Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La poignée de la porte de la salle de bains semble à nouveau desserrée.

   Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

   poignée

   Griff

   porte

   Tür

   salle de bains

   Badezimmer

   semble

   scheint

   à nouveau

   wieder

   desserrée

   locker

   Ausführliche Erklärung

   poignée bedeutet hier „Griff“, genauer der Griff an etwas. Das Wort ist feminin: une poignée; der Plural lautet des poignées. Beispiel: La poignée est cassée. – „Der Griff ist kaputt.“ porte bedeutet „Tür“. Es ist ein feminines Substantiv: une porte, Plural des portes. In la porte de ... bezeichnet de die Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung: „die Tür des ...“ bzw. „die ...tür“. salle de bains bedeutet „Badezimmer“. salle ist feminin (une salle), und de bains bestimmt die Art des Raums näher. Der feste Ausdruck une salle de bains steht im Singular; des salles de bains bezeichnet mehrere Badezimmer. semble ist die Form von sembler für die 3. Person Singular im Präsens. sembler + Adjektiv bedeutet „scheinen, ... zu sein“: La porte semble ouverte. – „Die Tür scheint offen zu sein.“ Das Verb beschreibt hier eine Einschätzung, nicht eine direkte Behauptung ohne Vorbehalt. à nouveau bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es steht hier als eigenständige adverbiale Ergänzung und zeigt, dass der beschriebene Zustand erneut gilt. Beispiel: Il pleut à nouveau. – „Es regnet wieder.“ desserrée bedeutet hier „locker“ beziehungsweise „nicht mehr fest angezogen“. Die Grundform des Adjektivs ist desserré; desserrée ist die feminine Singularform. Die Endung richtet sich hier nach la poignée, dem Subjekt von semble: Le boulon semble desserré, aber La poignée semble desserrée. Das Adjektiv ist nicht von porte abgeleitet; poignée trägt die relevante feminine Form. Zusammen ergeben die Teile: La poignée de la porte de la salle de bains – „Der Griff an der Badezimmertür“; semble desserrée – „scheint locker zu sein“; à nouveau – „wieder“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an“ beziehungsweise wörtlicher: „Der Griff an der Badezimmertür scheint wieder locker zu sein.“

2. Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.

   Ich habe ihn gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

   remarquée

   bemerkt

   hier

   gestern

   mais

   aber

   oublié

   vergessen

   resserrer

   wieder festziehen

   Ausführliche Erklärung

   remarquée bedeutet hier „bemerkt“. Die Grundform ist remarquer; remarquée ist das Partizip Perfekt in der zusammengesetzten Vergangenheit j'ai remarqué(e). Das zusätzliche -e zeigt die feminine Form des direkten Objekts an, das durch l' vertreten wird. Im gegebenen Zusammenhang passt das zur femininen französischen Bezeichnung poignée; das maskuline ihn der deutschen Übersetzung folgt dagegen dem grammatischen Geschlecht von Griff und widerspricht der gemeinten Sache nicht. hier bedeutet „gestern“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Beispiel: Je l'ai vu hier. – „Ich habe ihn/sie gestern gesehen.“ Die Form hier bleibt dabei unverändert. mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen: „aber“. Es leitet hier den zweiten Teil ein, der dem Bemerken das Vergessen gegenüberstellt. oublié bedeutet hier „vergessen“. Die Grundform ist oublier; oublié ist sein Partizip Perfekt in j'ai oublié. In j'ai oublié de ... folgt typischerweise de plus Infinitiv: J'ai oublié de fermer la porte. – „Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.“ Das Subjekt je bleibt in beiden vergangenen Handlungen dasselbe und erscheint deshalb beim zweiten Verb nicht noch einmal. resserrer bedeutet „wieder festziehen“ oder „nachziehen“. Die Grundform ist ein Infinitiv. Das Präfix re- trägt hier die Bedeutung, etwas erneut festzuziehen; es behauptet nicht, dass die Handlung bereits erfolgreich ausgeführt wurde. Beispiel: Il faut resserrer la vis. – „Man muss die Schraube festziehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Je l'ai remarquée hier – „Ich habe sie/es gestern bemerkt“ – und mais j'ai oublié de la resserrer – „aber ich habe vergessen, sie/es festzuziehen“. la bezeichnet dabei dasselbe feminine direkte Objekt wie l' im ersten Teil. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe ihn gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen“, wobei das deutsche Maskulinum vom Wort Griff abhängt, während die französischen Objektformen zum femininen Wort poignée passen.

3. Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?

   Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „man/wir“

   a

   hat

   tournevis

   Schraubenzieher

   dans

   in

   tiroir

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: Est-ce que steht vor einem Aussagesatz, und on ist das Subjekt. In der festen Übersetzung entspricht on dem deutschen „wir“. Das französische Muster ist wiederverwendbar: Est-ce qu'on ... ? – „Haben wir ...?“. Beispiel: Est-ce qu'on a un marteau ? – „Haben wir einen Hammer?“ a ist die Präsensform von avoir („haben“) für die grammatische dritte Person Singular. Sie passt zu on, obwohl on in dieser Verwendung inhaltlich „wir“ meint; deshalb steht im Deutschen „haben“ und nicht „hat“. Nützliche Formen sind j'ai („ich habe“), on a („man hat / wir haben“) und ils ont („sie haben“). Beispiel: On a une clé. – „Wir haben einen Schlüssel.“ tournevis bezeichnet hier einen Schraubenzieher. Das Wort ist maskulin: un tournevis; im Plural bleibt die Aussprache gewöhnlich gleich, geschrieben wird des tournevis. Der unbestimmte Artikel un führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl als Lernfokus. Beispiel: J'ai un tournevis. – „Ich habe einen Schraubenzieher.“ dans ist eine Präposition für eine Lage innerhalb eines Raums oder Behälters und bedeutet hier „in“. Sie steht vor der Ortsangabe: dans le tiroir bedeutet „in der Schublade“. Beispiel: Le tournevis est dans le sac. – „Der Schraubenzieher ist in der Tasche.“ tiroir bedeutet „Schublade“. Mit dem bestimmten Artikel heißt die hier verwendete Ortsgruppe le tiroir („die Schublade“); le zeigt bei diesem maskulinen Singularwort den bestimmten Artikel an. Ein weiteres Beispiel ist dans le placard – „im Schrank“. Zusammengesetzt ergibt un tournevis das gesuchte Objekt, dans le tiroir seinen Ort, und Est-ce qu'on a ... ? macht daraus eine Ja-nein-Frage. Der vollständige Sinn lautet daher: „Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?“

4. Le petit devrait convenir pour ces vis.

   Der kleine sollte für diese Schrauben reichen.

   petit

   klein

   devrait

   sollte

   convenir

   passen; geeignet sein

   ces

   diese

   vis

   Schrauben

   Ausführliche Erklärung

   petit bedeutet hier „klein“ und steht als substantiviertes Adjektiv: „der Kleine“ beziehungsweise „das kleine [Werkzeug]“. Die maskuline Singularform passt zu dem ausgelassenen, aus der Übersetzung erschlossenen Bezugswort. Die Form richtet sich also nicht nach vis, sondern nach dem gemeinten Gegenstand. Zum Vergleich: la petite = „die Kleine“ bei einem femininen Bezugswort, les petits = „die Kleinen“ im Maskulinum Plural. Beispiel: Le grand est dans le tiroir. – „Der Große ist in der Schublade.“ Hier übernimmt das Adjektiv ebenfalls die Rolle eines Nomens; der konkrete Gegenstand wird nicht genannt. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In diesem Satz drückt es eine erwartete oder vorsichtig formulierte Eignung aus: Etwas „sollte“ ausreichen oder passen. Die relevante Formkette ist devoir – il doit („er muss / er soll“) – il devrait („er sollte“). Das ist nicht dieselbe Aussage wie die sichere Gegenwartsform doit. convenir steht nach devrait im Infinitiv. convenir kann je nach Zusammenhang „passen“, „geeignet sein“ oder „ausreichen“ bedeuten; hier ist die durch die Übersetzung bestätigte Bedeutung „ausreichen“. Nach einem konjugierten Modalverb wie devoir bleibt dieses zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: Cette solution devrait convenir. – „Diese Lösung sollte ausreichen.“ ces ist ein Demonstrativbegleiter vor einem Nomen im Plural und bedeutet hier „diese“. Die Form ces wird sowohl vor femininen als auch vor maskulinen Pluralnomen verwendet; sie zeigt hier vor allem den Plural an. Im Singular stehen je nach Genus ce beziehungsweise cette. vis bedeutet hier „Schrauben“. Das Wort ist im Französischen feminin; sein Singular und Plural werden gleich geschrieben: une vis – „eine Schraube“, des vis – „Schrauben“. Der Plural wird in dieser Schreibweise also nicht durch eine zusätzliche Endung sichtbar; ces trägt hier die erkennbare Pluralmarkierung. Zusammen ergeben die Teile: Le petit („der Kleine“, der im Kontext gemeinte kleine Gegenstand) + devrait convenir („sollte ausreichen“) + pour ces vis („für diese Schrauben“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Kleine sollte für diese Schrauben reichen.“ Die Formulierung ist eine vorsichtige Einschätzung der Eignung, keine uneingeschränkte Gewissheit.

5. Est-ce que tu pourrais tenir la poignée pendant que je la resserre ?

   Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   pourrais

   könntest

   tenir

   halten

   la poignée

   der Griff

   pendant que

   während

   resserre

   festziehe

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es steht vor dem Aussagesatz tu pourrais tenir...; das Muster Est-ce que + Satz? ist eine gebräuchliche neutrale Art, im Französischen eine Frage zu bilden. pourrais gehört zum Verb pouvoir („können“) und ist hier die Form der 2. Person Singular im Conditionnel présent: tu pourrais = „du könntest“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt es eine höfliche Bitte aus. Zum Vergleich: tu peux tenir... fragt direkter „Kannst du ... halten?“, während tu pourrais tenir... zurückhaltender klingt. tenir ist der Infinitiv „halten“. Nach einem konjugierten Verb wie pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Tu pourrais tenir la poignée. = „Du könntest den Griff halten.“ la poignée bedeutet hier „der Griff“. poignée ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Das Französische richtet das Pronomen ebenfalls nach diesem grammatischen Genus aus: la in je la resserre bezieht sich hier auf den Griff. Das grammatische Genus muss dabei nicht dem Genus des deutschen Übersetzungsworts entsprechen. pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Danach folgt ein konjugiertes Verb, nicht bloß ein Infinitiv. Beispiel: Je lis pendant qu’il cuisine. = „Ich lese, während er kocht.“ resserre gehört zum Verb resserrer („fester machen, festziehen“). In je la resserre ist es Präsens, 1. Person Singular: je resserre = „ich ziehe fest“. Das vorangestellte la ist hier das direkte Objektpronomen „sie/ihn“ im Sinn von „den Griff“; es bezeichnet das, was festgezogen wird. Die Form resserre trägt die Personalinformation für je, während la die Objektfunktion markiert. Insgesamt verbindet die Frage Est-ce que tu pourrais tenir la poignée die höfliche Bitte „Könntest du den Griff halten?“ mit pendant que je la resserre („während ich ihn festziehe“). Die ganze Äußerung bittet also darum, dass die angesprochene Person den Griff hält, während die sprechende Person ihn festzieht.

6. Je vais la tenir bien pendant que tu la tournes.

   Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

   Je vais

   ich werde

   tenir

   halten

   bien

   fest; gut

   pendant que

   während

   tournes

   drehst

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Präsens von aller („gehen“) und einem Infinitiv. Zusammen bildet es hier das nahe Futur: „ich werde …“. Das Subjekt je steht dabei für die sprechende Person. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gehen.“ tenir ist der Infinitiv „halten“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv; vais tenir bedeutet also „werde halten“, nicht „gehe halten“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „festhalten“ oder „in einer bestimmten Position halten“ bedeuten. bien ist hier ein Adverb und verstärkt die Art des Haltens: „gut“, im festen Kontext sinngemäß „fest“. Es ist nicht das Adjektiv zu einem Nomen. Beispiel: Tiens-le bien. – „Halte ihn gut/fest.“ pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Danach folgt ein vollständiger Satzteil. Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ tournes ist eine Form von tourner („drehen“). Die Endung zeigt hier die 2. Person Singular im Präsens an: tu tournes – „du drehst“. Beispiel: Tu tournes la clé. – „Du drehst den Schlüssel.“ In der vollständigen Struktur steht la zwischen vais und tenir: Je vais la tenir bien bedeutet wörtlich etwa „Ich werde sie/ihn gut halten“. la ist ein französisches direktes Objektpronomen im Singular und Femininum; seine grammatische Form muss nicht dem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsobjekts entsprechen. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Person bzw. Sache als „ihn“ wieder. Im zweiten Teil ist tu das Subjekt von tournes, und das zweite la ist das direkte Objekt von tournes. Die Satzteile ergeben zusammen: Je vais la tenir bien + pendant que + tu la tournes = „Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.“ Das Französische verwendet mit je vais tenir ausdrücklich die nahe Zukunft; die deutsche feste Übersetzung gibt dieselbe geplante Handlung im Präsens wieder.

7. Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

   Jetzt fühlt er sich viel fester an.

   Elle

   sie; bei einem Gegenstand je nach deutschem Bezugswort auch „es“

   semble

   scheint; wirkt

   beaucoup plus

   viel mehr; deutlich stärker

   solide

   fest; stabil

   maintenant

   jetzt; nun

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist das französische Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum und steht hier als Subjekt: „sie“. Bei einem Gegenstand kann die deutsche Übersetzung je nach Bezugswort auch „er“ oder „es“ lauten. semble ist die 3.-Person-Singularform von sembler („scheinen“, „wirken“). Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt es einen Eindruck oder eine Einschätzung: semble solide bedeutet „scheint fest/stabil zu sein“ oder „wirkt fest/stabil“. beaucoup plus verstärkt den Vergleich. plus solide bedeutet „fester“ oder „stabiler“, und beaucoup macht den Unterschied größer: „viel fester“ oder „deutlich stabiler“. solide ist ein Adjektiv und bedeutet „fest“, „stabil“ oder „robust“. Im Singular hat es für Maskulinum und Femininum dieselbe Form. Nach plus steht es in der Vergleichsstruktur plus solide. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“ oder „nun“. Der ganze Satz bedeutet sinngemäß: „Jetzt scheint sie viel fester/stabiler zu sein.“ Je nach dem zuvor gemeinten Gegenstand kann die deutsche Übersetzung dafür auch „Jetzt fühlt er sich viel fester an“ lauten. Die Struktur ist: Subjekt + sembler + verstärkter Vergleich + Adjektiv + Zeitangabe.

8. Vérifions-la encore une fois plus tard, juste au cas où.

   Lass uns ihn später noch einmal prüfen, nur für alle Fälle.

   Vérifions

   Prüfen wir

   la

   ihn

   encore une fois

   noch einmal

   plus tard

   später

   juste au cas où

   nur für alle Fälle

   Ausführliche Erklärung

   Vérifions ist die Präsensform der 1. Person Plural von vérifier („prüfen“). Als Aufforderung an den Sprecher und mindestens eine weitere Person bedeutet sie „Lass uns prüfen“ oder „Prüfen wir“. Beispiel: Vérifions le résultat. – „Prüfen wir das Ergebnis.“ la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Es steht vor dem Verb und ersetzt im Französischen eine grammatisch feminine Bezugsgröße. Hier entspricht es in der festen deutschen Übersetzung ihn; das ist kein Widerspruch, weil das grammatische Geschlecht einer Bezugsgröße in Französisch und Deutsch unterschiedlich sein kann. Auch Elle im vorherigen französischen Satz und er in dessen deutscher Übersetzung können sich deshalb auf dieselbe Größe beziehen, ohne dass die beiden Sprachen dasselbe grammatische Geschlecht verwenden. encore une fois bedeutet „noch einmal“. Zusammen bilden die Wörter die wiederverwendbare Wendung „noch einmal“. Beispiel: Répète encore une fois. – „Wiederhole es noch einmal.“ plus tard bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. plus ist hier Bestandteil dieser Zeitangabe, nicht die alleinstehende Vergleichsform in einem ausdrücklich genannten Vergleich. Beispiel: Nous en parlerons plus tard. – „Wir werden später darüber sprechen.“ juste au cas où ist eine vorsorgliche Wendung mit der Bedeutung „nur für alle Fälle“. cas bedeutet hier „Fall“; où ist Bestandteil der Wendung und bezeichnet hier keinen Ort. Beispiel: Prends ton manteau, juste au cas où. – „Nimm deinen Mantel mit, nur für alle Fälle.“ Zusammengenommen bedeutet die Äußerung: Der Sprecher fordert eine weitere Person dazu auf, das durch la bezeichnete Objekt später noch einmal zu prüfen, vorsichtshalber. Das ergibt: „Lass uns ihn später noch einmal prüfen, nur für alle Fälle.“