Danke sagen und sich verabschieden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. À plus tard.

   Bis später.

   À plus tard

   Bis später

   Ausführliche Erklärung

   À plus tard ist eine feste französische Abschiedsformel und bedeutet hier „Bis später“. À leitet dabei einen späteren Zeitpunkt ein; es bezeichnet in dieser Verwendung nicht einfach eine Richtung. Das Muster À + Zeitangabe kann man mit anderen Zeitangaben wiederverwenden, zum Beispiel À demain – „Bis morgen“. plus tard bedeutet „später“. tard heißt „spät“; plus tard ist die zeitliche Vergleichsform und bedeutet „später“, nicht „mehr spät“. Ein nützliches Beispiel ist: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ Zusammen ergeben À und plus tard die kurze Abschiedsformel „Bis später“. Sie lässt offen, wann genau später ist; sie legt nur einen späteren Zeitpunkt als den aktuellen nahe. Die Form ist im alltäglichen Gespräch gebräuchlich.

2. À demain.

   Bis morgen.

   À demain

   Bis morgen

   Ausführliche Erklärung

   À demain ist eine feste, kurze Verabschiedungsformel und bedeutet hier „Bis morgen“. à steht in dieser Verbindung vor einem Zeitpunkt und verweist auf das nächste Treffen oder den nächsten Kontakt zu diesem Zeitpunkt; demain bedeutet „morgen“. Das ist keine vollständige Aussage darüber, wer sich tatsächlich treffen wird, sondern eine übliche zeitbezogene Abschiedsformel. demain ist ein Zeitadverb. Vergleichbare Zeitangaben sind etwa aujourd’hui („heute“) und plus tard („später“). Das Muster à + Zeitangabe kann man für andere Verabschiedungen wiederverwenden, zum Beispiel: À plus tard. – „Bis später.“ Zusammen ergeben à und demain die Bedeutung „bis morgen“: Die sprechende Person verabschiedet sich mit Bezug auf morgen.

3. Merci beaucoup.

   Vielen Dank.

   Merci

   Danke

   beaucoup

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   Merci bedeutet hier „Danke“ und ist eine feste höfliche Dankesformel. Als eigenständige Formel kann sie auch ohne weitere Ergänzung stehen. Für einen vollständigen Beispielsatz: Merci pour votre aide. – „Danke für Ihre Hilfe.“ beaucoup ist ein Adverb und bedeutet „viel“ beziehungsweise in dieser Verbindung „sehr“. Es verstärkt hier den Dank; es ist nicht selbst das Verb „danken“. Ein nützliches anderes Beispiel ist: J'aime beaucoup ce livre. – „Ich mag dieses Buch sehr.“ Zusammen ergibt Merci beaucoup. wörtlich ungefähr „Danke sehr“ und idiomatisch „Vielen Dank.“ Die Äußerung ist eine kurze, höfliche Dankesformel.

4. C'est tout pour aujourd'hui.

   Das ist alles für heute.

   C'est

   Das ist

   tout

   alles

   pour aujourd'hui

   für heute

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est: ce bedeutet hier „das“, est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die Form c'est ist eine sehr häufige Struktur für „das ist“ oder „es ist“. Beispiel: C'est important. – „Das ist wichtig.“ tout bedeutet hier „alles“. In C'est tout steht es selbstständig als Pronomen; es bezeichnet also nicht ein folgendes Substantiv. Als nützlicher Kontrast kann tous je nach Funktion „alle“ bedeuten, während tout in dieser festen Wendung „alles“ heißt. Beispiel: Tout va bien. – „Alles ist in Ordnung.“ pour aujourd'hui bedeutet „für heute“. pour ist eine Präposition, die hier den zeitlichen Geltungsbereich angibt. aujourd'hui ist das französische Wort für „heute“; der Apostroph gehört zur festen Schreibweise dieses Wortes. Beispiel: C'est suffisant pour aujourd'hui. – „Das ist für heute ausreichend.“ Zusammen ergibt C'est tout pour aujourd'hui wörtlich und sinngemäß: „Das ist alles für heute.“ Die Struktur C'est tout pour + Zeitangabe lässt sich wiederverwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas innerhalb eines bestimmten Zeitraums abgeschlossen ist.

5. Bonne nuit.

   Gute Nacht.

   Bonne

   gute

   nuit

   Nacht

   Ausführliche Erklärung

   Bonne bedeutet hier „gut“ und steht in der femininen Singularform. Es bezieht sich auf nuit, ein feminines Nomen. Die Grundformen des Adjektivs sind bon (maskulin) und bonne (feminin); die Form richtet sich hier also nicht nur nach der Einzahl, sondern auch nach dem grammatischen Geschlecht von nuit. Beispiel: une bonne idée – „eine gute Idee“. Auch idée ist feminin, daher steht wieder bonne. nuit bedeutet „Nacht“. Das Nomen ist feminin: la nuit – „die Nacht“. Im Französischen gehört das grammatische Geschlecht zum Nomen; es muss daher beim Lernen mitgespeichert werden. Zusammen ergeben Bonne nuit. die feste Grußformel „Gute Nacht.“ Sie wird verwendet, um jemandem für die kommende Nacht eine gute Nacht zu wünschen. Die Wortfolge entspricht dabei der üblichen französischen Verbindung aus Adjektiv und Nomen.

6. À la prochaine.

   Bis zum nächsten Mal.

   À la prochaine.

   Bis zum nächsten Mal.

   Ausführliche Erklärung

   À la prochaine. ist eine feste, verkürzte Abschiedsformel und bedeutet hier „Bis zum nächsten Mal.“ À ist die Präposition „bis/zu“ in dieser zeitlichen Abschiedsformel. Sie steht auch in anderen Verabschiedungen, zum Beispiel À demain. – „Bis morgen.“ la prochaine bedeutet wörtlich „die nächste“; das zugehörige feminine Substantiv fois („Mal“) ist ausgelassen: la prochaine (fois) = „das nächste Mal“. prochaine ist die feminine Singularform des Adjektivs prochain („nächst-“), passend zu fois. Die Formkette lautet: prochain (maskulin), prochaine (feminin); zum Beispiel la prochaine rencontre – „das nächste Treffen“. Zusammen ergibt À + la prochaine (fois) die elliptische Abschiedsformel „Bis zum nächsten Mal.“ Sie ist eine gewöhnliche, freundliche Verabschiedung.