Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai mal aux épaules après avoir travaillé toute la journée à cette petite table.

   Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.

   J’ai mal

   Ich habe Schmerzen; mir tut etwas weh

   épaules

   Schultern

   après avoir travaillé

   nach dem Arbeiten

   toute la journée

   den ganzen Tag

   cette

   diesem/dieser

   petite

   klein

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   J’ai mal bedeutet hier etwa „ich habe Schmerzen“ und ist eine feste französische Konstruktion für körperliche Beschwerden. Das Subjekt ist je, in der verkürzten Form j’ vor einem Vokal; ai ist die Präsensform von avoir in der ersten Person Singular. Für einen anderen Körperteil kann man dasselbe Muster verwenden: J’ai mal à la tête. – „Ich habe Kopfschmerzen.“ épaules bezeichnet die Schultern. Die Form ist der Plural von épaule; in der vollständigen Verbindung aux épaules verschmilzt à mit les zu aux. Bei Beschwerden bezeichnet avoir mal à den Körperbereich, an dem man Schmerzen hat. Beispiel: J’ai mal aux pieds. – „Meine Füße tun weh.“ après avoir travaillé bedeutet „nachdem ich gearbeitet habe“ beziehungsweise „nach dem Arbeiten“. travaillé ist das Partizip Perfekt von travailler („arbeiten“), und avoir steht hier im Infinitiv. Die Struktur après avoir + Partizip Perfekt drückt aus, dass die Arbeit vor dem im Hauptsatz beschriebenen Zustand liegt. In dieser Form bezieht sich der Infinitiv normalerweise auf dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz, hier also auf je. Beispiel: Après avoir mangé, je travaille. – „Nachdem ich gegessen habe, arbeite ich.“ toute la journée bedeutet „den ganzen Tag“. toute ist die feminine Singularform von tout und stimmt mit journée überein; zusammen bezeichnet die Wendung die vollständige Dauer eines Tages. Beispiel: J’ai étudié toute la journée. – „Ich habe den ganzen Tag gelernt.“ cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein einzelnes feminines Bezugswort. Hier stimmt es mit table überein und bedeutet in der Übersetzung „diesem“; die deutsche Dativform entsteht durch die deutsche Ortsangabe „an diesem Tisch“, nicht durch eine deutsche Entsprechung von à allein. Die entsprechende Form vor einem einzelnen maskulinen Bezugswort ist ce, etwa ce bureau – „dieser Schreibtisch“. Cette bezeichnet dabei nicht selbst die Anzahl „eins“, sondern verweist auf ein bestimmtes Bezugswort. petite bedeutet hier „klein“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs petit; die Endung -e passt zu dem femininen Singularwort table. Die Grundform ist petit, die entsprechende maskuline Form: un petit bureau – „ein kleiner Schreibtisch“. Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz die Größe des Tisches. table bedeutet „Tisch“. Das Wort ist feminin: une table. Im festen Satz steht es nach à als Teil der Orts- beziehungsweise Arbeitsflächenangabe à cette petite table, also „an diesem kleinen Tisch“. Beispiel: Je travaille à une table. – „Ich arbeite an einem Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt J’ai mal aux épaules „Meine Schultern tun weh“ beziehungsweise „Ich habe Schulterschmerzen“. après avoir travaillé toute la journée ordnet diesen Zustand zeitlich nach dem Arbeiten während des ganzen Tages ein. à cette petite table nennt den Ort beziehungsweise die Arbeitsfläche. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.“

2. Ton installation fatigue ton corps, surtout parce que l’écran est si bas.

   Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

   Ton

   dein/deine

   installation

   Arbeitsplatz

   fatigue

   ermüdet; belastet

   corps

   Körper

   surtout

   besonders

   parce que

   weil

   écran

   Monitor

   bas

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Ton ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „dein/deine“. Er steht bei einem einzelnen männlichen Substantiv; bei einem weiblichen Substantiv, das mit einem Vokal beginnt, steht ebenfalls ton statt ta, wie in ton installation. Beispiel: ton amie = „deine Freundin“. Das Possessiv richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der es gehört. installation ist ein weibliches Substantiv. Hier bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung den Arbeitsplatz beziehungsweise die Arbeitsausstattung. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Einrichtung oder Installation bezeichnen. Beispiel: L’installation est pratique. = „Der Arbeitsplatz / die Einrichtung ist praktisch.“ fatigue ist hier die 3. Person Singular Präsens von fatiguer („ermüden, belasten“). In diesem Satz ist ton installation das Handelnde und ton corps das direkt betroffene Objekt: Die Arbeitsausstattung belastet deinen Körper. Beispiel: Le bruit fatigue les enfants. = „Der Lärm ermüdet die Kinder.“ ton corps bedeutet „deinen Körper“. corps ist ein männliches Substantiv; die Schreibung bleibt auch in anderen Zahlen gleich, während der Begleiter die Zahl anzeigen kann: un corps / des corps. Beispiel: Je repose mon corps. = „Ich ruhe meinen Körper aus.“ Surtout verstärkt den folgenden Grund im Sinn von „besonders“ oder „vor allem“. Es bezieht sich hier auf die Erklärung, die mit parce que beginnt, nicht auf ein einzelnes Substantiv. Beispiel: Je suis fatigué, surtout après le travail. = „Ich bin müde, besonders nach der Arbeit.“ Parce que leitet einen Grundsatz ein und entspricht hier „weil“. Es verbindet die Belastung mit ihrer Begründung. Beispiel: Je reste ici parce qu’il pleut. = „Ich bleibe hier, weil es regnet.“ écran ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Monitor“. Sein Plural lautet écrans. Beispiel: L’écran est allumé. = „Der Monitor ist eingeschaltet.“ bas ist hier die männliche Singularform des Adjektivs „niedrig“. Es stimmt mit l’écran überein. In si bas bedeutet si „so“ und verstärkt das Adjektiv: „so niedrig“. Die weibliche Singularform ist basse, zum Beispiel une table basse = „ein niedriger Tisch“; im Plural stehen bas beziehungsweise basses. Zusammen ergibt Ton installation fatigue ton corps die Aussage „Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper“. Surtout parce que fügt den hervorgehobenen Grund hinzu: l’écran est si bas bedeutet „der Monitor steht so niedrig“. Der gesamte Satz lautet daher: „Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.“

3. Je pourrais le surélever avec des livres jusqu’à ce que j’achète un support adapté.

   Ich könnte ihn mit Büchern höher stellen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.

   Je pourrais

   ich könnte

   le

   ihn / es

   surélever

   höher stellen

   livres

   Bücher

   jusqu’à ce que

   bis …

   j’achète

   ich kaufe

   support

   Ständer / Halterung

   adapté

   passend

   Ausführliche Erklärung

   Je pourrais verbindet das Subjekt je („ich“) mit pourrais, der Konditionalform von pouvoir („können“). Hier bezeichnet der Konditional eine mögliche oder vorgeschlagene Handlung: „ich könnte“. Zum Vergleich: je peux bedeutet „ich kann“ und stellt die Möglichkeit direkter dar. le ist ein maskulines Singularpronomen als direktes Objekt. In diesem Satz entspricht es dem in der Übersetzung genannten „ihn“; die Form selbst trägt die Information „maskulin, Singular, direktes Objekt“. In Je pourrais le surélever steht es vor dem Infinitiv surélever; französische Objektpronomen stehen je nach Konstruktion vor dem Verb, auf das sie sich beziehen. surélever ist ein Infinitiv und bedeutet hier „höher stellen“ oder „anheben“. Das Präfix sur- trägt zur Bedeutung „über die bisherige Höhe hinaus“ bei; élever allein bedeutet allgemeiner „erhöhen“ oder „anheben“. Beispiel: Il faut surélever l’écran. – „Man muss den Bildschirm höher stellen.“ livres ist die Pluralform von livre („Buch“). Mit des bildet die Wortgruppe des livres die unbestimmte Pluralangabe „Bücher“; sie bezeichnet hier das Material beziehungsweise Hilfsmittel, mit dem etwas höher gestellt wird. Der Plural ist an livres sichtbar, nicht an des. jusqu’à ce que leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen Endpunkt ein: „bis“. Diese Konjunktion verlangt im Französischen den Subjonctif, weil der bezeichnete Zeitpunkt als noch nicht eingetretene Grenze behandelt wird. j’achète ist die Elisionsform von je vor dem vokalisch beginnenden Verb achète und hier die Präsensform des Subjonctif von acheter für je: „ich kaufe“. Die Form j’achète sieht im Subjonctif und im Indikativ Präsens gleich aus; hier weist jusqu’à ce que auf den Subjonctif hin. Beispiel: J’attends jusqu’à ce qu’il arrive. – „Ich warte, bis er ankommt.“ support ist ein maskulines Singularsubstantiv und bedeutet hier „Ständer“ oder „Halterung“, also eine Vorrichtung, die den Gegenstand trägt. Der Artikel un in un support markiert einen nicht näher bestimmten Ständer; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl im Sinne von „ein einziger“. adapté ist das Partizip von adapter, hier als beschreibendes Adjektiv gebraucht: „passend“ oder „geeignet“. Es steht nach support und stimmt mit diesem maskulinen Singularsubstantiv überein: un support adapté. Bei einem femininen Singularsubstantiv würde die Form normalerweise adaptée lauten. Beispiel: une solution adaptée – „eine passende Lösung“. Zusammen ergeben die Teile: Je pourrais („Ich könnte“) + le surélever („ihn höher stellen“) + avec des livres („mit Büchern“) + jusqu’à ce que j’achète un support adapté („bis ich einen passenden Ständer kaufe“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich könnte ihn mit Büchern höher stellen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.“

4. Cela améliorerait ta posture.

   Das würde deiner Körperhaltung helfen.

   Cela

   das; dies

   améliorerait

   würde verbessern

   ta

   deine

   posture

   Körperhaltung

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor beschriebenen Vorschlag, den Gegenstand mit Büchern höher zu stellen. Als Pronomen steht es selbstständig und bleibt in dieser Form unverändert. améliorerait kommt vom Verb améliorer („verbessern“). Die Form ist die dritte Person Singular im Conditionnel présent: améliorer → il/elle/cela améliorerait. Sie stellt hier eine mögliche oder erwartete Folge dar: „würde verbessern“. Das deutsche „würde deiner Körperhaltung helfen“ gibt dieselbe beabsichtigte Wirkung wieder. Beispiel: Cette chaise améliorerait ton confort. – „Dieser Stuhl würde deinen Komfort verbessern.“ ta ist der Possessivbegleiter zu einer einzelnen Sache, die der angesprochenen Person gehört oder zu ihr gehört. Er steht hier vor posture, einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich dabei nach dem folgenden Substantiv: ta posture, aber zum Beispiel ton dos bei einem maskulinen Substantiv und tes épaules im Plural. ta bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl über die bloße Zugehörigkeit hinaus. posture bedeutet „Körperhaltung“ oder allgemeiner „Haltung“. Das Wort ist feminin: une posture; der Plural lautet des postures. In diesem Satz bezeichnet es die Körperhaltung der angesprochenen Person. Zusammen ergibt Cela améliorerait ta posture. wörtlich ungefähr „Das würde deine Körperhaltung verbessern“. Der französische Satz verbindet den Verweis auf die zuvor genannte Maßnahme (Cela) mit ihrer möglichen Wirkung (améliorerait) und dem betroffenen Bereich (ta posture).

5. Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre gênent l’écran.

   Du solltest auch prüfen, ob die Reflexionen vom Fenster den Bildschirm stören.

   Tu devrais

   Du solltest

   aussi

   auch

   vérifier

   prüfen

   si

   ob

   les reflets

   die Reflexionen

   fenêtre

   Fenster

   gênent

   stören

   l’écran

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Tu devrais verbindet das Subjekt tu mit dem Konditional von devoir: devoir → tu dois (du musst) → tu devrais (du solltest). Hier formuliert die Form eine Empfehlung, keine sichere Feststellung, dass du tatsächlich prüfen wirst. Beispiel: Vous devriez partir. – „Sie sollten gehen.“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Empfehlung zu einer weiteren passenden Handlung hinzu. Es ist ein unveränderliches Adverb und richtet sich nicht nach einem Nomen. vérifier ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach devrais steht er im Infinitiv: Tu devrais vérifier – „Du solltest prüfen“. Der Infinitiv bezeichnet die empfohlene Handlung; nur devoir trägt in dieser Konstruktion die Personen- und Zeitform. si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“: vérifier si ... – „prüfen, ob ...“. Das unterscheidet sich von einem direkten Entscheidungsfragen-Muster wie Est-ce que ... ?; si steht hier innerhalb des Satzes. les reflets bedeutet „die Reflexionen“. reflet ist maskulin Singular, les reflets ist der Plural mit dem bestimmten Artikel les. Der Plural zeigt, dass hier mehrere Reflexionen gemeint sind. Beispiel: Les reflets bougent. – „Die Reflexionen bewegen sich.“ fenêtre bedeutet „Fenster“ und ist ein feminines Nomen: une fenêtre, la fenêtre. In de la fenêtre steht es nach de la, also in der Verbindung „vom Fenster“ beziehungsweise wörtlich „des Fensters“. Das Nomen selbst bleibt dabei Singular. gênent kommt vom Verb gêner („stören, behindern“) und ist die 3. Person Plural im Präsens: ils/elles gênent. Das Subjekt ist hier les reflets, daher steht das Verb im Plural. Beispiel: Les reflets gênent la lecture. – „Die Reflexionen erschweren das Lesen.“ l’écran bedeutet „der Bildschirm“. Das Nomen écran ist maskulin: un écran, l’écran. l’ ist die gekürzte Form von le vor dem Vokal am Wortanfang von écran. In diesem Satz ist der Bildschirm das direkte Objekt von gênent, also das, was gestört wird. Zusammen ergeben die Teile: Tu devrais aussi vérifier – „Du solltest auch prüfen“; si les reflets de la fenêtre gênent l’écran – „ob die Reflexionen vom Fenster den Bildschirm stören“. Der vollständige Sinn ist: „Du solltest auch prüfen, ob die Reflexionen vom Fenster den Bildschirm stören.“

6. La lumière du soleil de l’après-midi rend l’écran difficile à lire.

   Das Sonnenlicht am Nachmittag macht den Bildschirm schwer lesbar.

   lumière

   Licht

   soleil

   Sonne

   l’après-midi

   Nachmittag

   rend

   macht / lässt werden

   écran

   Bildschirm

   difficile

   schwierig

   lire

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   lumière bedeutet hier „Licht“. Das Substantiv ist feminin: une lumière, Plural des lumières. In la lumière du soleil bezeichnet es die Lichtquelle beziehungsweise das Licht, das vom Sonnenlicht ausgeht. soleil bedeutet „Sonne“. Es ist maskulin: un soleil. du in du soleil ist die Verschmelzung von de und le; die Verbindung bedeutet hier „der Sonne“ beziehungsweise natürlicher „Sonnenlicht“. Beispiel: La lumière du soleil entre par la fenêtre. – „Das Sonnenlicht kommt durch das Fenster herein.“ l’après-midi bedeutet „Nachmittag“. Der Ausdruck wird mit l’ verwendet, weil der Artikel vor dem Vokal elidiert wird. Je nach Gebrauch kann après-midi maskulin oder feminin sein; diese Form mit l’ zeigt das Geschlecht hier nicht. Beispiel: Je travaille l’après-midi. – „Ich arbeite nachmittags.“ rend ist die Form von rendre in der dritten Person Singular Präsens: il/elle rend. Hier bedeutet rendre quelque chose + adjectif, dass etwas etwas in einen bestimmten Zustand versetzt oder etwas auf eine bestimmte Weise macht. In diesem Satz macht das Licht den Bildschirm schwer lesbar. Beispiel: La chaleur rend la pièce agréable. – „Die Wärme macht den Raum angenehm.“ écran bedeutet „Bildschirm“. Das Substantiv ist maskulin: un écran, Plural des écrans. In l’écran wird le vor einem Vokal zu l’ verkürzt. Die Form bezeichnet hier den Bildschirm als Objekt, das schwer zu lesen ist. difficile bedeutet „schwierig“ beziehungsweise hier „schwer“. Es beschreibt l’écran und bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: un écran difficile, une tâche difficile; im Plural steht difficiles. Die Verbindung difficile à + Infinitiv beschreibt, dass eine Handlung nur schwer möglich ist: un texte difficile à comprendre – „ein schwer verständlicher Text“. lire bedeutet „lesen“. Es ist der Infinitiv nach à: difficile à lire heißt wörtlich „schwierig zu lesen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, die beim Bildschirm Schwierigkeiten bereitet; er wird nicht an die Person angepasst. Beispiel: Ce document est facile à lire. – „Dieses Dokument ist leicht zu lesen.“ Zusammen ergibt La lumière du soleil de l’après-midi rend l’écran difficile à lire: Das Licht der Nachmittagssonne macht den Bildschirm schwer lesbar. Die Struktur ist quelque chose rend quelque chose difficile à + Infinitiv: Etwas macht etwas schwierig zu tun. Dabei ist la lumière du soleil de l’après-midi der Auslöser, l’écran das betroffene Objekt und lire die erschwerte Handlung.

7. Essaie de déplacer légèrement le bureau, ou utilise le rideau pendant les appels.

   Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder benutze bei Gesprächen den Vorhang.

   Essaie de

   Versuch zu

   déplacer

   verschieben

   légèrement

   ein wenig

   bureau

   Schreibtisch

   utilise

   benutze

   rideau

   Vorhang

   appels

   Gespräche

   Ausführliche Erklärung

   Essaie de steht hier als Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: „Versuch …“. Essaie ist der Imperativ von essayer; das angesprochene tu wird nicht ausgesprochen. Nach essayer folgt für diesen Handlungsvorschlag de plus Infinitiv: essayer de faire quelque chose = „versuchen, etwas zu tun“. déplacer ist der Infinitiv „verschieben, verstellen“. Die Form bezeichnet hier die vorgeschlagene Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. Beispiel: Je vais déplacer la chaise. = „Ich werde den Stuhl verschieben.“ légèrement schränkt die Stärke der Bewegung ein: „leicht, ein wenig“. Es sagt hier, dass der Schreibtisch nur geringfügig verschoben werden soll, ohne ein bestimmtes Maß zu nennen. Beispiel: Tourne légèrement la poignée. = „Dreh den Griff leicht.“ bureau bedeutet in dieser Äußerung „Schreibtisch“, wie die feste Übersetzung festlegt. bureau kann je nach Kontext auch „Büro“ bedeuten. Im vollständigen Ausdruck le bureau ist le der bestimmte Artikel für ein maskulines Nomen im Singular. Beispiel: Le bureau est près de la fenêtre. = „Der Schreibtisch steht nahe am Fenster.“ ou utilise leitet die zweite Möglichkeit ein: ou bedeutet „oder“, und utilise ist hier der Imperativ Singular von utiliser, „benutzen“. Das Subjekt tu bleibt auch hier unausgesprochen. Beispiel: Utilise cette lampe. = „Benutze diese Lampe.“ rideau bedeutet „Vorhang“. Es ist ein maskulines Nomen im Singular; im vollständigen Ausdruck le rideau stimmt der Artikel le damit überein. Beispiel: Le rideau bloque la lumière. = „Der Vorhang hält das Licht ab.“ appels ist die Pluralform von appel; gemäß der festen Übersetzung bedeutet es hier „Gespräche“. Im Ausdruck pendant les appels bezeichnet pendant den Zeitraum, in dem etwas geschieht, und les steht beim Plural. Beispiel: Je prends des notes pendant les appels. = „Ich mache während der Gespräche Notizen.“ Zusammengesetzt fordert die Äußerung zuerst dazu auf, den Schreibtisch leicht zu verschieben. ou stellt danach die Alternative her, bei den Gesprächen den Vorhang zu benutzen: „Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder benutze bei Gesprächen den Vorhang.“

8. Si je me sens plus à l’aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler.

   Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.

   Si

   wenn

   je me sens

   ich fühle mich

   plus à l’aise

   wohler

   devrais

   sollte

   aussi

   auch

   pouvoir

   können

   mieux

   besser

   travailler

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Im Französischen steht nach si für eine mögliche Bedingung dieser Art das Präsens, nicht das Konditional. Das Muster Si + Präsens, ... ist wiederverwendbar: Si tu viens, je serai content. – „Wenn du kommst, werde ich froh sein.“ je me sens bedeutet hier „ich fühle mich“. Die Form gehört zum Verb se sentir („sich fühlen“): je me sens, tu te sens, il/elle se sent. Das Reflexivpronomen me zeigt, dass die empfindende Person mit je identisch ist. Beispiel: Je me sens mieux aujourd’hui. – „Ich fühle mich heute besser.“ plus à l’aise bedeutet „wohler“ beziehungsweise „komfortabler“. à l’aise beschreibt einen Zustand des Sichwohlfühlens; plus macht daraus den Vergleich „mehr/wohler“. Der Vergleich bezieht sich hier auf den eigenen Zustand, ohne dass ausdrücklich genannt wird, womit verglichen wird. Beispiel: Elle est plus à l’aise ici. – „Sie fühlt sich hier wohler.“ devrais ist die Einzahlform der ersten Person von devoir im Konditional Präsens: je devrais – „ich sollte“. In diesem Satz bezeichnet es eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit, nicht eine sichere Feststellung. Der Konditionalstamm von devoir ist devr-; die Endung -ais markiert hier je. Zum Vergleich: je dois bedeutet „ich muss“ oder „ich soll“ und ist Präsens, während je devrais zurückhaltender „ich sollte“ bedeutet. aussi bedeutet „auch“. Es fügt die genannte Möglichkeit zu einer bereits bestehenden oder mitgedachten Möglichkeit hinzu. Als einzelnes Adverb verändert es nicht die Bedeutung von devrais, pouvoir oder mieux; die genaue Gesamtwirkung entsteht aus seiner Stellung im Satz. pouvoir ist der Infinitiv „können“. Nach devrais steht dieser Infinitiv: je devrais pouvoir ... bedeutet „ich sollte ... können“. Dabei trägt devrais die Person und den Konditional; pouvoir bleibt im Infinitiv. Beispiel: Je devrais pouvoir venir demain. – „Ich sollte morgen kommen können.“ mieux bedeutet „besser“. Es ist die Vergleichsform zum Adverb bien („gut“): bien → mieux. Weil mieux hier travailler näher bestimmt, beschreibt es die Qualität des Arbeitens, nicht die Person. Beispiel: Je travaille mieux le matin. – „Ich arbeite morgens besser.“ travailler ist der Infinitiv „arbeiten“. Zusammen mit pouvoir bildet er pouvoir travailler – „arbeiten können“. Nach einem konjugierten Verb wie pouvoir bleibt travailler im Infinitiv; mieux steht davor und bestimmt die Art des Arbeitens. Die Satzstruktur ist also Si + je me sens plus à l’aise („wenn ich mich wohler fühle“) und danach je devrais aussi pouvoir mieux travailler („sollte ich auch besser arbeiten können“). Insgesamt lautet die Bedeutung: „Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.“

9. De petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures.

   Kleine Anpassungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.

   petits

   klein

   ajustements

   Anpassungen

   comptent

   sind wichtig

   gardes

   beibehältst

   même

   gleich; derselbe

   position

   Position

   pendant

   während; für die Dauer von

   heures

   Stunden

   Ausführliche Erklärung

   petits beschreibt hier ajustements: Die Form ist das Maskulinum Plural von petit, weil sie mit dem maskulinen Pluralnomen übereinstimmt. Die Stellung vor dem Nomen und die Bedeutung „klein“ gehören zu dieser Verwendung; die Form kann je nach Nomen auch feminin oder singularisch sein, zum Beispiel une petite modification = „eine kleine Änderung“. ajustements ist der Plural von ajustement und bedeutet hier konkrete Anpassungen oder Veränderungen. Das Wort gehört zur Wortfamilie von ajuster („anpassen“). Beispiel: Je fais quelques ajustements. – „Ich nehme einige Anpassungen vor.“ comptent ist die Präsensform der dritten Person Plural von compter. In diesem Satz bedeutet compter nicht „zählen“, sondern „wichtig sein“ oder „eine Rolle spielen“; das Subjekt sind die Anpassungen. Die Formen sind zum Beispiel ça compte („das ist wichtig“) und ils comptent („sie sind wichtig“). Beispiel: Chaque détail compte. – „Jedes Detail ist wichtig.“ gardes ist die Präsensform der zweiten Person Singular von garder: tu gardes. Hier bedeutet es „beibehalten“ oder „in derselben Position bleiben lassen“. Das Subjekt ist tu, und die Endung gehört zu garder, nicht zu position. Beispiel: Tu gardes la porte ouverte. – „Du lässt die Tür offen.“ même steht in la même position als Adjektiv bei position. Es bedeutet hier „dieselbe“ und stimmt als feminines Singularadjektiv mit position überein. Die Konstruktion le/la même + Nomen bezeichnet Identität oder Unverändertheit: le même endroit = „derselbe Ort“, les mêmes règles = „dieselben Regeln“. position ist ein feminines Nomen; la position bedeutet „die Position“ oder je nach Zusammenhang „die Haltung/Lage“. In der festen Aussage bezeichnet es die Position, die beibehalten wird. Beispiel: Cette position est confortable. – „Diese Position ist bequem.“ pendant leitet hier eine Zeitdauer ein. pendant des heures bedeutet „stundenlang“ oder wörtlich „während mehrerer Stunden“. Danach steht bei einer Zeitdauer ein Nomen: pendant une heure = „eine Stunde lang“, pendant deux heures = „zwei Stunden lang“. heures ist der Plural von heure, „Stunde“. In des heures wird eine längere, nicht genauer bezifferte Dauer genannt; des behauptet hier nicht eine bestimmte Zahl. Die feminine Form sieht man auch in une heure und deux heures. Zusammengesetzt lautet die Struktur: De petits ajustements comptent – „Kleine Anpassungen sind wichtig“ – und quand tu gardes la même position pendant des heures – „wenn du stundenlang dieselbe Position beibehältst“. quand verbindet die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt mit dem Hauptsatz. Insgesamt sagt der Satz, dass kleine Anpassungen wichtig sind, wenn die angesprochene Person über Stunden dieselbe Position beibehält.

10. Je peux d’abord essayer cette disposition avant d’acheter quoi que ce soit.

    Ich kann zuerst diese Anordnung ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.

    Je peux

    ich kann

    d’abord

    zuerst

    essayer

    ausprobieren

    cette

    diese

    disposition

    Anordnung

    avant

    vor

    d’acheter

    zu kaufen

    quoi que ce soit

    irgendetwas

    Ausführliche Erklärung

    Je peux verbindet je („ich“) mit der Präsensform peux von pouvoir („können“). peux ist hier die Form der ersten Person Singular. Das Muster je peux + Infinitiv drückt aus, dass die sprechende Person etwas tun kann oder die Möglichkeit dazu hat. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ d’abord bedeutet hier „zuerst“ und ordnet den Handlungsschritt zeitlich. Beispiel: Lis d’abord les instructions. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ essayer ist der Infinitiv von essayer („ausprobieren; versuchen“). Nach pouvoir steht für die anschließende Handlung der Infinitiv: Je peux essayer bedeutet „Ich kann ausprobieren“. Beispiel: Je peux essayer cette méthode. – „Ich kann diese Methode ausprobieren.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular. In cette disposition stimmt er mit disposition überein. Zum Vergleich: ce plan – „dieser Plan“, aber cette méthode – „diese Methode“. disposition ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Anordnung“. Gemeint ist die Anordnung, die ausprobiert werden soll. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine andere Anordnung oder Aufstellung bezeichnen. Beispiel: Cette disposition est pratique. – „Diese Anordnung ist praktisch.“ avant bedeutet in avant d’acheter „bevor“ und bezeichnet die frühere Zeit einer Handlung. Vor einem Infinitiv verwendet Französisch dafür das Muster avant de + Infinitiv; die Form d’ entsteht durch die Kürzung von de vor dem Vokal in acheter. Beispiel: Réfléchis avant de répondre. – „Denk nach, bevor du antwortest.“ d’acheter enthält die gekürzte Präposition de und den Infinitiv acheter („kaufen“). acheter bleibt nach avant de im Infinitiv; d’ ist keine eigene Verbform. In diesem Satz wird als handelnde Person dieselbe Person wie bei Je peux verstanden: „bevor ich kaufe“. Beispiel: Elle vérifie le prix avant d’acheter. – „Sie prüft den Preis, bevor sie kauft.“ quoi que ce soit ist eine unbestimmte Ausdrucksweise für „irgendetwas“ oder „was auch immer“. Hier bleibt offen, was gekauft wird. Beispiel: Il vérifie tout avant d’acheter quoi que ce soit. – „Er prüft alles, bevor er irgendetwas kauft.“ Zusammengesetzt bedeutet Je peux d’abord essayer cette disposition „Ich kann diese Anordnung zuerst ausprobieren“. avant d’acheter quoi que ce soit ordnet den Kauf zeitlich danach ein: Das Ausprobieren erfolgt, bevor die sprechende Person etwas kauft. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann zuerst diese Anordnung ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.“

11. C’est logique, car la solution la moins chère pourrait suffire.

    Das klingt sinnvoll, denn vielleicht reicht die billigste Lösung aus.

    C’est

    Das ist

    logique

    sinnvoll; logisch

    car

    denn

    solution

    Lösung

    moins chère

    weniger teuer

    pourrait

    könnte

    suffire

    ausreichen

    Ausführliche Erklärung

    C’est ist die Zusammenziehung von ce und est („das ist“). Ce ist hier ein hinweisendes Pronomen; die feste Übersetzung bezieht die Aussage auf etwas, das als sinnvoll beurteilt wird. Est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“). Ein nützliches Muster ist C’est + Adjektiv: C’est simple. – „Das ist einfach.“ logique bedeutet hier „sinnvoll“ beziehungsweise „logisch“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. Die Form logique bleibt für Maskulinum und Femininum gleich; bei mehreren Bezugswörtern steht normalerweise logiques. Beispiel: Cette idée est logique. – „Diese Idee ist sinnvoll.“ car leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“. Es verbindet die Aussage mit dem Grund, der danach folgt. Beispiel: Je reste, car il pleut. – „Ich bleibe, denn es regnet.“ solution bedeutet „Lösung“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht im festen Satz der bestimmte Artikel la: la solution. Der Plural lautet les solutions. Beispiel: La solution est claire. – „Die Lösung ist klar.“ moins chère bedeutet als Vergleich „weniger teuer“. Zusammen mit dem bestimmten Artikel in la moins chère bildet es hier den Superlativ „die billigste“. Chère ist die feminine Form von cher („teuer“) und richtet sich nach solution. Die Konstruktion le/la/les moins + Adjektiv bezeichnet innerhalb eines Vergleichs die Person oder Sache mit dem geringsten Grad der Eigenschaft. Beispiel: C’est la solution la moins chère. – „Das ist die billigste Lösung.“ Ohne den bestimmten Artikel kann moins chère den bloßen Vergleich „weniger teuer“ bedeuten, etwa in une solution moins chère – „eine billigere Lösung“. pourrait ist die dritte Person Singular des Conditionnel présent von pouvoir („können“). In diesem Satz drückt diese Form eine Möglichkeit aus: Etwas könnte ausreichen, ohne dass es als sicher dargestellt wird. Das Muster pourrait + Infinitiv ist wiederverwendbar: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ suffire steht nach pourrait im Infinitiv und bedeutet „ausreichen“ oder „genügen“. Das Subjekt von suffire ist hier dieselbe solution, die als mögliche ausreichende Lösung beschrieben wird. Beispiel: Une seule réponse peut suffire. – „Eine einzige Antwort kann ausreichen.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Das klingt sinnvoll, denn vielleicht reicht die billigste Lösung aus.“ C’est logique bewertet etwas als sinnvoll; car führt die Begründung ein. La solution la moins chère bezeichnet die Lösung, die im Vergleich zu anderen Lösungen am wenigsten teuer ist, und pourrait suffire sagt vorsichtig, dass sie möglicherweise genügt.