Ein fairer Putzplan | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine se retrouve toujours en désordre.

   Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

   Notre

   unser/e

   routine

   Routine

   ménage

   Hausarbeit

   ne fonctionne pas

   funktioniert nicht

   cuisine

   Küche

   se retrouve

   landet / findet sich wieder

   toujours

   immer wieder

   en désordre

   in Unordnung

   Ausführliche Erklärung

   Notre steht vor einem Substantiv im Singular und bedeutet hier „unser/e“. Die Form selbst zeigt nicht, ob es einen oder mehrere Besitzende gibt; sie richtet sich hier nach dem Singular des besessenen Substantivs und nicht nach dessen Geschlecht. Zum Vergleich: notre cuisine = „unsere Küche“, aber nos cuisines = „unsere Küchen“; im Plural des besessenen Substantivs wird notre zu nos. routine bedeutet eine regelmäßig wiederholte Vorgehensweise oder Gewohnheit. Das Wort ist feminin: une routine, daher steht hier notre routine. Ein wiederverwendbares Muster ist une routine de + Substantiv, zum Beispiel une routine de travail = „eine Arbeitsroutine“. ménage bezeichnet hier das Putzen beziehungsweise die Hausarbeit. In routine de ménage beschreibt de den Bereich der Routine: eine Putz- oder Haushaltsroutine. Ménage kann je nach Zusammenhang auch einen Haushalt oder die darin lebenden Personen bezeichnen; diese andere Verwendung ist hier nicht gemeint. ne fonctionne pas ist die französische Verneinung von fonctionner, „funktionieren“. fonctionne ist die Präsensform der dritten Person Singular; das Subjekt ist hier Notre routine. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne fonctionne pas. Beispiel: Le plan ne fonctionne pas. – „Der Plan funktioniert nicht.“ In gesprochener Sprache kann ne oft wegfallen, aber die gegebene Form enthält die vollständige schriftliche Verneinung. cuisine bedeutet „Küche“ und ist feminin: la cuisine. Hier ist es das Subjekt des folgenden Verbs. Beispiel: La cuisine est propre. – „Die Küche ist sauber.“ se retrouve gehört zum Verb se retrouver. In diesem Satz beschreibt es, dass etwas in einem bestimmten Zustand landet oder sich darin wiederfindet; es ist nicht einfach dasselbe wie das nicht-reflexive retrouver („wiederfinden“). se retrouve ist die Präsensform der dritten Person Singular und passt zu la cuisine. Das Muster se retrouver + Zustandsangabe kann man wiederverwenden, zum Beispiel: La pièce se retrouve vide. – „Der Raum ist am Ende leer.“ toujours bedeutet hier „immer“ beziehungsweise zusammen mit dem Kontext „immer wieder“: Der beschriebene Zustand tritt fortlaufend oder wiederholt auf. Es ist ein eigenes Adverb und gehört nicht zur Bedeutung von se retrouve allein. en désordre beschreibt den Zustand „in Unordnung“. Die Präposition en verbindet sich hier mit désordre zu einer festen Zustandsangabe. Beispiel: La chambre est en désordre. – „Das Zimmer ist unordentlich.“ Zusammengesetzt sagt der erste Teil Notre routine de ménage ne fonctionne pas: Die gemeinsame Putzroutine funktioniert nicht. Danach nennt et einen weiteren Sachverhalt: la cuisine se retrouve toujours en désordre bedeutet, dass die Küche immer wieder beziehungsweise regelmäßig in Unordnung gerät. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.“

2. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

   Ich glaube nicht, dass einer von uns beiden das absichtlich macht.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   pense

   glaube; denke

   l'un de nous deux

   einer von uns beiden

   le

   das; es

   fasse

   macht; tut

   exprès

   absichtlich

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Subjekt und bedeutet hier „ich“. Die Form ist die unbetonte Subjektform der 1. Person Singular; vor einem Verb steht sie direkt: Je pense = „Ich denke/glaube“. ne und pas bilden zusammen die französische Verneinung um das konjugierte Verb: Je ne pense pas = „Ich glaube nicht“. In der gesprochenen Sprache wird ne oft weggelassen, in dieser vollständigen Standardschreibung steht es jedoch dabei. pense ist die 1. Person Singular Präsens von penser („denken, glauben“). Der Stamm bleibt hier nicht als Infinitiv stehen, sondern ist an je angepasst. Je pense que... leitet normalerweise eine Aussage ein; nach der verneinten Einschätzung Je ne pense pas que... folgt hier der Subjonctif, weil der Inhalt nicht als bestätigte Tatsache dargestellt wird. l'un de nous deux bedeutet „einer von uns beiden“. l'un de ist ein wiederverwendbares Muster für die Auswahl eines Mitglieds aus einer ausdrücklich begrenzten Gruppe: l'un de mes amis = „einer meiner Freunde“. nous deux macht hier klar, dass die Gruppe aus den beiden Beteiligten besteht. Das Pronomen l'un ist grammatisch Singular, daher steht das davon abhängige Verb später ebenfalls im Singular. le ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bedeutet hier „das“. Es steht vor dem konjugierten Verb: le fasse = „das macht“. Die konkrete deutsche Übersetzung bestätigt die Sachbedeutung „das“, ohne dass das Pronomen selbst eine Person oder eine bestimmte grammatische Kategorie des bezeichneten Inhalts näher ausführt. fasse ist die 3. Person Singular des Subjonctif présent von faire („machen, tun“). Die Grundform ist faire; fasse ist also nicht eine Form von penser. Der Singular passt zum Subjekt l'un, und der Subjonctif wird hier durch die verneinte Meinungsäußerung Je ne pense pas que... ausgelöst. Beispiel: Je ne pense pas qu'il le fasse exprès. – „Ich glaube nicht, dass er das absichtlich macht.“ exprès ist ein Adverb mit der Bedeutung „absichtlich“. Zusammen mit faire bildet es die gebräuchliche Verbindung faire exprès = „etwas absichtlich tun/machen“. Das Adverb beschreibt hier die Absicht des Tuns, nicht die Art des Gegenstands. Die Satzstruktur lautet: Je ne pense pas que („Ich glaube nicht, dass“) + l'un de nous deux („einer von uns beiden“) + le fasse exprès („das absichtlich macht“). Zusammengesetzt ergibt das: „Ich glaube nicht, dass einer von uns beiden das absichtlich macht.“

3. Peut-être qu'il nous faut une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

   Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.

   Peut-être

   vielleicht

   il nous faut

   wir brauchen

   une règle

   eine Regel

   plus claire

   klarer

   surtout

   besonders

   pour

   für

   la vaisselle

   das Geschirr

   la cuisinière

   der Herd

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Es wird eine Möglichkeit vorgeschlagen, keine sichere Feststellung. Es steht am Anfang des Satzes und bezieht sich auf den ganzen folgenden Vorschlag. il nous faut ist eine feste unpersönliche Konstruktion mit der Bedeutung „wir brauchen“ oder wörtlich ungefähr „für uns ist nötig“. faut gehört zum Verb falloir, das in dieser Verwendung nur in der unpersönlichen Form mit il erscheint. nous bezeichnet hier die Personen, für die etwas nötig ist. Zum Vergleich: Il me faut du temps. – „Ich brauche Zeit.“ une règle bedeutet hier „eine Regel“. Das Nomen règle ist feminin; deshalb steht der unbestimmte Artikel une. Der Artikel bezeichnet hier nicht an sich eine bestimmte Anzahl, sondern führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Regel ein. Beispiel: Nous avons une règle simple. – „Wir haben eine einfache Regel.“ plus claire bedeutet „klarer“. Das Adjektiv ist clair in der femininen Form claire, weil es sich auf das feminine Nomen règle bezieht. plus claire ist der Komparativ: clair/claire – „klar“; plus clair/plus claire – „klarer“. Die Endung gehört zum Adjektiv claire, nicht zum Nomen règle. Beispiel: Cette règle est plus claire. – „Diese Regel ist klarer.“ surtout bedeutet „besonders“ oder „vor allem“. Es hebt den danach genannten Bereich hervor, ohne die übrigen Bereiche ausdrücklich auszuschließen. pour bedeutet hier „für“ und leitet den Bereich ein, auf den die Regel besonders bezogen wird. Je nach Zusammenhang kann pour auch andere Beziehungen ausdrücken; hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung klar. la vaisselle bedeutet „das Geschirr“. vaisselle ist ein feminines Nomen und wird hier mit dem bestimmten Artikel la verwendet. Es bezeichnet Geschirr als Bereich oder Gesamtheit, nicht notwendig ein einzelnes Stück. Beispiel: Je lave la vaisselle. – „Ich spüle das Geschirr.“ la cuisinière bedeutet in diesem Satz „der Herd“. Das feminine Nomen cuisinière kann in anderen Zusammenhängen auch eine Köchin bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Herd“ fest. Beispiel: La cuisinière est propre. – „Der Herd ist sauber.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Peut-être stellt den Vorschlag vorsichtig dar; il nous faut une règle plus claire sagt, dass die beteiligten Personen eine klarere Regel brauchen; surtout pour la vaisselle et la cuisinière grenzt den besonders wichtigen Anwendungsbereich auf Geschirr und Herd ein. Insgesamt bedeutet er: „Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.“

4. Nous pourrions changer de tâches chaque semaine, pour que ce ne soit pas toujours la même personne qui passe la serpillière.

   Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

   Nous pourrions

   wir könnten

   changer

   wechseln

   tâches

   Aufgaben

   chaque semaine

   jede Woche

   pour que

   damit

   ce ne soit pas

   nicht sein

   toujours

   immer

   même

   dieselbe

   personne

   Person

   passe

   wischt

   la serpillière

   der Wischmopp

   Ausführliche Erklärung

   Nous pourrions bedeutet hier „wir könnten“. pourrions ist die 1. Person Plural von pouvoir im conditionnel présent: je pourrais, nous pourrions. Diese Form bezeichnet hier eine mögliche oder vorgeschlagene Handlung, nicht eine sichere Entscheidung. Beispiel: Nous pourrions commencer demain. – „Wir könnten morgen anfangen.“ changer bedeutet hier „wechseln“. Der Infinitiv steht nach pourrions; das Muster lautet pouvoir + Infinitiv. In changer de tâches zeigt de an, dass man die Aufgaben wechselt. Beispiel: Nous changeons de place. – „Wir wechseln den Platz.“ tâches bedeutet „Aufgaben“. Die Form ist der Plural von tâche; der Akzent gehört zur Schreibweise. Der Singular ist une tâche, der Plural des tâches. Beispiel: Les tâches sont partagées. – „Die Aufgaben sind aufgeteilt.“ chaque semaine bedeutet „jede Woche“. chaque steht vor einem Nomen im Singular, auch wenn die Aussage sich auf viele einzelne Wochen beziehen kann. Beispiel: Nous nous réunissons chaque semaine. – „Wir treffen uns jede Woche.“ pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen der subjonctif. Die Konstruktion pour que + Satz erklärt also, welchem Ziel die vorgeschlagene Handlung dient. ce ne soit pas bedeutet hier „nicht sein“. soit ist die 3. Person Singular von être im subjonctif présent; die Verneinung wird durch ne ... pas gebildet. In der festen Konstruktion ce ne soit pas toujours ... dient ce als unpersönliches Subjekt des Teilsatzes. Beispiel: Je parle lentement pour que ce soit clair. – „Ich spreche langsam, damit es klar ist.“ toujours bedeutet „immer“ und verstärkt hier die Aussage, dass etwas regelmäßig dieselbe Verteilung betrifft. Zusammen mit der Verneinung ergibt ne soit pas toujours die Bedeutung „nicht immer“. même bedeutet hier „dieselbe“. Es ist ein Adjektiv und richtet sich in la même personne nach personne: feminin Singular. Die Grundform ist ebenfalls même; sie hat hier keine zusätzliche Pluralendung. Beispiel: la même règle – „dieselbe Regel“. personne bedeutet hier „Person“. Das Nomen ist feminin: une personne, la personne. In diesem Satz ist es das Bezugswort von qui im Relativsatz qui passe la serpillière; qui übernimmt dort die Subjektfunktion. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Pronomen mit der Bedeutung „niemand“ sein; hier zeigt der Artikel la jedoch die Bedeutung „die Person“. passe gehört hier zur festen Verbindung passer la serpillière und bedeutet in diesem Zusammenhang „wischt“. Die Grundform ist passer; passe ist die 3. Person Singular im Präsens und hat hier dieselbe sichtbare Form wie im subjonctif présent. Das Verb richtet sich nach dem durch qui vertretenen Bezugswort la même personne, nicht nach la serpillière. Beispiel: Elle passe la serpillière. – „Sie wischt den Boden.“ la serpillière bedeutet „der Wischmopp“ beziehungsweise „der Mop“. serpillière ist ein feminines Nomen, daher steht der bestimmte Artikel la. In passer la serpillière bezeichnet die ganze Verbindung die Tätigkeit, mit einem Wischmopp den Boden zu wischen; das Nomen allein bezeichnet das verwendete Reinigungsgerät. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wir könnten jede Woche die Aufgaben wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.“ Nous pourrions changer de tâches chaque semaine nennt den Vorschlag und seine regelmäßige Wiederholung. pour que ce ne soit pas toujours la même personne qui passe la serpillière nennt das Ziel: Die Verantwortung für das Wischen soll nicht jedes Mal bei derselben Person liegen.

5. Ça me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

   Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Badezimmer zu putzen.

   paraît

   scheint

   juste

   fair; gerecht

   même si

   obwohl; auch wenn

   préfère

   bevorzuge; mag lieber

   sortir

   hinausbringen; herausbringen

   poubelles

   Mülltonnen; Müll

   plutôt que

   lieber als; statt

   nettoyer

   putzen; reinigen

   salle de bains

   Badezimmer

   Ausführliche Erklärung

   paraît gehört zum Verb paraître = „scheinen, wirken“. Hier steht die 3. Person Singular Präsens, weil das Subjekt ça ist: ça paraît = „das scheint / das wirkt“. Das î gehört zur Schreibweise dieser Form; die Grundform ist paraître. juste bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“, nicht „gerade“. Als Adjektiv richtet es sich in diesem Satz nicht sichtbar nach einer Endung, weil es auf die mit ça bezeichnete Situation bezogen ist. Beispiel: C’est juste. – „Das ist fair.“ même si leitet einen Gegensatz bzw. eine Einräumung ein: „obwohl“ oder „auch wenn“. Danach steht hier je préfère ..., also eine normale Aussage im Indikativ. Die Verbindung kann auch vor einer Bedingung stehen: Même s’il pleut, je sors. – „Auch wenn es regnet, gehe ich hinaus.“ préfère ist die 1. Person Singular Präsens von préférer: je préfère = „ich bevorzuge / ich mag lieber“. Die Form zeigt hier also die sprechende Person; die Grundform ist préférer. Ein nützliches Muster ist préférer A à B („A gegenüber B bevorzugen“). In diesem Satz wird der Vergleich anschließend mit plutôt que ausgedrückt. sortir bedeutet „hinausgehen“ oder, wie hier mit les poubelles, „hinausbringen“. Es ist ein Infinitiv nach je préfère: je préfère sortir ... = „ich bringe lieber ... hinaus“. Das Verb kann ohne Objekt auch „hinausgehen“ bedeuten: Je préfère sortir. – „Ich gehe lieber hinaus.“ poubelles ist der Plural von poubelle, „Mülltonne“ bzw. je nach Zusammenhang „Müll“. Mit les bezeichnet die Wortgruppe hier den Müll beziehungsweise die Mülltonnen, die hinausgebracht werden. Der Plural steckt in poubelles; die Grundform ist poubelle. plutôt que stellt die bevorzugte Möglichkeit der nicht bevorzugten gegenüber: „lieber als“ oder „statt“. Hier verbindet es zwei Infinitivgruppen: sortir ... plutôt que nettoyer ... = „... hinausbringen, statt ... zu putzen“. Beispiel: Je préfère marcher plutôt que prendre le bus. – „Ich gehe lieber zu Fuß, als den Bus zu nehmen.“ nettoyer bedeutet „reinigen“ oder in diesem Zusammenhang „putzen“. Es steht ebenfalls im Infinitiv nach plutôt que; deshalb heißt es nicht „ich putze“ als eigenständig gebeugte Form. Beispiel: Je dois nettoyer la table. – „Ich muss den Tisch putzen.“ salle de bains bedeutet „Badezimmer“. Es ist eine feste Nominalgruppe; de bains gehört zur Bezeichnung und bedeutet hier nicht, dass mehrere Bäder gemeint sind. In nettoyer la salle de bains ist sie das direkte Objekt: „das Badezimmer putzen“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Ça me paraît juste = „Das klingt für mich fair“, même si = „obwohl“, und je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains = „ich lieber den Müll rausbringe, als das Badezimmer zu putzen“. Insgesamt: „Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Badezimmer zu putzen.“

6. Les préférences, c'est très bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

   Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.

   préférences

   Vorlieben

   très bien

   sehr gut; in Ordnung

   quand même

   trotzdem

   il faut

   man muss; es ist nötig

   se partager

   untereinander aufteilen

   tâches

   Aufgaben

   désagréables

   unangenehm

   Ausführliche Erklärung

   préférences bedeutet hier „Vorlieben“. Die Grundform ist préférence; das -s markiert den Plural. Im vorangehenden Kontext passt dazu die persönliche Vorliebe, bestimmte Hausarbeiten zu erledigen. Beispiel: J’ai des préférences différentes. – „Ich habe andere Vorlieben.“ très bien verstärkt bien: très bedeutet „sehr“, bien hier „gut/in Ordnung“. In Les préférences, c’est très bien steht Les préférences als vorangestelltes Thema. Hier bleibt die verwendete Form c’est trotz des Plurals von préférences erhalten; das bedeutet nicht, dass c’est generell die einzige mögliche Form neben einem Plural ist. c’est setzt sich aus ce und est zusammen. quand même bedeutet in diesem Satz „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Es zeigt den Gegensatz zwischen „Vorlieben sind in Ordnung“ und der anschließenden Notwendigkeit an. Beispiel: C’est difficile, mais je le fais quand même. – „Es ist schwierig, aber ich mache es trotzdem.“ il faut ist eine unpersönliche Konstruktion für „man muss“ oder „es ist nötig“. faut ist die Form von falloir, die in dieser häufigen Konstruktion mit il steht. Danach folgt hier ein Infinitiv: Il faut travailler. – „Man muss arbeiten.“ Das il bezeichnet dabei nicht eine bestimmte Person. se partager bedeutet hier „untereinander aufteilen/teilen“. Die Grundform ohne das Pronomen ist partager („teilen“); se partager ist die pronominale Konstruktion. Zusammen mit il faut ergibt sie: il faut se partager les tâches – „man muss die Aufgaben untereinander aufteilen“. Diese Form legt die handelnden Personen nicht ausdrücklich fest; sie müssen aus dem Zusammenhang kommen. Beispiel: Nous devons nous partager le travail. – „Wir müssen die Arbeit untereinander aufteilen.“ tâches bedeutet „Aufgaben“, besonders hier zu erledigende Arbeiten. Die Singularform ist tâche, der Plural tâches. Das Wort ist feminin; dieses grammatische Geschlecht wird jedoch nicht allein an der sichtbaren Pluralform tâches erkannt. désagréables bedeutet hier „unangenehm“. Die Grundform ist désagréable; sie lautet im Maskulinum und Femininum im Singular gleich und erhält im Plural ein -s: une tâche désagréable, des tâches désagréables. Das Adjektiv steht hier im Plural und im Femininum, weil es sich auf tâches bezieht. Im Plural lautet es allerdings für Maskulinum und Femininum gleich. Sein sinnvolles Gegenwort ist agréable („angenehm“). Zusammen ergibt die Äußerung: Les préférences, c’est très bien stellt Vorlieben als akzeptabel dar. mais leitet den Gegensatz ein, und il faut quand même se partager les tâches désagréables sagt, dass die unangenehmen Aufgaben trotzdem untereinander aufgeteilt werden müssen. Die Äußerung ist sachlich und passt zu einer gemeinsamen Regelung von Aufgaben.

7. Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que du ressentiment s'accumule plus tard.

   Wenn wir das aufschreiben, können wir verhindern, dass später Frust entsteht.

   Si

   wenn

   nous

   wir

   l'écrivons

   es aufschreiben

   pouvons

   können

   éviter

   vermeiden

   ressentiment

   Frust; Groll

   s'accumule

   sich ansammeln

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Auf eine solche Bedingung mit Präsens kann im Französischen ebenfalls ein Präsens folgen, wenn eine mögliche oder allgemein vorgestellte Folge beschrieben wird. Beispiel: Si tu viens, nous commençons. – „Wenn du kommst, fangen wir an.“ nous bedeutet „wir“. Es ist hier das Personalpronomen als Subjekt in der 1. Person Plural; die Verbformen zeigen ebenfalls, dass mehrere Personen gemeint sind. l'écrivons gehört zum Verb écrire („schreiben“). Die Form ist Präsens, 1. Person Plural: nous écrivons. Das vorangestellte l' ist ein Objektpronomen und bedeutet hier „es/das“. Vor écrivons wird le oder la vor einem Vokal zu l' gekürzt. Die genaue Sache, die aufgeschrieben werden soll, wird im festen Satz nicht näher benannt. pouvons gehört zu pouvoir („können“). Es ist die Präsensform der 1. Person Plural und steht hier mit dem Infinitiv éviter: nous pouvons éviter – „wir können vermeiden“. Das drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nicht eine Pflicht. éviter bedeutet „vermeiden“. Nach éviter que folgt bei einem eigenen nachfolgenden Subjekt normalerweise der Subjonctif: éviter que ... s'accumule. Die Konstruktion bezeichnet also etwas, dessen Eintreten verhindert werden soll. ressentiment ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier aufgestauten Frust oder Groll. Das vorangestellte du in du ressentiment ist die Teilungsform von de + le; sie bezeichnet hier eine nicht einzeln gezählte Menge dieses Gefühls, nicht eine konkrete Anzahl. Beispiel: Il reste du ressentiment. – „Es bleibt Frust zurück.“ s'accumule gehört zu s'accumuler („sich ansammeln“). Die Form steht im Präsens, 3. Person Singular, und passt zu ressentiment, nicht zu nous. Nach éviter que ist sie hier ein Subjonctif; in dieser Form sieht sie genauso aus wie die entsprechende Präsensform des Indikativs. Das Reflexivpronomen s' gehört zur reflexiven Form s'accumuler; hier wird ausgedrückt, dass der Frust sich ansammelt beziehungsweise immer mehr wird. plus tard bedeutet „später“ und ordnet das Ansammeln zeitlich ein. Es steht nach dem beschriebenen Vorgang und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als das Aufschreiben. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Si nous l'écrivons – „Wenn wir das aufschreiben“ – und nous pouvons éviter que du ressentiment s'accumule plus tard – „können wir verhindern, dass später Frust entsteht beziehungsweise sich ansammelt.“ Insgesamt wird eine mögliche vorbeugende Wirkung des Aufschreibens ausgedrückt.

8. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

   Lass uns einen einfachen Plan machen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

   Faisons

   Lass uns machen

   tableau

   Plan; Übersicht

   simple

   einfach

   revoyons-le

   Lass uns ihn überprüfen

   après

   danach; nach

   l'avoir essayé

   ihn ausprobiert zu haben

   pendant quelque temps

   eine Weile lang

   Ausführliche Erklärung

   Faisons ist die Wir-Form des Imperativs von faire („machen“). Hier bedeutet sie „Lass uns machen“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Beispiel: Faisons une pause. – „Machen wir eine Pause.“ tableau ist ein maskulines Substantiv. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung einen Plan beziehungsweise eine Übersicht. Das vorangestellte un markiert ein nicht näher bestimmtes Exemplar; es behauptet hier nicht ausdrücklich die Zahl eins. Beispiel: un tableau clair – „eine klare Übersicht“. simple bedeutet hier „einfach“ und beschreibt tableau. Es steht deshalb im Maskulinum Singular: un tableau simple. Die Form bleibt im Femininum Singular gleich, lautet im Plural aber simples: des plans simples – „einfache Pläne“. revoyons-le verbindet den Wir-Imperativ revoyons von revoir („noch einmal ansehen, überprüfen“) mit dem angehängten Objektpronomen le („ihn“). revoir bezeichnet hier ein erneutes Prüfen oder Ansehen, nicht bloß das erste Sehen. Im Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Hier bezieht sich le gemäß der festen Übersetzung auf den zuvor genannten Plan beziehungsweise tableau. Beispiel: Relisons-le. – „Lesen wir ihn noch einmal.“ après bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „nach“ und ordnet das Überprüfen zeitlich nach dem Ausprobieren ein. Mit einem Substantiv steht zum Beispiel après la réunion – „nach der Besprechung“. l'avoir essayé bedeutet hier „ihn ausprobiert zu haben“. l' ist in diesem Satz die vor einem Vokal gekürzte Form von le; allgemein kann l' je nach Zusammenhang auch für la stehen. le ist hier das direkte Objekt von essayer, nicht das Subjekt. avoir essayé ist ein zusammengesetzter Infinitiv: avoir ist der Infinitiv von „haben“, essayé das Partizip Perfekt von essayer („ausprobieren, versuchen“). Weil sich das Objekt hier auf das maskuline tableau bezieht, steht das Partizip in essayé; bei einem femininen vorangestellten Objekt wäre zum Beispiel l'avoir essayée möglich. Beispiel: Après l'avoir testé, nous le gardons. – „Nachdem wir es getestet haben, behalten wir es.“ pendant quelque temps gibt die Dauer an: „eine Weile lang“. pendant bezeichnet hier eine Zeitspanne, und quelque temps eine nicht genauer bestimmte Dauer. Beispiel: Nous avons attendu pendant quelque temps. – „Wir haben eine Weile gewartet.“ Zusammen schlägt die sprechende Person vor, gemeinsam einen einfachen Plan zu machen und ihn erst zu überprüfen, nachdem die Beteiligten ihn eine Weile ausprobiert haben. Die wiederverwendbare Struktur ist Faisons X et [Imperativ mit Objektpronomen] après l'avoir [Partizip] pendant ... – „Machen wir X und ..., nachdem wir es ... haben.“

9. Si cela nous semble trop strict, nous pouvons l'ajuster au lieu de nous disputer.

   Wenn es uns zu streng vorkommt, können wir es anpassen, statt zu streiten.

   Si cela

   wenn das

   semble

   scheint / wirkt

   trop strict

   zu streng

   nous pouvons

   wir können

   l'ajuster

   es anpassen

   au lieu de

   statt zu

   nous disputer

   streiten

   Ausführliche Erklärung

   Si cela eröffnet eine Bedingung: „wenn das“. si steht hier mit einer gegenwartsbezogenen Form und leitet die Voraussetzung ein; der Hauptsatz folgt danach. cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bezeichnet hier das, was als zu streng beurteilt wird. Seine genaue sachliche Referenz wird nicht näher benannt. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen, wirken“). Die Form passt zu cela: cela semble .... Ein nützliches Muster ist quelque chose semble + Adjektiv, zum Beispiel: La règle semble simple. – „Die Regel wirkt einfach.“ trop strict bedeutet hier „zu streng“. strict ist ein Adjektiv; trop verstärkt es über das passende Maß hinaus. Die Endung von strict zeigt hier keine feminine Form: Bei einem femininen Bezugswort lautet die Form normalerweise stricte, zum Beispiel une règle stricte – „eine strenge Regel“. trop bleibt dabei unverändert. nous pouvons enthält das Subjektpronomen nous („wir“) und pouvons, die 1. Person Plural Präsens von pouvoir („können“). Das Verb pouvoir folgt dem Muster je peux, nous pouvons; es ist also nicht einfach die Form eines regelmäßigen Verbs. Danach steht typischerweise ein Infinitiv: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ l'ajuster besteht aus dem vorangestellten Objektpronomen l' und dem Infinitiv ajuster („anpassen“). l' ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal; in diesem Satz entspricht es dem deutschen „es“. Der Infinitiv bleibt nach pouvons unverändert. ajuster quelque chose bedeutet, etwas anzupassen oder zu justieren; Nous pouvons ajuster le plan. heißt „Wir können den Plan anpassen.“ au lieu de ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „statt“. Vor einem Verb folgt de plus Infinitiv: au lieu de partir – „statt abzureisen“. Sie stellt hier die Alternative zum Anpassen gegenüber. nous disputer gehört zum reflexiven Verb se disputer, hier im Infinitiv: „sich streiten“. nous bezeichnet dabei die Form für „uns“ bei einem Subjekt wir; es ist nicht dasselbe nous wie das Subjekt in nous pouvons, auch wenn beide sich auf dieselben Handelnden beziehen. Das Muster au lieu de nous disputer bedeutet „statt uns zu streiten“. Der Infinitiv nach au lieu de macht die Alternative ausdrücklich, ohne ein neues konjugiertes Verb einzuführen. Zusammengesetzt heißt Si cela nous semble trop strict „Wenn uns das zu streng vorkommt“. nous steht bei semble als betroffene Perspektive („uns scheint es“), während cela dasjenige ist, das streng wirkt. nous pouvons l'ajuster bedeutet „können wir es anpassen“. au lieu de nous disputer ergänzt die Alternative „statt uns zu streiten“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn es uns zu streng vorkommt, können wir es anpassen, statt zu streiten.“

10. Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

    Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    but

    Ziel

    c'est

    das ist

    d'avoir

    zu haben

    maison

    Haus; Zuhause

    plus propre

    sauberer

    pas

    nicht

    système

    System

    parfait

    perfekt

    Ausführliche Erklärung

    but bedeutet hier „Ziel“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: le but = „das Ziel“. Beispiel: Le but est simple. – „Das Ziel ist einfach.“ c'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est („das ist“ bzw. „es ist“). est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“). Hier verbindet c'est das genannte Ziel mit seiner Beschreibung. d'avoir besteht aus de + avoir. avoir ist der Infinitiv „haben“; nach de steht hier ein Infinitiv. Das Muster Le but, c'est de + Infinitiv bedeutet „Das Ziel ist, … zu …“. Beispiel: Le but est de comprendre. – „Das Ziel ist, zu verstehen.“ maison bedeutet „Haus“ und kann je nach Zusammenhang auch „Zuhause“ bedeuten. Es ist feminin: une maison, „ein Haus / ein Zuhause“. Der unbestimmte Artikel une bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Haus; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. plus propre bedeutet „sauberer“. propre ist das Adjektiv „sauber“; plus propre ist seine Vergleichsform mit plus („mehr“). Das Adjektiv bezieht sich hier auf maison und bleibt in dieser Form, weil die feminine Singularform von propre ebenfalls propre lautet. Beispiel: Cette pièce est plus propre. – „Dieses Zimmer ist sauberer.“ pas trägt in der französischen Verneinung zusammen mit ne normalerweise die Bedeutung „nicht“. In diesem Satz steht ne nicht sichtbar; pas un système parfait bildet eine verkürzte Gegenüberstellung: „kein perfektes System“. Bei einem Substantiv mit unbestimmtem Artikel wird un nach der Verneinung typischerweise zu pas de, wenn die Verneinung ausdrücklich mit ne ... pas formuliert wird; hier bleibt in der elliptischen Kontraststruktur jedoch pas un erhalten. Die Wendung verneint also nicht eigenständig but, sondern stellt das angestrebte Ergebnis einem nicht angestrebten perfekten System gegenüber. système bedeutet „System“. Es ist ein maskulines Substantiv: un système. Der Akzent gehört zur Schreibweise des Wortes und darf nicht weggelassen werden. parfait bedeutet „perfekt“ und beschreibt hier système. Es steht im maskulinen Singular, passend zu un système; bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die Form parfaite. Beispiel: une solution parfaite – „eine perfekte Lösung“. Zusammen ergibt Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.: „Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.“ Die Struktur nennt zuerst das angestrebte Ergebnis (d'avoir une maison plus propre) und stellt ihm danach mit pas un système parfait einen Kontrast gegenüber. Der Satz sagt also, dass Sauberkeit das Ziel ist, nicht die Perfektion eines Systems.