Nach einer scharfen Nachricht Vertrauen wiederherstellen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco de lo que pretendía.

   Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer an, als ich es beabsichtigt hatte.

   Creo que

   Ich glaube, dass …

   mensaje

   Nachricht

   anterior

   früher; vorherig

   sonó

   klang; kam … an

   más brusco

   schärfer; brüsker

   de lo que

   als das, was …

   pretendía

   ich beabsichtigte

   Ausführliche Erklärung

   Creo que leitet hier eine persönliche Einschätzung ein: „Ich glaube, dass …“. Creo ist die Präsensform der ersten Person Singular von creer („glauben“); das que verbindet den Hauptsatz mit der folgenden Aussage. Beispiel: Creo que es importante. – „Ich glaube, dass es wichtig ist.“ mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; deshalb erscheint das zugehörige Adjektiv später in der maskulinen Singularform. Beispiel: un mensaje corto – „eine kurze Nachricht“. anterior bedeutet „früher“ oder „vorherig“ und beschreibt hier mensaje: Es geht um eine frühere Nachricht, nicht um eine konkrete Zeitangabe. Als Adjektiv passt es sich dem Substantiv an, zum Beispiel la conversación anterior – „das vorherige Gespräch“. sonó ist die Präteritumform der dritten Person Singular von sonar („klingen“). Hier wird damit ausgedrückt, wie die Nachricht beim Empfänger wirkte bzw. ankam. Das Präteritum stellt diese konkrete frühere Wirkung als abgeschlossene Wahrnehmung dar. Beispiel: El comentario sonó extraño. – „Der Kommentar klang seltsam.“ más brusco bedeutet „schärfer“ oder „brüsker“. más bildet den Vergleich; brusco ist das Adjektiv und steht im maskulinen Singular, passend zu mensaje, nicht zu más. Die Grundform ist brusco; eine nützliche Gegenüberstellung ist más brusco – „schärfer“ und menos brusco – „weniger scharf“. Beispiel: Su respuesta sonó más brusca. – „Ihre Antwort klang schärfer.“ Dort steht brusca, weil respuesta feminin ist. de lo que leitet hier den Vergleich ein: „als das, was …“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „als …“. Das neutrale lo bezieht sich nicht auf ein bestimmtes männliches oder weibliches Substantiv, sondern macht die folgende Eigenschaft oder den Grad zum Vergleichsmaßstab. Das Muster más + Adjektiv + de lo que ... vergleicht einen Grad: Es más difícil de lo que pensaba. – „Es ist schwieriger, als ich dachte.“ pretendía ist die Imperfektform der ersten Person Singular von pretender („beabsichtigen“). Das Imperfekt zeigt hier die damalige Absicht im Hintergrund der später festgestellten Wirkung: Die Nachricht klang schärfer, als ich es beabsichtigt hatte. In lo que pretendía steht lo que für das Beabsichtigte, ohne ein bestimmtes Substantiv zu nennen. Beispiel: No era tan serio como pretendía. – „Es war nicht so ernst, wie ich es beabsichtigt hatte.“ Zusammen ergeben die Teile: Creo que („Ich glaube, dass“) + mi mensaje anterior („meine frühere Nachricht“) + sonó más brusco („schärfer klang/ankam“) + de lo que pretendía („als ich es beabsichtigt hatte“). Der vollständige Sinn ist: „Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer an, als ich es beabsichtigt hatte.“

2. Sí, aunque me pregunté si me faltaba parte del contexto.

   Das tat sie, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir vielleicht ein Teil des Zusammenhangs fehlte.

   Sí

   Ja

   aunque

   obwohl

   me pregunté

   ich fragte mich

   si

   ob

   me faltaba

   mir fehlte

   parte

   Teil

   contexto

   Zusammenhang

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt hier die vorangehende Aussage; in diesem Kontext entspricht es „Ja“. Als kurze Antwort kann sí auch ohne ausdrücklich wiederholtes Subjekt stehen. aunque leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Es schließt den folgenden Sachverhalt nicht aus: Die bestätigte Handlung gilt trotzdem. Beispiel: Aunque llueve, salgo. – „Obwohl es regnet, gehe ich hinaus.“ me pregunté bedeutet hier „ich fragte mich“. Die Form gehört zum Verb preguntarse („sich fragen“): me pregunté ist die Vergangenheitsform für die erste Person Singular („ich“). Das me bezeichnet dabei dieselbe Person wie das gedachte Subjekt. Beispiel: Me pregunté qué quería. – „Ich fragte mich, was er/sie wollte.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das bejahende sí mit Akzent. Das Muster preguntarse si ... lässt sich als „sich fragen, ob ...“ wiederverwenden. me faltaba bedeutet in diesem Satz „mir fehlte“. Das Verb ist faltar; faltaba ist die unvollendete Vergangenheitsform für die dritte Person Singular. Bei dieser Konstruktion ist parte das, was fehlt, und me bezeichnet die Person, der es fehlt. Der Imperfektaspekt stellt den fehlenden Teil als damaligen Zustand oder offene Situation dar. Beispiel: Me faltaba tiempo. – „Mir fehlte Zeit.“ parte bedeutet „Teil“. Im Ausdruck parte del contexto bezeichnet es einen Teil eines größeren Ganzen; del ist die Verschmelzung von de und el. contexto bedeutet hier „Zusammenhang“ beziehungsweise „Kontext“. Die Form ist ein maskulines Singularsubstantiv; in del contexto steht es nach de mit dem bestimmten Artikel el. Zusammen ergeben die Bausteine: Sí bestätigt die vorausgehende Handlung; aunque me pregunté fügt den einschränkenden Gegensatz „obwohl ich mich fragte“ hinzu; si me faltaba parte del contexto enthält die indirekte Frage „ob mir ein Teil des Zusammenhangs fehlte“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ja, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir vielleicht ein Teil des Zusammenhangs fehlte.“

3. Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

   Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

   Estaba

   war

   frustrado

   frustriert

   otra

   andere

   cosa

   Sache

   respondí

   ich antwortete

   demasiado

   zu

   rápido

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Estaba ist die Imperfektform von estar in der ersten oder dritten Person Singular. Hier bedeutet sie „ich war“ und beschreibt einen bereits bestehenden Zustand in der Vergangenheit, ohne Anfang oder Ende hervorzuheben. Beispiel: Estaba cansado. – „Ich war müde.“ frustrado bedeutet hier „frustriert“. Die beobachtete Form ist ein maskulines Singularadjektiv; die Übersetzung legt das grammatische Geschlecht der Person mit „ich“ jedoch nicht fest. Die feminine Form lautet frustrada. Mit estar beschreibt das Adjektiv einen Zustand. Beispiel: Ella estaba frustrada. – „Sie war frustriert.“ otra ist die feminine Singularform von otro („andere/r/s“). Sie stimmt mit dem folgenden femininen Singularnomen cosa überein. Beispiel: otra pregunta – „eine andere Frage“. cosa bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Zusammen mit otra bildet es otra cosa, hier „etwas anderes“ beziehungsweise wörtlich „eine andere Sache“. Die Wortgruppe bezeichnet den nicht näher bestimmten anderen Grund der Frustration. Beispiel: Es otra cosa. – „Es ist etwas anderes.“ respondí ist die erste Person Singular des spanischen Pretérito indefinido von responder („antworten“): responder → respondí. Die Endung -í zeigt hier die handelnde Person „ich“ und eine abgeschlossene vergangene Handlung. Beispiel: Respondí al mensaje. – „Ich antwortete auf die Nachricht.“ demasiado bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „zu sehr“. Es verstärkt rápido und zeigt, dass die Geschwindigkeit über dem angemessenen Maß lag. Als Adverb verändert es sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Hablas demasiado. – „Du sprichst zu viel.“ rápido bedeutet hier „schnell“ und wird in demasiado rápido adverbial verwendet: „zu schnell“. Es beschreibt die Art des Antwortens und ist hier kein Nomen. Beispiel: Caminó rápido. – „Er/Sie ging schnell.“ Zusammen ergibt Estaba frustrado por otra cosa „Ich war wegen etwas anderem frustriert“; por bezeichnet hier den Grund. y respondí demasiado rápido fügt die zweite Handlung hinzu: „und ich antwortete zu schnell“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.“

4. Eso explica el tono, pero las palabras aun así me afectaron.

   Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

   Eso

   Das

   explica

   erklärt

   tono

   Ton

   pero

   aber

   palabras

   Worte

   aun así

   trotzdem

   me afectaron

   trafen mich

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein hinweisendes Pronomen: Hier bedeutet es „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt, ohne dass der konkrete Bezug in diesem Satz selbst benannt wird. Es steht als Subjekt von explica. explica ist die dritte Person Singular im Präsens von explicar („erklären“). Die Form passt zu eso: eso explica ... = „das erklärt ...“. Beispiel: La imagen explica el problema. – „Das Bild erklärt das Problem.“ el tono bedeutet „der Ton“ beziehungsweise die Art, wie etwas klingt oder formuliert ist. tono ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Beispiel: El tono es amable. – „Der Ton ist freundlich.“ pero leitet einen Gegensatz ein: Der erste Teil wird nicht zurückgenommen, sondern dem zweiten Teil gegenübergestellt. Hier folgt auf die Erklärung des Tons die zusätzliche Aussage über die Wirkung der Worte. las palabras bedeutet „die Worte“ oder „die Äußerungen“. palabra ist feminin; im Plural stehen daher las palabras. Der Plural zeigt mehrere Worte beziehungsweise Äußerungen an. Beispiel: Sus palabras fueron claras. – „Seine/ihre Worte waren klar.“ aun así bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. In dieser Bedeutung wird aun ohne Akzent geschrieben; die feste Verbindung markiert, dass die folgende Aussage trotz des zuvor genannten Umstands gilt. Beispiel: Era tarde; aun así, continuamos. – „Es war spät; trotzdem machten wir weiter.“ me afectaron bedeutet hier „trafen mich“ beziehungsweise „wirkten auf mich“. afectaron ist die dritte Person Plural im Präteritum von afectar; die Endung -aron zeigt die Mehrzahl in der abgeschlossenen Vergangenheit. Das Subjekt ist las palabras, während me die betroffene Person als direktes Objekt bezeichnet. Deshalb heißt es wörtlich ungefähr „die Worte beeinflussten mich“. Beispiel: Sus comentarios me afectaron. – „Seine/ihre Kommentare haben mich getroffen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Eso explica el tono – „Das erklärt den Ton“ –, aber las palabras aun así me afectaron – „die Worte haben mich trotzdem getroffen“. Die Aussage erkennt also an, dass der Ton erklärbar ist, stellt aber klar, dass die Worte dennoch eine Wirkung auf die sprechende Person hatten.

5. Asumo la responsabilidad por ello y quiero arreglarlo.

   Ich übernehme dafür die Verantwortung und möchte das wiedergutmachen.

   Asumo

   ich übernehme

   responsabilidad

   Verantwortung

   por ello

   dafür

   quiero

   ich möchte

   arreglarlo

   das wiedergutmachen

   Ausführliche Erklärung

   Asumo ist hier die 1. Person Singular Präsens von asumir: „ich übernehme“. Das Verb bezeichnet das Übernehmen einer Verantwortung oder Aufgabe. Vergleich: asumo la responsabilidad = „ich übernehme die Verantwortung“; asumes la responsabilidad = „du übernimmst die Verantwortung“. Beispiel: Asumo el riesgo. – „Ich übernehme das Risiko.“ responsabilidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Verantwortung“. Mit la steht es hier im Singular: la responsabilidad. Beispiel: La responsabilidad es mía. – „Die Verantwortung liegt bei mir.“ por ello bedeutet in diesem Zusammenhang „dafür“ beziehungsweise „für das Genannte“. ello ist ein neutrales Pronomen; seine konkrete Bezugssache wird in diesem Satz nicht näher benannt. Die Präposition por verbindet es hier mit dem Sachverhalt, für den die Verantwortung übernommen wird. Ein wiederverwendbares Muster ist por ello = „dafür“; in anderen Zusammenhängen kann die Verbindung auch „deshalb“ bedeuten. quiero ist die 1. Person Singular Präsens von querer und bedeutet hier „ich möchte“. Mit einem folgenden Infinitiv drückt querer + Infinitiv einen eigenen Wunsch oder eine Absicht aus: Quiero aprender. – „Ich möchte lernen.“ Die Form quiero gehört zu yo; quieres bedeutet dagegen „du möchtest“. arreglarlo besteht aus dem Infinitiv arreglar („in Ordnung bringen, reparieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Satz ist entsprechend der festen Übersetzung keine technische Reparatur gemeint, sondern etwas wiedergutzumachen oder eine Situation in Ordnung zu bringen. Bei einem Infinitiv kann das direkte Objektpronomen angehängt werden: arreglarlo; auch lo quiero arreglar ist möglich. lo kann sich auf ein maskulines Singularnomen beziehen, aber hier steht es passend zur Übersetzung für das Genannte beziehungsweise die betreffende Situation; daraus lässt sich kein einzelnes konkretes Bezugswort ableiten. Beispiel: Quiero arreglarlo hoy. – „Ich möchte es heute in Ordnung bringen.“ Zusammen ergeben die Teile: Asumo la responsabilidad por ello = „Ich übernehme dafür die Verantwortung“ und quiero arreglarlo = „und ich möchte das wiedergutmachen“. Das y verbindet beide Aussagen: Die sprechende Person übernimmt Verantwortung für den genannten Sachverhalt und erklärt anschließend ihre Absicht, ihn beziehungsweise die betreffende Situation wiedergutzumachen.

6. Aprecio que lo reconozcas. Así resulta más fácil reconstruir la confianza.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du das anerkennst. Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen.

   Aprecio

   ich schätze es

   lo reconozcas

   das anerkennst

   Así

   dadurch

   resulta

   erweist sich

   más fácil

   leichter

   reconstruir

   wiederaufbauen

   la confianza

   das Vertrauen

   Ausführliche Erklärung

   Aprecio bedeutet hier „ich schätze es“ und stammt vom Verb apreciar („schätzen“). Die Form ist die 1. Person Singular im Präsens: yo aprecio; sie passt zu der sprechenden Person. Nach aprecio que folgt hier ein Nebensatz mit dem Subjuntivo, weil eine persönliche Bewertung ausgedrückt wird. lo reconozcas enthält das direkte Objektpronomen lo („das“) und reconozcas, die 2. Person Singular im Präsens-Subjuntivo von reconocer („anerkennen“). Die Form richtet sich an du: tú reconoces ist der Indikativ, que tú reconozcas der Subjuntivo. Das Pronomen lo bezeichnet hier die anerkannte Sache oder Tatsache; der konkrete Inhalt wird in diesem Satz nicht näher benannt. Así bedeutet hier „dadurch“ oder „auf diese Weise“ und verknüpft den nächsten Satz mit dem zuvor Gesagten. Es bezeichnet hier die Folge des Anerkennens, nicht eine neue Handlung. resulta kommt von resultar und steht in der 3. Person Singular Präsens. In resulta más fácil bedeutet es sinngemäß „erweist sich als leichter“ oder einfach „ist leichter“. Das unpersönliche Muster resulta + Adjektiv + Infinitiv bewertet eine Handlung: Resulta difícil esperar. – „Es ist schwierig zu warten.“ más fácil ist der Komparativ von fácil: fácil = „leicht“, más fácil = „leichter“. Das Wort más macht den Vergleich aus; es muss nicht immer einen ausdrücklich genannten Vergleichspartner geben. Das Gegenstück ist más difícil („schwieriger“). reconstruir ist ein Infinitiv und bedeutet „wiederaufbauen“ oder „rekonstruieren“. Nach resulta más fácil benennt der Infinitiv die Handlung, die leichter wird. Das Verb kann auch mit anderen Personen konjugiert werden, zum Beispiel reconstruyo („ich baue wieder auf“). la confianza bedeutet „das Vertrauen“. confianza ist ein feminines Substantiv, daher steht hier der bestimmte Artikel la. Der Ausdruck reconstruir la confianza ist eine wiederverwendbare Verbindung für „Vertrauen wiederaufbauen“. Zusammen ergibt Aprecio que lo reconozcas die Bedeutung „Ich weiß es zu schätzen, dass du das anerkennst“. Así resulta más fácil reconstruir la confianza fügt die Folge hinzu: „Dadurch lässt sich Vertrauen leichter wieder aufbauen.“ Die gesamte Äußerung verbindet also eine persönliche Wertschätzung mit der Einschätzung, dass diese Anerkennung den Wiederaufbau von Vertrauen erleichtert.

7. La próxima vez haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

   Beim nächsten Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.

   próxima

   nächste

   vez

   Mal

   haré

   werde ... machen

   pausa

   Pause

   antes de

   bevor

   responder

   antworten

   cuando

   wenn

   esté

   bin

   estresado

   gestresst

   Ausführliche Erklärung

   próxima bezeichnet hier „nächste“ und bezieht sich auf das feminine Substantiv vez. Das Adjektiv passt sich in Genus und Zahl an: próxima vez, aber zum Beispiel próximo momento. vez bedeutet hier „Mal“ im Sinn eines einzelnen Zeitpunkts oder Anlasses. Die feste Verbindung la próxima vez heißt „beim nächsten Mal“. Beispiel: La próxima vez llamaré antes. – „Beim nächsten Mal werde ich vorher anrufen.“ haré ist die Form der ersten Person Singular im Futur von hacer („machen, tun“): hacer → haré. Das unregelmäßige Futur verwendet dabei den Stamm har-. Hier kündigt die sprechende Person eine eigene künftige Handlung an. Das Subjekt ist im Spanischen in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. pausa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Pause“. In haré una pausa steht es als das, was die sprechende Person einlegen wird. Der unbestimmte Artikel una markiert hier ein feminines Singularsubstantiv; er behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. antes de leitet mit einem Infinitiv eine frühere Handlung ein: antes de + Infinitiv bedeutet „bevor man ...“ oder „vor dem ...“. Der Infinitiv folgt, wenn kein eigenes ausgedrücktes Subjekt für den zweiten Vorgang eingeführt wird. responder bedeutet „antworten“ und ist der Infinitiv nach antes de. Zusammen bedeutet antes de responder hier „bevor ich antworte“. Beispiel: Pienso antes de responder. – „Ich denke nach, bevor ich antworte.“ cuando bedeutet hier „wenn“, bezogen auf eine Bedingung oder Situation. In Verbindung mit einer künftigen oder noch nicht eingetretenen Situation folgt hier der Subjunktiv. esté ist die erste Person Singular im Präsenssubjunktiv von estar („sein, sich befinden“): estar → esté. Die Form trägt hier das Subjekt „ich“ und steht nach cuando, weil die beschriebene Stresssituation als künftig beziehungsweise noch nicht eingetreten dargestellt wird. Das Verb estar wird für vorübergehende Zustände verwendet; der Zustand „gestresst sein“ steht daher mit estar, nicht mit ser. estresado ist ein Adjektiv und bedeutet „gestresst“. Es steht hier im maskulinen Singular und stimmt mit der durch esté ausgedrückten sprechenden Person überein. Eine weibliche Sprecherin würde in diesem Satz estresada verwenden. Die Form ist nicht selbst das Verb „sein“; esté trägt die Verbform, estresado beschreibt den Zustand. Insgesamt setzt der Satz die Teile so zusammen: La próxima vez gibt den künftigen Anlass an, haré una pausa kündigt die eigene Handlung an, antes de responder legt fest, dass diese Handlung vor dem Antworten geschieht, und cuando esté estresado grenzt die Situation auf den Fall ein, dass die sprechende Person gestresst ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Beim nächsten Mal werde ich innehalten, bevor ich antworte, wenn ich gestresst bin.“

8. Eso ayudaría, y preguntaré antes de dar por supuesta tu intención.

   Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.

   Eso

   Das

   ayudaría

   würde helfen

   preguntaré

   ich werde nachfragen

   antes de

   bevor

   dar por supuesta

   unterstellen

   intención

   Absicht

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein hinweisendes Pronomen für etwas Nicht-Personales, oft eine zuvor genannte Aussage, Handlung oder Situation. Hier entspricht es dem deutschen „das“; welche konkrete Sache gemeint ist, wird im Satz selbst nicht näher festgelegt. ayudaría ist die Konditionalform von ayudar („helfen“): ayudar – ayudaría – „helfen“ – „würde helfen“. Die Endung -ía markiert hier die dritte Person Singular im Konditional. Zusammen mit eso ergibt sich „Das würde helfen“. preguntaré ist die erste Person Singular im Futur von preguntar („fragen“): „ich werde fragen“. In diesem Zusammenhang bedeutet es „ich werde nachfragen“. Das Subjekt „ich“ steckt in der Verbform; ein zusätzliches yo ist nicht nötig. Der Akzent gehört zur korrekten Schreibweise dieser Form. antes de leitet mit einem Infinitiv eine vorherige Handlung ein: antes de + Infinitiv = „bevor man etwas tut“. Hier folgt dar, also „bevor ich … unterstelle“. dar por supuesta ist Teil der festen Wendung dar por supuesto/a algo: etwas als gegeben annehmen oder jemandem etwas unterstellen. In der beobachteten Form steht supuesta mit der femininen Singularform, weil sie sich auf intención bezieht; dar bleibt der Infinitiv. Das ist eine Annahme, nicht die Behauptung, dass die angenommene Absicht tatsächlich besteht. intención bedeutet „Absicht“ oder „Intention“. Das Wort ist feminin: la intención; der Akzent auf ó bleibt auch in der Pluralform intenciones nicht erhalten, weil sich die Betonungsregel ändert. In tu intención bedeutet tu „deine“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. Die beiden Hauptteile sind durch y („und“) verbunden: Eso ayudaría + preguntaré antes de dar por supuesta tu intención. Insgesamt heißt der Satz: „Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.“ Die zeitliche Reihenfolge wird durch antes de ausgedrückt: Das Nachfragen soll vor dem Unterstellen einer Absicht stattfinden.