Begrüßungen und Vorstellungen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Bonjour tout le monde.

   Guten Morgen zusammen.

   Bonjour

   Guten Morgen

   tout le monde

   alle zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Bonjour bedeutet hier „Guten Morgen“. Es ist eine übliche Begrüßung; je nach Tageszeit und Situation kann es auch „Guten Tag“ bedeuten. Als kurzer Gruß steht es selbstständig: Bonjour ! – „Guten Morgen!/Guten Tag!“ tout le monde bedeutet „alle zusammen“ beziehungsweise „alle Leute“. Wörtlich enthält die feste Wendung tout („ganz/alle“) und le monde („die Welt/Leute“), aber als Ganzes bezeichnet sie die angesprochene Gruppe. Tout le monde est là. – „Alle sind da.“ In diesem Satz ist die Wendung eine Anrede an die Gruppe, nicht eine nähere Bestimmung einer einzelnen Person. Zusammen ergibt Bonjour tout le monde. die Begrüßung „Guten Morgen zusammen.“ Sie richtet sich an alle Anwesenden; Bonjour ist der Gruß und tout le monde benennt die angesprochene Gruppe.

2. Comment vas-tu ?

   Wie geht es dir?

   Comment

   wie

   vas

   gehst

   tu

   du

   Ausführliche Erklärung

   Comment bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Zustand. Als Fragewort steht es oft am Anfang: Comment vas-tu ? = „Wie geht es dir?“; für eine Frage nach einer Person verwendet man dagegen zum Beispiel qui („wer“). vas ist die Präsensform von aller („gehen“) für die zweite Person Singular: je vais, tu vas, il/elle va. In Comment vas-tu ? bezeichnet aller nicht einfach eine Fortbewegung, sondern gehört zur festen Frageform aller bien/mal: „es jemandem gut/schlecht gehen“. Beispiel: Tu vas bien. – „Dir geht es gut.“ tu ist das vertraute Singularpronomen „du“ und hier das Subjekt. In dieser Frage steht es nach dem Verb; die Umkehrung vas-tu bildet die Frage. Das ist nicht dasselbe wie vous, das für mehrere Personen oder als höfliche Anrede verwendet wird. Beispiel: Comment allez-vous ? – „Wie geht es Ihnen? / Wie geht es euch?“ Zusammen ergeben Comment + vas + tu die französische Frage Comment vas-tu ?. Wörtlich enthält sie „wie“ + die Form von aller + „du“; als feste Frage bedeutet sie „Wie geht es dir?“.

3. Je vais bien.

   Mir geht es gut.

   Je vais

   mir geht es

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Je vais enthält je („ich“) und vais, die Präsensform der 1. Person Singular von aller („gehen, fahren“): je vais; zum Vergleich: tu vas („du gehst“) und il/elle va („er/sie geht“). Zusammen mit bien bildet aller hier jedoch die feste Wendung für das persönliche Befinden und bedeutet nicht wörtlich „gehen“. bien bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „wohl“. Es ist ein Adverb und beschreibt in dieser Wendung, wie es der sprechenden Person geht. Das Gegenwort ist mal („schlecht“): Je vais mal. – „Mir geht es schlecht.“ Zusammen ergibt Je vais bien die übliche französische Aussage „Mir geht es gut“. Das wiederverwendbare Muster Je vais bien bedeutet „Mir geht es gut“; mit mal lautet die entsprechende Wendung Je vais mal – „Mir geht es schlecht“. Im Gespräch ist dies eine gewöhnliche, neutrale Aussage über das eigene Befinden.

4. Ravi de te rencontrer.

   Freut mich, dich kennenzulernen.

   Ravi

   erfreut

   te

   dich

   rencontrer

   kennenlernen

   Ausführliche Erklärung

   Ravi bedeutet hier „erfreut“ und ist die männliche Singularform des Adjektivs ravi. In dieser verkürzten Formel trägt es sinngemäß die Aussage „Ich bin erfreut“; bei einer Sprecherin steht ravie. Die Form richtet sich hier nach dem Geschlecht des Sprechers, nicht nach der angesprochenen Person. te ist das direkte Objektpronomen der 2. Person Singular: „dich“. Vor dem Infinitiv steht es hier in der Verbindung te rencontrer = „dich kennenzulernen“. Für eine vertrauliche Anrede an mehrere Personen oder für die Sie-Anrede verwendet man andere Objektpronomen. rencontrer ist der Infinitiv „treffen“; in dieser festen Wendung bedeutet die Verbindung „kennenlernen“. Der Infinitiv trägt hier keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: Je suis ravi de vous rencontrer. – „Ich freue mich, Sie kennenzulernen.“ Zusammen ergeben Ravi, de, te und rencontrer die verkürzte Formel „Freut mich, dich kennenzulernen.“ de leitet den Infinitivteil ein: ravi de … bedeutet „erfreut, … zu …“. Die Formulierung ist eine freundliche Wendung beim Kennenlernen; te zeigt die vertraute Singular-Anrede, während ravi an das Geschlecht des männlichen Sprechers angepasst ist.

5. Passe une bonne journée.

   Hab einen schönen Tag.

   Passe

   Hab / Verbringe

   bonne

   schön, gut

   journée

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Passe ist hier die bejahte Imperativform der zweiten Person Singular von passer („verbringen“). In diesem festen Wunsch bedeutet passer une bonne journée wörtlich etwa „einen guten Tag verbringen“ und idiomatisch „einen schönen Tag haben“. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Französischen dabei nicht ausgedrückt. Zum Vergleich: Passe une bonne soirée. – „Hab einen schönen Abend.“ bonne ist die feminine Singularform des Adjektivs bon („gut, schön“). Sie steht in Genus und Numerus passend zu journée, nicht zu Passe: bon bei einem maskulinen Singularwort, bonne bei einem femininen Singularwort. Beispiel: un bon jour – „ein guter Tag“; une bonne journée – „ein schöner Tag“. journée ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier den Tag als Zeitraum, den man verbringt. Es gehört zur Wortfamilie von jour, aber jour und journée sind nicht austauschbar: jour bezeichnet häufig den Kalendertag oder den Tag im Gegensatz zur Nacht, während journée besonders die Dauer oder den Verlauf des Tages hervorhebt. Beispiel: La journée est longue. – „Der Tag zieht sich lange hin.“ Zusammen ergeben Passe + une bonne journée den höflichen, alltäglichen Wunsch „Hab einen schönen Tag.“ Der unbestimmte Artikel une markiert hier die französische Nominalgruppe; er behauptet nicht eigens eine Anzahl.

6. De rien.

   Gern geschehen.

   De rien

   Gern geschehen.

   Ausführliche Erklärung

   De rien ist hier eine feste französische Antwort auf einen Dank und bedeutet „Gern geschehen“ beziehungsweise „Bitte“. Die Bedeutung der ganzen Wendung sollte man als Einheit lernen. De ist hier die Präposition „von“ beziehungsweise „aus“. In dieser festen Wendung verbindet sie sich mit rien; die wörtliche Vorstellung „von nichts“ erklärt die idiomatische Antwort jedoch nicht vollständig. Rien bedeutet „nichts“. Außerhalb dieser Wendung steht es häufig mit einer Verneinung: Je ne vois rien. – „Ich sehe nichts.“ In De rien bildet es zusammen mit de die höfliche Formel, nicht eine selbstständige Aussage über einen konkreten Gegenstand. Zusammen ergibt De rien die gebräuchliche französische Erwiderung auf „Danke“: „Gern geschehen“ oder „Bitte“. Die Formel ist im Alltag sehr üblich und kann unabhängig davon verwendet werden, ob vorher ausdrücklich ein Dankessatz genannt wurde.