bleiben soll; ein neues Beispiel ist „cambiar la configuración“.

habitual „habitual“ beschreibt in „su configuración habitual“ die Konfiguration als gewohnt oder regelmäßig verwendet. Es steht nach „configuración“; ein neues Beispiel ist „el procedimiento habitual“.

Cambiar „Cambiar“ bedeutet am Anfang von „Cambiar los filtros repetidamente“ „wechseln“ oder „ändern“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Tätigkeit, die während der wöchentlichen Auswertungen Zeit kostet; ein neues Beispiel ist „Cambiar la contraseña“.

los „los“ bedeutet in „los filtros“ „die“ und steht vor dem bestimmten Substantiv im Plural. Die Verbindung bezeichnet hier die konkreten Filter im Dashboard; ein neues Beispiel ist „los informes“.

filtros „filtros“ bezeichnet in „los filtros“ die Filter, die wiederholt gewechselt werden. Das Wort kann mit „cambiar“ oder „aplicar“ verbunden werden; ein neues Beispiel ist „aplicar los filtros“.

repetidamente „repetidamente“ bedeutet in „Cambiar los filtros repetidamente“ „wiederholt“ und beschreibt, dass der Wechsel mehrmals erfolgt. Es steht hier beim Infinitiv „Cambiar“; ein neues Beispiel ist „comprobarlo repetidamente“.

hace „hace“ bedeutet in „hace perder tiempo“ „macht“ oder „verursacht“. Zusammen mit „perder tiempo“ beschreibt es, dass das wiederholte Wechseln Zeit kostet; ein neues Beispiel ist „Eso hace perder tiempo“.

perder „perder“ bedeutet in „hace perder tiempo“ „verlieren“. In dieser Verbindung bezeichnet es die Zeit, die durch die Tätigkeit verloren geht; ein neues Beispiel ist „perder una oportunidad“.

tiempo „tiempo“ bezeichnet in „perder tiempo“ die Zeit, die durch das wiederholte Wechseln der Filter verloren geht. Die häufige Verbindung „perder tiempo“ bedeutet „Zeit verlieren“; ein neues Beispiel ist „ganar tiempo“.

durante „durante“ bedeutet in „durante las revisiones semanales“ „während“ und grenzt den Zeitraum der Handlung ein. Es steht vor einer Nominalgruppe; ein neues Beispiel ist „durante la reunión“.

las „las“ bedeutet in „las revisiones semanales“ „die“ und steht vor der bestimmten Pluralgruppe. In der Dialogzeile bezeichnet „las“ die konkreten wöchentlichen Auswertungen; ein neues Beispiel ist „las reuniones importantes“.

revisiones „revisiones“ bezeichnet in „las revisiones semanales“ die regelmäßigen Überprüfungen oder Auswertungen. Zusammen mit „semanales“ beschreibt es den wöchentlichen Review-Ablauf; ein neues Beispiel ist „hacer revisiones“.

semanales „semanales“ bedeutet in „las revisiones semanales“ „wöchentlich“ und beschreibt die Regelmäßigkeit der Auswertungen. Es steht nach „revisiones“; ein neues Beispiel ist „informes semanales“.

guardadas „guardadas“ bedeutet in „Las vistas guardadas“ „gespeichert“ und beschreibt die Ansichten als bereits gespeicherte Ansichten. Es steht hinter „vistas“ und greift die gewünschte Speicherfunktion aus der ersten Zeile auf; ein neues Beispiel ist „las búsquedas guardadas“.

podrían „podrían“ drückt in „podrían agilizar esa rutina“ eine Möglichkeit aus: „könnten“. Zusammen mit „agilizar“ beschreibt es den möglichen Nutzen der gespeicherten Ansichten; ein neues Beispiel ist „podrían reducir el trabajo“.

agilizar „agilizar“ bedeutet in „agilizar esa rutina“ „beschleunigen“ oder „effizienter machen“. Der Infinitiv bezeichnet die mögliche Wirkung der gespeicherten Ansichten auf den Ablauf; ein neues Beispiel ist „agilizar el proceso“.

esa „esa“ verweist in „esa rutina“ auf die zuvor genannte Routine des wiederholten Filterwechsels: „diese“. Es steht direkt vor „rutina“; ein neues Beispiel ist „esa opción“.

rutina „rutina“ bezeichnet in „esa rutina“ den regelmäßigen Ablauf der wöchentlichen Auswertungen. Zusammen mit „agilizar“ geht es darum, diesen Ablauf schneller zu machen; ein neues Beispiel ist „seguir una rutina“.

Sería „Sería“ bedeutet am Anfang von „Sería útil poder compartir…“ „wäre“ und formuliert die Einschätzung höflich und vorsichtig. Es steht hier mit „útil“ und „poder“; ein neues Beispiel ist „Sería mejor esperar“.

útil „útil“ bedeutet in „Sería útil poder compartir las vistas“ „nützlich“. Es bewertet hier die Möglichkeit, Ansichten mit Teammitgliedern zu teilen; ein neues Beispiel ist „una herramienta útil“.

poder „poder“ bezeichnet in „poder compartir las vistas“ die Möglichkeit, etwas tun zu können. Der Infinitiv steht vor „compartir“ und macht die Handlung zum Inhalt der Bewertung „Sería útil“; ein neues Beispiel ist „poder acceder a los datos“.

compartir „compartir“ bedeutet in „compartir las vistas con los compañeros de equipo“ „teilen“ oder gemeinsam zugänglich machen. Die Konstruktion enthält das direkte Objekt „las vistas“ und „con“ für die beteiligten Personen; ein neues Beispiel ist „compartir un documento con el equipo“.

con „con“ bedeutet in „con los compañeros de equipo“ „mit“ und bezeichnet hier die Personen, mit denen die Ansichten geteilt werden. Die Präposition steht vor der Personengruppe; ein neues Beispiel ist „trabajar con el equipo“.

compañeros „compañeros“ bezeichnet in „los compañeros de equipo“ die Kollegen oder Teammitglieder. Zusammen mit „de equipo“ wird genauer gesagt, dass sie zum Team gehören; ein neues Beispiel ist „hablar con mis compañeros“.

equipo „equipo“ bezeichnet in „los compañeros de equipo“ das Team, zu dem die Kollegen gehören. Die Verbindung „compañeros de equipo“ ist eine passende Bezeichnung für Teammitglieder; ein neues Beispiel ist „el equipo de soporte“.

Compartirlas „Compartirlas“ bedeutet in „Compartirlas requeriría reglas de permisos“ „sie zu teilen“, wobei „las“ auf „las vistas“ verweist. Die Form verbindet „Compartir“ mit dem Pronomen „las“; ein neues Beispiel ist „Compartirlas con el equipo sería útil“.

requeriría „requeriría“ bedeutet in „Compartirlas requeriría reglas de permisos“ „würde erfordern“. Es beschreibt, welche zusätzliche Voraussetzung das Teilen der Ansichten hätte; ein neues Beispiel ist „El cambio requeriría más tiempo“.

reglas „reglas“ bezeichnet in „reglas de permisos“ die Regeln, die das Teilen festlegen würden. Die Verbindung wird durch „de permisos“ genauer bestimmt; ein neues Beispiel ist „reglas claras“.

permisos „permisos“ bezeichnet in „reglas de permisos“ die Berechtigungen, auf die sich die Regeln beziehen. Im Softwarekontext geht es hier darum, wer geteilte Ansichten nutzen darf; ein neues Beispiel ist „gestionar los permisos“.

así que „así que“ bedeutet in „así que podríamos tratarlo por separado“ „also“ oder „daher“ und leitet die Folgerung aus den nötigen Berechtigungsregeln ein. Die ganze Verbindung besteht aus „así“ und „que“ und verbindet zwei Aussagen; ein neues Beispiel ist „Hay poco tiempo, así que empezamos“.

podríamos „podríamos“ bedeutet in „podríamos tratarlo por separado“ „wir könnten“ und schlägt eine mögliche Vorgehensweise vor. Es steht vor dem Infinitiv „tratarlo“; ein neues Beispiel ist „Podríamos revisarlo mañana“.

tratarlo „tratarlo“ bedeutet in „tratarlo por separado“ „es getrennt behandeln“, wobei „lo“ auf das zuvor besprochene Teilen verweist. Die Form verbindet „tratar“ mit dem angehängten Pronomen „lo“; ein neues Beispiel ist „Podemos tratarlo después“.

por separado „por separado“ bedeutet in „tratarlo por separado“ „getrennt“ oder „separat“ und beschreibt die vorgeschlagene Behandlung des Themas. Die ganze Verbindung besteht aus „por“ und „separado“; ein neues Beispiel ist „revisar cada caso por separado“.

Incluso „Incluso“ bedeutet am Anfang von „Incluso una versión personal“ „selbst“ oder „sogar“ und hebt hervor, dass bereits eine einfache persönliche Version ausreichen würde. Es steht vor dem hervorgehobenen Element; ein neues Beispiel ist „Incluso una solución sencilla ayudaría“.

versión „versión“ bezeichnet in „una versión personal“ eine bestimmte Ausführung der gewünschten Funktion. Hier ist damit eine persönliche statt einer geteilten Lösung gemeint; ein neues Beispiel ist „la nueva versión del programa“.

personal „personal“ beschreibt in „una versión personal“ eine Version für den persönlichen Gebrauch. Es steht nach „versión“ und grenzt sie im Gespräch von gemeinsam geteilten Ansichten ab; ein neues Beispiel ist „una cuenta personal“.

resolvería „resolvería“ bedeutet in „resolvería la mayor parte de mi problema“ „würde lösen“. Die Form beschreibt die erwartete Wirkung einer persönlichen Version auf das Problem des Sprechers; ein neues Beispiel ist „Eso resolvería la situación“.

la „la“ bedeutet in „la mayor parte“ „die“ und steht vor der festen Nominalgruppe „mayor parte“. Zusammen bezeichnet die Gruppe den größten Anteil eines Problems; ein neues Beispiel ist „la parte más importante“.

mayor „mayor“ bedeutet in „la mayor parte de mi problema“ „größter“ und bezeichnet hier den größten Anteil. Die Verbindung „la mayor parte de“ wird verwendet, um den überwiegenden Teil von etwas anzugeben; ein neues Beispiel ist „la mayor parte del trabajo“.

parte „parte“ bezeichnet in „la mayor parte de mi problema“ einen Teil oder Anteil. Mit „la mayor parte de“ wird hier gesagt, dass der überwiegende Teil des Problems gelöst würde; ein neues Beispiel ist „una parte del informe“.

mi „mi“ bedeutet in „mi problema“ „mein“ und zeigt an, dass das Problem zum Sprecher gehört. Es steht direkt vor „problema“; ein neues Beispiel ist „mi configuración habitual“.

problema „problema“ bezeichnet in „mi problema“ die Schwierigkeit, die durch die persönliche Version größtenteils gelöst würde. Das Wort kann mit „resolver“ verbunden werden; ein neues Beispiel ist „resolver un problema“.

Entonces „Entonces“ bedeutet am Anfang von „Entonces, el primer paso…“ „dann“ oder „also“ und leitet hier den nächsten Vorschlag aus der vorherigen Aussage ab. Es kann am Satzanfang stehen, wenn eine Schlussfolgerung oder ein nächster Schritt folgt; ein neues Beispiel ist „Entonces, empezamos“.

primer „primer“ bedeutet in „el primer paso“ „erster“ und bezeichnet den Schritt, mit dem begonnen werden soll. Die Form steht direkt vor „paso“; ein neues Beispiel ist „el primer día“.

paso „paso“ bezeichnet in „el primer paso“ den ersten Schritt bei der Umsetzung der Funktion. Die Verbindung kann mit einem Vorhaben oder einer Reihenfolge verwendet werden; ein neues Beispiel ist „dar el siguiente paso“.

centrarse „centrarse“ bedeutet in „podría centrarse en las vistas privadas guardadas“ „sich auf etwas konzentrieren“ oder den Schwerpunkt darauf legen. Der Infinitiv steht mit „en“ vor dem Fokus der Maßnahme; ein neues Beispiel ist „centrarse en las necesidades del usuario“.

en „en“ bezeichnet in „centrarse en las vistas privadas guardadas“ den Fokus, auf den sich der erste Schritt richtet: „auf“. Die Präposition steht nach „centrarse“; ein neues Beispiel ist „centrarse en una solución“.

privadas „privadas“ beschreibt in „las vistas privadas guardadas“ die Ansichten als privat und nicht für andere Teammitglieder geteilt. Es steht vor „guardadas“ und bezieht sich auf „vistas“; ein neues Beispiel ist „cuentas privadas“.

Grammatikpunkte

-ría: condicional

Cambiar la configuración personalizada requeriría permisos.

kam-BJAR la kon-fi-gu-ra-SJON per-so-na-li-SA-da re-ke-ri-RI-a per-MI-sos.

Das Ändern der benutzerdefinierten Konfiguration würde Berechtigungen erfordern.

Die Endung -ría drückt eine hypothetische oder vorsichtige Möglichkeit aus.

centrarse en + sustantivo

El primer paso es centrarse en la revisión semanal.

el pri-MER PA-so es sen-TRAR-se en la re-bi-SJON se-ma-NAL.

Der erste Schritt ist, sich auf die wöchentliche Auswertung zu konzentrieren.

Bei reflexiven Verben steht sich im Infinitiv am Ende: centrarse en.

Spanisch Vokabeln

cambiar Verb

kam-BJAR wechseln; ändern Cambiar

configuración Substantiv

kon-fi-gu-ra-SJON Konfiguration; Einstellung

conservar Verb

kon-ser-BAR beibehalten

forma Substantiv

FOR-ma Art; Möglichkeit

guardar Verb

gwar-DAR speichern guardara

habitual Adjektiv

a-bi-TUAL gewohnt; üblich

panel Substantiv

pa-NEL Dashboard

el panel

pedir Verb

pe-DIR bitten; verlangen han pedido

personalizado Adjektiv

per-so-na-li-SA-do benutzerdefiniert personalizadas

usuario Substantiv

u-SUA-rjo Nutzer usuarios

varios Artikel

BA-rjos mehrere

vista Substantiv

BIS-ta Ansicht vistas

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Art; Möglichkeit

Antwort zeigen

forma

Ansicht

Antwort zeigen

vistas

Nutzer

Antwort zeigen

usuarios

mehrere

Antwort zeigen

varios