Eine notwendige Reparatur mit dem Vermieter besprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine notwendige Reparatur mit dem Vermieter besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après l'avoir resserré hier.

Lö robinä dö la sal dö bäng füi ongkor, mem aprä lawar rösseré jär. Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

Comme cela se reproduit, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

Kom söla sö röprodüi, nu döwrijong probablymang kongtakte lö proprietär. Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation provisoire n'a pas marché.

Schö pö ahngwuaje ün foto e eksplik e kün reparassjong provisuar na pa marsche. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient humide.

Mangsjong kö dö lo ä gaspie e kö lö plong dö trawaj döwjäng ümid. Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Arbeitsplatte nass wird.

Devrait-on dire que le problème n'a pas été causé par nous?

Döwrä-tong dir, kö lö problem na pa ete ko-se par nu? Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

Indique-le clairement, mais garde un ton calme.

Ängdik lö klärmang, mä gard öng tong kalm. Nimm das deutlich auf, aber bleib ruhig.

Le message devrait être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

Lö mesaj döw rä etr poli mä preßi, pur kil ni ä pa dö kongfüsjon. Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Verwirrung gibt.

Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matinées en semaine sont difficiles pour nous.

Dömahnd kang öng plongbje purä wönir, parskö le matin e ahng sömän song difisil pur nu. Frage, wann ein Klempner kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

Nous pouvons proposer un créneau flexible pendant lequel quelqu'un pourra être à la maison.

Nu puwong propo-se öng krenoh fleksibl pangdang lökel kelkön pura etr a la mesong. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

Cela devrait faciliter l'organisation de la réparation pour le propriétaire.

Söla döw rä fasilite lorganisasjong dö la reparassjong pur lö proprietär. Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

Wort für Wort

Le In „Le robinet“ bezeichnet „Le“ den bestimmten Artikel vor dem Nomen. Der bestimmte Artikel steht direkt vor dem Nomen, wenn auf einen bestimmten Gegenstand verwiesen wird.

robinet In „Le robinet“ bedeutet „robinet“ „Wasserhahn“, hier der undichte Wasserhahn im Badezimmer. Das Wort kann mit einem bestimmten Artikel für einen konkreten Wasserhahn verwendet werden.

de In „de la salle de bains“ verbindet „de“ den Wasserhahn mit dem Ort und bedeutet hier „von beziehungsweise aus dem Badezimmer“. Die Präposition steht in dieser Ortsbezeichnung vor einer Nominalgruppe.

la In „la salle de bains“ ist „la“ der bestimmte Artikel vor „salle“. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet hier einen bestimmten Raum.

salle In „la salle de bains“ bezeichnet „salle“ einen Raum beziehungsweise ein Zimmer. Das Wort wird hier zusammen mit „de bains“ zur Bezeichnung des Badezimmers verwendet.

bains In „salle de bains“ ist „bains“ ein Bestandteil der festen Bezeichnung für „Badezimmer“. Für diesen Raum wird die vollständige Verbindung „salle de bains“ verwendet.

fuit „fuit“ beschreibt hier, dass der Wasserhahn undicht ist und Wasser austritt. Es steht mit dem Gegenstand als Subjekt: „Le robinet ... fuit“.

encore In „fuit encore“ bedeutet „encore“ „wieder“ und zeigt, dass das Lecken erneut auftritt. Bei einem wiederkehrenden Problem kann „encore“ direkt beim Verb stehen.

même In „même après l'avoir resserré hier“ verstärkt „même“ die Aussage und bedeutet „sogar“ beziehungsweise „selbst“. Es hebt hervor, dass das Lecken trotz einer vorherigen Handlung weitergeht.

après In „après l'avoir resserré hier“ stellt „après“ eine zeitliche Beziehung her und bedeutet „nach“. Es kann vor einer Nominalgruppe oder vor einer Konstruktion mit einer vorherigen Handlung stehen.

l'avoir In „après l'avoir resserré“ verweist „l'“ auf den Wasserhahn, während „avoir“ mit „resserré“ die Bedeutung „ihn festgezogen zu haben“ bildet. Die Struktur „après l'avoir ...“ nennt eine Handlung, die vorher abgeschlossen wurde.

resserré In „l'avoir resserré“ bedeutet „resserré“ „festgezogen“, also hier den Wasserhahn stärker angezogen zu haben. resserré ist die verwendete Partizipform zu resserrer und steht mit avoir.

hier „hier“ bezeichnet in „resserré hier“ den Tag vor dem Tag des Gesprächs und bedeutet „gestern“. Das Zeitadverb kann direkt bei der beschriebenen Handlung stehen.

Comme Am Anfang von „Comme cela se reproduit“ leitet „Comme“ eine Begründung ein und bedeutet hier „da“ oder „weil“. Es steht vor einem vollständigen Satz, der den Grund für den folgenden Vorschlag nennt.

cela In „cela se reproduit“ verweist „cela“ auf das wiederkehrende Problem und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Das Demonstrativpronomen kann als Subjekt vor dem Verb stehen.

se In „cela se reproduit“ zeigt „se“, dass sich das Geschehen selbst wiederholt. Es gehört hier zum Verb und steht unmittelbar vor „reproduit“.

reproduit „reproduit“ bedeutet hier, dass das Problem erneut auftritt oder sich wiederholt. Zusammen mit „se“ beschreibt die Form ein wiederkehrendes Geschehen.

nous In „nous devrions“ bedeutet „nous“ „wir“; in „pour nous“ bedeutet es „uns“. Das Pronomen kann je nach seiner Stellung Subjekt oder Bezugspunkt einer Präposition sein.

devrions In „nous devrions contacter“ drückt „devrions“ eine Empfehlung oder vorsichtige Notwendigkeit aus: „wir sollten“. Es steht mit einem Infinitiv, hier mit „contacter“.

probablement „probablement“ schränkt den Vorschlag in „nous devrions probablement contacter“ ein und bedeutet „wahrscheinlich“. Das Adverb kann zwischen dem gebeugten Verb und dem Infinitiv stehen.

contacter „contacter“ bedeutet hier „kontaktieren“ und steht nach „devrions“. Das Verb wird verwendet, um direkt eine Person oder Stelle als Kontaktziel zu nennen.

propriétaire In „contacter le propriétaire“ bezeichnet „propriétaire“ den Vermieter beziehungsweise Eigentümer der Wohnung. Das Wort kann nach einem Verb wie „contacter“ die zu kontaktierende Person nennen.

Je In „Je peux envoyer“ bedeutet „Je“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem gebeugten Verb.

peux In „Je peux envoyer une photo“ bedeutet „peux“ „kann“ und drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person aus. Die Form steht mit einem Infinitiv, hier „envoyer“.

envoyer „envoyer“ bedeutet „schicken“ oder „senden“, hier ein Foto an den Vermieter. Nach „peux“ steht der Infinitiv; als Objekt kann eine Sache wie „une photo“ folgen.

une In „une photo“ ist „une“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „ein beziehungsweise eine“. Er steht vor einem einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gegenstand.

photo „photo“ bezeichnet in „une photo“ ein Foto, das als Beleg für den Schaden geschickt werden kann. Das Wort kann nach „envoyer“ als gesendeter Gegenstand stehen.

et In „envoyer une photo et expliquer“ verbindet „et“ zwei Handlungen und bedeutet „und“. Es kann gleichartige Verbgruppen miteinander verbinden.

expliquer „expliquer“ bedeutet „erklären“, hier die Information über die erfolglose Reparatur mitteilen. Das Verb kann mit einem durch „que“ eingeleiteten Inhaltssatz verwendet werden.

qu'une In „expliquer qu'une réparation provisoire ...“ verbindet „qu'une“ die Bedeutung „dass eine“: „que“ leitet den Inhaltssatz ein und „une“ steht vor „réparation“. Die Schreibweise mit Apostroph entsteht, weil „une“ mit einem Vokal beginnt.

réparation „réparation“ bezeichnet in „une réparation provisoire“ eine Reparaturmaßnahme. Das Wort kann mit einem Adjektiv wie „provisoire“ näher beschrieben werden.

provisoire In „une réparation provisoire“ bedeutet „provisoire“ „vorübergehend“ und beschreibt eine Reparatur, die nicht als endgültige Lösung gedacht ist. Das Adjektiv steht hier nach dem Nomen.

n'a In „n'a pas marché“ gehört „n'a“ zur Verneinung der Aussage, dass die Reparatur funktioniert hat. Die Verneinung umschließt das Verb mit „n'“ vor „a“ und „pas“ danach.

pas In „n'a pas marché“ ist „pas“ der zweite Teil der Verneinung und macht aus der Aussage „hat funktioniert“ die Bedeutung „hat nicht funktioniert“. Es steht nach dem gebeugten Hilfsverb.

marché In „n'a pas marché“ bedeutet „marché“ wegen des Reparaturkontexts „funktioniert“ und nicht „ist gegangen“. marché ist die verwendete Partizipform zu marcher und steht mit „a“.

Mentionne „Mentionne“ ist in „Mentionne que ...“ eine Aufforderung: „Erwähne ...“. Die Aufforderung wird direkt mit einem durch „que“ eingeleiteten Inhalt verbunden.

que In „Mentionne que de l'eau est gaspillée“ leitet „que“ den Inhalt dessen ein, was erwähnt werden soll, und bedeutet „dass“. Nach einem Verb des Mitteilens kann „que“ einen vollständigen Nebensatz einführen.

l'eau „l'eau“ bedeutet „das Wasser“ und bezeichnet hier das Wasser, das verschwendet wird. Die Schreibweise mit „l'“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor „eau“.

est In „est gaspillée“ ist „est“ ein Bestandteil der passiven Aussage darüber, was mit dem Wasser geschieht. Es steht vor der Partizipform „gaspillée“.

gaspillée In „l'eau est gaspillée“ bedeutet „gaspillée“ „verschwendet“. Die Form ist die Partizipform von gaspiller und beschreibt zusammen mit „est“, dass Wasser verschwendet wird.

plan In „le plan de travail“ bezeichnet „plan“ zusammen mit „de travail“ die Arbeitsplatte. Die vollständige Verbindung wird für die ebene Fläche in der Küche oder im Arbeitsbereich verwendet.

travail In „le plan de travail“ ist „travail“ ein Bestandteil der Bezeichnung „Arbeitsplatte“ und bezieht die Fläche auf die Arbeit. Die Bedeutung ergibt sich hier aus der ganzen Verbindung „plan de travail“.

devient „devient“ beschreibt in „le plan de travail devient humide“ eine Veränderung: Die Arbeitsplatte wird feucht. Die Form steht vor dem Adjektiv, das den neuen Zustand beschreibt.

humide „humide“ bedeutet in „devient humide“ „feucht“ beziehungsweise „nass“ und beschreibt den Zustand der Arbeitsplatte. Nach „devient“ bezeichnet das Adjektiv den erreichten Zustand.

Devrait-on In „Devrait-on dire ... ?“ fragt die sprechende Person, ob man beziehungsweise sie etwas sagen sollte. Die Form kombiniert eine Empfehlung mit der Frage-Inversion und steht vor einem Infinitiv.

dire „dire“ bedeutet in „Devrait-on dire“ „sagen“. Es steht nach „devrait-on“ und kann mit „que“ den Inhalt des Gesagten anschließen.

problème In „le problème n'a pas été causé par nous“ bezeichnet „problème“ das konkrete Problem mit dem Wasserhahn. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel und ist das Subjekt der passiven Aussage.

été In „n'a pas été causé“ ist „été“ die Partizipform von être innerhalb einer zusammengesetzten passiven Aussage. Zusammen mit „causé“ bedeutet die Verbindung, dass das Problem verursacht worden ist.

causé In „a été causé par nous“ bedeutet „causé“ „verursacht“. Als passive Partizipform bezeichnet es zusammen mit „été“, wodurch das Problem verursacht wurde.

par In „causé par nous“ bezeichnet „par“ bei einer passiven Aussage den Urheber und bedeutet „durch“ oder „von“. Danach steht hier „nous“ als die genannte verursachende Person.

Indique-le „Indique-le“ bedeutet hier „Gib es an“ oder „Erwähne es“; „le“ verweist auf die vorher genannte Information über die Ursache des Problems. Die Form verbindet eine Aufforderung mit einem angehängten Objektpronomen.

clairement In „Indique-le clairement“ bedeutet „clairement“ „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Information angegeben werden soll. Das Adverb steht hier beim Aufforderungsverb.

mais In „clairement, mais garde un ton calme“ stellt „mais“ einen Gegensatz her und bedeutet „aber“. Es verbindet die Forderung nach Klarheit mit der zusätzlichen Forderung nach einem ruhigen Ton.

garde „garde“ bedeutet in „garde un ton calme“ „halte“ beziehungsweise „bewahre“ und ist eine Aufforderung, den Ton ruhig zu halten. Das Verb steht direkt vor dem Objekt „un ton calme“.

un In „un ton calme“ ist „un“ der unbestimmte Artikel vor „ton“ und bedeutet „einen“. Er führt den nicht näher bestimmten Ton als Objekt der Aufforderung ein.

ton In „un ton calme“ bedeutet „ton“ „Ton“ im Sinn der Art und Weise, wie eine Nachricht klingt. Die Verbindung „garde un ton calme“ beschreibt, dass die Nachricht ruhig formuliert bleiben soll.

calme In „un ton calme“ bedeutet „calme“ „ruhig“ und beschreibt den Ton der Nachricht. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und kennzeichnet dessen gewünschte Wirkung.

message „message“ bezeichnet in „Le message devrait être poli“ die Nachricht an den Vermieter. Das Wort kann als Subjekt mit Eigenschaften wie „poli“ und „précis“ beschrieben werden.

devrait In „Le message devrait être poli“ drückt „devrait“ aus, wie die Nachricht idealerweise sein sollte. Es steht mit dem Infinitiv „être“ und formuliert eine höfliche Empfehlung oder Erwartung.

être „être“ bedeutet in „devrait être poli mais précis“ „sein“. Nach „devrait“ verbindet der Infinitiv das Subjekt mit den beschreibenden Adjektiven.

poli In „être poli“ bedeutet „poli“ „höflich“ und beschreibt den gewünschten Stil der Nachricht. Das Adjektiv steht nach „être“ als Beschreibung des Subjekts.

précis In „mais précis“ bedeutet „précis“ „konkret“ oder „präzise“ und ergänzt die Beschreibung der Nachricht. Zusammen mit „poli“ nennt es zwei gewünschte Eigenschaften des Schreibens.

pour In „pour qu'il n'y ait pas de confusion“ leitet „pour“ zusammen mit „que“ den Zweck ein: Die Nachricht soll so formuliert sein, dass keine Verwirrung entsteht. Die Verbindung „pour que“ steht vor einem vollständigen Nebensatz.

qu'il In „pour qu'il n'y ait pas de confusion“ verbindet „qu'il“ „que“ mit „il“. Das „il“ gehört hier zur unpersönlichen Verbindung „il y a“ im Sinn von „es gibt“.

n'y In „il n'y ait pas de confusion“ bildet „n'y“ den verneinten Teil der unpersönlichen Verbindung mit „y“. Zusammen mit „ait“ und „pas“ bedeutet die Struktur, dass keine Verwirrung vorhanden ist.

ait In „il n'y ait pas de confusion“ trägt „ait“ mit „y“ die Bedeutung „es gibt“ beziehungsweise „es ist vorhanden“. Die Form steht in dem durch „pour que“ eingeleiteten Nebensatz.

confusion „confusion“ bedeutet in „pas de confusion“ „Verwirrung“ oder „Unklarheit“. Die Verbindung „il n'y ait pas de confusion“ bezeichnet das Ziel, Missverständnisse zu vermeiden.

Demande „Demande“ bedeutet in „Demande quand ...“ „Frag“ und ist eine direkte Aufforderung. Danach folgt mit „quand“ die konkrete Frage nach dem Zeitpunkt.

quand In „Demande quand un plombier pourrait venir“ fragt „quand“ nach dem Zeitpunkt und bedeutet „wann“. Es leitet hier eine indirekte Frage ein.

plombier „plombier“ bezeichnet in „un plombier“ den Klempner beziehungsweise Installateur, der die Reparatur übernehmen könnte. Das Wort steht hier nach dem unbestimmten Artikel.

pourrait In „un plombier pourrait venir“ bedeutet „pourrait“ „könnte“ und drückt eine mögliche, noch nicht festgelegte Ankunft aus. Die Form steht mit dem Infinitiv „venir“.

venir „venir“ bedeutet in „pourrait venir“ „kommen“, hier zum Wohnort der sprechenden Personen. Nach „pourrait“ steht der Infinitiv, der die mögliche Handlung bezeichnet.

parce In „parce que les matinées ... sont difficiles“ bildet „parce“ zusammen mit „que“ die Begründung und bedeutet „weil“. Die vollständige Verbindung „parce que“ steht vor dem begründenden Satz.

les In „les matinées en semaine“ ist „les“ der bestimmte Pluralartikel vor „matinées“. Er bezeichnet die Vormittage als eine bekannte oder allgemein gemeinte Gruppe.

matinées „matinées“ bedeutet in „les matinées en semaine“ „Vormittage“ und bezeichnet die Morgenzeiten an Wochentagen. Die Form steht im Plural und ist das Subjekt von „sont“.

en In „en semaine“ bedeutet „en“ „unter der Woche“ beziehungsweise „an Wochentagen“. Die feste zeitliche Verbindung bezeichnet den Zeitraum, in dem die Vormittage schwierig sind.

semaine In „en semaine“ bedeutet „semaine“ „Woche“. Zusammen mit „en“ bezeichnet das Wort den Zeitraum während der Wochentage.

sont In „les matinées ... sont difficiles“ verbindet „sont“ das Subjekt mit der Beschreibung „difficiles“ und bedeutet „sind“. Es steht vor einem Adjektiv, das den Zustand beschreibt.

difficiles In „sont difficiles“ bedeutet „difficiles“ „schwierig“ und beschreibt die Vormittage unter der Woche. Die Form steht als Beschreibung nach „sont“ und bezieht sich auf die Mehrzahl „matinées“.

pouvons In „Nous pouvons proposer“ bedeutet „pouvons“ „können“ und drückt die Möglichkeit der beiden Personen aus. Es steht mit dem Infinitiv „proposer“.

proposer „proposer“ bedeutet in „proposer un créneau flexible“ „vorschlagen“ oder „anbieten“. Das Verb steht mit dem vorgeschlagenen Gegenstand „un créneau flexible“.

créneau „créneau“ bezeichnet in „un créneau flexible“ ein Zeit- oder Terminfenster. Es kann nach „proposer“ stehen, wenn man einen möglichen Zeitraum für einen Besuch anbietet.

flexible In „un créneau flexible“ bedeutet „flexible“ „flexibel“ und beschreibt ein Zeitfenster, das nicht auf einen einzigen starren Zeitpunkt festgelegt ist. Das Adjektiv steht nach dem Nomen.

pendant In „pendant lequel quelqu'un pourra être à la maison“ bezeichnet „pendant“ einen Zeitraum und bedeutet „während“. Zusammen mit „lequel“ leitet es die Angabe ein, wann jemand zu Hause sein kann.

lequel In „pendant lequel“ verweist „lequel“ auf den zuvor genannten „créneau“ und bedeutet „in dem“ beziehungsweise „während dessen“. Es leitet den Relativsatz über das Zeitfenster ein.

quelqu'un „quelqu'un“ bedeutet in „quelqu'un pourra être à la maison“ „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort kann als Subjekt vor einer Verbgruppe stehen.

pourra In „quelqu'un pourra être à la maison“ bedeutet „pourra“ „wird können“ und beschreibt eine künftig mögliche Anwesenheit. Es steht mit dem Infinitiv „être“.

à In „être à la maison“ bezeichnet „à“ zusammen mit „la maison“ den Aufenthaltsort und bedeutet hier „zu Hause“. Die Präposition steht vor der Ortsangabe.

maison In „à la maison“ bedeutet „maison“ „Haus“ beziehungsweise im gesamten Ausdruck „Zuhause“. Die Verbindung kann nach „être“ den Ort der Anwesenheit angeben.

faciliter „faciliter“ bedeutet in „devrait faciliter l'organisation“ „erleichtern“. Nach „devrait“ steht der Infinitiv mit dem Vorgang, der einfacher gemacht werden soll.

l'organisation „l'organisation“ bezeichnet in „faciliter l'organisation de la réparation“ die Organisation beziehungsweise Planung der Reparatur. Die Schreibweise mit „l'“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal.

organiser organiser ist die Grundform, zu der l'organisation als abgeleitete Substantivform gehört. Im Dialog bezeichnet l'organisation die Planung der Reparatur; organiser benennt entsprechend die Handlung des Planens oder Ordnens.

Grammatikpunkte

Conditionnel présent : devoir / pouvoir + infinitif

Nous devrions contacter le propriétaire.

Nu döwrijong kongtakte lö proprietär.

Wir sollten den Vermieter kontaktieren.

Der Konditional drückt einen vorsichtigen Vorschlag oder eine Möglichkeit aus: devrions = sollten.

Futur simple : pourra + infinitif

Quelqu'un pourra venir à la maison.

Kelkön pura wönir a la mesong.

Jemand wird nach Hause kommen können.

Das Futur simple beschreibt eine Möglichkeit oder Handlung in der Zukunft: pourra = wird können.

Französisch Vokabeln

contacter Verb

kongtakte kontaktieren

devrions Verb

döwrijong sollten

encore Adverb

ongkor wieder; noch

envoyer Verb

ahngwuaje schicken; senden

fuit Verb

füi tropft; leckt

hier Adverb

jär gestern

probablement Adverb

probablymang wahrscheinlich

propriétaire Substantiv

proprietär Vermieter; Eigentümer

resserré Verb

rösseré festgezogen

robinet Substantiv

robinä Wasserhahn

salle de bains Phrase

sal dö bäng Badezimmer

se reproduit Verb

sö röprodüi tritt wieder auf; wiederholt sich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

festgezogen

Antwort zeigen

resserré

wahrscheinlich

Antwort zeigen

probablement

Wasserhahn

Antwort zeigen

robinet

gestern

Antwort zeigen

hier