Das Wohnzimmer vor dem Besuch aufräumen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nos invités arrivent bientôt.

   Unsere Gäste kommen bald.

   Nos

   unsere

   invités

   Gäste

   arrivent

   kommen

   bientôt

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Nos steht vor einem Pluralnomen und bedeutet hier „unsere“. Die Form richtet sich nach dem Besessenen, nicht nach der Person, der etwas gehört: notre invité bedeutet „unser Gast“, nos invités „unsere Gäste“. Bei einem Singularnomen verwendet man also notre, bei einem Pluralnomen nos. invités ist hier das Nomen „Gäste“. Die Grundform ist invité; die Endung -s markiert den Plural. Die maskuline Pluralform invités kann im Französischen eine rein männliche oder eine gemischte Gruppe bezeichnen; aus dieser Form allein folgt keine genauere Zusammensetzung. Zum Vergleich: une invitée bedeutet „eine Gästin“, des invitées „Gästinnen“. Beispiel: Nos invités sont déjà là. – „Unsere Gäste sind schon da.“ arrivent gehört zum Verb arriver („ankommen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Plural: ils/elles arrivent. Das Subjekt steht hier als nos invités, daher wird die Pluralform verwendet. Der Stammvokal bleibt in dieser Form erhalten; die Endung -ent wird bei ils/elles normalerweise nicht ausgesprochen. Die Singularformen sind j'arrive, tu arrives, il/elle arrive; der Plural lautet nous arrivons, vous arrivez, ils/elles arrivent. Beispiel: Ils arrivent demain. – „Sie kommen morgen an.“ bientôt ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“, also in naher Zukunft. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl und steht häufig nach dem Verb, wie in diesem Satz. Zusammengesetzt ergibt Nos invités das Subjekt „unsere Gäste“. arrivent sagt, dass sie ankommen, und bientôt verschiebt dieses Ankommen in die nahe Zukunft. Der ganze Satz bedeutet daher: „Unsere Gäste kommen bald.“

2. Alors, nous devrions ranger le salon avant qu'ils arrivent.

   Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie ankommen.

   Alors

   Dann

   nous devrions

   wir sollten

   ranger

   aufräumen

   le salon

   das Wohnzimmer

   avant qu'

   bevor

   arrivent

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den bisherigen Zusammenhang an. Es kann je nach Kontext auch „also“ oder „nun“ einleiten; hier ist die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“ passend. nous devrions besteht aus dem Pronomen nous („wir“) und der Form devrions von devoir („müssen, sollen“). devrions ist die 1. Person Plural im Conditionnel présent. In diesem Satz drückt diese Form einen Vorschlag oder eine zurückhaltende Empfehlung aus: „wir sollten“. Zum Vergleich: nous devons bedeutet „wir müssen“ und klingt verbindlicher. ranger ist der Infinitiv von ranger („aufräumen, ordnen, weglegen“). Nach devoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: nous devrions ranger = „wir sollten aufräumen“. Beispiel: Nous devons ranger la cuisine. – „Wir müssen die Küche aufräumen.“ le salon bedeutet hier „das Wohnzimmer“. salon ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Das Verb ranger kann je nach Ergänzung auch das Ordnen oder Weglegen einzelner Dinge bezeichnen, nicht nur das Aufräumen eines ganzen Raums. avant qu' leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Vor einem Vokal wird que zu qu' verkürzt; der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise. Nach avant que steht typischerweise der Subjonctif, weil das Ereignis des Nebensatzes als noch nicht eingetretene bzw. vorausgesetzte Bedingung behandelt wird. arrivent ist die 3. Person Plural im Subjonctif présent von arriver („ankommen“). Das Subjekt ist ils, also „sie“; die konkrete Übersetzung bezeichnet hier die ankommenden Gäste. Der Stamm arriv- bleibt erkennbar, während die Endung -ent die Pluralform markiert; bei dieser Form ist die Endung in der Aussprache normalerweise nicht hörbar. Zum Vergleich: ils arrivent kann im Indikativ Präsens stehen, während avant qu'ils arrivent hier durch avant que den Subjonctif verwendet. Zusammengesetzt bedeutet Alors, nous devrions ranger le salon „Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen“. Der Nebensatz avant qu'ils arrivent fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor sie ankommen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie ankommen.“

3. Je remets les livres sur l'étagère.

   Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.

   Je

   ich

   remets

   stelle wieder hin

   livres

   Bücher

   étagère

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Vor einem Vokal kann die Form in anderen Sätzen zu j’ gekürzt werden, zum Beispiel: J’arrive. – „Ich komme an.“ remets ist die Präsensform von remettre für je: je remets. In diesem Satz bedeutet remettre „wieder an einen Platz stellen/legen“; das Präfix re- trägt hier die Idee des Zurück- oder Wiederholens. Das Verb ist unregelmäßig: je remets, aber der Infinitiv lautet remettre. Beispiel: Je remets le livre sur la table. – „Ich lege das Buch wieder auf den Tisch.“ livres ist der Plural von livre und bedeutet hier „Bücher“. Das Wort bezeichnet ein maskulines Nomen; der Plural wird schriftlich durch -s markiert, das in der Aussprache normalerweise nicht hörbar ist. les davor ist der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet hier „die“: les livres – „die Bücher“. étagère ist ein feminines Nomen und bedeutet „Regal“ beziehungsweise genauer „Regalbrett“. In sur l’étagère steht der bestimmte Artikel la vor einem Vokal als gekürztes l’; die ganze Präpositionalgruppe bezeichnet den Zielplatz. Im Deutschen wird dieser Zielplatz in der festen Übersetzung mit „ins Regal“ wiedergegeben. Zusammenbau: Je ist das Subjekt, remets sagt, dass die sprechende Person etwas wieder an seinen Platz stellt, und les livres bezeichnet das, was sie zurückstellt. sur l’étagère gibt den Platz an. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.“

4. Je vais remettre les coussins en place sur le canapé.

   Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   Je vais

   ich gehe

   remettre

   wieder hinlegen oder hinstellen

   les coussins

   die Kissen

   en place

   an seinen Platz

   sur

   auf

   canapé

   Sofa

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und vais, der gebeugten Form von aller („gehen“) für die erste Person Singular. Für sich allein bedeutet es „ich gehe“. Vor einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv jedoch das nahe Futur: je vais remettre bedeutet hier „ich werde gleich wieder hinlegen oder hinstellen“. remettre ist der Infinitiv und bedeutet hier „wieder hinlegen oder hinstellen“. Die Form bleibt nach vais im Infinitiv. Im Präsens lautet die entsprechende Ich-Form je remets („ich lege/stelle wieder hin“), wie im vorherigen Beispielsatz. Das Verb kann also je nach Zusammenhang das Zurücklegen, Zurückstellen oder erneute Einordnen ausdrücken. les coussins bedeutet „die Kissen“. coussins ist der Plural von coussin; les ist der bestimmte Artikel für den Plural. Ein bestimmtes einzelnes Kissen heißt le coussin, ein nicht näher bestimmtes un coussin. en place bedeutet in dieser Verbindung „an seinen Platz“ beziehungsweise „an die richtige Stelle“. Zusammen mit remettre entsteht die wiederverwendbare Konstruktion remettre quelque chose en place: „etwas wieder an seinen Platz bringen“. Die Wortgruppe en place allein legt nicht fest, welches Ding gemeint ist. sur bedeutet „auf“ und bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ canapé bedeutet „Sofa“. In sur le canapé steht der bestimmte maskuline Singularartikel le: „auf dem Sofa“. Der Plural lautet les canapés. Zusammengesetzt bedeutet Je vais remettre les coussins en place sur le canapé.: „Ich werde die Kissen auf dem Sofa wieder an ihren Platz bringen.“ Die feste Übersetzung „Ich richte die Kissen auf dem Sofa“ gibt dieselbe beabsichtigte Handlung natürlich wieder. je vais + Infinitiv bezeichnet die unmittelbar bevorstehende Handlung, und remettre ... en place zeigt, dass die Kissen wieder ordentlich platziert werden.

5. Est-ce qu'on devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?

   Sollen wir auch den Teppich saugen?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir …?“

   devrait

   sollte

   aussi

   auch

   passer l'aspirateur

   staubsaugen

   le tapis

   der Teppich

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion; die Wortstellung bleibt dabei wie in einem Aussagesatz. on bezeichnet in diesem Satz die handelnden Personen einschließlich des Sprechers, also „wir“. In anderen Zusammenhängen kann on auch „man“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch „wir“ fest. devrait ist die Konditionalform von devoir („müssen/sollen“), hier in der 3. Person Singular. Mit on steht diese Form, weil on grammatisch wie eine Singularform behandelt wird. In dieser Frage drückt devrait eine Empfehlung oder einen Vorschlag aus: „sollten wir …?“ Der Infinitiv von devoir ist devoir; zum Vergleich: on doit bedeutet eher „wir müssen/sollen“, während on devrait vorsichtiger „wir sollten“ bedeutet. aussi bedeutet „auch“ und erweitert hier die vorgeschlagene Handlung um eine weitere Tätigkeit. Seine genaue Stellung kann im Französischen je nach Satz variieren; in diesem Satz steht es vor dem Infinitiv-Ausdruck passer l'aspirateur. passer l'aspirateur ist eine gebräuchliche französische Verbindung für „staubsaugen“. passer steht hier im Infinitiv, weil es von devrait abhängt. Das Nomen l'aspirateur bezeichnet den Staubsauger; die Verbindung ist nicht als wörtliche deutsche Zusammensetzung „den Staubsauger passieren“ zu verstehen. Beispiel: Je passe l'aspirateur. – „Ich staubsauge.“ le tapis bedeutet hier „der Teppich“. tapis ist ein maskulines Nomen; der bestimmte Artikel ist deshalb le. Nach der Präposition sur steht hier le tapis ohne eine französische Kasusveränderung: sur le tapis bedeutet „auf dem Teppich“. Beispiel: Le tapis est propre. – „Der Teppich ist sauber.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu'on devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ? die Frage: „Sollen wir auch den Teppich saugen?“ Die Fragekonstruktion macht aus dem Vorschlag eine Ja-Nein-Frage; devrait formuliert die Handlung als Empfehlung, aussi fügt sie zu einer weiteren Tätigkeit hinzu, und sur le tapis nennt die Fläche, auf der gesaugt werden soll.

6. Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

   Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   Passer l'aspirateur

   staubsaugen

   aiderait

   würde helfen

   surtout

   besonders

   près de

   in der Nähe von

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Passer l'aspirateur bedeutet hier „staubsaugen“. Die ganze Verbindung steht im Infinitiv und kann wie ein Satzsubjekt verwendet werden: Passer l'aspirateur aiderait = „Staubsaugen würde helfen“. Das französische Verb passer hat hier zusammen mit l'aspirateur die feste, wiederverwendbare Bedeutung „staubsaugen“; l'aspirateur bezeichnet den Staubsauger. Beispiel: Il faut passer l'aspirateur. – „Man muss staubsaugen.“ aiderait ist die Konditionalform von aider („helfen“). Die Endung -ait markiert hier die 3. Person Singular im conditionnel présent; die Form kann zu il, elle oder on gehören, aber in diesem Satz ist das Subjekt der Infinitiv Passer l'aspirateur. Der Konditional macht aus „helfen“ die vorsichtige bzw. hypothetische Aussage „würde helfen“. Vergleich: Cela aidera. – „Das wird helfen.“ surtout ist ein Adverb mit der Bedeutung „besonders“ oder „vor allem“. Es hebt den danach genannten Bereich hervor, ohne selbst den Ort zu bezeichnen. Beispiel: J'aime surtout le calme. – „Ich mag besonders die Ruhe.“ près de ist eine Präposition und bedeutet „in der Nähe von“. Sie steht vor einer Ortsangabe: près de la porte = „in der Nähe der Tür“. Bei einem bestimmten femininen Singularwort folgt de der Artikel la; zusammen entsteht hier nicht eine Verschmelzung, sondern die Folge de la. porte bedeutet „Tür“. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la: la porte. Die Form porte ist Singular. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt Passer l'aspirateur aiderait die Aussage „Staubsaugen würde helfen“. surtout près de la porte grenzt den besonders gemeinten Ort ein: „besonders in der Nähe der Tür“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.“

7. La pièce semble déjà plus agréable.

   Das Zimmer wirkt schon gemütlicher.

   La pièce

   das Zimmer

   semble

   scheint; wirkt

   déjà

   schon; bereits

   plus agréable

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   La pièce bedeutet hier „das Zimmer“. pièce ist ein feminines Substantiv; la ist daher der bestimmte Artikel im Singular. Der Artikel bezeichnet hier keine Anzahl. Je nach Kontext kann pièce auch „Stück“ oder „Raum“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Zimmer“ gemeint. semble kommt von sembler („scheinen“, „wirken“). Es ist die Form der dritten Person Singular im Präsens und passt zu la pièce. Das Verb stellt die Eigenschaft als Eindruck oder Erscheinung dar, nicht als ausdrücklich festgestellte Tatsache. Beispiel: La pièce semble calme. – „Das Zimmer wirkt ruhig.“ déjà bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass der beschriebene Eindruck zu diesem Zeitpunkt bereits besteht. Seine Bedeutung gehört nicht zu semble, sondern ergänzt die ganze Aussage. plus agréable bedeutet „angenehmer“ beziehungsweise hier „gemütlicher“. agréable ist die Grundform des Adjektivs; plus agréable bildet mit plus den Komparativ „angenehmer“. Das Adjektiv steht bei pièce im Femininum Singular, hat aber in dieser Form keine sichtbare Endung nur für das Femininum: agréable lautet im Maskulinum und Femininum Singular gleich. Im Plural lautet es agréables. Beispiel: Cette chaise est plus agréable. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Zusammen ergibt La pièce semble déjà plus agréable. die Bedeutung: „Das Zimmer wirkt schon gemütlicher.“ Die Struktur ist: Subjekt La pièce + Eindrucksverb semble + Zeitangabe déjà + vergleichende Beschreibung plus agréable. Die Aussage beschreibt also, wie das Zimmer jetzt wirkt; sie nennt keinen bestimmten Vergleichsmaßstab ausdrücklich.

8. On fera du thé quand tout sera prêt.

   Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.

   On

   wir; hier als inklusive „wir“-Form

   fera

   wird machen

   thé

   Tee

   quand

   sobald

   tout

   alles

   sera

   wird sein

   prêt

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   On bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „wir“ und schließt die sprechende Person und andere Personen ein. Im Französischen ist on grammatisch die 3. Person Singular, obwohl es in dieser Verwendung eine Gruppe bezeichnet. Das Verb danach steht daher in der 3. Person Singular. Je nach Kontext kann on auch unbestimmt „man“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung jedoch die inklusive Lesart gemeint. fera ist die Futurform von faire („machen, tun“): faire → fera („wird machen“). Das Futur bezeichnet hier eine noch bevorstehende Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist on fera + Sache für „wir werden + Sache machen“. thé ist das Substantiv „Tee“. In faire du thé bezeichnet du eine nicht näher bestimmte Menge eines nicht gezählten Stoffes; die Wortgruppe bedeutet „Tee machen/zubereiten“. Sie behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Tassen gemeint ist. quand leitet hier den Zeitpunkt ein, zu dem die Handlung stattfindet: „sobald/wenn“. In quand tout sera prêt steht danach ebenfalls das Futur, weil das Fertigsein in der Zukunft liegt. Ein nützliches Muster ist quand + Futur für einen zukünftigen Zeitpunkt. tout bedeutet hier als Pronomen „alles“. Es bezeichnet die Gesamtheit der Dinge oder Voraussetzungen, ohne im gegebenen Satz einzelne Dinge zu benennen. Als Pronomen steht es in der Wortgruppe tout sera prêt; es ist nicht bloß ein Artikel vor einem folgenden Substantiv. sera ist die Futurform von être („sein“): être → sera („wird sein“). Die Form ist 3. Person Singular und passt grammatisch zu tout in dieser Aussage. prêt bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach être: être prêt bedeutet „fertig/bereit sein“. In tout sera prêt steht es im Maskulinum Singular und stimmt mit der grammatischen Form von tout überein. Bei einer femininen Bezugsgröße lautet die entsprechende Form beispielsweise prête. Zusammen ergibt On fera du thé „Wir werden Tee machen“. quand tout sera prêt fügt den Zeitpunkt hinzu: „sobald alles fertig ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.“ Die französische Formulierung verwendet dafür das Futur sowohl für fera als auch für sera; sie bezeichnet zwei noch ausstehende, aufeinander bezogene Vorgänge.