Ein sauberes Gemeinschaftsbad | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

   Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann / darf ich

   utiliser

   benutzen

   cette

   diese

   salle de bains

   Badezimmer

   commune

   gemeinschaftlich

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es steht am Anfang des Fragesatzes und lässt die normale Satzstellung danach bestehen. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je peux stammt von pouvoir („können; dürfen“). peux ist die Präsensform der 1. Person Singular zu je; die Form wird also vom Subjekt je getragen, nicht von einem folgenden Nomen. In diesem Satz bezeichnet peux die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, etwas zu tun. Nach pouvoir steht der Infinitiv: je peux utiliser – „ich kann/darf benutzen“. utiliser ist der Infinitiv „benutzen“. Nach einem konjugierten Verb wie peux bleibt es unverändert. Beispiel: Je peux utiliser cette chaise. – „Ich darf diesen Stuhl benutzen.“ cette bedeutet hier „diese“ und begleitet ein feminines Nomen im Singular. Die Form richtet sich nach salle, nicht nach der Person, die fragt. Das maskuline Singular-Gegenstück ist ce, zum Beispiel ce lavabo – „dieses Waschbecken“. salle de bains ist die französische Bezeichnung für „Badezimmer“ beziehungsweise „Bad“. Der Ausdruck enthält salle („Raum/Saal“) und die feste Ergänzung de bains; zusammen bezeichnet er den Raum zum Baden oder Waschen. salle ist feminin, daher steht davor cette. commune bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „gemeinschaftlich“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs commun; sie stimmt mit salle überein. Beim maskulinen Singular steht commun, zum Beispiel un espace commun – „ein gemeinsamer Bereich“. Das Adjektiv steht nach salle de bains und beschreibt, dass dieses Bad gemeinschaftlich genutzt wird. Zusammen ergibt Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ? die Frage: „Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?“ Die Struktur ist Est-ce que + Subjekt + pouvoir + Infinitiv + Nominalgruppe: Eine Person fragt, ob sie ein bestimmtes gemeinschaftlich genutztes Bad benutzen darf.

2. Tu peux, et s'il te plaît, garde propre la zone autour du lavabo.

   Du kannst, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.

   Tu peux

   Du kannst

   s'il te plaît

   bitte

   garde

   halte

   propre

   sauber

   la zone

   der Bereich

   autour du

   um ... herum

   lavabo

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „Du kannst“. peux ist die 2. Person Singular Präsens von pouvoir („können“); die Grundform ist pouvoir. Das Verb steht normalerweise vor einem weiteren Verb im Infinitiv, zum Beispiel: Tu peux entrer. – „Du kannst eintreten.“ In diesem festen Satz folgt jedoch nach der eingeschobenen Bitte die Aufforderungsform garde. s'il te plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. te ist darin ein Objektpronomen in der vertrauten Anrede; die Wendung bedeutet wörtlich ungefähr „wenn es dir gefällt“. plaît gehört zum Verb plaire, nicht zum Verb pouvoir. Beispiel: Attends, s'il te plaît. – „Warte bitte.“ garde bedeutet hier „halte“. Es ist der Imperativ Singular von garder („behalten, aufbewahren; je nach Zusammenhang auch sauber halten“). Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Tu gardes la clé. – „Du behältst den Schlüssel.“ Das beobachtete garde ist also nicht die Präsensform mit ausgesprochener Anrede, sondern die direkte Aufforderungsform. propre bedeutet hier „sauber“. Das Adjektiv beschreibt den Zustand des Bereichs. Zusammen mit garder kann es in der Verbindung garder quelque chose propre ausdrücken, dass man etwas sauber hält. propre kann in anderen Zusammenhängen auch „eigen“ bedeuten; hier wird durch den Satz und die feste Übersetzung die Bedeutung „sauber“ bestimmt. Beispiel: Garde la table propre. – „Halte den Tisch sauber.“ la zone bedeutet „der Bereich“. zone ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Artikel markiert hier einen bestimmten, im Zusammenhang gemeinten Bereich, nicht eine Anzahl. Beispiel: La zone est libre. – „Der Bereich ist frei.“ autour du bedeutet „um ... herum“ beziehungsweise „rund um“. autour ist eine Präposition. du ist die Zusammenziehung von de + le; danach folgt hier ein maskulines Substantiv im Singular. Das Muster autour de + Substantiv bezeichnet die Umgebung von etwas: autour de la table – „um den Tisch herum“. lavabo bedeutet „Waschbecken“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb erscheint nach autour de die Form du lavabo (de le lavabo). Die vollständige Nominalgruppe du lavabo bezeichnet das Waschbecken als Bezugspunkt für den Bereich. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Tu peux eröffnet die Möglichkeit oder Erlaubnis, s'il te plaît macht die Äußerung zur höflichen Bitte, und garde propre la zone autour du lavabo fordert dazu auf, den Bereich rund um das Waschbecken sauber zu halten. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese gemeinte Aufforderung als „Du kannst, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber“ wieder. Im Alltag ist garde ... propre eine direkte, informelle Aufforderung an eine einzelne Person.

3. J'ai besoin d'une serviette en papier.

   Ich brauche ein Papiertuch.

   J'ai besoin

   ich brauche

   serviette

   Tuch

   en papier

   aus Papier

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin ist die feste französische Konstruktion avoir besoin de für „brauchen“. J'ai ist die Präsensform von avoir in der 1. Person Singular; besoin bleibt hier ein maskulines Substantiv. Das Muster ist: J'ai besoin de + Sache. Beispiel: J'ai besoin de repos. – „Ich brauche Ruhe.“ serviette bedeutet hier „Tuch“ beziehungsweise „Handtuch“. Das Wort ist feminin: une serviette. Je nach Kontext kann es auch ein Servietten- oder Handtuch bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Papiertuch“ nahe. Beispiel: La serviette est propre. – „Das Tuch ist sauber.“ en papier beschreibt das Material: „aus Papier“ beziehungsweise „Papier-“. Bei Materialien steht häufig en vor dem Stoffnamen, zum Beispiel une boîte en carton – „eine Schachtel aus Pappe“. In d'une serviette verschmilzt de aus avoir besoin de mit une: de + une wird zu d'une. une ist dabei ein unbestimmter femininer Artikel und bezeichnet nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Zusammen ergibt J'ai besoin d'une serviette en papier.: „Ich brauche ein Papiertuch.“ Die Konstruktion sagt den Bedarf der sprechenden Person aus; en papier grenzt die Art des Tuchs auf Papier ein.

4. Il y en a près du lavabo.

   Da sind einige neben dem Waschbecken.

   Il y en a

   Da sind einige davon

   près du

   neben dem

   lavabo

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   Il y en a bedeutet hier „Da sind einige davon“. Das ist eine häufige französische Existenzkonstruktion: il y a entspricht „es gibt / da ist, da sind“, wobei il hier kein konkretes männliches Wesen bezeichnet. en nimmt eine bereits genannte oder aus dem Kontext erschlossene Sache mit de-Bezug wieder auf; hier sind damit die Papiertücher aus dem vorherigen Satz gemeint. Die Form a bleibt in dieser unpersönlichen Konstruktion gleich, auch wenn mehrere Dinge vorhanden sind. Beispiel: Il y en a deux. – „Es gibt zwei davon.“ près du bedeutet hier „neben“. du ist die Verbindung von de und le; das folgende Nomen ist also männlich Singular. Das Muster ist près de + Nomen: près de la porte – „neben der Tür“. près bezeichnet räumliche Nähe; es ist nicht dasselbe wie loin de („weit entfernt von“). lavabo bedeutet „Waschbecken“. Das Wort ist männlich: le lavabo; deshalb steht hier du lavabo (de + le lavabo). Beispiel: Le savon est près du lavabo. – „Die Seife ist neben dem Waschbecken.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: „Da sind einige davon neben dem Waschbecken.“ Il y en a stellt die vorhandenen Dinge fest, près du lavabo gibt ihren Ort an. Die französische Formulierung nennt dabei keine genaue Anzahl; die Übersetzung „einige“ gibt die hier beabsichtigte unbestimmte Mehrzahl wieder.

5. Est-ce que ça va à la poubelle ?

   Kommt das in den Müll?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   ça

   das; es

   va

   geht

   à la poubelle

   in den Müll

   poubelle

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Es steht vor einem Aussagesatz, ohne die Wortstellung des folgenden Satzes umzustellen. Muster: Est-ce que + Aussage. Beispiel: Est-ce que ça marche ? – „Funktioniert das?“ ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es bezeichnet den Gegenstand, um den es in dieser Frage geht; der genaue Gegenstand wird durch den gegebenen Kontext nicht mit einem bestimmten französischen Substantiv festgelegt. ça ist die übliche gesprochene Form in solchen allgemeinen Verweisen. va ist die Form von aller („gehen“) für die dritte Person Singular im Präsens. In Verbindung mit à kann aller ausdrücken, wohin etwas gelangt oder wofür es vorgesehen ist: Ça va au recyclage. – „Das kommt ins Recycling.“ Die Form va passt hier zu ça; sie bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „geht“ im Sinn einer selbstständigen Bewegung. à la poubelle bezeichnet das Ziel „in den Müll“ beziehungsweise „in den Mülleimer“. à la besteht aus der Präposition à und dem femininen bestimmten Artikel la; hier wird nichts zu einer einzigen Form verschmolzen. Das Muster aller à kann ein Ziel angeben. Beispiel: Le papier va à la poubelle. – „Das Papier kommt in den Müll.“ poubelle ist ein feminines Substantiv für einen Mülleimer oder Abfallbehälter. Der bestimmte Ausdruck la poubelle bedeutet „der Mülleimer“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „der Müllbehälter“. Das Adjektiv richtet sich bei Bedarf nach diesem Substantiv: la petite poubelle – „der kleine Mülleimer“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que ça va à la poubelle ? die Frage „Kommt das in den Müll?“: Est-ce que macht aus der Aussage eine Frage, ça bezeichnet den gemeinten Gegenstand, va beschreibt sein vorgesehenes Hinkommen, und à la poubelle nennt das Ziel.

6. Mets-le dans la petite poubelle.

   Wirf es in den kleinen Mülleimer.

   Mets-le

   Leg es ab

   dans la

   in die

   petite

   klein

   poubelle

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Mets-le verbindet den bejahenden Imperativ von mettre mit dem direkten Objektpronomen le. Mets ist die 2.-Person-Singularform im Imperativ; die Grundform ist mettre („setzen, legen, stellen“). mettre bedeutet hier nicht wörtlich „werfen“: Im Zusammenhang mit einem Mülleimer kann die feste deutsche Übersetzung dafür idiomatisch „Wirf es“ verwenden. Beim bejahenden Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. le ist die maskuline Singularform des direkten Objektpronomens. Das deutsche „es“ legt dabei keinen bestimmten Gegenstand und nicht das grammatische Geschlecht des französischen Bezugsworts fest. Beispiel: Mets le livre ici. – „Leg das Buch hierhin.“ dans la besteht aus der Präposition dans („in“) und dem bestimmten Artikel la. Zusammen leiten sie hier das Ziel beziehungsweise den Innenraum ein. la ist kein Mengenwort, sondern ein Artikel für ein feminines Singularnomen. petite bedeutet hier „klein“. Die Grundform des Adjektivs ist petit; petite ist die feminine Singularform, passend zu poubelle. Die Endung gehört zum Adjektiv und richtet sich nach dem Substantiv. Zum Vergleich: un petit sac – „ein kleiner Beutel“, aber une petite boîte – „eine kleine Schachtel“. poubelle ist ein feminines Substantiv für einen Mülleimer beziehungsweise Abfalleimer; deshalb steht davor la. Beispiel: La poubelle est pleine. – „Der Mülleimer ist voll.“ Zusammen ergibt Mets-le dans la petite poubelle. gemäß der festen Übersetzung: „Wirf es in den kleinen Mülleimer.“ Das wiederverwendbare Muster ist Imperativ + Objektpronomen + dans + Artikel + Adjektiv + Substantiv. Die Anweisung richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und verwendet einen bejahenden Imperativ.

7. Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

   Ich wische auch schnell das Waschbecken ab.

   Je vais

   ich werde

   aussi

   auch

   essuyer

   abwischen

   rapidement

   schnell

   lavabo

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine nahe Zukunft: aller im Präsens + Infinitiv. vais ist die Ich-Form von aller; der eigentliche Handlungsinhalt steht in essuyer. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer anderen Handlung hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach französischer Satzstruktur variieren; hier steht es nach Je vais und vor dem Infinitiv. essuyer ist der Infinitiv „abwischen“ beziehungsweise „trockenwischen“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv. Das Verb kann je nach Gegenstand und Situation auch „abtrocknen“ bedeuten; in diesem Satz ist „das Waschbecken abwischen“ durch die feste Übersetzung die passende Bedeutung. Beispiel: Je vais essuyer la table. – „Ich werde den Tisch abwischen.“ rapidement bedeutet „schnell“ oder „rasch“. Es ist ein Adverb und beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt wird. Es gehört zu essuyer, nicht zum Waschbecken: Die Person wischt schnell ab. lavabo bedeutet „Waschbecken“. In le lavabo steht davor der bestimmte Artikel le; die ganze Nominalgruppe ist hier das direkte Objekt von essuyer. Der Artikel zeigt dabei nicht einfach eine Anzahl an. Zusammengesetzt ergibt Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.: „Ich werde auch schnell das Waschbecken abwischen.“ Das Subjekt ist Je, vais markiert zusammen mit essuyer die nahe Zukunft, aussi fügt die Handlung hinzu, rapidement beschreibt ihre Ausführung, und le lavabo bezeichnet das, was abgewischt wird.

8. Ça aide la personne suivante.

   Das hilft der nächsten Person.

   Ça

   das / es

   aide

   hilft

   personne

   Person

   suivante

   nächste

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bezeichnet den bereits erwähnten Vorgang oder Sachverhalt; die feste Übersetzung gibt dafür „das“ an. Als Pronomen steht es nicht für die im Satz genannte Person. Ein nützlicher Gegensatz ist ça „das/es“ gegenüber cela „das“ in etwas formellerem Stil. aide kommt vom Verb aider „helfen“. Die Form ist das Präsens in der dritten Person Singular: il/elle aide, also „er/sie hilft“. Das Subjekt ist hier Ça, deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: Ça aide beaucoup. – „Das hilft sehr.“ personne bedeutet hier „Person“ und ist ein feminines Substantiv: une personne. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „niemand“ bedeuten, besonders mit einer Verneinung, aber diese andere Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. Beispiel: La personne attend. – „Die Person wartet.“ suivante bedeutet hier „nächste“ beziehungsweise „folgende“ und beschreibt personne. Die Grundform des Adjektivs ist suivant; die Endung -e markiert hier die Übereinstimmung mit dem femininen Singular personne. Vor einem maskulinen Singular steht beispielsweise le client suivant – „der nächste Kunde“. Die Form bezeichnet eine Reihenfolge, nicht bloß eine allgemeine Eigenschaft. Zusammen ergeben die Bausteine Ça aide („Das hilft“), la personne („der Person“) und suivante („nächsten“): „Das hilft der nächsten Person.“ La personne suivante ist dabei eine Nominalgruppe; suivante richtet sich in Geschlecht und Zahl nach personne. Die Äußerung sagt, dass der bereits bezeichnete Sachverhalt der nächsten Person hilft.