Ein fairer Putzplan | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein fairer Putzplan übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine se retrouve toujours en désordre.

Notr rütin dö menahsch nö fongksjon pa, eh la küisin sö röt-ruw toujours ang dezordr. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

Schö nö pongs pa kö löng dö nu dö, lö fass äkspräh. Ich glaube nicht, dass einer von uns beiden das absichtlich macht.

Peut-être qu'il nous faut une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

Pö-tätr kil nu fo ün rägl plü klähr, sürtu pur la wassäl eh la küisin-jähr. Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.

Nous pourrions changer de tâches chaque semaine, pour que ce ne soit pas toujours la même personne qui passe la serpillière.

Nu purjong schangscheh dö tasch schak s'män, pur kö sö nö sua pa tuschur la mäm pärson ki pass la särpijähr. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

Ça me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

Sa mö paräh schüst, mäm si schö präfähr sortihr leh pubäll plütô kö netuäjeh la sal dö bäng. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Badezimmer zu putzen.

Les préférences, c'est très bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

Leh präfährangs, sä trä bjäng, mä il fo kong mäm sö partaschéh leh tasch dezagrehabl. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.

Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que du ressentiment s'accumule plus tard.

Si nu lekrivong, nu puvong eviteh kö dü rösangtimaong sakümül plü tar. Wenn wir das aufschreiben, können wir verhindern, dass später Frust entsteht.

Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

Fö-song öng tablo sängpl eh rö-vuajong-lö apräh lawahr essäjeh pangdang kälkö tang. Lass uns einen einfachen Plan machen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

Si cela nous semble trop strict, nous pouvons l'ajuster au lieu de nous disputer.

Si söla nu sangbl tro strikt, nu puvong la-schüstéh o ljö dö nu dischütéh. Wenn es uns zu streng vorkommt, können wir es anpassen, statt zu streiten.

Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

Lö bü, sä dawar ün mäzong plü propr, pa öng sistäm parfä. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

Wort für Wort

Notre „Notre“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht sich auf die gemeinsame Putzroutine. Es steht vor einem Nomen, wenn etwas als gemeinschaftlich zugehörig bezeichnet wird.

routine „routine“ bezeichnet hier die regelmäßige Art, wie die Hausarbeit erledigt wird. Zusammen mit „Notre“ benennt es den gemeinsamen Ablauf, über den die beiden Hausbewohner sprechen.

de In „routine de ménage“ verbindet „de“ das Nomen „routine“ mit dem Bereich der Reinigung und bedeutet hier etwa „der“ oder „von der“. Die Verbindung Nomen plus de plus Nomen hilft, eine Art oder Zugehörigkeit näher zu bestimmen.

ménage „ménage“ bezeichnet hier die Hausarbeit beziehungsweise Reinigung. In „routine de ménage“ wird damit die Tätigkeit genannt, zu der die Routine gehört; diese Verbindung passt besonders zu Gesprächen über den Haushalt.

ne Zusammen mit „pas“ in „ne fonctionne pas“ bildet „ne“ die Verneinung der Aussage. Es steht dabei vor der gebeugten Verbform und wird verwendet, wenn ein Ablauf oder eine Handlung verneint wird.

fonctionne „fonctionne“ bedeutet hier „funktioniert“ und bezieht sich auf die Putzroutine. Mit der Verneinung in „ne fonctionne pas“ kann man sagen, dass ein Plan, ein Gerät oder ein System nicht funktioniert.

pas In „ne fonctionne pas“ bildet „pas“ mit „ne“ die Bedeutung „nicht“. Diese Kombination ist ein grundlegendes Muster, um eine Aussage im Französischen zu verneinen.

et „et“ verbindet hier zwei Aussagen: Die Routine funktioniert nicht, und die Küche wird unordentlich. Es wird verwendet, um Informationen oder Handlungen gleichrangig aneinanderzureihen.

la „la“ ist in „la cuisine“ der bestimmte Artikel vor dem Nomen und bedeutet „die“. Der Artikel steht hier, weil von der konkreten Küche der gemeinsamen Wohnung die Rede ist.

cuisine „cuisine“ bedeutet hier „Küche“, also den gemeinsamen Raum, der immer wieder unordentlich wird. Das Wort kann in einem Haushalt besonders leicht mit Zuständen oder Reinigungsarbeiten verbunden werden.

se In „se retrouve toujours en désordre“ gehört „se“ zur pronominalen Verbverbindung und zeigt, dass die Küche in diesen Zustand gerät beziehungsweise sich darin wiederfindet. Solche Verbindungen beschreiben oft, wie jemand oder etwas in eine bestimmte Lage kommt.

retrouve „retrouve“ bedeutet in „se retrouve toujours en désordre“, dass die Küche sich wieder in diesem Zustand befindet oder darin landet. Die Verbindung mit „se“ und einer Zustandsangabe eignet sich, um ein wiederkehrendes Ergebnis zu beschreiben.

toujours „toujours“ bedeutet hier „immer wieder“ und hebt hervor, dass die Küche regelmäßig unordentlich wird. Es steht in diesem Satz bei der Verbverbindung und beschreibt eine wiederkehrende Situation.

en In „en désordre“ bezeichnet „en“ den Zustand, in dem sich die Küche befindet. Die Verbindung en plus Zustandsangabe wird verwendet, um die aktuelle Lage von etwas zu beschreiben.

désordre „désordre“ bedeutet hier „Unordnung“ und beschreibt den Zustand der Küche. In „en désordre“ wird das Wort verwendet, um auszudrücken, dass ein Raum nicht ordentlich ist.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher, der seine eigene Einschätzung äußert. Es steht vor der gebeugten Verbform, wie in „Je ne pense pas“.

pense „pense“ bedeutet hier „denke“ und leitet in „Je ne pense pas que“ eine persönliche Einschätzung ein. Die Verbindung mit „que“ wird verwendet, wenn man eine Meinung oder Vermutung über eine weitere Aussage ausdrückt.

que „que“ leitet in „Je ne pense pas que“ den Inhalt des Denkens ein und entspricht hier „dass“. Es verbindet die persönliche Einschätzung mit einer weiteren Aussage über die beiden Hausbewohner.

l'un „l'un“ bedeutet in „l'un de nous deux“ „einer“ und bezeichnet eine von zwei Personen. Die Verbindung mit de und einer Gruppe wird verwendet, wenn ein einzelnes Mitglied dieser Gruppe gemeint ist.

nous „nous“ bezieht sich im Dialog auf die beiden Hausbewohner und bedeutet je nach Satz „wir“ oder „uns“. Als Subjekt steht es vor einer Verbform, nach de bezeichnet es die Gruppe, aus der eine Person ausgewählt wird.

le In „le fasse exprès“ bedeutet „le“ „es“ und steht als Objektpronomen vor der Verbform. In „Le but“ ist „Le“ dagegen der bestimmte Artikel und bedeutet „das“; die Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung.

fasse exprès Die Verbindung „fasse exprès“ bedeutet hier, etwas absichtlich zu tun: „fasse“ trägt die Handlung, während „exprès“ die Absicht ausdrückt. Die Form „fasse“ steht in der abhängigen Aussage nach „Je ne pense pas que“; man verwendet die Verbindung, um klarzustellen, dass etwas nicht mit Absicht geschieht.

Peut-être „Peut-être“ bedeutet „vielleicht“ und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig oder weniger bestimmt. Es eignet sich besonders, wenn man eine mögliche Lösung oder Idee einführt.

qu'il „qu'il“ ist die Verbindung aus „que“ und „il“ und bedeutet hier „dass es“ in „qu'il nous faut une règle“. In dieser unpersönlichen Wendung wird kein männlicher Gesprächsteilnehmer bezeichnet, sondern der Bedarf an einer Regel ausgedrückt.

faut In „il nous faut une règle“ bedeutet „faut“, dass eine Regel nötig ist, also „wir brauchen eine Regel“. Die Konstruktion mit „il nous faut“ und einem Nomen wird verwendet, um einen konkreten Bedarf auszudrücken.

une „une“ bedeutet in „une règle“ „eine“ und führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Regel ein. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen und wird verwendet, wenn etwas neu in das Gespräch eingeführt wird.

règle „règle“ bedeutet hier „Regel“ oder konkreter ein gemeinsamer Standard für die Hausarbeit. Im Dialog bezeichnet das Wort die Vereinbarung, an der sich beide beim Putzen orientieren sollen.

plus In „plus claire“ macht „plus“ die Eigenschaft „claire“ vergleichend und bedeutet „-er“ beziehungsweise „mehr“. Es wird verwendet, wenn eine Regel im Vergleich zum bisherigen Standard klarer sein soll.

claire „claire“ bedeutet in „une règle plus claire“ „klarer“ und beschreibt die gewünschte Regel. Zusammen mit „plus“ wird damit ein verständlicherer Standard für die Hausarbeit vorgeschlagen.

surtout „surtout“ bedeutet „besonders“ und hebt im Dialog Geschirr und Herd als wichtige Bereiche hervor. Es wird verwendet, um innerhalb einer größeren Gruppe einzelne Punkte besonders zu betonen.

pour In „pour la vaisselle et la cuisinière“ bezeichnet „pour“, worauf die gewünschte Regel besonders angewendet werden soll. Die Verbindung pour plus Nomen eignet sich, um den betroffenen Bereich oder Zweck anzugeben.

vaisselle „vaisselle“ bedeutet hier „Geschirr“ und bezeichnet einen der Bereiche, für die ein klarer Putzstandard gebraucht wird. Zusammen mit „la“ wird damit das Geschirr als konkrete Aufgabe im Haushalt genannt.

cuisinière „cuisinière“ bedeutet hier „Herd“ und bezeichnet neben dem Geschirr einen weiteren Reinigungsbereich. Das Wort wird im Dialog als konkretes Beispiel für eine gemeinsame Haushaltsregel verwendet.

pourrions „pourrions“ bedeutet hier „könnten“ und macht den Vorschlag vorsichtig und kooperativ. Zusammen mit einem Infinitiv kann die Form verwendet werden, um eine mögliche gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

changer In „changer de tâches“ bedeutet „changer“, dass die Aufgaben gewechselt oder abwechselnd übernommen werden. Die Verbindung changer de plus Nomen ist nützlich, wenn man einen Wechsel bei Aufgaben oder Zuständigkeiten beschreibt.

tâches „tâches“ bedeutet hier „Aufgaben“ und bezieht sich auf die verschiedenen Putzarbeiten. Im Dialog geht es darum, diese Aufgaben zwischen den beiden Personen zu verteilen und regelmäßig zu wechseln.

chaque „chaque“ bedeutet „jede“ und bezieht sich in „chaque semaine“ auf jede einzelne Woche. Es steht vor einem Nomen und wird verwendet, wenn etwas regelmäßig in jedem Zeitabschnitt geschieht.

semaine „semaine“ bedeutet „Woche“. In „chaque semaine“ legt das Wort fest, dass der Wechsel der Putzaufgaben wöchentlich stattfinden soll.

ce In „pour que ce ne soit pas toujours la même personne“ bezieht sich „ce“ auf die Situation, dass eine Person die Aufgabe übernimmt. Es steht hier als unpersönlicher Bezug vor der Verbform und macht die Situation zum Thema der Aussage.

soit „soit“ bedeutet in „ce ne soit pas toujours“ sinngemäß „sei“ oder „ist“ und gehört zur Aussage über die zuständige Person. Die Form steht nach „pour que“, wenn ein gewünschtes Ergebnis oder eine beabsichtigte Regelung ausgedrückt wird.

même In „la même personne“ bedeutet „même“ „dieselbe“. In „même si“ trägt es zusammen mit „si“ die Bedeutung „auch wenn“, und in „quand même“ verstärkt es die Bedeutung „trotzdem“; die genaue Funktion hängt also von der Verbindung ab.

personne „personne“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet diejenige, die eine bestimmte Putzaufgabe übernimmt. In „la même personne qui passe la serpillière“ wird eine konkrete Person durch ihre Handlung näher bestimmt.

qui „qui“ leitet in „la même personne qui passe la serpillière“ den Relativsatz ein und bedeutet hier „die, die“. Es steht für die Person, die im folgenden Satzteil die Handlung ausführt.

passe In „passe la serpillière“ bedeutet „passe“, dass jemand wischt beziehungsweise den Wischmopp benutzt. Die feste Verbindung mit „la serpillière“ ist eine praktische Wendung für eine konkrete Reinigungsaufgabe.

serpillière „serpillière“ bedeutet „Wischmopp“ beziehungsweise „Wischtuch“. In „passe la serpillière“ bezeichnet es das Reinigungsgerät, mit dem der Boden gewischt wird.

Ça „Ça“ bedeutet in „Ça me paraît juste“ „das“ oder „es“ und bezieht sich auf den zuvor vorgeschlagenen Wechsel der Aufgaben. Die Form wird häufig verwendet, um eine gerade genannte Idee oder Situation einzuschätzen.

me In „Ça me paraît juste“ bedeutet „me“ „mir“ und bezeichnet die Person, für die etwas fair oder gerecht wirkt. Die Verbindung mit einem Verb des Eindrucks wird verwendet, um eine persönliche Einschätzung auszudrücken.

paraît „paraît“ bedeutet in „Ça me paraît juste“ „scheint“ oder „wirkt“ und beschreibt den Eindruck des Sprechers. Zusammen mit „me“ und einer Eigenschaft kann die Form eine persönliche Bewertung einleiten.

juste „juste“ bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“ und bewertet den vorgeschlagenen Aufgabenwechsel. In dieser Situation wird das Wort verwendet, um eine Regelung als ausgewogen zu beurteilen.

si In „même si je préfère“ bedeutet „si“ zusammen mit „même“ „auch wenn“ und leitet eine Einschränkung ein. Damit kann der Sprecher eine persönliche Vorliebe nennen, ohne den vorherigen Vorschlag vollständig abzulehnen.

préfère „préfère“ bedeutet „bevorzuge“ und stellt im Dialog zwei Putzaufgaben gegenüber. Die Verbindung mit zwei Infinitiven und „plutôt que“ eignet sich, um eine persönliche Präferenz auszudrücken.

sortir In „sortir les poubelles“ bedeutet „sortir“, die Mülltonnen hinauszubringen. Die Verbindung mit einem direkten Objekt wird verwendet, wenn man beschreibt, was man nach draußen bringt.

les „les“ ist in „les poubelles“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Derselbe Artikel erscheint auch vor „préférences“ und „tâches“, wenn von konkreten oder bereits thematisierten Dingen die Rede ist.

poubelles „poubelles“ bedeutet hier „Mülltonnen“ oder „Mülleimer“. In „sortir les poubelles“ bezeichnet das Wort die Müllbehälter, die nach draußen gebracht werden.

plutôt In „plutôt que nettoyer la salle de bains“ trägt „plutôt“ zusammen mit „que“ die Bedeutung „eher als“ oder „statt“. Die Verbindung wird verwendet, um die bevorzugte von zwei Handlungen abzugrenzen.

nettoyer „nettoyer“ bedeutet hier „reinigen“ oder „putzen“ und bezieht sich auf das Badezimmer. Als Infinitiv steht es nach „plutôt que“ und benennt die Handlung, die der Sprecher weniger bevorzugt.

salle de bains Die feste Verbindung „salle de bains“ bedeutet „Badezimmer“: „salle“ bezeichnet einen Raum, „de“ verbindet die Begriffe, und „bains“ verweist auf Bäder. Die vollständige Verbindung wird im Dialog als eine konkrete Putzaufgabe verwendet.

préférences „préférences“ bedeutet hier „Vorlieben“ und bezieht sich auf die bevorzugten Putzaufgaben. Im Dialog werden persönliche Vorlieben anerkannt, aber den gemeinsamen Pflichten untergeordnet.

c'est „c'est“ bedeutet „das ist“ oder „es ist“ und ist die feste Verbindung von „ce“ und „est“. Im Dialog steht es sowohl in „c'est très bien“ für eine Bewertung als auch in „c'est d'avoir une maison plus propre“ für die Erklärung des Ziels.

très „très“ bedeutet „sehr“ und verstärkt in „c'est très bien“ die Bewertung. Es steht vor einer Eigenschaft oder Bewertungsangabe, wenn deren Stärke erhöht werden soll.

bien „bien“ bedeutet in „c'est très bien“ „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. Zusammen mit „c'est“ wird damit die persönliche Präferenz als akzeptabel anerkannt.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen persönlichen Vorlieben und der gemeinsamen Pflicht ein. Es wird verwendet, um eine Einschränkung oder einen entgegenstehenden Gesichtspunkt anzuschließen.

il In „il faut“ ist „il“ ein unpersönliches „es“ und bezeichnet keine männliche Person. Zusammen mit „faut“ bildet es eine Wendung für Notwendigkeit oder Bedarf, wie bei den gemeinsam zu teilenden Aufgaben.

quand même Die feste Verbindung „quand même“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“: „quand“ und „même“ verstärken gemeinsam, dass die unangenehmen Aufgaben weiterhin geteilt werden müssen. Man verwendet sie, wenn eine Aussage trotz eines vorher genannten Einwands gilt.

partager In „se partager les tâches désagréables“ bedeutet „partager“, die unangenehmen Aufgaben untereinander aufzuteilen. Die Verbindung mit „se“ und einem Pluralwort passt zu Situationen, in denen mehrere Personen etwas gemeinsam verteilen.

désagréables „désagréables“ bedeutet hier „unangenehm“ und beschreibt die Aufgaben, die niemand besonders gern übernimmt. Im Dialog wird das Wort verwendet, um schwierige oder unbeliebte Hausarbeiten zu kennzeichnen.

l'écrivons „l'écrivons“ bedeutet in „Si nous l'écrivons“ „wir schreiben es auf“: „l'“ steht für „es“, und „écrivons“ bezeichnet die Handlung des Schreibens durch „wir“. Die Stellung des Objektpronomens vor der Verbform ist nützlich, wenn man ausdrückt, dass man etwas schriftlich festhält.

pouvons „pouvons“ bedeutet „können“ und bezieht sich hier auf die Möglichkeit der beiden Hausbewohner, Frust zu vermeiden. Zusammen mit einem Infinitiv wird die Form verwendet, um eine mögliche oder verfügbare Handlung auszudrücken.

éviter „éviter“ bedeutet hier „vermeiden“ und bezeichnet das Ziel, dass kein Ressentiment entsteht. Die Verbindung mit einer folgenden Aussage über das, was vermieden werden soll, eignet sich für vorbeugende Vorschläge.

du In „du ressentiment“ bezeichnet „du“ eine nicht näher bestimmte Menge an Ressentiment und bedeutet hier etwa „etwas“. Es steht vor einem nicht gezählten Gefühl oder Stoff, wenn keine genaue Menge angegeben wird.

ressentiment „ressentiment“ bedeutet hier „Groll“ oder „Verbitterung“, die sich mit der Zeit aufstauen kann. Das Wort wird verwendet, um negative Gefühle zu beschreiben, die aus wiederholter Unzufriedenheit entstehen.

s'accumule „s'accumule“ bedeutet hier „sich ansammelt“ oder „sich aufstaut“ und bezieht sich auf das Ressentiment. Die pronominale Form beschreibt, dass sich etwas allmählich selbst anhäuft, etwa als Folge ungelöster Probleme.

tard „tard“ bedeutet in „plus tard“ „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Im Dialog geht es darum, ein Problem früh zu klären, bevor es später zu Frust führt.

Faisons „Faisons“ bedeutet hier „machen wir“ oder „lass uns machen“ und formuliert eine gemeinsame Aufforderung. Es wird verwendet, um einen Vorschlag einzuleiten, den Sprecher und Gesprächspartner zusammen umsetzen sollen.

un „un“ bedeutet in „un tableau simple“ „ein“ und führt einen konkreten, aber noch nicht zuvor bestimmten Plan ein. Der Artikel steht vor dem Nomen, wenn dieses neu in das Gespräch aufgenommen wird.

tableau „tableau“ bedeutet hier „Tabelle“ oder „Plan“ und meint eine Übersicht, in der die Putzaufgaben festgehalten werden. In dieser Situation hilft ein tableau dabei, Zuständigkeiten sichtbar und überprüfbar zu machen.

simple „simple“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt den vorgeschlagenen Plan. Das Wort wird verwendet, um eine Lösung als übersichtlich und leicht handhabbar zu kennzeichnen.

revoyons-le „revoyons-le“ bedeutet „überprüfen wir ihn noch einmal“: „revoyons“ formuliert die gemeinsame Aufforderung, und „-le“ steht für den bereits genannten tableau. Diese Form ist nützlich, wenn man eine gemeinsame Überprüfung eines zuvor genannten Plans vorschlägt.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und ordnet die Überprüfung zeitlich nach dem Ausprobieren des Plans ein. In „après l'avoir essayé“ verbindet es die spätere Handlung mit einer zuvor abgeschlossenen Erfahrung.

l'avoir In „après l'avoir essayé“ bedeutet „l'avoir“ zusammen mit „essayé“ „es ausprobiert zu haben“: „l'“ steht für den Plan, und „avoir“ trägt die Bedeutung des vorausgegangenen Tuns. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen abgeschlossen wurde.

essayé „essayé“ bedeutet hier „ausprobiert“ und bezieht sich auf den zuvor erstellten Plan. Zusammen mit „l'avoir“ beschreibt es eine abgeschlossene Erprobung, nach der die beiden den Plan überprüfen wollen.

pendant „pendant“ bedeutet hier „lang“ beziehungsweise „während eines Zeitraums“ und gibt die Dauer des Ausprobierens an. Die Verbindung mit einer Zeitangabe wird verwendet, wenn man sagt, wie lange etwas stattfindet.

quelque In „quelque temps“ bedeutet „quelque“ „etwas“ oder „eine gewisse Menge an“ und lässt die genaue Dauer offen. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung eine unbestimmte, aber begrenzte Zeit lang ausprobiert wird.

temps „temps“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „pendant quelque temps“ die Dauer des Ausprobierens. Die Zeitspanne bleibt dabei absichtlich ungenau, weil kein konkreter Zeitraum genannt wird.

cela „cela“ bedeutet in „Si cela nous semble trop strict“ „das“ und bezieht sich auf den gemeinsam erstellten Plan. Es wird verwendet, um eine zuvor genannte Sache oder Regel erneut aufzugreifen und zu bewerten.

semble „semble“ bedeutet in „cela nous semble trop strict“ „scheint“ oder „kommt uns vor“. Zusammen mit „nous“ und einer Eigenschaft beschreibt es, wie die beiden den Plan wahrnehmen.

trop „trop“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt „strict“ in Richtung eines übermäßigen Maßes. Die Verbindung trop plus Eigenschaft wird verwendet, wenn etwas stärker ausgeprägt ist, als es angemessen erscheint.

strict „strict“ bedeutet hier „streng“ und beschreibt den möglichen Eindruck, den der Putzplan auf die beiden macht. Im Dialog wird diese Bewertung als Grund genannt, den Plan später anzupassen.

l'ajuster „l'ajuster“ bedeutet „es anzupassen“: „l'“ steht für den Plan, und „ajuster“ bezeichnet die Änderung. Die Form wird verwendet, wenn eine bereits genannte Regel oder Vereinbarung verändert werden soll.

au lieu de Die feste Verbindung „au lieu de“ bedeutet „statt“ oder „anstelle von“: „au“ verbindet die Präposition mit „le“, „lieu“ bedeutet „Ort“, und „de“ leitet die ersetzte Handlung ein. Im Dialog steht danach eine Handlung und zeigt, dass Anpassen dem Streiten vorgezogen wird.

disputer In „nous disputer“ bedeutet „disputer“ hier „streiten“, genauer miteinander streiten. Zusammen mit dem Reflexivpronomen „nous“ bezeichnet die Form einen Streit zwischen den beiden Hausbewohnern.

but „but“ bedeutet hier „Ziel“ und bezeichnet das Ergebnis, das mit dem Putzplan erreicht werden soll. In „Le but, c'est d'avoir“ wird damit eine Zielerklärung eingeleitet.

d'avoir In „Le but, c'est d'avoir une maison plus propre“ bedeutet „d'avoir“ „zu haben“: „d'“ verbindet die vorangehende Zielaussage mit dem Infinitiv „avoir“. Die Verbindung wird verwendet, um genau zu benennen, worin ein Ziel besteht.

maison „maison“ bedeutet hier „Haus“ oder „Zuhause“ und bezeichnet den gemeinsamen Wohnort. In „une maison plus propre“ ist es der Ort, dessen Zustand durch die Putzroutine verbessert werden soll.

propre „propre“ bedeutet in „une maison plus propre“ „sauber“ und wird durch „plus“ zu „sauberer“. Das Wort beschreibt hier den gewünschten Zustand des gemeinsamen Zuhauses.

système „système“ bedeutet hier „System“ und bezieht sich auf den gesamten Putzplan und seine Regeln. Im Dialog wird klargestellt, dass dieses System nicht vollständig perfekt sein muss, solange das Zuhause sauberer wird.

parfait „parfait“ bedeutet „perfekt“ und beschreibt in „un système parfait“ einen idealen, fehlerlosen Plan. Im Dialog wird das Wort als Gegensatz zum praktischeren Ziel eines saubereren Zuhauses verwendet.

Grammatikpunkte

Ça me paraît + adjectif

Ça me paraît juste.

Sa mö paräh schüst.

Das scheint mir fair/richtig.

Das indirekte Pronomen me steht vor dem Verb und bedeutet „mir“: „Es scheint mir …“.

Revoyons-le

Revoyons-le et ajustons le système.

Rö-vuajong-lö eh aschüstong lö sistäm.

Überprüfen wir ihn noch einmal und passen wir das System an.

Bei einem Vorschlag im Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angehängt.

Französisch Vokabeln

changer de tâches Phrase

schangscheh dö tasch Aufgaben wechseln

Nous pourrions changer de tâches chaque semaine.

chaque semaine Phrase

schak s'män jede Woche

Nous pourrions changer de tâches chaque semaine.

cuisinière Substantiv

küisin-jähr Herd

Surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

exprès Adverb

äkspräh absichtlich

Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

paraît Verb

paräh scheint Ça me paraît juste.

passer la serpillière Phrase

passéh la särpijähr wischen

Ce ne soit pas toujours la même personne qui passe la serpillière.

poubelles Substantiv

pubäll Mülleimer

Je préfère sortir les poubelles.

préférences Substantiv

präfährangs Vorlieben

Les préférences, c'est très bien.

règle Substantiv

rägl Regel

Il nous faut une règle plus claire.

routine de ménage Phrase

rütin dö menahsch Putzroutine

Notre routine de ménage ne fonctionne pas.

se retrouver en désordre Phrase

sö röt-ruwéh ang dezordr unordentlich werden

La cuisine se retrouve toujours en désordre.

vaisselle Substantiv

wassäl Geschirr

Surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Regel

Antwort zeigen

règle

Geschirr

Antwort zeigen

vaisselle

Herd

Antwort zeigen

cuisinière

absichtlich

Antwort zeigen

exprès