Eine notwendige Reparatur mit dem Vermieter besprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après l'avoir resserré hier.

   Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   Le robinet

   der Wasserhahn

   salle de bains

   das Badezimmer

   fuit

   tropft; leckt

   encore

   wieder

   même après

   selbst nach

   l'avoir resserré

   ihn festgezogen zu haben

   hier

   gestern

   Ausführliche Erklärung

   Le robinet bezeichnet hier den Wasserhahn. robinet ist ein maskulines Substantiv; le ist der bestimmte Artikel für ein bestimmtes maskulines Substantiv im Singular. Ein nützliches Gegenstück ist un robinet für „ein Wasserhahn“. de la salle de bains grenzt den Wasserhahn näher ein: Er befindet sich im Badezimmer. salle de bains ist die französische Bezeichnung für „Badezimmer“. Beispiel: La salle de bains est petite. – „Das Badezimmer ist klein.“ fuit ist die Präsensform der dritten Person Singular von fuir („lecken“ oder „undicht sein“). Die Form passt zu le robinet: le robinet fuit. Das Verb beschreibt hier, dass Wasser aus dem Wasserhahn austritt; in anderen Zusammenhängen kann fuir auch „fliehen“ bedeuten. Beispiel: Le tuyau fuit. – „Das Rohr ist undicht.“ encore bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass das Lecken erneut auftritt. Je nach Kontext kann encore auch „noch“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung und den Zusammenhang die Wiederholung gemeint. même après leitet den Umstand ein, der trotz des folgenden Vorgangs gilt: „selbst nach“. après steht hier vor einer Infinitivkonstruktion, nicht vor einem einzelnen Zeitpunkt. Vergleich: après le travail bedeutet „nach der Arbeit“, während après avoir travaillé „nachdem man gearbeitet hat“ bedeutet. l'avoir resserré bedeutet „ihn festgezogen zu haben“. l' ist die gekürzte Form eines Singularobjektpronomens vor einem Vokal: Je nach Bezug kann es le oder la vertreten. Hier weist die feste Übersetzung mit „ihn“ zusammen mit le robinet auf den männlichen Wasserhahn als Bezug hin. avoir ist der Infinitiv von „haben“ und bildet zusammen mit resserré eine vergangene Infinitivkonstruktion. resserré ist das Partizip Perfekt von resserrer, „festziehen“ beziehungsweise „nachziehen“. Das Muster après avoir + Partizip Perfekt bedeutet „nachdem man ... getan hat“; mit einem Objektpronomen steht dieses vor avoir: après l'avoir resserré. Das unausgesprochene Subjekt von avoir ist hier „ich“, wie die feste Übersetzung ausdrücklich zeigt: „nachdem ich ihn festgezogen habe“. Bei avoir wird die handelnde Person nicht durch eine sichtbare Endung am Infinitiv markiert. resserré steht hier ohne zusätzliche feminine Endung, weil das vorangestellte direkte Objekt sich auf den maskulinen Singular robinet bezieht. Bei einem femininen Singularobjekt wäre in der Standardschreibung beispielsweise la valve que j'ai resserrée möglich, mit Angleichung des Partizips an la valve. hier bedeutet „gestern“ und bezieht sich auf das Festziehen, nicht auf das Lecken: après l'avoir resserré hier heißt „nachdem ich ihn gestern festgezogen habe“. Das französische hier bleibt als Zeitadverb unverändert. Zusammen ergibt der Satz: Le robinet de la salle de bains setzt den Wasserhahn im Badezimmer als Thema. fuit encore sagt, dass er wieder undicht ist. même après l'avoir resserré hier stellt dem gegenüber, dass der Sprecher ihn am Vortag festgezogen hat und das Lecken trotzdem erneut auftritt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.“

2. Comme cela se reproduit, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

   Comme

   da / weil

   cela

   das / dies

   se reproduit

   sich wiederholen / erneut auftreten

   nous devrions

   wir sollten

   probablement

   wahrscheinlich

   contacter

   kontaktieren

   le propriétaire

   der Vermieter / Eigentümer

   Ausführliche Erklärung

   Comme leitet hier einen Begründungssatz ein und bedeutet „da“ oder „weil“. In dieser Stellung erklärt der folgende Sachverhalt, warum der Hauptsatz sinnvoll ist. Beispiel: Comme il pleut, nous restons à l'intérieur. – „Da es regnet, bleiben wir drinnen.“ cela ist ein hinweisendes Pronomen für einen Sachverhalt oder ein „das/dies“. Im festen Satz verweist es im gegebenen Zusammenhang auf das erneute Auftreten des Problems; seine Form selbst legt keine Person fest. Als Subjekt im Singular steht es mit der Singularform se reproduit. se reproduit kommt vom Verb se reproduire und bedeutet hier „sich wiederholen“ oder „erneut auftreten“. Es ist Präsens, 3. Person Singular, passend zu cela. Das nicht-reflexive reproduire kann dagegen „reproduzieren“ bedeuten; mit se beschreibt die Form hier das erneute Auftreten eines Vorgangs. Beispiel: Le problème se reproduit chaque semaine. – „Das Problem tritt jede Woche wieder auf.“ nous devrions verbindet das Pronomen nous mit der Form devrions von devoir. devrions ist die 1. Person Plural im Konditional Präsens von devoir; in diesem Satz drückt es eine Empfehlung oder einen vorsichtigen Vorschlag aus: „wir sollten“. Die Formkette lautet: devoir – „müssen/sollen“, nous devons – „wir müssen/sollen“, nous devrions – „wir sollten“. Beispiel: Nous devrions vérifier le compteur. – „Wir sollten den Zähler überprüfen.“ probablement bedeutet „wahrscheinlich“ und schränkt die Einschätzung ein. Es gehört hier zur vorgeschlagenen Handlung, nicht zur Bedeutung von contacter selbst. contacter ist der Infinitiv „kontaktieren“. Nach devoir steht der Infinitiv für die Handlung, die man tun sollte: Nous devrions contacter ... – „Wir sollten ... kontaktieren.“ Beispiel: Je vais contacter le service client. – „Ich werde den Kundendienst kontaktieren.“ le propriétaire bedeutet hier „der Vermieter“. Das Nomen propriétaire kann allgemein auch „Eigentümer“ bedeuten; der Kontext mit einer Wohnungsreparatur und die feste Übersetzung bestimmen hier die Bedeutung „Vermieter“. le ist der bestimmte Artikel vor diesem maskulinen Nomen; er bezeichnet hier die betreffende Person, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Zusammengesetzt heißt Comme cela se reproduit „Da das immer wieder passiert“. Danach folgt mit nous devrions probablement contacter le propriétaire der vorsichtig formulierte Vorschlag „sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.“

3. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation provisoire n'a pas marché.

   Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

   Je peux

   ich kann

   envoyer

   schicken

   photo

   Foto

   expliquer

   erklären

   réparation

   Reparatur

   provisoire

   vorübergehend

   n'a pas marché

   hat nicht funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Je peux besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). Peux ist die 1. Person Singular im Präsens; der Infinitiv danach steht ohne à: je peux + Infinitiv. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ envoyer bedeutet hier „schicken“ oder „senden“. Es ist ein Infinitiv und hängt von peux ab. Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Je peux envoyer ... – „Ich kann ... schicken“. Das Verb kann auch eine Sache oder Nachricht als Objekt haben. photo bedeutet „Foto“. Der vollständige Ausdruck im Satz ist une photo: une ist hier ein unbestimmter Artikel; er bezeichnet ein Foto, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählangabe. Das Nomen photo ist feminin. Beispiel: J'envoie une photo. – „Ich schicke ein Foto.“ expliquer bedeutet „erklären“. Auch dieses Verb steht im Infinitiv, parallel zu envoyer, weil beide von peux abhängen: Je peux envoyer ... et expliquer ... – „Ich kann ... schicken und ... erklären.“ Nach expliquer kann ein Inhalt mit que folgen. réparation bedeutet „Reparatur“. In une réparation ist es ein feminines Nomen mit dem unbestimmten Artikel une. Eine Reparatur ist die Handlung oder Maßnahme, mit der etwas repariert werden soll. Beispiel: La réparation est provisoire. – „Die Reparatur ist vorübergehend.“ provisoire bedeutet hier „vorübergehend“ beziehungsweise „provisorisch“ und beschreibt réparation. Die Form provisoire bleibt bei diesem Adjektiv für Maskulinum und Femininum gleich; die Übereinstimmung mit dem femininen Nomen zeigt sich hier daher nicht an einer anderen Endung. Beispiel: une solution provisoire – „eine vorübergehende Lösung“. n'a pas marché ist die Verneinung im passé composé von marcher, hier im Sinn von „funktionieren“. a marché besteht aus der 3. Person Singular von avoir und dem Partizip marché; ne ... pas verneint die Verbgruppe. Vor einem Vokal wird ne zu n': n'a pas marché. Das passé composé stellt die vergangene, abgeschlossene Tatsache dar: Die provisorische Reparatur hat nicht funktioniert. Beispiel: Le plan n'a pas marché. – „Der Plan hat nicht funktioniert.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Je peux + envoyer une photo + et expliquer + qu'une réparation provisoire n'a pas marché. Das Subjekt je gilt für beide koordinierten Infinitive: Die sprechende Person kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat. qu' leitet den erklärten Inhalt ein; vor une wird que zu qu' gekürzt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.“

4. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient humide.

   Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Arbeitsplatte nass wird.

   Mentionne

   Erwähne

   de l'eau

   Wasser

   est gaspillée

   wird verschwendet

   le plan de travail

   die Arbeitsplatte

   devient

   wird

   humide

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Mentionne ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von mentionner („erwähnen“). Er richtet die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die entsprechende vous-Form ist Mentionnez. de l'eau bezeichnet hier Wasser ohne festgelegte Menge. de l' ist bei eau der partitive Artikel; eau ist ein feminines Nomen und bedeutet „Wasser“. Beispiel: Je bois de l'eau. – „Ich trinke Wasser.“ est gaspillée bedeutet hier „wird verschwendet“. est ist die 3. Person Singular von être; gaspillée ist das feminine Singularpartizip von gaspiller und stimmt mit eau überein. être plus Partizip bildet hier das Passiv: L'eau est gaspillée. – „Das Wasser wird verschwendet.“ Bei einem maskulinen Singularbezug lautet das Partizip gaspillé. le plan de travail bedeutet „die Arbeitsplatte“. plan ist ein maskulines Nomen; de travail bezeichnet die Art oder Funktion des Plans. Beispiel: Le plan de travail est propre. – „Die Arbeitsplatte ist sauber.“ devient ist die 3. Person Singular Präsens von devenir („werden“ im Sinn eines Übergangs in einen neuen Zustand). Nützliche Formen sind je deviens, il/elle devient, ils/elles deviennent. Anders als être beschreibt devenir hier die Veränderung zu einem feuchten Zustand. humide ist ein Adjektiv und bedeutet hier „nass“ oder „feucht“. Es beschreibt den neuen Zustand der Arbeitsplatte. Im Singular bleibt die schriftliche Form humide bei maskulinem und femininem Bezug gleich; auch die Aussprache ist gleich. Beispiel: La table devient humide. – „Der Tisch wird feucht.“ Zusammengesetzt ist die Äußerung eine Aufforderung. Erwähnt werden sollen zwei Sachverhalte: dass Wasser verschwendet wird und dass die Arbeitsplatte feucht wird. que leitet beide Sachverhaltssätze ein: que de l'eau est gaspillée und que le plan de travail devient humide; et verbindet sie.

5. Devrait-on dire que le problème n'a pas été causé par nous?

   Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   Devrait-on

   Sollten wir …?

   dire

   sagen

   le problème

   das Problem

   n'a pas été causé

   ist nicht verursacht worden

   par nous

   durch uns

   Ausführliche Erklärung

   Devrait-on besteht aus devoir im Conditionnel présent und dem invertierten Pronomen on. Hier bildet es eine höflich-abwägende Frage im Sinn von „Sollten wir …?“. on kann je nach Kontext „man“ oder „wir“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „wir“ fest. Beispiel: Devrait-on attendre ? – „Sollten wir warten?“ dire ist der Infinitiv von dire („sagen“). Nach devoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: On devrait dire... beziehungsweise in der Frage Devrait-on dire.... Beispiel: Nous devons partir. – „Wir müssen gehen.“ le problème bedeutet hier „das Problem“. problème ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der Artikel bezeichnet hier nicht eine Anzahl, sondern ein bestimmtes Problem. Beispiel: Le problème est sérieux. – „Das Problem ist ernst.“ n'a pas été causé ist eine verneinte passive Form. Das zugrunde liegende Verb ist causer („verursachen“); im Passiv steht être: a été causé = „ist verursacht worden“. Im Passé composé trägt avoir die Personenform (a), während été und causé die übrigen Teile bilden. Die Verneinung umschließt das gebeugte Hilfsverb: n'a pas. causé richtet sich hier als Partizip an dem maskulinen Singular le problème aus. Beispiel: Le retard n'a pas été causé par la pluie. – „Die Verspätung wurde nicht durch den Regen verursacht.“ par nous nennt im Passiv den Verursacher: „durch uns“ beziehungsweise „von uns“. par bezeichnet hier den Agens eines passiven Vorgangs; nous ist die betonte Form für „uns/wir“. Zusammen mit der Übersetzung wird klargestellt, dass die handelnde Gruppe wir selbst sind. Beispiel: La décision a été prise par nous. – „Die Entscheidung wurde von uns getroffen.“ Zusammen ergibt die Struktur Devrait-on dire que ... ? die Frage „Sollten wir sagen, dass …?“. Der Nebensatz que le problème n'a pas été causé par nous sagt, dass das Problem nicht von uns verursacht worden ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?“

6. Indique-le clairement, mais garde un ton calme.

   Nimm das deutlich auf, aber bleib ruhig.

   Indique-le

   Gib es an

   clairement

   deutlich

   garde

   behalte; wahre

   ton

   Ton; Klang

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Indique-le ist der Imperativ Singular von indiquer („angeben“, „mitteilen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen le („es; das“). Die Aufforderung richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Im bejahten französischen Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Beispiel: Explique-le. – „Erkläre es.“ clairement ist ein Adverb mit der Bedeutung „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt hier die Art des Mitteilens in Indique-le clairement. Das Adjektiv clair bildet dazu das Adverb clairement; ein Adverb wird nicht an Geschlecht oder Zahl angepasst. garde ist der Imperativ Singular von garder („behalten“, „wahren“). In garde un ton calme fordert die Form dazu auf, einen ruhigen Ton beizubehalten. Beispiel: Garde la porte ouverte. – „Halte die Tür offen.“ ton ist hier das maskuline Singularnomen „Ton; Klangfarbe“. Der vorausgehende unbestimmte Artikel un kennzeichnet die Nominalgruppe un ton calme; ton ist hier daher nicht das gleichlautende Possessivbegleitwort „dein“. Als Nomen bezeichnet ton unter anderem die Art oder Klangfarbe des Sprechens. Beispiel: Son ton est calme. – „Sein Ton ist ruhig.“ calme ist das Adjektiv „ruhig“ und beschreibt ton. Im Singular hat calme dieselbe Form bei maskulinem und femininem Nomen; im Plural lautet die Form calmes. Die Form calme allein zeigt daher das Geschlecht nicht an. Beispiel: Elle parle d’une voix calme. – „Sie spricht mit ruhiger Stimme.“ Indique-le clairement bedeutet zusammen „Gib es deutlich an“. mais leitet den Gegensatz ein, und garde un ton calme bedeutet „bewahre einen ruhigen Ton“. Die ganze Äußerung fordert also dazu auf, den gemeinten Inhalt deutlich mitzuteilen und dabei einen ruhigen Ton beizubehalten. Das entspricht der festen Übersetzung: „Nimm das deutlich auf, aber bleib ruhig.“

7. Le message devrait être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

   Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Verwirrung gibt.

   Le message

   die Nachricht

   devrait être

   sollte sein

   poli

   höflich

   précis

   konkret

   pour qu'il n'y ait pas de confusion

   damit es keine Verwirrung gibt

   Ausführliche Erklärung

   Le message bezeichnet hier die Nachricht. Le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Das Nomen message hat im Plural messages. Beispiel: Le message est clair. – „Die Nachricht ist klar.“ devrait être verbindet das Verb devoir im Konditional mit dem Infinitiv être. In diesem Satz bedeutet devrait „sollte“ und formuliert eine Empfehlung oder erwartete Eigenschaft, nicht einfach eine gegenwärtige Tatsache. Nützliche Formen sind zum Beispiel doit être – „muss sein“ – und devrait être – „sollte sein“. Beispiel: Le message devrait être court. – „Die Nachricht sollte kurz sein.“ poli ist ein Adjektiv und bedeutet hier „höflich“. Es bezieht sich auf message, daher steht es im Maskulinum Singular. Die feminine Singularform ist polie, der Plural lautet polis beziehungsweise polies je nach Genus. Beispiel: Une réponse polie aide beaucoup. – „Eine höfliche Antwort hilft sehr.“ précis ist ebenfalls ein Adjektiv und bedeutet hier „konkret“ beziehungsweise „präzise“. Seine Form précis ist hier die maskuline Singularform zu message; bei einem femininen Singularnomen steht précise. Beispiel: Le détail est précis. – „Das Detail ist präzise.“ mais verbindet die beiden gewünschten Eigenschaften und stellt einen Gegensatz oder eine Einschränkung her: Die Nachricht soll zugleich höflich und konkret sein. pour qu'il n'y ait pas de confusion nennt den Zweck: Etwas soll geschehen, damit keine Verwirrung entsteht. Nach pour que steht im Französischen typischerweise der Subjonctif, hier ait, die Subjonctif-Form von avoir. Die feste Verbindung il y a bedeutet „es gibt“; mit Verneinung wird daraus il n'y a pas, und hier lautet die Form nach pour que il n'y ait pas. de confusion steht nach der Verneinung; confusion bedeutet „Verwirrung“. Beispiel: Écris clairement pour qu'il n'y ait pas d'erreur. – „Schreib klar, damit es keinen Fehler gibt.“ Zusammen ergibt der Satz: Le message ist das Thema; devrait être formuliert die Empfehlung; poli mais précis nennt die zwei gleichzeitig gewünschten Eigenschaften; und pour qu'il n'y ait pas de confusion erklärt den Zweck. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Verwirrung gibt.“

8. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matinées en semaine sont difficiles pour nous.

   Frage, wann ein Klempner kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   Demande

   Frag

   quand

   wann

   un plombier

   ein Klempner

   pourrait

   könnte

   venir

   kommen

   parce que

   weil

   les matinées

   die Vormittage

   en semaine

   unter der Woche

   difficiles

   schwierig

   pour nous

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   Demande ist hier der Singular-Imperativ von demander („fragen“): Er richtet eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Zum Vergleich: Demandez richtet dieselbe Aufforderung an mehrere Personen oder an eine höflich angesprochene Person. quand leitet hier eine indirekte Frage nach einem Zeitpunkt ein: „wann“. Das Muster demander quand + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je demande quand le cours commence. – „Ich frage, wann der Unterricht beginnt.“ un plombier bezeichnet einen Klempner beziehungsweise Installateur. plombier ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel führt eine nicht näher bestimmte Person dieser Berufsgruppe ein, behauptet aber nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl. pourrait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt es hier eine mögliche oder in Betracht gezogene Möglichkeit aus: „kommen könnte“. Die Formenkette lautet pouvoir – il/elle peut – il/elle pourrait; pourrait trägt dabei die konjugierte Form, während venir im Infinitiv bleibt. venir bedeutet „kommen“ und steht nach pourrait im Infinitiv. Das Muster pourrait + Infinitiv lässt sich mit anderen Verben verwenden, etwa: Elle pourrait arriver demain. – „Sie könnte morgen ankommen.“ parce que verbindet die Frage beziehungsweise Aufforderung mit ihrer Begründung und bedeutet hier „weil“. Der folgende Satz erklärt, warum der vorgeschlagene Zeitpunkt wichtig ist. les matinées bedeutet hier „die Vormittage“. matinée ist die feminine Singularform; matinées ist der feminine Plural, und les ist der bestimmte Pluralartikel. Die Form bezeichnet Zeitabschnitte am Vormittag, nicht bloß einen einzelnen Zeitpunkt. en semaine bedeutet „unter der Woche“ beziehungsweise „an Werktagen“. Die Präposition en gehört hier zur festen Zeitangabe; sie beschreibt den Zeitraum, nicht den Ort. difficiles ist das Adjektiv „schwierig“ in der femininen Pluralform. Es stimmt mit les matinées überein: difficile (Singular) → difficiles (Plural). Das zusätzliche -s gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Beispiel: Les soirées sont difficiles. – „Die Abende sind schwierig.“ pour nous bedeutet „für uns“. nous ist hier das Personalpronomen der ersten Person Plural nach pour; es bezeichnet die Gruppe, aus deren Perspektive die Vormittage schwierig sind. Das Pronomen selbst zeigt diese Person und Zahl, nennt aber keine weiteren Einzelheiten über die Zusammensetzung der Gruppe. Zusammen ergeben die Teile: Demande fordert die angesprochene Person auf, quand un plombier pourrait venir zu erfragen. parce que les matinées en semaine sont difficiles pour nous begründet diese Bitte damit, dass Vormittage unter der Woche für die betreffende Gruppe ungünstig sind. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Frage, wann ein Klempner kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.“

9. Nous pouvons proposer un créneau flexible pendant lequel quelqu'un pourra être à la maison.

   Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   Nous pouvons

   Wir können

   proposer

   vorschlagen

   créneau

   Zeitfenster

   flexible

   flexibel

   pendant lequel

   in dem

   quelqu'un

   jemand

   pourra

   wird können

   être

   sein

   à la maison

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons verbindet das Subjekt nous („wir“) mit pouvons, der Präsensform von pouvoir („können“) in der 1. Person Plural. Danach steht der Infinitiv: Nous pouvons proposer bedeutet „Wir können vorschlagen“. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ proposer ist der Infinitiv „vorschlagen“ beziehungsweise „anbieten“. Das Verb kann direkt ein vorgeschlagenes Ding oder eine Handlung anschließen: proposer une date – „einen Termin vorschlagen“. créneau bezeichnet hier ein verfügbares Zeitfenster oder einen Terminabschnitt. Das maskuline Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel un. Beispiel: J’ai un créneau mardi. – „Ich habe am Dienstag ein Zeitfenster frei.“ flexible ist das Adjektiv „flexibel“. Es bezieht sich hier auf das maskuline Singularsubstantiv créneau; deshalb lautet die Form trotz der femininen Endung des sichtbaren Wortes so, wie sie in un créneau flexible erscheint. Die feminine Singularform ist ebenfalls flexible, zum Beispiel une date flexible („ein flexibler Termin“ im Sinn eines anpassbaren Termins; die Form des Adjektivs ist hier schriftlich gleich). Der Ausdruck beschreibt ein Zeitfenster, das sich anpassen lässt. pendant lequel leitet einen Relativsatz ein und bedeutet hier „während dessen“ beziehungsweise natürlicher „in dem“. lequel nimmt die grammatische Form passend zu créneau auf: créneau ist maskulin Singular, daher lequel. Nach einer Präposition kann ein Relativpronomen stehen: la période pendant laquelle nous travaillons – „der Zeitraum, in dem wir arbeiten“. Die Form laquelle wäre dagegen feminin Singular. quelqu’un ist das unbestimmte Pronomen „jemand“. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise vor einem Vokal. Das Wort bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person; die konkrete Person wird im Satz nicht festgelegt. Beispiel: Quelqu’un peut répondre. – „Jemand kann antworten.“ pourra ist die 3. Person Singular im Futur simple von pouvoir: pouvoir → il/elle pourra. Hier bedeutet es, dass jemand zu diesem späteren oder vorgesehenen Zeitpunkt in der Lage sein wird. Die Gegenwartsform lautet peut: Quelqu’un peut venir. – „Jemand kann kommen.“ être ist der Infinitiv „sein“. Nach pourra steht der Infinitiv, weil pouvoir mit einem weiteren Verb verbunden wird: pourra être – „wird sein können“ beziehungsweise idiomatischer „kann ... sein“. Beispiel: Elle pourra être présente. – „Sie wird anwesend sein können.“ à la maison ist die feste Ortsangabe „zu Hause“. à steht hier mit dem femininen Substantiv maison und dem Artikel la. Zusammen mit être ergibt sich être à la maison – „zu Hause sein“. Zusammengesetzt ergibt Nous pouvons proposer un créneau flexible zunächst „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen“. Der Relativsatz pendant lequel quelqu’un pourra être à la maison grenzt dieses Zeitfenster ein: Es ist ein Zeitraum, in dem jemand zu Hause sein können wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.“

10. Cela devrait faciliter l'organisation de la réparation pour le propriétaire.

    Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

    Cela

    Das; dies

    devrait

    sollte

    faciliter

    erleichtern

    l'organisation

    die Organisation

    réparation

    Reparatur

    propriétaire

    Vermieter

    Ausführliche Erklärung

    Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und steht als Demonstrativpronomen für einen bereits gegebenen oder aus der Situation verständlichen Sachverhalt. Das konkrete Bezugsereignis wird im Satz selbst nicht näher benannt. Im Unterschied zu einem Personalpronomen wie il verweist cela auf einen Sachverhalt oder eine Sache und nicht automatisch auf eine bestimmte männliche Person. devrait ist die Form von devoir für die 3. Person Singular im Conditionnel présent. In diesem Satz drückt sie eine erwartete oder naheliegende Folge aus: „sollte“. Die Formkette lautet: devoir – Infinitiv, il/elle devrait – „er/sie sollte“. Beispiel: Cela devrait suffire. – „Das sollte genügen.“ faciliter ist ein Infinitiv und bedeutet „erleichtern“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait faciliter = „sollte erleichtern“. Das Muster ist wiederverwendbar: Cela devrait faciliter + Nom. – „Das sollte + etwas erleichtern.“ Beispiel: Cette information devrait faciliter le travail. – „Diese Information sollte die Arbeit erleichtern.“ l'organisation besteht aus dem bestimmten Artikel l' und dem Substantiv organisation. Der Artikel steht vor einem Vokal verkürzt als l'; das Substantiv bedeutet hier „Organisation“ beziehungsweise das Organisieren. Der bestimmte Artikel bezeichnet dabei nicht von selbst eine Anzahl, sondern eine bestimmte Tätigkeit oder Angelegenheit. Beispiel: L'organisation prend du temps. – „Die Organisation nimmt Zeit in Anspruch.“ la réparation bedeutet „die Reparatur“. In der festen Äußerung steht davon der Teil réparation; der vollständige Ausdruck ist l'organisation de la réparation – „die Organisation der Reparatur“. réparation ist ein feminines Substantiv, erkennbar hier am Artikel la. Beispiel: La réparation est terminée. – „Die Reparatur ist abgeschlossen.“ le propriétaire bedeutet wörtlich „der Eigentümer“; im gegebenen Zusammenhang ist damit der Vermieter gemeint. Das Substantiv ist maskulin: le propriétaire; die feminine Form ist la propriétaire, wenn eine weibliche Eigentümerin bezeichnet wird. Beispiel: Le propriétaire organise la réparation. – „Der Vermieter organisiert die Reparatur.“ Zusammen ergeben die Teile: Cela devrait faciliter („Das sollte erleichtern“) + l'organisation de la réparation („die Organisation der Reparatur“) + pour le propriétaire („für den Vermieter“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.“ pour markiert hier die Person, für die etwas erleichtert wird.