Den gemeinsamen Kühlschrank benutzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur commun ?

   Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   Est-ce que je peux

   Kann ich …?

   utiliser

   benutzen

   réfrigérateur

   Kühlschrank

   commun

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je peux leitet eine Ja-Nein-Frage ein und bedeutet hier „Kann ich …?“. je bezeichnet die sprechende Person. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können, dürfen“); die Form lautet bei je je peux, nicht je peut. Das Muster Est-ce que je peux + Infinitiv ... ? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Est-ce que je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ utiliser steht im Infinitiv und bedeutet hier „benutzen“. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: je peux utiliser – „ich kann/kann ich benutzen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person steckt in peux. réfrigérateur ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Kühlschrank“. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es hier als le réfrigérateur, also „der Kühlschrank“. Das Wort bezeichnet das Gerät, nicht die Handlung des Hineinstellens. commun beschreibt hier den Kühlschrank als gemeinsam genutzt. Es ist ein maskulines Singular-Adjektiv und stimmt deshalb mit réfrigérateur überein: un réfrigérateur commun. Die feminine Singularform ist commune, zum Beispiel in une cuisine commune – „eine gemeinsame Küche“. Zusammen ergibt Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur commun ? die Frage: „Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?“ Die Frage bittet um Erlaubnis oder fragt nach der Möglichkeit, dieses gemeinsam genutzte Gerät zu verwenden.

2. Mets une étiquette sur ta nourriture avant de la mettre au réfrigérateur.

   Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   Mets

   leg oder stell

   étiquette

   Etikett

   nourriture

   Essen oder Nahrung

   avant de

   bevor

   mettre

   legen oder stellen

   réfrigérateur

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von mettre („legen, stellen, platzieren“). Das unbetonte Subjekt tu wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Tu mets… heißt „Du legst/stellst …“, während Mets… ! eine Aufforderung ist. Beispiel: Mets le livre ici. – „Leg das Buch hierher.“ étiquette bedeutet hier „Etikett“ und ist ein feminines Substantiv. Die Wortgruppe une étiquette bezeichnet ein Etikett, ohne durch den unbestimmten Artikel allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. Beispiel: J’ai une étiquette. – „Ich habe ein Etikett.“ nourriture bedeutet „Essen“ oder „Nahrung“. In ta nourriture bedeutet ta „dein“ und passt sich an das feminine Singularwort nourriture an. sur ta nourriture beschreibt die Position: Das Etikett wird auf dem Essen angebracht. avant de leitet hier einen Infinitiv ein: avant de + Infinitiv bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise, mit passendem unausgesprochenem Subjekt, „bevor du …“. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ mettre ist der Infinitiv „legen, stellen, tun/platzieren“. In la mettre steht la vor dem Infinitiv und ersetzt hier la nourriture; die Übersetzung bestätigt „es“. la ist dabei ein feminines Singularobjektpronomen, weil es sich auf das feminine Wort nourriture bezieht. Der Infinitiv bleibt nach avant de unverändert: avant de la mettre – „bevor du es hineinstellst/legst“. réfrigérateur bedeutet „Kühlschrank“. Mit au in au réfrigérateur wird das Ziel „in den Kühlschrank“ ausgedrückt; au ist die Verbindung von à und le. In diesem Satz bezeichnet mettre … au réfrigérateur das Hineinstellen oder Hineinlegen von etwas in den Kühlschrank. Zusammengesetzt ist die Struktur: Mets une étiquette sur ta nourriture („Beschrifte dein Essen“ beziehungsweise wörtlicher „Leg ein Etikett auf dein Essen“) + avant de la mettre au réfrigérateur („bevor du es in den Kühlschrank stellst“). Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.“

3. Où est-ce que je peux trouver une étiquette ?

   Wo finde ich ein Etikett?

   Où est-ce que

   Wo …?

   je peux

   ich kann

   trouver

   finden

   une étiquette

   ein Etikett

   Ausführliche Erklärung

   „Où est-ce que“ leitet hier eine Frage nach einem Ort ein: „Wo …?“ Die feste Fragekonstruktion où est-ce que + Satz ist eine gut wiederverwendbare Möglichkeit, im Französischen nach dem Ort einer Handlung zu fragen. Beispiel: Où est-ce que tu habites ? – „Wo wohnst du?“ „je peux“ bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux des Verbs pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular; nach pouvoir steht normalerweise ein Infinitiv: je peux venir – „ich kann kommen“. In diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit, etwas zu finden. „trouver“ ist der Infinitiv „finden“. Nach peux bleibt das Verb im Infinitiv, statt selbst nach der Person gebeugt zu werden. Das Muster je peux + Infinitiv lässt sich mit anderen Handlungen wiederverwenden, zum Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ „une étiquette“ bedeutet „ein Etikett“. étiquette ist ein feminines Substantiv im Singular; das zeigt sich hier am Artikel une. Der unbestimmte Artikel verweist auf ein nicht näher bestimmtes Etikett; er behauptet hier nicht ausdrücklich eine Anzahl. Die Pluralform ist des étiquettes, wie im folgenden Kontext: „Etiketten“. Zusammen ergibt Où est-ce que je peux trouver une étiquette ? die Frage „Wo finde ich ein Etikett?“: où fragt nach dem Ort, je peux trouver formuliert die mögliche Handlung, und une étiquette bezeichnet das Gesuchte. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche Bitte um Ortsinformation.

4. Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

   Neben dem Kühlschrank gibt es Etiketten.

   Il y a

   es gibt

   des étiquettes

   Etiketten

   à côté du réfrigérateur

   neben dem Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: Neben dem Kühlschrank gibt es Etiketten. „Il y a“ bedeutet „es gibt“; „à côté de“ bedeutet „neben“, und „du“ ist die Zusammenziehung von „de le“.

5. Est-ce qu’il y a assez de place dans le réfrigérateur ?

   Ist im Kühlschrank genug Platz?

   Est-ce qu’il y a

   gibt es / ist vorhanden

   assez de

   genug

   place

   Platz

   réfrigérateur

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’il y a ist die französische Frageform für „gibt es …?“ beziehungsweise „ist … vorhanden?“. Das unpersönliche il bezeichnet hier keine bestimmte Person; zusammen mit y a bildet es die feste Existenzkonstruktion il y a. Als Aussage steht Il y a de la place. – „Es ist Platz da.“ Die Frageform entsteht durch Est-ce que am Satzanfang: Est-ce qu’il y a ... ? assez de bedeutet „genug“ und steht vor einem Nomen. Nach de kann je nach Nomen ein bestimmter Artikel entfallen, wie hier in assez de place. Zum Vergleich: assez de temps – „genug Zeit“. Die Menge wird durch assez als ausreichend beschrieben; die Konstruktion behauptet nicht selbst eine bestimmte Zahl. place bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Nomen ist feminin: la place. In assez de place steht jedoch kein la, weil de nach einer Mengenangabe verwendet wird. Beispiel: Il y a assez de place ici. – „Hier ist genug Platz.“ réfrigérateur bedeutet „Kühlschrank“ und ist maskulin: un réfrigérateur, le réfrigérateur. Die Form bleibt im Singular unverändert; der Plural lautet réfrigérateurs. In dans le réfrigérateur bezeichnet dans den Ort „in dem Kühlschrank“; le passt hier zum maskulinen Singular. Zusammen setzt sich der Satz aus der Existenzfrage Est-ce qu’il y a, der Mengenangabe assez de place und der Ortsangabe dans le réfrigérateur zusammen. Wörtlich strukturiert fragt er, ob im Kühlschrank genug Platz vorhanden ist. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Ist im Kühlschrank genug Platz?“

6. Utilise l’étagère du haut ; il y a de la place.

   Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.

   Utilise

   benutze

   l’étagère

   das Fach / Regalbrett

   du haut

   oben; im oberen Bereich

   il y a

   es gibt; vorhanden sein

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der bejahende Imperativ von utiliser für eine einzelne angesprochene Person: „Benutze …“. Der Imperativ steht bei einer Aufforderung. Im Präsens lautet die Form für „du“ tu utilises; beim Imperativ fällt das Pronomen weg: Utilise l’étagère. Beispiel: Utilise cette chaise. – „Benutze diesen Stuhl.“ l’étagère bedeutet hier „das Fach“ beziehungsweise „das Regalbrett“. Das Wort étagère ist feminin; l’ ist die gekürzte Form von la vor einem Vokal. Die Kürzung betrifft den Artikel, nicht eine zusätzliche Endung des Nomens. Beispiel: L’étagère est vide. – „Das Fach ist leer.“ du haut bezeichnet hier das obere beziehungsweise oberste Fach. Es ist die Verbindung de + le → du; haut bezeichnet in dieser Wendung den oberen Teil. Zusammen mit l’étagère grenzt die Wendung das gemeinte Fach nach seiner Position ein: l’étagère du haut. Beispiel: Prends la boîte du haut. – „Nimm die obere Schachtel.“ il y a ist eine feste französische Konstruktion, mit der man das Vorhandensein von etwas ausdrückt. In diesem Satz wird sie in der festen Übersetzung sinngemäß als „dort ist“ wiedergegeben, weil sich der vorhandene Platz auf das zuvor genannte Fach bezieht; il y a selbst enthält kein eigenes Wort für „dort“. Je nach Zusammenhang kann dieselbe Konstruktion auch „es gibt“ bedeuten. Sie bleibt unabhängig davon in dieser Form, ob danach ein einzelnes oder ein nicht gezähltes Nomen steht. Beispiel: Il y a une chaise ici. – „Hier ist ein Stuhl.“ place bedeutet hier „Platz“, also verfügbaren Raum. de la place bezeichnet in dieser Verwendung eine nicht näher abgezählte Menge an Platz; de la ist dabei die partitive Verbindung. Das ist keine konkrete Zahlenangabe. Beispiel: Il y a de la place dans le sac. – „Im Beutel ist Platz.“ Zusammengesetzt ist Utilise l’étagère du haut eine Aufforderung, das obere beziehungsweise oberste Fach zu benutzen. Danach sagt il y a de la place, dass dort Platz vorhanden ist. Zusammen ergibt das: „Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.“

7. Je vais sortir ma nourriture plus tard.

   Ich nehme mein Essen später heraus.

   Je vais

   ich werde

   sortir

   herausnehmen

   nourriture

   Essen

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Je vais ist hier die feste Struktur für die nahe Zukunft: aller steht in der 1. Person Singular Präsens (vais), gefolgt von einem Infinitiv. Das bedeutet in diesem Satz „ich werde …“ beziehungsweise „ich habe vor, …“. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ sortir bedeutet hier „herausnehmen“: Als transitives Verb bezeichnet es das Herausbewegen von etwas aus einem Ort oder Behälter. Der Infinitiv bleibt nach je vais unverändert. Ohne direktes Objekt kann sortir auch „hinausgehen“ bedeuten; die Bedeutung „herausnehmen“ ergibt sich hier aus dem folgenden Objekt ma nourriture. nourriture ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Essen“ oder „Nahrung“. Das Possessivwort ma stimmt mit diesem femininen Singular-Substantiv überein; es bedeutet hier „mein“, ohne selbst eine zusätzliche Mengenangabe zu machen. Beispiel: Je prépare ma nourriture. – „Ich bereite mein Essen zu.“ plus tard ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. Sie legt fest, wann die geplante Handlung stattfindet. Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ Zusammen ergibt Je vais sortir ma nourriture plus tard die Bedeutung: „Ich werde mein Essen später herausnehmen.“ Die Struktur ist wiederverwendbar als Je vais + Infinitiv + Objekt + Zeitangabe, wobei das Objekt die herausgenommene Sache bezeichnet und plus tard den späteren Zeitpunkt angibt.

8. Comme ça, il reste de la place pour les autres.

   So bleibt Platz für andere Leute.

   Comme ça

   so / auf diese Weise

   reste

   bleibt / ist noch da

   place

   Platz

   les autres

   die anderen

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Die feste Wendung kann auf die gerade beschriebene Art und Weise verweisen. Beispiel: Fais comme ça. – „Mach es so.“ reste ist die Form von rester („bleiben, übrig bleiben“) für die dritte Person Singular im Präsens. In il reste ist il hier ein unpersönliches Subjekt: Es bezeichnet nicht notwendigerweise eine bestimmte Person. Il reste du pain. heißt zum Beispiel „Es ist noch Brot da“ oder „Brot ist übrig geblieben.“ place bedeutet „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Substantiv ist feminin: une place. In der festen Verbindung de la place steht es ohne bestimmte einzelne Zählung und bezeichnet verfügbaren Raum. Beispiel: Il y a de la place ici. – „Hier ist Platz.“ les autres bedeutet „die anderen“. autres ist hier ein substantivisch verwendetes Adjektiv im Plural; les zeigt den Plural an. Die konkrete Gruppe wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: un autre livre bedeutet „ein anderes Buch“, während les autres ohne folgendes Substantiv „die anderen“ bedeutet. Zusammen ergibt Comme ça, il reste de la place pour les autres. wörtlich die Struktur „So bleibt Platz für die anderen“: Auf diese Weise bleibt noch verfügbarer Raum, der für die anderen vorgesehen ist. Das entspricht der festen Übersetzung „So bleibt Platz für andere Leute.“