Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen lockeren Türgriff festziehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La poignée de la porte de la salle de bains semble à nouveau desserrée.

La pwanja dö la port dö la sal dö bäng sämbl a nuwo desäre. Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.

Schö lee remar-ke jär, mä schee ubli-je dö la resäre. Ich habe ihn gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?

Äss kong a öng turnöwi dang lö tirwar? Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

Le petit devrait convenir pour ces vis.

Lö pöti döwrä kongwönir pur se wi. Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.

Est-ce que tu pourrais tenir la poignée pendant que je la resserre ?

Äss kö tü purä tönir la pwanja pangdang kö schö la resär? Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

Je vais la tenir bien pendant que tu la tournes.

Schö wä la tönir bjäng pangdang kö tü la turn. Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

Äl sangbl boku plü solid mäntönang. Jetzt fühlt er sich viel fester an.

Vérifions-la encore une fois plus tard, juste au cas où.

Werifjong la angkor ün fwa plü tar, schüst o ka u. Lass uns ihn später noch einmal prüfen, nur für alle Fälle.

Wort für Wort

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „poignée“ und bedeutet „die“. Die kleingeschriebene Form „la“ steht später als Pronomen für denselben Griff. Das Muster „la + Substantiv“ verwendet man für eine bestimmte weibliche Sache.

poignée „Poignée“ bezeichnet hier den Griff der Badezimmertür. In „poignée de la porte“ verbindet es den Griff mit der Tür, zu der er gehört. Das Wort kann man in der Verbindung „poignée de + Sache“ für den Griff einer Sache wiederverwenden.

de „De“ verbindet in „poignée de la porte“ den Griff mit der Tür und in „porte de la salle de bains“ die Tür mit dem Badezimmer. Es zeigt hier eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung an. Das Muster „Substantiv + de + Substantiv“ verbindet zwei Nomengruppen.

porte „Porte“ bedeutet hier „Tür“, genauer die Tür des Badezimmers. In „porte de la salle de bains“ wird die Tür durch den Ort näher bestimmt. Das Muster „porte de + Ort“ kann eine Tür an einem bestimmten Ort bezeichnen.

salle de bains „Salle de bains“ bedeutet als ganze Wendung „Badezimmer“. „Salle“ bezeichnet einen Raum, „de“ verbindet ihn mit „bains“, und „bains“ trägt die Bedeutung „Bäder“. Diese feste Raumbezeichnung kann man als Ganzes für das Badezimmer verwenden.

semble „Semble“ drückt hier aus, dass der Griff locker wirkt oder den Eindruck macht, locker zu sein. Es steht in „semble à nouveau desserrée“ vor der Beschreibung des Zustands. Das Muster „sembler + Beschreibung“ verwendet man für eine Einschätzung oder einen Eindruck.

à „À“ trägt hier zusammen mit „nouveau“ zur festen Wendung „à nouveau“ bei. Die ganze Wendung bedeutet „wieder“, nicht „à“ allein. „À nouveau“ kann man verwenden, wenn etwas erneut geschieht oder erneut so ist.

nouveau „Nouveau“ bildet in „à nouveau“ zusammen mit „à“ die Bedeutung „wieder“. Das Wort allein erklärt in diesem Ausdruck nicht die gesamte Bedeutung. „À nouveau“ passt zu einer Handlung oder einem Zustand, der erneut auftritt.

desserrée „Desserrée“ beschreibt hier, dass der Griff locker beziehungsweise nicht mehr fest angezogen ist. Die Form bezieht sich auf den weiblichen Gegenstand, der im Satz als „la“ wiederaufgenommen wird. Das Wort kann einen gelockerten oder nicht mehr festen Zustand beschreiben.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und ist die Person, die etwas bemerkt oder vergisst. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Je l'ai remarquée“. Das Muster „Je + Verb“ verwendet man für eine eigene Handlung oder Wahrnehmung.

l'ai In „Je l'ai remarquée“ besteht „l'ai“ aus dem Pronomen „l'“ für den Griff und „ai“, einer Form von avoir. Zusammen mit „remarquée“ bedeutet die ganze Verbindung „ich habe ihn beziehungsweise sie bemerkt“. Das Muster „je l'ai + Partizip“ kann eine eigene vergangene Wahrnehmung mit einem Pronomen als Objekt ausdrücken.

remarquée „Remarquée“ bedeutet hier „bemerkt“ und bezieht sich auf den Griff. Die Form steht in „Je l'ai remarquée“; die Endung passt zu dem weiblichen Bezug von „la“. Das Verb kann man mit einer wahrgenommenen Sache als Objekt verwenden.

hier „Hier“ bezeichnet den Tag vor dem heutigen Tag und bedeutet „gestern“. In „Je l'ai remarquée hier“ gibt es an, wann das Bemerken stattfand. Zeitangaben wie „hier“ können direkt bei einer vergangenen Handlung stehen.

mais „Mais“ verbindet hier zwei gegensätzliche Aussagen: Die Person hat den lockeren Griff bemerkt, ihn aber nicht festgezogen. Es bedeutet „aber“. Das Muster „..., mais ...“ verbindet eine Aussage mit einer Einschränkung oder einem Gegensatz.

j'ai „J'ai“ ist die verkürzte Verbindung aus „je“ und „ai“ und bedeutet hier „ich habe“. In „j'ai oublié“ bildet es zusammen mit „oublié“ die Aussage, dass die Person etwas vergessen hat. Das Muster „j'ai + Partizip“ wird für eine vergangene Handlung verwendet.

oublié „Oublié“ bedeutet hier „vergessen“, genauer: vergessen zu haben, den Griff wieder festzuziehen. In „j'ai oublié de la resserrer“ folgt auf „oublié de“ ein Infinitiv. Das Muster „oublier de + Infinitiv“ bezeichnet eine nicht ausgeführte oder nicht erinnerte Handlung.

resserrer „Resserrer“ bedeutet hier, den Griff wieder festzuziehen. Es steht in „oublié de la resserrer“ als Infinitiv nach „oublier de“. Das Verb kann mit einem direkten Objekt verwendet werden, das festgezogen werden soll.

Est-ce que „Est-ce que“ ist hier die vollständige Frageeinleitung in „Est-ce qu'on a un tournevis...“. „Est-ce“ eröffnet die Frage, und „que“ leitet den folgenden Aussagesatz ein; zusammen machen sie daraus eine Frage. Das Muster „Est-ce que + Satz“ ist eine gebräuchliche Art, eine Frage zu bilden.

on „On“ bedeutet hier „wir“ und bezieht sich auf die beiden Erwachsenen. Es steht als Subjekt in „Est-ce qu'on a un tournevis“. Das Muster „on + Verb“ wird im gesprochenen Französisch häufig für „wir“ verwendet.

a „A“ bedeutet hier „hat“ und gehört zu „on a un tournevis“: Die Frage betrifft den Besitz eines Schraubenziehers. Es ist eine Form von avoir. Das Muster „on a + Gegenstand“ fragt danach oder sagt aus, ob etwas vorhanden ist.

un „Un“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „tournevis“ und bedeutet „einen“ beziehungsweise „ein“. Die Verbindung „un tournevis“ bezeichnet einen nicht näher bestimmten Schraubenzieher. Das Muster „un + Substantiv“ führt einen einzelnen, noch nicht bestimmten Gegenstand ein.

tournevis „Tournevis“ bedeutet hier „Schraubenzieher“, das Werkzeug für die Schrauben am Türgriff. In „un tournevis dans le tiroir“ wird das Werkzeug zusammen mit seinem möglichen Aufbewahrungsort genannt. Das Wort kann man mit „dans“ verwenden, wenn man nach seinem Ort fragt.

dans „Dans“ bedeutet hier „in“ und zeigt an, dass sich der Schraubenzieher möglicherweise innerhalb der Schublade befindet. Es steht in „dans le tiroir“ vor der Ortsangabe. Das Muster „dans + Ort“ bezeichnet eine Position innerhalb eines Ortes oder Behälters.

le „Le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „tiroir“ und bedeutet „die“ beziehungsweise „der“ je nach deutschem Genus; in diesem Satz heißt es „die Schublade“. Die großgeschriebene Form „Le“ steht außerdem in „Le petit“ und bezeichnet dort den bekannten kleinen Gegenstand. Das Muster „le + Substantiv“ bezeichnet etwas Bestimmtes.

tiroir „Tiroir“ bedeutet hier „Schublade“. In „dans le tiroir“ wird die Schublade als möglicher Aufbewahrungsort des Schraubenziehers genannt. Das Wort kann mit „dans“ für eine Position in der Schublade verwendet werden.

petit „Petit“ bedeutet hier „klein“ und steht in „Le petit“ für den kleinen, bereits bekannten Schraubenzieher. Das Substantiv wird dabei nicht wiederholt, weil aus dem Zusammenhang klar ist, welcher Gegenstand gemeint ist. Das Muster „le + Adjektiv“ kann auf einen bekannten Gegenstand verweisen.

devrait „Devrait“ drückt hier eine vorsichtige Erwartung aus: Der kleine Schraubenzieher sollte für diese Schrauben geeignet sein. Die Form ist eine Form von devoir und steht in „devrait convenir“ vor dem Infinitiv. Das Muster „devoir + Infinitiv“ kann eine Erwartung oder Einschätzung ausdrücken.

convenir „Convenir“ bedeutet hier „geeignet sein“ oder „funktionieren“, bezogen auf den kleinen Schraubenzieher und die Schrauben. In „devrait convenir pour ces vis“ folgt der Infinitiv auf „devrait“ und „pour“ nennt den Zweck. Das Muster „convenir pour + Zweck oder Gegenstand“ beschreibt die Eignung für etwas.

pour „Pour“ bedeutet hier „für“ und verbindet den Schraubenzieher mit den Schrauben, für die er geeignet sein soll. Es steht in „pour ces vis“. Das Muster „convenir pour + Sache“ bezeichnet, wofür etwas passt oder verwendet werden kann.

ces „Ces“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die Schrauben hin, die am Griff gemeint sind. Es steht direkt vor „vis“ in „ces vis“. Das Muster „ces + Pluralwort“ verweist auf mehrere bestimmte Dinge.

vis „Vis“ bezeichnet hier die Schrauben, die mit dem Schraubenzieher bearbeitet werden sollen. In „ces vis“ wird durch „ces“ klargemacht, welche Schrauben gemeint sind. Das Wort passt in diesem Kontext zu Werkzeugen und Reparaturarbeiten.

tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, die den Griff halten soll. Es steht als Subjekt in „Est-ce que tu pourrais tenir...“. Das Muster „tu + Verb“ richtet eine Handlung oder Bitte an eine einzelne Person.

pourrais „Pourrais“ drückt hier eine höfliche Bitte aus: Die andere Person soll den Griff halten. Die Form ist eine Form von pouvoir und steht in „tu pourrais tenir“ vor dem Infinitiv. Das Muster „Est-ce que tu pourrais + Infinitiv?“ eignet sich für höfliche Bitten.

tenir „Tenir“ bedeutet hier „halten“ und bezieht sich auf den Griff. In „tenir la poignée“ steht der Gegenstand direkt nach dem Verb. Das Muster „tenir + Gegenstand“ beschreibt, dass man etwas in der Hand hält oder festhält.

pendant „Pendant“ trägt in der Verbindung „pendant que“ zur Bedeutung „während“ bei. Es verbindet die Handlung des Haltens mit der gleichzeitig stattfindenden Handlung des Festziehens. Das Muster „pendant que + Satz“ beschreibt zwei gleichzeitige Handlungen.

que „Que“ verbindet in „pendant que je la resserre“ den ersten Satzteil mit dem Satzteil über die gleichzeitig stattfindende Handlung. Hier bedeutet die ganze Verbindung „während“; „que“ allein trägt diese Bedeutung nicht. Das Muster „pendant que + Satz“ kann parallele Handlungen verbinden.

resserre „Resserre“ bedeutet hier „ziehe wieder fest“. Die Form steht nach „je“ in „je la resserre“ und bezieht sich auf den Griff als Objekt. Das Muster „je + Verb + Objektpronomen“ beschreibt eine Handlung, die man selbst an etwas ausführt.

vais „Vais“ bedeutet hier „werde“ beziehungsweise „bin im Begriff zu“ und kündigt die beabsichtigte Handlung an. In „Je vais la tenir bien“ steht es zusammen mit dem Infinitiv „tenir“. Das Muster „aller + Infinitiv“ beschreibt eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung.

bien „Bien“ bedeutet hier „gut“ oder „sicher“ und beschreibt, wie der Griff gehalten wird. In „la tenir bien“ unterstützt es die Bedeutung, dass der Griff stabil gehalten werden soll. Ein Adverb wie „bien“ kann nach dem Verb die Art und Weise der Handlung genauer beschreiben.

tournes „Tournes“ bedeutet hier „drehst“ und bezieht sich auf das Drehen des Griffs. In „tu la tournes“ steht „la“ vor dem Verb und verweist auf den Griff. Das Muster „tu + Objektpronomen + Verb“ kann eine Handlung an einem bekannten Gegenstand ausdrücken.

Elle „Elle“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „es“ und verweist auf den Griff. In „Elle semble beaucoup plus solide“ wird der Zustand dieses Gegenstands eingeschätzt. Das Muster „elle + Verb“ kann eine bereits genannte weibliche Sache wiederaufnehmen.

beaucoup „Beaucoup“ verstärkt hier den Vergleich in „beaucoup plus solide“ und bedeutet „viel“. Es macht deutlich, dass der Griff jetzt deutlich fester wirkt. Das Muster „beaucoup + plus + Adjektiv“ verstärkt einen Vergleich.

plus „Plus“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „-er“ und bildet in „plus solide“ den Vergleich. Zusammen mit „beaucoup“ heißt die ganze Verbindung „viel fester“. Das Muster „plus + Adjektiv“ vergleicht eine Eigenschaft.

solide „Solide“ beschreibt hier den Griff als fest und stabil. In „beaucoup plus solide“ wird diese Eigenschaft mit dem früheren Zustand verglichen. Das Adjektiv kann nach „sembler“ stehen, um einen wahrgenommenen Zustand zu beschreiben.

maintenant „Maintenant“ bedeutet „jetzt“ und bezieht sich auf den Zustand nach der Reparatur. In „semble beaucoup plus solide maintenant“ markiert es den Zeitpunkt der aktuellen Einschätzung. Die Zeitangabe kann am Satzende stehen.

Vérifions „Vérifions“ bedeutet hier „prüfen wir“ oder „lassen wir uns etwas überprüfen“ und ist eine gemeinsame Aufforderung. In „Vérifions-la“ steht „la“ als Objektpronomen für den Griff. Das Muster „Vérifions + Objekt“ eignet sich für einen Vorschlag zu einer gemeinsamen Kontrolle.

encore „Encore“ bedeutet hier „noch einmal“ und steht in der Wendung „encore une fois“. Es zeigt an, dass die Kontrolle wiederholt wird. Die ganze Wendung kann man für eine erneute Handlung oder Prüfung verwenden.

une „Une“ bedeutet hier „eine“ und steht in „une fois“. Es bezeichnet zusammen mit „fois“ eine einzelne Wiederholung. Das Muster „une + Substantiv“ führt eine einzelne Sache oder Gelegenheit ein.

fois „Fois“ bedeutet hier „Mal“ im Ausdruck „une fois“. Zusammen mit „encore“ entsteht „encore une fois“, also „noch einmal“. Das Muster „une fois“ gibt an, wie oft etwas geschieht.

tard „Tard“ bedeutet hier „später“ und steht in der Zeitangabe „plus tard“. Es verschiebt die geplante Kontrolle auf einen späteren Zeitpunkt. Das Muster „plus tard“ verwendet man, wenn etwas nicht jetzt, sondern später geschieht.

juste „Juste“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Vorsichtsmaßnahme in „juste au cas où“. Es signalisiert, dass die erneute Kontrolle vorsichtshalber erfolgt. Die Wendung „juste au cas où“ kann am Ende einer Aussage stehen, um eine Vorsichtsabsicht zu erklären.

au cas où „Au cas où“ bedeutet als ganze Wendung „für den Fall, dass“ oder „nur für alle Fälle“. „Au“ ist die Verbindung aus „à“ und „le“, „cas“ bedeutet „Fall“, und „où“ leitet hier die gedachte mögliche Situation ein. Die Wendung wird verwendet, wenn man vorsichtshalber etwas tut.

Grammatikpunkte

sembler + adjectif

La poignée semble desserrée.

La pwanja sämbl desäre.

Der Griff scheint locker zu sein.

sembler wird mit einem Adjektiv verwendet; das Adjektiv richtet sich nach dem beschriebenen Nomen.

Vérifions + ...

Vérifions encore une fois.

Werifjong angkor ün fwa.

Überprüfen wir noch einmal.

Vérifions ist die Imperativform für „wir“ und drückt einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung aus.

Französisch Vokabeln

à nouveau Adverb

a nuwo wieder; erneut

desserré Adjektiv

desäre locker; gelockert desserrée

hier Adverb

jär gestern

oublier Verb

ubli-je vergessen oublié

poignée Substantiv

pwanja Griff

La poignée de la porte

porte Substantiv

port Tür

la porte de la salle de bains

remarquer Verb

römarke bemerken remarquée

resserrer Verb

resäre festziehen; nachziehen

salle de bains Phrase

sal dö bäng Badezimmer

la salle de bains

sembler Verb

sangble scheinen; wirken semble

tiroir Substantiv

tirwar Schublade

tournevis Substantiv

turnöwi Schraubenzieher

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Jetzt fühlt er sich viel fester an.

Antwort zeigen

Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tür

Antwort zeigen

porte

locker; gelockert

Antwort zeigen

desserrée

bemerken

Antwort zeigen

remarquée

gestern

Antwort zeigen

hier