Gemeinsame Fitnessgeräte höflich benutzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis de course en ce moment ?

   Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   quelqu'un

   jemand

   utilise

   benutzt

   ce

   dieses

   tapis de course

   Laufband

   en ce moment

   gerade; im Moment

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Anfang und macht aus der folgenden Aussage eine Frage, ohne die Wortstellung der Aussage grundsätzlich umzubauen. Ein wiederverwendbares Muster ist: Est-ce que + Aussage? Beispiel: Est-ce que tu travailles ? – „Arbeitest du?“ quelqu'un bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort bezeichnet eine einzelne, aber nicht identifizierte Person. Es kann in einer Frage wie dieser nach dem möglichen Handelnden fragen; die konkrete Person wird dadurch nicht festgelegt. utilise ist die Form von utiliser („benutzen, verwenden“) im Präsens für die dritte Person Singular. Der Stamm bleibt in dieser Form erkennbar: utiliser → il/elle utilise. Beispiel: Elle utilise le tapis. – „Sie benutzt das Laufband.“ Die Zeitangabe en ce moment kommt zusätzlich hinzu und bedeutet, dass der Vorgang gerade stattfindet. ce ist ein Demonstrativbegleiter mit der Bedeutung „dieses“. Hier steht er vor tapis und richtet sich nach dessen grammatischer Form: tapis ist im Französischen maskulin Singular, daher ce tapis. Das Wort allein bezeichnet noch nicht, wer oder was im Gespräch genau gemeint ist; die Übersetzung legt hier den Bezug auf „dieses Laufband“ fest. Vor einem maskulinen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut steht häufig cet, zum Beispiel cet appareil – „dieses Gerät“. tapis de course ist die feste französische Bezeichnung für ein Laufband. tapis bedeutet in diesem zusammengesetzten Ausdruck wörtlich „Teppich/Matte“, während de course den Zweck des Laufens angibt. Als Einheit bezeichnet die Wortgruppe das Trainingsgerät. Beispiel: Le tapis de course est libre. – „Das Laufband ist frei.“ en ce moment bedeutet „gerade“ oder „im Moment“. Es grenzt den Zeitpunkt auf die Gegenwart ein und modifiziert hier utilise: Gefragt wird also, ob die Person das Laufband gerade benutzt. Eine ähnliche Zeitangabe ist maintenant („jetzt“); en ce moment hebt stärker die gegenwärtige Situation beziehungsweise den aktuellen Zeitraum hervor. Zusammengesetzt ergibt sich: Est-ce que macht die Äußerung zur Frage, quelqu'un bezeichnet die nicht näher bestimmte Person, utilise den Vorgang des Benutzens, ce tapis de course das konkrete Laufband und en ce moment den aktuellen Zeitpunkt. Die ganze Frage bedeutet daher: „Benutzt gerade jemand dieses Laufband?“

2. Il semble libre, mais surveille l'heure.

   Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Auge.

   semble

   scheint; wirkt

   libre

   frei

   surveille

   behalte im Auge; überwache

   l'heure

   die Uhrzeit

   Ausführliche Erklärung

   semble gehört zu sembler („scheinen, wirken“). semble ist die 3. Person Singular im Präsens: il semble = „es scheint / es wirkt“. Das Subjekt il ist hier kein unpersönliches „es“, sondern ein personales Pronomen im Maskulinum Singular; im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das Laufband. Beispiel: La salle semble vide. – „Der Raum scheint leer zu sein.“ libre bedeutet hier „frei“ im Sinn von verfügbar oder nicht belegt. Das Adjektiv steht nach semble als prädikative Ergänzung: sembler + Adjektiv beschreibt, welchen Eindruck etwas macht. libre hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form libres. Beispiel: La machine est libre. – „Das Gerät ist frei.“ surveille kommt von surveiller („beobachten, überwachen; im Auge behalten“). Hier ist es der Imperativ Singular für eine angesprochene Person: surveille = „behalte im Auge“. Im Imperativ steht das Subjektpronomen tu normalerweise nicht dabei. Das Präsens il/elle surveille kann äußerlich gleich aussehen, hat dort aber ein ausgesprochenes Subjekt und eine andere Funktion. Beispiel: Surveille le sac. – „Behalte die Tasche im Auge.“ l'heure bedeutet hier „die Uhrzeit“ beziehungsweise „die Zeit“. Das vorangestellte l' ist die verkürzte Form des femininen Artikels la vor einem Vokal: la heure wird nicht gesagt, sondern l'heure. Das Nomen ist heure, und seine Pluralform ist heures; der Artikel im Plural ist les: les heures. mais verbindet einen Gegensatz: Il semble libre, mais ... = „Es scheint frei zu sein, aber …“. Danach folgt surveille l'heure, also die Aufforderung, trotz dieses Eindrucks die Uhrzeit im Blick zu behalten. Zusammengenommen bedeutet der ganze Satz: „Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Auge.“

3. Combien de temps dois-je l'utiliser si d'autres personnes attendent ?

   Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?

   Combien de temps

   wie lange

   dois-je

   soll ich

   l'utiliser

   es benutzen

   personnes

   Personen

   attendent

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Combien de temps fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Das Muster combien de temps + Verb ... ? ist eine wiederverwendbare Frage nach der Dauer. Beispiel: Combien de temps reste-t-il ? – „Wie lange bleibt er?“ dois-je besteht aus dois, der 1. Person Singular Präsens von devoir, und dem vorangestellten Subjektpronomen je. Die Inversion dois-je ... ? bildet hier eine direkte Frage. devoir drückt in diesem Zusammenhang aus, was jemand tun soll oder muss; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Kontext ab. Andere Präsensformen sind tu dois („du sollst/musst“) und il/elle doit („er/sie soll/muss“). l'utiliser enthält das Objektpronomen l' und den Infinitiv utiliser („benutzen“). l' ist die vor einem Vokal elidierte Form des Objektpronomens le oder la; es bezeichnet hier die bereits bekannte Sache, ohne dass ihre genaue Art im Satz genannt wird. Nach devoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: je dois utiliser ... – „ich soll/muss ... benutzen“. Beispiel: Je dois l'utiliser demain. – „Ich soll/muss es morgen benutzen.“ personnes ist der Plural von personne und bedeutet hier „Personen“ oder „Menschen“. Der Plural wird durch -s geschrieben; die Aussprache unterscheidet sich dabei nicht einfach entsprechend von der Singularform. Das Wort steht in der vollständigen Wortgruppe d'autres personnes – „andere Personen“; d'autres liefert dabei die Bedeutung „andere“. attendent ist die 3. Person Plural Präsens von attendre („warten“): ils/elles attendent. Die Endung zeigt hier, dass mehrere Personen handeln. Beispiel: Ils attendent dehors. – „Sie warten draußen.“ Zusammengesetzt fragt Combien de temps dois-je l'utiliser ... ? „Wie lange soll/muss ich es benutzen?“. Der nachgestellte Bedingungsteil si d'autres personnes attendent bedeutet „wenn andere Personen warten“: si leitet die Bedingung ein, d'autres personnes nennt die wartenden Personen, und attendent beschreibt ihre gegenwärtige Situation. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?“

4. Limite ton temps à environ dix minutes quand la salle est pleine.

   Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten, wenn das Fitnessstudio voll ist.

   Limite

   Begrenze

   temps

   Zeit

   environ

   etwa

   minutes

   Minuten

   salle

   Fitnessstudio

   pleine

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Limite ist hier der bejahte Imperativ von limiter für tu: „Begrenze …“. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person. Zum Vergleich: limiter ist der Infinitiv, tu limites die entsprechende Präsensform. Beispiel: Limite le volume. – „Begrenze die Lautstärke.“ temps bedeutet hier „Zeit“ und ist ein maskulines Substantiv. In ton temps zeigt ton den Besitzbezug zu tu an; die Form richtet sich nach dem maskulinen Singular von temps. Beispiel: Prends ton temps. – „Lass dir Zeit.“ environ macht die Angabe ungefähr: Es werden nicht exakt zehn Minuten behauptet. Es steht typischerweise bei einer Zahl oder Mengenangabe. Beispiel: J’arrive dans environ cinq minutes. – „Ich komme in etwa fünf Minuten an.“ minutes ist der Plural von minute und bezeichnet hier die Zeiteinheit der Begrenzung. Nach dix steht das Substantiv im Plural: dix minutes – „zehn Minuten“. salle ist hier im Ausdruck la salle gemeint als der Raum beziehungsweise das Fitnessstudio, auf das sich die feste Übersetzung bezieht. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la. Beispiel: La salle est ouverte. – „Das Fitnessstudio ist geöffnet.“ pleine bedeutet „voll“ und ist die feminine Singularform von plein, weil es sich auf das feminine Substantiv salle bezieht. Der maskuline Singular lautet plein, der feminine Singular pleine; im Plural stehen pleins beziehungsweise pleines. Beispiel: La salle est pleine. – „Das Fitnessstudio ist voll.“ Zusammen ergeben die Teile: Limite ton temps („Begrenze deine Zeit“) + à environ dix minutes („auf etwa zehn Minuten“) + quand la salle est pleine („wenn das Fitnessstudio voll ist“). Die ganze Äußerung ist daher eine direkte Aufforderung, die Nutzungszeit unter der Bedingung eines vollen Fitnessstudios ungefähr auf zehn Minuten zu begrenzen.

5. Est-ce que je dois l'essuyer après avoir fini ?

   Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?

   Est-ce que

   leitet eine Ja-Nein-Frage ein

   je dois

   ich soll / muss

   l'essuyer

   es abwischen

   après avoir fini

   nach dem Fertigsein

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage. Das ist eine sehr wiederverwendbare Frageform: Est-ce que + Aussage? Zum Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois bedeutet hier, dass die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun muss oder soll. dois ist die Präsensform von devoir für je; die vollständige Reihe lautet zum Beispiel je dois, tu dois, il/elle doit. Die Form allein legt nicht fest, ob die Handlung wegen einer Regel, einer Notwendigkeit oder einer Empfehlung erforderlich ist; hier gibt die Übersetzung die beabsichtigte Frage mit „soll“ wieder. l'essuyer besteht aus dem direkten Objektpronomen l' und dem Infinitiv essuyer. l' ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal und bezeichnet hier gemäß der Übersetzung „es“. Das konkrete Bezugswort wird im festen Satz nicht genannt; aus l' allein lässt sich sein grammatisches Geschlecht nicht bestimmen. essuyer heißt „abwischen“ oder „trockenwischen“. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: Je dois l'essuyer – „Ich muss es abwischen.“ après avoir fini bedeutet „nachdem ich fertig bin“ beziehungsweise wörtlich „nach dem Fertigsein“. après leitet hier eine Zeitangabe ein. avoir fini ist eine zusammengesetzte Infinitivform: avoir steht im Infinitiv, und fini ist das Partizip von finir. Diese Form stellt das Fertigsein vor die andere Handlung. Bei fini mit avoir wird das Geschlecht oder die Zahl der sprechenden Person nicht ausgedrückt; die Form sagt also nichts über diese Merkmale aus. Zum Beispiel: Après avoir mangé, je pars. – „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.“ Zusammen ergibt sich: Est-ce que markiert die Frage, je dois fragt nach der Notwendigkeit für die sprechende Person, l'essuyer bezeichnet das Abwischen des mit „es“ übersetzten Gegenstands, und après avoir fini legt den Zeitpunkt danach fest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?“

6. Utilise le spray et une serviette en papier du support.

   Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.

   Utilise

   Benutze

   le spray

   das Spray

   une serviette en papier

   ein Papiertuch

   du support

   vom Regal

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ von utiliser („benutzen“), in der Anrede an eine einzelne Person. Das Pronomen tu wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung aus: Utilise ce chiffon. – „Benutze dieses Tuch.“ le spray bedeutet hier „das Spray“. Spray ist ein maskulines Lehnwort; deshalb steht davor le. Als direktes Objekt steht die Wortgruppe ohne zusätzliche Präposition: J’utilise le spray. – „Ich benutze das Spray.“ une serviette en papier bedeutet „ein Papiertuch“. Serviette ist feminin, daher une; en papier beschreibt das Material, aus dem das Tuch besteht. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Tuch, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Vergleich: une serviette en tissu – „ein Stofftuch“. du support bedeutet in diesem Satz gemäß der festen Übersetzung „vom Regal“. Du ist die Zusammenziehung von de und le; hier markiert de die Herkunft oder den Ausgangspunkt. Das maskuline Nomen support erhält in diesem Kontext die durch die Übersetzung festgelegte Bedeutung „Regal“. Zum Vergleich: Je prends le spray du support. – „Ich nehme das Spray vom Regal.“ Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung: „Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.“ Utilise steuert dabei beide mit et verbundenen Objektgruppen: zuerst le spray, dann une serviette en papier du support. Die Präpositionalgruppe du support bezieht sich auf das Papiertuch und gibt an, woher es genommen werden soll.

7. Je vais le nettoyer avant de partir.

   Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   Je vais

   ich werde …

   le

   es

   nettoyer

   sauber machen; reinigen

   avant de

   bevor …

   partir

   weggehen; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller häufig die nahe Zukunft: aller im Präsens + Infinitiv. Hier bedeutet Je vais nettoyer daher „ich werde sauber machen/reinigen“ bzw. „ich mache gleich sauber“; vais allein würde nur „ich gehe“ bedeuten. le ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular. Es ersetzt ein maskulines Singularobjekt; seine Form richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens, nicht nach der handelnden Person. Hier bezeichnet es das zu reinigende Objekt und wird in der festen Übersetzung mit „es“ wiedergegeben. Der Kontext macht die konkrete Identität des Objekts nicht durch die Form le allein aus; wichtig ist die wiederverwendbare Struktur Je vais le + Infinitiv („Ich werde es …“). nettoyer ist der Infinitiv „reinigen; sauber machen“. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert: Je vais nettoyer bedeutet „Ich werde reinigen“. Ein nützlicher Gegensatz ist sale („schmutzig“) und propre („sauber“); nettoyer bezeichnet die Handlung, durch die etwas sauberer oder sauber wird. Beispiel: Je nettoie la table. – „Ich reinige den Tisch.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine Zeitangabe ein: „bevor man …“ oder „bevor …“. Die Konstruktion avant de + Infinitiv wird besonders verwendet, wenn das unausgesprochene Subjekt des Infinitivs mit dem Subjekt des übergeordneten Satzes übereinstimmt. Hier ist es weiterhin je: „bevor ich …“. Bei einem ausdrücklich anderen Subjekt steht typischerweise avant que mit einem finiten Nebensatz, zum Beispiel: Pars avant qu'il n'arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ partir ist der Infinitiv „weggehen; aufbrechen; abreisen“. In avant de partir beschreibt er hier die Handlung, die zeitlich nach dem Reinigen kommt: „bevor ich gehe“. Das Verb ist unregelmäßig konjugiert; für diese feste Infinitivkonstruktion braucht man jedoch nur die unveränderte Grundform partir. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je vais markiert die nahe Zukunft, le nettoyer bedeutet „es reinigen“, und avant de partir fügt „bevor ich gehe“ hinzu. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich mache es sauber, bevor ich gehe.“

8. Comme ça, l'appareil reste prêt pour la personne suivante.

   So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   l'appareil

   das Gerät

   reste

   bleibt

   prêt

   bereit

   la personne

   die Person

   suivante

   nächste

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und zeigt, dass die folgende Situation das Ergebnis der zuvor beschriebenen Handlung ist. Als wiederverwendbares Muster steht Comme ça, ... am Satzanfang, wenn man eine Folge oder ein gewünschtes Ergebnis ausdrückt. l'appareil bedeutet hier „das Gerät“. Das Wort appareil ist maskulin; l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels le vor einem Vokal. Diese Auslassung des Vokals betrifft die Aussprache und Schreibung, nicht das grammatische Geschlecht: un appareil, aber l'appareil. reste ist die Präsensform der dritten Person Singular von rester („bleiben“). Der Singular passt hier zu l'appareil: l'appareil reste. Nützliche Formen sind je reste, tu restes, il/elle reste; die Endungen unterscheiden sich also je nach Person, während reste hier ausdrücklich die dritte Person Singular ist. prêt bedeutet „bereit“. Diese Form ist maskulin Singular und stimmt mit l'appareil überein. Die feminine Singularform lautet prête, zum Beispiel: La machine est prête. – „Die Maschine ist bereit.“ la personne bedeutet „die Person“. personne ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb la. In diesem Satz bezeichnet es die Person, die als Nächste an der Reihe ist, ohne dass weitere persönliche Merkmale genannt werden. suivante bedeutet hier „nächste“ im Sinn von „als Nächste folgend“. Es ist die feminine Singularform von suivant und stimmt mit la personne überein: la personne suivante. Zum Vergleich: le client suivant bedeutet „der nächste Kunde“; dort ist die Form maskulin Singular. Zusammen ergibt l'appareil reste prêt „das Gerät bleibt bereit“. pour la personne suivante nennt, für wen dieser Zustand gedacht ist: „für die nächste Person“. Der ganze Satz bedeutet daher: „So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.“