Nach einer scharfen Nachricht Vertrauen wiederherstellen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach einer scharfen Nachricht Vertrauen wiederherstellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco de lo que pretendía.

KRE-o ke mi men-SA-che an-te-RJOR so-NO mas BRUS-ko de lo ke pre-ten-DJA. Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer an, als ich es beabsichtigt hatte.

Sí, aunque me pregunté si me faltaba parte del contexto.

SI, ANG-ke me pre-gun-TE si me fal-TA-ba PAR-te del kon-TEKS-to. Das tat sie, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir vielleicht ein Teil des Zusammenhangs fehlte.

Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

es-TA-ba frus-TRA-do por O-tra KO-sa i res-pon-DI de-ma-SJA-do RRA-pi-do. Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

Eso explica el tono, pero las palabras aun así me afectaron.

E-so eks-PLI-ka el TO-no, PE-ro las pa-LA-bras aun a-SI me a-fek-TA-ron. Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

Asumo la responsabilidad por ello y quiero arreglarlo.

a-SU-mo la res-pon-sa-bi-li-DAD por E-jo i KJE-ro a-RRE-Glar-lo. Ich übernehme dafür die Verantwortung und möchte das wiedergutmachen.

Aprecio que lo reconozcas. Así resulta más fácil reconstruir la confianza.

a-PRE-sjo ke lo re-ko-NOS-kas. a-SI re-SUL-ta mas fa-SIL re-kon-stru-IR la kon-FJAN-sa. Ich weiß es zu schätzen, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen.

La próxima vez haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

la PROK-si-ma bes a-RE U-na PAU-sa AN-tes de res-pon-DER KWAN-do es-TE es-tre-SA-do. Beim nächsten Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.

Eso ayudaría, y preguntaré antes de dar por supuesta tu intención.

E-so a-ju-da-RI-a, i pre-gun-ta-RE AN-tes de dar por su-PWES-ta tu in-ten-SJON. Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.

Wort für Wort

Creo „Creo“ bedeutet hier „ich glaube“ und leitet die persönliche Einschätzung ein. Die Form stammt von „creer“; häufig folgt „Creo que“ mit dem Inhalt des Glaubens.

que „que“ leitet in „Creo que“ den Nebensatz mit dem Inhalt von „ich glaube“ ein. In „lo que pretendía“ ist es außerdem Teil der Konstruktion „das, was ich beabsichtigte“.

mi „mi“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass die Nachricht A gehört. Es steht direkt vor dem Nomen „mensaje“; das Muster „mi + Nomen“ bezeichnet Zugehörigkeit.

mensaje „mensaje“ bedeutet hier „Nachricht“, genauer die frühere Nachricht, deren Ton besprochen wird. Es steht in „mi mensaje anterior“ und kann mit einem Possessivwort und „anterior“ verbunden werden.

anterior „anterior“ bedeutet hier „früher“ oder „vorherig“ und beschreibt „mensaje“. In „mi mensaje anterior“ grenzt es diese Nachricht von späteren Nachrichten ab.

sonó „sonó“ bedeutet hier „klang“ oder „kam herüber“ und beschreibt den Eindruck, den die Nachricht vermittelte. Die Form stammt von „sonar“; das Muster „sonar + Adjektiv“ beschreibt, wie etwas wirkt.

más „más“ verstärkt in „más brusco“ den Vergleich und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „stärker“. Es steht vor dem Adjektiv und bildet mit „de lo que“ den Vergleich „mehr, als ...“.

brusco „brusco“ bedeutet hier „brüsk“ oder „schroff“ und beschreibt, wie die Nachricht klang. Zusammen mit „sonó“ bezeichnet es die wahrgenommene Wirkung einer Äußerung.

de „de“ leitet hier zusammen mit „lo que pretendía“ den Vergleich ein: „más brusco de lo que pretendía“. Das Muster „más + Adjektiv + de lo que ...“ vergleicht eine tatsächliche Wirkung mit einer beabsichtigten.

lo „lo“ macht in „lo que pretendía“ den folgenden Inhalt zu „dem, was ich beabsichtigte“. Die feste Verbindung „lo que + Verb“ bezieht sich auf einen Sachverhalt oder Inhalt.

pretendía „pretendía“ bedeutet hier „ich beabsichtigte“ beziehungsweise „ich meinte“, bezogen auf die beabsichtigte Wirkung der Nachricht. Die Form stammt von „pretender“ und steht in „lo que pretendía“.

Sí „Sí“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass die Nachricht tatsächlich schroffer wirkte. Es kann als selbstständige bestätigende Antwort vor einer Einschränkung wie „aunque“ stehen.

aunque „aunque“ bedeutet hier „obwohl“ und leitet eine Einschränkung der vorherigen Zustimmung ein. Das Muster „aunque + Satz“ verbindet eine Aussage mit einem entgegenstehenden oder ergänzenden Gesichtspunkt.

me „me“ bezeichnet hier die betroffene oder wahrnehmende Person: in „me pregunté“ die Person, die sich etwas fragte, in „me faltaba“ die Person, der etwas fehlte, und in „me afectaron“ die Person, die betroffen war. Es steht in diesen Verbindungen vor dem konjugierten Verb.

pregunté „pregunté“ bedeutet hier „ich fragte mich“ und steht zusammen mit „me“ in „me pregunté si“. Die Form stammt von „preguntar“; das Muster „me pregunté si + Satz“ leitet eine eigene Überlegung oder Unsicherheit ein.

si „si“ bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage nach fehlendem Kontext ein. Nach „me pregunté si“ folgt der Sachverhalt, über den die Person nachdenkt.

faltaba „faltaba“ bedeutet hier „fehlte“ und beschreibt, dass ein Teil des Kontextes nicht vorhanden oder nicht bekannt war. In „me faltaba parte del contexto“ zeigt das Muster mit „me“, wem etwas fehlt.

parte „parte“ bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet einen nicht vorhandenen Teil des Kontextes. Es steht in „parte del contexto“; das Muster „parte de + Nomen“ benennt einen Teil eines Ganzen.

del „del“ bedeutet hier „des“ oder „vom“ und verbindet „parte“ mit „contexto“. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „el“; das Muster „parte del contexto“ bedeutet „ein Teil des Kontextes“.

contexto „contexto“ bedeutet hier „Kontext“ oder „Zusammenhang“, also die zusätzlichen Informationen zur Nachricht. Es steht in „parte del contexto“ und bezeichnet das Ganze, von dem ein Teil fehlt.

Estaba „Estaba“ bedeutet hier „ich war“ und beschreibt den Zustand, in dem A sich befand, als er antwortete. Die Form stammt von „estar“ und steht in „Estaba frustrado por otra cosa“.

frustrado „frustrado“ bedeutet hier „frustriert“ und beschreibt den Zustand von A. In „Estaba frustrado por otra cosa“ wird ein Zustand mit „estar“ und der Grund mit „por“ verbunden.

por „por“ bezeichnet in „frustrado por otra cosa“ den Grund für die Frustration, also „wegen einer anderen Sache“. Das Muster „estar frustrado por + Grund“ erklärt, wodurch die Frustration ausgelöst wurde; in „dar por supuesta“ ist „por“ Teil einer eigenen festen Wendung.

otra „otra“ bedeutet hier „andere“ und grenzt die Ursache von der besprochenen Nachricht ab. Es steht direkt vor „cosa“ in „otra cosa“ und bildet die Verbindung „eine andere Sache“.

cosa „cosa“ bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“ und bezeichnet den anderen Grund für A.s Frustration. Zusammen mit „otra“ steht es in „por otra cosa“.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Frustration mit der anschließenden schnellen Antwort. Es verbindet im Dialog sowohl Handlungen als auch vollständige Satzteile.

respondí „respondí“ bedeutet hier „ich antwortete“ und bezeichnet A.s Reaktion auf die Nachricht. Die Form stammt von „responder“ und steht mit der Geschwindigkeitsangabe „demasiado rápido“.

demasiado „demasiado“ bedeutet hier „zu sehr“ oder „allzu“ und zeigt, dass die Geschwindigkeit der Antwort unangemessen hoch war. Es verstärkt in „demasiado rápido“ die Angabe zur Art des Antwortens.

rápido „rápido“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt die Geschwindigkeit, mit der A antwortete. Zusammen mit „demasiado“ steht es in „respondí demasiado rápido“.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor erklärte Frustration und die schnelle Antwort. Es steht als Bezug auf einen bereits genannten Sachverhalt vor „explica“.

explica „explica“ bedeutet hier „erklärt“ und bezeichnet den Grund, den A.s Frustration für den Ton liefert. Die Form stammt von „explicar“; das Muster „Eso explica + Nomen“ stellt einen Zusammenhang her.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel vor „tono“ und bedeutet „der“. Die Verbindung „el tono“ bezeichnet den konkreten Ton der Nachricht.

tono „tono“ bedeutet hier „Ton“ im Sinn der sprachlichen Wirkung einer Nachricht. Es steht in „Eso explica el tono“ und kann mit „explicar“ als erklärter Aspekt verbunden werden.

pero „pero“ bedeutet hier „aber“ und setzt der Erklärung des Tons die weiterhin bestehende Wirkung der Worte entgegen. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher Gewichtung.

las „las“ ist hier der bestimmte Artikel vor „palabras“ und bedeutet „die“. In „las palabras“ bezeichnet es die konkreten Worte der Nachricht.

palabras „palabras“ bedeutet hier „Worte“ oder „Wörter“ und meint die konkrete Formulierung der Nachricht. In „las palabras aun así me afectaron“ stehen die Worte als das, was B emotional beeinflusst hat.

aun así „aun así“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und markiert, dass die Worte trotz der Erklärung weiterhin wirkten. „aun“ trägt die Bedeutung von „noch“ beziehungsweise „selbst“, während „así“ auf die zuvor genannte Situation verweist; zusammen bilden sie die einschränkende Verbindung „trotzdem“.

afectaron „afectaron“ bedeutet hier „beeinträchtigten“ oder „trafen“; zusammen mit „me“ bezieht es sich darauf, dass die Worte B beeinflussten. Die Form stammt von „afectar“ und steht mit „las palabras“ als dem Auslöser der Wirkung.

Asumo „Asumo“ bedeutet hier „ich übernehme“ und bezeichnet A.s Bereitschaft, Verantwortung zu tragen. Die Form stammt von „asumir“ und steht in der festen Verbindung „Asumo la responsabilidad por ello“.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „responsabilidad“ und bedeutet „die“. In „la responsabilidad“ bezeichnet es die konkrete Verantwortung für die zuvor besprochene Situation.

responsabilidad „responsabilidad“ bedeutet hier „Verantwortung“ und bezeichnet A.s Anerkennung seines eigenen Anteils. Die häufige Verbindung „asumir la responsabilidad por etwas“ passt zu Situationen, in denen jemand für eine Handlung einsteht.

ello „ello“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor besprochene schroffe Nachricht und ihre Wirkung. In „por ello“ bezieht es sich rückwärts auf einen ganzen Sachverhalt, nicht auf ein einzelnes Nomen.

quiero „quiero“ bedeutet hier „ich möchte“ und drückt A.s Absicht aus, die Situation zu reparieren. Die Form stammt von „querer“ und wird in „quiero arreglarlo“ mit einem Infinitiv verbunden.

arreglarlo „arreglarlo“ bedeutet hier „es in Ordnung bringen“ oder „es reparieren“, wobei „lo“ auf die problematische Situation verweist. Es verbindet die Handlung „arreglar“ mit dem angehängten Objektpronomen „lo“ und steht nach „quiero“.

Aprecio „Aprecio“ bedeutet hier „ich schätze“ beziehungsweise „ich weiß zu schätzen“ und drückt Dankbarkeit für die Anerkennung aus. Die Form stammt von „apreciar“; in „Aprecio que lo reconozcas“ folgt der Inhalt dessen, was geschätzt wird.

reconozcas „reconozcas“ bedeutet hier „du erkennst an“ und bezeichnet die Handlung, die B wertschätzt. Die Form stammt von „reconocer“ und steht in „que lo reconozcas“ nach „Aprecio que“.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verweist auf die zuvor erwähnte Anerkennung. In „Así resulta más fácil“ leitet es die daraus folgende erleichterte Wiederherstellung des Vertrauens ein.

resulta „resulta“ bedeutet hier „erweist sich als“ oder sinngemäß „ist“ und beschreibt das Ergebnis der Anerkennung. Die Form stammt von „resultar“ und steht in „resulta más fácil + Infinitiv“.

fácil „fácil“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie einfach der Wiederaufbau des Vertrauens dadurch wird. Es steht in „resulta más fácil reconstruir la confianza“ vor dem Infinitiv.

reconstruir „reconstruir“ bedeutet hier „wiederaufbauen“ und bezeichnet die erneute Herstellung von Vertrauen. Es steht nach „más fácil“ und bildet mit „la confianza“ die Verbindung „reconstruir la confianza“.

confianza „confianza“ bedeutet hier „Vertrauen“, das nach der scharfen Nachricht wiederhergestellt werden soll. Es ist das Objekt von „reconstruir“ in „reconstruir la confianza“.

próxima „próxima“ bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet in „la próxima vez“ die kommende Gelegenheit. Die Verbindung „la próxima vez“ wird verwendet, wenn man eine Handlung für das nächste entsprechende Mal ankündigt.

vez „vez“ bedeutet hier „Mal“ oder „Gelegenheit“ und steht in der Zeitangabe „la próxima vez“. Zusammen mit „próxima“ bezeichnet es das nächste Auftreten einer ähnlichen Situation.

haré „haré“ bedeutet hier „ich werde machen“ und kündigt A.s geplante Pause an. Die Form stammt von „hacer“ und steht in „haré una pausa“ für eine konkrete zukünftige Handlung.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und begleitet „pausa“. In „haré una pausa“ führt es eine einzelne, geplante Pause ein.

pausa „pausa“ bedeutet hier „Pause“, also ein bewusstes Innehalten vor der Antwort. Die feste Verbindung „hacer una pausa“ bezeichnet das Einlegen einer solchen Unterbrechung.

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die Pause zeitlich vor dem Antworten stattfindet. In „antes de responder“ steht es mit „de“ und einem Infinitiv.

responder „responder“ bedeutet hier „antworten“ und bezeichnet die Handlung, die erst nach der Pause erfolgen soll. Es steht als Infinitiv in „antes de responder“.

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und führt die Situation ein, in der A gestresst ist. Das Muster „cuando + Satz“ verbindet eine Handlung mit ihrem zeitlichen oder situativen Auslöser.

esté „esté“ bezeichnet hier den Zustand „ich bin“ in der Situation „cuando esté estresado“. Die Form stammt von „estar“ und steht nach „cuando“, um den relevanten Zustand vor dem Antworten einzuführen.

estresado „estresado“ bedeutet hier „gestresst“ und beschreibt den Zustand, in dem A künftig innehalten will. Es steht mit „esté“ in „cuando esté estresado“.

ayudaría „ayudaría“ bedeutet hier „würde helfen“ und bezeichnet die erwartete positive Wirkung von A.s Pause. Die Form stammt von „ayudar“ und steht in „Eso ayudaría“ als Reaktion auf einen vorgeschlagenen Schritt.

preguntaré „preguntaré“ bedeutet hier „ich werde fragen“ oder „ich werde nachfragen“ und kündigt B.s eigenes Verhalten an. Die Form stammt von „preguntar“ und steht in „preguntaré antes de ...“.

dar por supuesta Die ganze Wendung „dar por supuesta“ bedeutet hier, eine Absicht als gegeben anzunehmen. „dar“ bezeichnet die Handlung des Einordnens, „por“ markiert die Bewertung als angenommen, und „supuesta“ beschreibt die angenommene Absicht; in „dar por supuesta tu intención“ richtet sich diese Form nach „intención“.

tu „tu“ bedeutet hier „deine“ und zeigt, dass die genannte Absicht B der angesprochenen Person zuordnet. Es steht direkt vor „intención“; das Muster „tu + Nomen“ bezeichnet Zugehörigkeit zur angesprochenen Person.

intención „intención“ bedeutet hier „Absicht“ und meint die vermutete Absicht hinter A.s Nachricht. In „tu intención“ wird diese Absicht der angesprochenen Person zugeordnet und in „dar por supuesta tu intención“ als gegeben angenommen.

Grammatikpunkte

aunque + subjuntivo

Aunque no reconozcas la intención, responderé.

ANG-ke no re-ko-NOS-kas la in-ten-SJON, res-pon-de-RE.

Auch wenn du die Absicht nicht erkennst, werde ich antworten.

Nach „aunque“ steht der Subjuntivo, wenn die Information unsicher oder nur angenommen ist.

Condicional para ofrecer ayuda

Te ayudaría a reconstruir la confianza.

te a-ju-da-RI-a a re-kon-stru-IR la kon-FJAN-sa.

Ich würde dir helfen, das Vertrauen wiederaufzubauen.

Das Konditional „ayudaría“ drückt ein höfliches oder vorsichtiges Hilfsangebot aus.

Spanisch Vokabeln

anterior Adjektiv

an-te-RJOR früher; vorherig

mi mensaje anterior

aunque Konjunktion

ANG-ke obwohl; allerdings

Sí, aunque me pregunté

brusco Adjektiv

BRUS-ko brüsk; schroff

más brusco de lo que pretendía

contexto Substantiv

kon-TEKS-to Kontext; Zusammenhang

parte del contexto

demasiado Adverb

de-ma-SJA-do zu; zu sehr

demasiado rápido

explicar Verb

eks-PLI-kar erklären explica

Eso explica el tono

faltar Verb

fal-TAR fehlen faltaba

me faltaba parte del contexto

frustrado Adjektiv

frus-TRA-do frustriert

Estaba frustrado

mensaje Substantiv

men-SA-che Nachricht

mi mensaje anterior

pretender Verb

pre-ten-DER beabsichtigen; vorhaben pretendía

de lo que pretendía

responder Verb

res-pon-DER antworten respondí

respondí demasiado rápido

sonar Verb

so-NAR klingen; wirken sonó

sonó más brusco

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

obwohl; allerdings

Antwort zeigen

aunque

frustriert

Antwort zeigen

frustrado

brüsk; schroff

Antwort zeigen

brusco

klingen; wirken

Antwort zeigen

sonó