Den Gemeinschaftsraum aufräumen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   Nous

   wir

   utilisé

   benutzt

   salle

   Raum; Saal

   commune

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   pendant un moment

   eine Weile lang

   Ausführliche Erklärung

   Nous ist hier das Subjekt und bedeutet „wir“. Die Form ist die erste Person Plural; sie bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person, ohne die genaue Zahl festzulegen. utilisé gehört zum Verb utiliser („benutzen“). Zusammen mit avons bildet es das passé composé: nous avons utilisé = „wir haben benutzt“. avons ist die Präsensform von avoir für nous, und utilisé ist das Partizip Perfekt von utiliser. Ein wiederverwendbares Muster ist daher: nous avons + Partizip Perfekt. salle ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Raum“. Nützliche Verbindungen sind zum Beispiel une salle („ein Raum“) und la salle („der Raum“). Das Wort kann je nach Kontext auch einen Saal oder einen bestimmten Raum bezeichnen; hier legt salle commune die Bedeutung „Gemeinschaftsraum“ nahe. commune beschreibt salle näher: „gemeinsam“ beziehungsweise „gemeinschaftlich“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs commun; die maskuline Singularform ist commun. Die feminine Form steht hier, weil salle feminin und Singular ist. Zum Vergleich: un espace commun („ein gemeinsamer Raum“), aber une salle commune („ein gemeinschaftlicher Raum“). pendant un moment bezeichnet eine Zeitdauer: „eine Weile lang“. pendant leitet eine Zeitspanne ein, und moment bedeutet „Moment“ oder „kurze Zeit“. Ein wiederverwendbares Muster ist pendant + Zeitangabe, zum Beispiel: Elle a attendu pendant une heure. – „Sie hat eine Stunde lang gewartet.“ Zusammengesetzt ergibt Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment die Aussage: „Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.“ Das Subjekt Nous führt das passé composé avons utilisé; danach bezeichnet la salle commune den benutzten Raum, und pendant un moment gibt die Dauer an.

2. Rangeons-la avant de partir.

   Räumen wir ihn auf, bevor wir gehen.

   Rangeons-la

   Räumen wir ihn auf

   avant de

   bevor

   partir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Rangeons-la: rangeons ist hier die Imperativform von ranger für nous: Der Sprecher schlägt also vor, dass die Gruppe gemeinsam etwas aufräumt bzw. an seinen Platz stellt. Im bejahten französischen Imperativ steht das direkte Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: ranger → Rangeons-la. la ist dabei die feminine Singularform des direkten Objektpronomens; sie bezeichnet hier den zuvor erwähnten Raum beziehungsweise die gemeinsame salle. Das grammatische Geschlecht des französischen Pronomens muss nicht dem Geschlecht eines deutschen Bezugsworts entsprechen. avant de: Diese Verbindung bedeutet „bevor“ und wird vor einem Infinitiv verwendet. Das Subjekt des Infinitivs wird hier aus dem Hauptsatz übernommen: Die Gruppe, die aufräumt, ist auch die Gruppe, die später aufbricht. Bei einem anderen Subjekt steht normalerweise ein vollständiger Nebensatz, zum Beispiel: Avant qu'il parte, je ferme la porte. – „Bevor er geht, schließe ich die Tür.“ partir: partir ist der Infinitiv „weggehen/aufbrechen“. Das Verb ist unregelmäßig; wichtige Formen sind je pars, nous partons, ils partent. Nach avant de bleibt es im Infinitiv und erhält keine Personenendung. Es unterscheidet sich von sortir, das eher „hinausgehen“ oder „etwas herausnehmen“ bedeutet. Zusammengesetzt enthält die Äußerung zuerst den gemeinsamen Vorschlag, den Raum aufzuräumen: Rangeons-la. Danach begrenzt avant de partir den Zeitpunkt: Das Aufräumen soll geschehen, bevor die Gruppe aufbricht. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „Räumen wir den Raum auf, bevor wir gehen.“

3. Je remets les chaises à leur place.

   Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz.

   Je

   ich

   remets

   stelle wieder zurück

   les

   die

   chaises

   Stühle

   à

   an / zu

   leur

   ihren

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist die unbetonte Subjektform für die erste Person Singular. Vor einem Vokal wird je im Französischen oft zu j’ gekürzt, wie im Kontextbeispiel J’enlève. remets kommt vom Verb remettre und bedeutet hier „wieder zurückstellen“. Die Form ist Präsens, erste Person Singular: je remets. Das Verb mettre bedeutet allgemein „stellen, legen oder setzen“; remettre bezeichnet in diesem Satz das erneute Zurückstellen an den vorgesehenen Ort. Beispiel: Je remets le livre sur la table. – „Ich stelle das Buch wieder auf den Tisch.“ les ist hier der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Er steht vor chaises, weil von bestimmten Stühlen die Rede ist. Beispiel: Les chaises sont propres. – „Die Stühle sind sauber.“ chaises bedeutet hier „Stühle“. Die Einzahl ist chaise („Stuhl“); chaises ist die Pluralform. Beispiel: Une chaise est près de la porte. – „Ein Stuhl steht nahe bei der Tür.“ à bezeichnet hier den Ziel- oder Bestimmungsort: „an“ beziehungsweise „zu“. In der Verbindung à leur place zeigt es, wohin etwas zurückgestellt wird. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit dem folgenden Ortsausdruck. leur bedeutet hier „ihren“. Es ist ein Possessivbegleiter vor einem Singularwort und bleibt in dieser Form unabhängig vom grammatischen Geschlecht des folgenden Wortes. Vor einem Pluralwort steht dagegen leurs, zum Beispiel leurs places – „ihre Plätze“. leur zeigt außerdem nicht allein, wie viele Besitzer gemeint sind; diese Information muss aus dem Kontext kommen. place bedeutet hier „Platz“ oder „vorgesehener Ort“. Das Wort steht im Singular, deshalb heißt es leur place, nicht leur places. In der festen, gut übertragbaren Verbindung à sa place bedeutet es „an seinem, ihrem oder dem eigenen Platz“; mit leur lautet sie „an ihrem Platz“. Zusammengesetzt ergibt Je remets les chaises à leur place: Das Subjekt Je handelt, remets beschreibt das Zurückstellen, les chaises sind die Gegenstände, und à leur place nennt den Zielort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz.“

4. J'enlève les déchets des tables.

   Ich räume den Müll von den Tischen.

   J'enlève

   ich entferne / ich räume weg

   déchets

   Abfälle, Müll

   tables

   Tische

   Ausführliche Erklärung

   J'enlève bedeutet hier „ich entferne“ beziehungsweise „ich räume weg“. Es besteht aus je („ich“) und der Präsensform enlève des Verbs enlever („entfernen, wegnehmen“). Vor einem Vokal wird je zu j': j'enlève, nicht je enlève. Die Form enlève ist hier die 1. Person Singular im Präsens. Beispiel: J'enlève la poussière. – „Ich entferne den Staub.“ déchets bedeutet hier „Abfälle“ oder „Müll“. Die Grundform ist déchet; déchets ist der Plural. Das stumme Endungs-s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Les déchets sont dans le sac. – „Der Müll ist in der Tüte.“ tables bedeutet „Tische“. Die Grundform ist table; tables ist der Plural. Der bestimmte Artikel les davor zeigt den Plural an: les tables – „die Tische“. Das s am Ende von tables wird normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Je nettoie les tables. – „Ich reinige die Tische.“ In les déchets des tables verbindet des die beiden Nominalgruppen: des ist hier de + les und bedeutet „von den“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Anzahl. Zusammen heißt les déchets des tables daher „der Müll von den Tischen“. Das direkte Objekt les déchets steht nach J'enlève, und des tables gibt an, woher dieser Müll entfernt wird. Der ganze Satz J'enlève les déchets des tables. bedeutet: „Ich räume den Müll von den Tischen.“ Das Präsens beschreibt die Handlung als gegenwärtig oder als aktuelle Aufgabe.

5. Est-ce qu'on éteint aussi les lumières ?

   Sollen wir auch das Licht ausschalten?

   Est-ce qu'on

   Sollen wir …?

   éteint

   ausschalten

   aussi

   auch

   lumières

   Lichter; Beleuchtung

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on ist eine feste französische Frageeinleitung: Sie macht aus dem folgenden Satz eine Ja-Nein-Frage. on bedeutet hier entsprechend der Übersetzung „wir“; als grammatisches Subjekt steht es jedoch mit der Form der 3. Person Singular. Das Muster ist Est-ce que + Subjekt + Verb ...?. éteint gehört zum Verb éteindre („ausschalten“, bei Licht auch „löschen“). Im Präsens lautet die Form bei on éteint; dieselbe Form steht auch bei il und elle. Das Verb ist hier transitiv: Das ausgeschaltete Ziel folgt als Objekt. Beispiel: On éteint la lampe. – „Wir schalten die Lampe aus.“ aussi bedeutet „auch“ und bezieht die Handlung hier auf etwas Zusätzliches. Seine Stellung vor dem Objekt ist in diesem Satz natürlich. Beispiel: On ferme aussi la fenêtre. – „Wir schließen auch das Fenster.“ lumières ist der Plural von lumière („Licht“ beziehungsweise „Lampe/Beleuchtung“, je nach Kontext). Der Plural wird durch das abschließende -s sichtbar; der bestimmte Artikel steht im vollständigen Satz als les: les lumières. Das Adjektiv allumé bedeutet dagegen „eingeschaltet/erleuchtet“ und ist nicht das Verb éteindre. Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu'on éteint aussi les lumières ? die Frage „Sollen wir auch das Licht ausschalten?“. Dabei fragt Est-ce qu'on nach der gemeinsamen Handlung, éteint bezeichnet das Ausschalten, aussi fügt diese Handlung hinzu, und les lumières nennt ihr Objekt.

6. Éteins les lumières.

   Schalte das Licht aus.

   Éteins

   Schalte aus

   lumières

   Lichter

   Ausführliche Erklärung

   Éteins ist hier die vertraute Singular-Imperativform von éteindre („ausschalten“). Sie richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt tu wird im Imperativ normalerweise nicht mitgesprochen. Die Form entspricht außerdem der tu-Form im Präsens: tu éteins. Beispiel: Éteins la radio. – „Schalte das Radio aus.“ lumières ist der Plural von lumière („Licht“ beziehungsweise „Lampe“). Das -s zeigt hier den Plural an; lumière ist ein feminines Substantiv. Der bestimmte Artikel les steht vor dem Plural, während der Singular la lumière lautet. Zusammen bildet Éteins les lumières eine direkte Aufforderung: „Schalte die Lichter aus.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet zwar „das Licht“ im Singular, bezeichnet damit hier aber dieselbe gemeinte Beleuchtung. Die höfliche Anrede wäre Éteignez les lumières; sie verwendet die entsprechende Sie-/Ihr-Form.

7. Ferme les fenêtres avant qu'on ferme la salle à clé.

   Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   Ferme

   Schließ!

   fenêtres

   Fenster

   avant qu'on

   bevor wir

   ferme

   schließt

   salle

   Raum

   à clé

   abschließen

   Ausführliche Erklärung

   Ferme steht hier am Satzanfang als Imperativ der 2. Person Singular von fermer („schließen“): „Schließ!“. Die Aufforderung richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Fermez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. fenêtres bedeutet hier „Fenster“. Der Singular ist fenêtre, der Plural fenêtres. In les fenêtres steht der bestimmte Artikel les beim Plural. Beispiel: Ouvre la fenêtre. – „Öffne das Fenster.“ avant qu'on leitet einen zeitlichen Nebensatz ein: „bevor wir …“. Nach avant que steht im Französischen der Subjonctif. on ist grammatisch eine Singularform und wird hier entsprechend der festen Übersetzung als „wir“ verstanden; deshalb steht danach ferme in der 3. Person Singular. Zum Vergleich folgt nach avant de typischerweise ein Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt: avant de partir – „bevor man aufbricht“. Das zweite ferme ist trotz der gleichen Schreibweise kein Imperativ. Es ist hier der Subjonctif présent von fermer nach avant que; mit on bedeutet es „wir schließen“, und zusammen mit à clé ergibt sich „wir schließen ab“. Die Form ferme steht bei je und il/elle/on sowohl im Präsens als auch im Subjonctif présent; bei tu lautet die entsprechende Form fermes. Die Funktion ergibt sich hier aus avant que und dem Subjekt on. salle bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Das Wort ist feminin: une salle, la salle. In la salle bezeichnet der bestimmte Artikel den Raum, der abgeschlossen werden soll. Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ à clé gehört hier zur Wendung fermer à clé: „abschließen“. Zusammen mit fermer la salle heißt fermer la salle à clé daher „den Raum abschließen“. Zusammengesetzt ergibt Ferme les fenêtres die Aufforderung „Schließ die Fenster“. Der Nebensatz avant qu'on ferme la salle à clé legt fest, dass dies vor dem Abschließen des Raums geschehen soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.“

8. La salle a l'air prête pour le prochain groupe.

   Der Raum sieht bereit für die nächste Gruppe aus.

   salle

   Raum

   a l'air

   sieht … aus

   prête

   bereit

   prochain

   nächste[r]

   groupe

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   salle bedeutet hier „Raum“ oder „Saal“. Das Wort ist feminin: la salle. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Nomen und wird unter anderem am Artikel und an passenden Adjektiven sichtbar. Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ a l'air gehört zur französischen Konstruktion avoir l'air „wirken, aussehen“. Hier steht sie im Präsens für die dritte Person Singular: la salle a l'air .... Danach kann ein Adjektiv stehen, wie hier prête; die Variante avoir l'air de ... wird dagegen mit de und anschließend meist einem Nomen oder Verb verwendet. Beispiel: Il a l'air fatigué. – „Er sieht müde aus.“ prête bedeutet hier „bereit“. Die Form ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt, weil sie sich auf salle bezieht: la salle est prête. Maskulin Singular ist prêt, feminin Singular prête; die Endung -e zeigt hier die feminine Form. Beispiel: La porte est prête à être fermée. – „Die Tür ist bereit, geschlossen zu werden.“ prochain bedeutet hier „nächste[r]“ im Sinn von als Nächstes kommend. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs prochain, weil groupe in le prochain groupe maskulin Singular ist. Die feminine Singularform lautet prochaine, zum Beispiel in la prochaine réunion – „die nächste Besprechung“. groupe bedeutet „Gruppe“. Hier steht es im Singular und nach le maskulin: le groupe. Beispiel: Le groupe arrive. – „Die Gruppe kommt an.“ Zusammengesetzt ergibt La salle a l'air prête pour le prochain groupe: La salle ist das, worüber eine Einschätzung gemacht wird; a l'air prête sagt, dass sie bereit wirkt; pour le prochain groupe nennt, für welche Gruppe sie bereit wirkt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Raum sieht bereit für die nächste Gruppe aus.“ Die Präposition pour verbindet den Raum mit dem vorgesehenen Zweck oder der vorgesehenen Gruppe.

9. Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.

   Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   Alors

   also / dann

   nous pouvons

   wir können

   fermer

   schließen

   la porte

   die Tür

   à clé

   mit Schlüssel

   partir

   gehen / aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt aus der vorigen Situation ab: „Dann/also“. Es steht am Satzanfang und verbindet die Aussage mit dem bereits Gesagten. Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ nous pouvons besteht aus dem Subjektpronomen nous („wir“) und der konjugierten Form pouvons von pouvoir („können“). pouvons ist die 1. Person Plural im Präsens; der folgende Infinitiv bezeichnet, was möglich ist oder getan werden kann. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ fermer bedeutet hier „schließen“ und steht nach pouvons im Infinitiv. Nach pouvoir folgt typischerweise ein Infinitiv: nous pouvons fermer – „wir können schließen“. Das Verb fermer hat als Gegenüber ouvrir („öffnen“). Beispiel: Vous pouvez fermer la fenêtre. – „Sie können das Fenster schließen.“ la porte bedeutet „die Tür“. porte ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Artikel gehört zur Formulierung und behauptet nicht eigens eine bestimmte Anzahl von Türen. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ à clé bildet mit fermer die feste, wiederverwendbare Verbindung fermer à clé: „abschließen“, wörtlich etwa „mit einem Schlüssel schließen“. Der Ausdruck bezeichnet hier das Schließen der Tür mit einem Schlüssel und damit das Abschließen. Beispiel: Je ferme la porte à clé. – „Ich schließe die Tür ab.“ partir bedeutet „weggehen“ oder „aufbrechen“. Auch dieses Verb steht im Infinitiv, weil es von pouvons abhängt. Die beiden Infinitive fermer und partir werden durch et („und“) verbunden: nous pouvons fermer ... et partir – „wir können ... schließen und aufbrechen“. partir bezeichnet dabei das Verlassen eines Ortes. Beispiel: Nous devons partir maintenant. – „Wir müssen jetzt aufbrechen.“ Zusammen ergibt der Satz: Alors („Dann“) + nous pouvons („wir können“) + fermer la porte à clé („die Tür abschließen“) + et partir („und aufbrechen“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Dann können wir die Tür abschließen und gehen.“