Ruhig mit Nachbarn über Lärm sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La musique des voisins m'a empêché de dormir plusieurs nuits dernièrement.

   Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wachgehalten.

   musique

   Musik

   voisins

   Nachbarn

   m'a

   hat mich

   empêché

   gehindert

   dormir

   schlafen

   plusieurs

   mehrere

   nuits

   Nächte

   dernièrement

   in letzter Zeit

   Ausführliche Erklärung

   musique bedeutet hier „Musik“. Das feminine Substantiv steht im Singular; mit la und der Ergänzung des voisins ist die gemeinte Musik näher bestimmt. Beispiel: J’aime la musique. – „Ich mag Musik.“ voisins bedeutet „Nachbarn“. Die Endung -s kennzeichnet hier den Plural; voisin ist der Singular. In des voisins bezeichnet das Wort Personen, nicht den Ort „nebenan“. Die feste Übersetzung gibt diesen Zusammenhang sinngemäß als „Musik nebenan“ wieder. m'a verbindet das Objektpronomen me („mich“) mit a, der dritten Person Singular von avoir. Vor einem Vokal wird me zu m’ gekürzt. Beispiel: Il m’a aidé. – „Er hat mir geholfen.“ empêché ist das Partizip von empêcher („hindern“, „verhindern“). Zusammen mit a bildet es hier das passé composé: a empêché – „hat gehindert“. Mit avoir richtet sich das Partizip nach einem vorangestellten direkten Objekt. Hier ist me das direkte Objekt; es bezeichnet die erste Person im Singular, verrät aber kein Geschlecht. Die beobachtete Form ist daher nur als die tatsächlich verwendete Form empêché zu erklären, ohne daraus ein Geschlecht der betroffenen Person abzuleiten. Empêcher quelqu’un de verlangt anschließend de plus Infinitiv: Cela m’empêche de travailler. – „Das hindert mich am Arbeiten.“ dormir ist der Infinitiv „schlafen“. In empêcher quelqu’un de dormir bezeichnet er die Handlung, an der jemand gehindert wird. Der Infinitiv trägt hier keine Personen- oder Zeitendung. plusieurs bedeutet „mehrere“ und steht vor einem Plural. Es bezeichnet keine genaue Zahl und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: plusieurs jours – „mehrere Tage“. nuits bedeutet „Nächte“. Der Singular ist nuit, der Plural nuits; das -s wird normalerweise nicht ausgesprochen. plusieurs nuits bezeichnet hier mehrere einzelne Nächte. dernièrement bedeutet „in letzter Zeit“ oder „kürzlich“. Es ist ein unveränderliches Adverb und bezieht den jüngsten vergangenen Zeitraum hier auf das gesamte Geschehen. Zusammengesetzt ist La musique des voisins das Subjekt: „Die Musik der Nachbarn“. m’a empêché de dormir bedeutet wörtlich „hat mich am Schlafen gehindert“ und sinngemäß „hat mich wachgehalten“. plusieurs nuits nennt mehrere Nächte; dernièrement ergänzt den jüngsten vergangenen Zeitraum. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wachgehalten.“

2. Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

   Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

   Alors

   also / dann

   nous devrions

   wir sollten

   leur

   ihnen

   parler

   sprechen

   avant que

   bevor

   cela

   das / daraus

   devienne

   wird

   conflit

   Konflikt

   plus grave

   schwerwiegender

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier als Gesprächsmarker am Anfang und leitet die nun vorgeschlagene Folgerung ein; je nach Zusammenhang kann es etwa „also“ oder „dann“ bedeuten. nous devrions verbindet nous („wir“) mit devrions, der 1. Person Plural im Conditionnel présent von devoir. Hier bezeichnet diese Form keinen vergangenen Vorgang, sondern einen vorsichtigen Rat oder Vorschlag: „wir sollten“. Die Form richtet sich nach dem Subjekt nous; zum Vergleich: je devrais = „ich sollte“, ils devraient = „sie sollten“. leur ist ein indirektes Objektpronomen für mehrere Personen und bedeutet hier „ihnen“. Es markiert keine bestimmte Gruppe nach Geschlecht. Bei einer einzelnen angesprochenen Person steht gewöhnlich lui; leur gehört typischerweise zur Verbindung parler à quelqu’un beziehungsweise leur parler. parler ist der Infinitiv von parler und bedeutet „sprechen“. Nach devoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: nous devrions parler = „wir sollten sprechen“. Das indirekte Ziel wird mit parler à ausgedrückt; leur parler ersetzt dabei parler à ces personnes. avant que leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen Vorher-Nachher-Verhältnis ein: Der Inhalt des Nebensatzes soll noch nicht eingetreten sein, wenn das Sprechen stattfindet. Nach avant que steht hier der Subjonctif. cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „daraus“. In dieser Aussage bezeichnet es die zugrunde liegende Situation, die sich zu einem Konflikt entwickeln kann. Seine neutrale Form legt nicht fest, welches konkrete Nomen als Bezug genannt werden müsste. devienne ist die 3. Person Singular im Subjonctif présent von devenir („werden, sich entwickeln zu“). Das Subjekt ist cela, daher steht die Singularform. Der Subjonctif wird hier durch avant que ausgelöst; das ne in cela ne devienne ist in dieser Konstruktion ein sogenanntes explétives ne und macht den Satz nicht zu einer Verneinung. Zum Vergleich steht im Aussagesatz cela devient mit dem Indikativ. conflit ist das maskuline Substantiv „Konflikt“; mit unbestimmtem Artikel heißt es un conflit. Der Plural lautet des conflits. In devienne un conflit wird bezeichnet, wozu sich die Situation entwickeln könnte. plus grave ist die Vergleichsform des Adjektivs grave („ernst, schwerwiegend“): plus grave = „ernster“ oder „schwerwiegender“. Das plus steht hier beim Adjektiv und vergleicht den möglichen Konflikt mit einem weniger ernsten Ausgang; es bezeichnet nicht notwendig eine räumlich größere Größe. grave bleibt in der maskulinen und femininen Singularform gleich geschrieben; im Plural steht graves. Zusammen bilden nous devrions leur parler den vorsichtigen Vorschlag, mit den betreffenden Personen zu sprechen. avant que cela ne devienne un conflit plus grave setzt dafür eine zeitliche Grenze: Das Gespräch soll stattfinden, bevor sich die Situation zu einem ernsteren Konflikt entwickelt. Die gesamte Aussage ist somit ein Rat, frühzeitig zu sprechen, bevor diese Entwicklung eintritt.

3. Je ne veux pas avoir l'air dramatique, car ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.

   Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist, dass es laut ist.

   Je ne veux pas

   Ich möchte nicht

   avoir l'air

   wirken, aussehen

   dramatique

   dramatisch

   car

   weil, denn

   ils ne se rendent peut-être pas compte

   ihnen ist vielleicht nicht bewusst

   bruyant

   laut

   Ausführliche Erklärung

   Je ne veux pas enthält je („ich“), veux als 1. Person Singular von vouloir und die Negation ne ... pas. vouloir bedeutet hier „wollen/möchten“; vor einem weiteren Verb steht der Infinitiv: Je veux partir = „Ich möchte gehen“. Die Negation umschließt in diesem Fall auch die Verbgruppe: „Ich möchte nicht …“. avoir l'air ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Wörtlich enthält sie zwar avoir („haben“) und l'air („die Erscheinung/den Eindruck“), aber man übersetzt sie hier nicht wörtlich. Danach kann ein Adjektiv stehen: avoir l'air fatigué = „müde wirken“. dramatique beschreibt hier die Art, wie die sprechende Person wirken möchte: „dramatisch“. Nach avoir l'air folgt ein Adjektiv, das die wahrgenommene Eigenschaft der betreffenden Person bezeichnet. Beispiel: Elle a l'air calme. – „Sie wirkt ruhig.“ Zusammen ergeben Je ne veux pas avoir l'air dramatique den Sinn „Ich möchte nicht dramatisch wirken“. Vouloir steht im konjugierten Teil, während avoir als Infinitiv nach veux erhalten bleibt. car leitet die Begründung ein und bedeutet hier „weil“ oder „denn“. Es verbindet die Aussage über den gewünschten Eindruck mit dem Grund dafür. Im Unterschied zu einem bloßen zeitlichen Zusammenhang nennt es hier eine Ursache. ils ne se rendent peut-être pas compte bedeutet hier „ihnen ist vielleicht nicht bewusst“ beziehungsweise „sie bemerken vielleicht nicht“. Die Grundform der festen Verbindung ist se rendre compte de quelque chose („sich etwas bewusst werden / etwas bemerken“); vor einem Nebensatz steht se rendre compte que .... rendent ist die 3. Person Plural von rendre, aber die gesamte Bedeutung entsteht mit dem Reflexivpronomen se in dieser Verbindung. ne ... pas verneint die Verbindung, und peut-être fügt die Unsicherheit „vielleicht“ hinzu. Beispiel: Ils ne se rendent pas compte du bruit. – „Sie bemerken den Lärm nicht.“ que c'est bruyant ist der von se rendre compte abhängige Nebensatz: „dass es laut ist“. c'est besteht aus ce und der 3. Person Singular von être; bruyant ist ein prädikatives Adjektiv und beschreibt hier die akustische Situation. Das Adjektiv hat als Grundform bruyant; die feminine Form lautet bruyante. Beispiel: La rue est bruyante. – „Die Straße ist laut.“ Die ganze Äußerung verbindet die Teile so: Die sprechende Person möchte nicht dramatisch wirken, weil die anderen möglicherweise nicht bemerken, dass es laut ist. car führt den Grund ein, und der Nebensatz nach que gibt an, was ihnen möglicherweise nicht bewusst ist.

4. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

   Beginne damit zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

   Commence par

   Beginne damit, …

   dire

   sagen

   murs

   Wände

   fins

   dünn

   dois

   musst

   te coucher

   ins Bett gehen

   tôt

   früh

   Ausführliche Erklärung

   Commence par steht hier für die Aufforderung „Beginne damit …“. commence ist die Imperativform von commencer für tu; par leitet die Handlung ein, mit der man beginnt. Wiederverwendbares Muster: Commence par + Infinitiv. Beispiel: Commence par lire. – „Beginne damit zu lesen.“ dire bedeutet hier „sagen“. Es ist der Infinitiv und folgt auf Commence par. Nach dire kann que einen vollständigen Inhaltssatz einleiten: dire que – „sagen, dass …“. les murs bedeutet „die Wände“. murs ist der Plural von mur; der bestimmte Artikel les steht hier ebenfalls im Plural. Beispiel: Les murs sont blancs. – „Die Wände sind weiß.“ fins bedeutet hier „dünn“. Das Adjektiv bezieht sich auf les murs und steht deshalb im Maskulinum Plural: fin (Singular), fins (Maskulinum Plural), fine (Femininum Singular), fines (Femininum Plural). Die Form richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv, nicht nach dem Verb sont. Mit les murs sont fins entsteht der Inhaltssatz „dass die Wände dünn sind“. sont ist die 3. Person Plural von être und verbindet das Subjekt les murs mit dem Adjektiv fins. Nach dire que steht dieser Inhalt als Nebensatz. dois bedeutet hier „musst“. Es ist die 2. Person Singular von devoir; der Infinitiv danach nennt, was notwendig ist. Nützliche Formen sind je dois – „ich muss“, tu dois – „du musst“, il/elle doit – „er/sie muss“, nous devons – „wir müssen“. Beispiel: Tu dois partir. – „Du musst gehen.“ te coucher bedeutet „ins Bett gehen“ beziehungsweise „zu Bett gehen“. coucher ist der Infinitiv; te ist das Reflexivpronomen der 2. Person Singular und gehört hier zu se coucher. Das Muster ist devoir + Infinitiv: tu dois te coucher – „du musst zu Bett gehen“. Das Reflexivpronomen passt zum Subjekt tu; bei einer anderen Person ändert es sich, zum Beispiel je dois me coucher – „ich muss zu Bett gehen“. tôt ist ein Adverb und bedeutet „früh“. Es beschreibt hier den Zeitpunkt von te coucher, nicht die Wände oder das Müssen. Der Gegensatz ist tard – „spät“: Tu dois te coucher tard. – „Du musst spät zu Bett gehen.“ Die ganze Struktur lautet: Commence par + dire + que + les murs sont fins + et que + tu dois te coucher tôt. Nach „Beginne damit zu sagen“ folgen zwei mit et que verbundene Inhalte: erst die Aussage über die dünnen Wände, dann die Aussage, dass du früh zu Bett gehen musst. Zusammen bedeutet der Satz: „Beginne damit zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.“

5. Devrait-on mentionner le règlement de l'immeuble sur les heures de calme ?

   Sollten wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?

   Devrait-on

   Sollten wir …?

   mentionner

   erwähnen

   règlement

   Regelwerk; Hausordnung

   immeuble

   Gebäude

   heures

   Stunden; Zeiten

   calme

   Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   Devrait-on eröffnet eine Entscheidungsfrage: devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent, und on steht als Subjekt vor bzw. nach dem Verb in der Inversion. In diesem Satz entspricht on durch die feste Übersetzung wir. devoir kann je nach Kontext „müssen“ oder „sollen“ bedeuten; hier bezeichnet der Konditional eine vorsichtige Empfehlung: „Sollten wir …?“ mentionner ist der Infinitiv und bedeutet „erwähnen“. Nach devoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: On doit mentionner ... = „Wir müssen/sollen … erwähnen.“ Im festen Satz wird dieser Infinitiv durch devrait in die Fragekonstruktion eingebunden. règlement ist ein maskulines Substantiv für ein Regelwerk oder eine Hausordnung. Der bestimmte Artikel steht hier als le, weil auf ein bestimmtes Regelwerk Bezug genommen wird. règlement kann je nach Zusammenhang auch eine Regelung oder Verordnung bezeichnen; in diesem Satz ist die Bedeutung durch die Übersetzung als Hausordnung festgelegt. immeuble bedeutet „Gebäude“, besonders ein Wohn- oder Mehrfamilienhaus. In l'immeuble ist der bestimmte Artikel le vor einem Vokal zu l' verkürzt. Die Verbindung le règlement de l'immeuble bedeutet „die Hausordnung des Gebäudes“ beziehungsweise idiomatisch „die Hausordnung“; de verbindet das Regelwerk mit dem Gebäude. heures ist der Plural von heure („Stunde“). In les heures steht der bestimmte Pluralartikel les. Das Wort kann in Zeitangaben auch „Zeiten“ bedeuten, wie die feste Übersetzung Ruhezeiten zeigt. calme bedeutet hier „Ruhe“ und steht in les heures de calme als Substantiv nach de: wörtlich etwa „die Stunden der Ruhe“. Das ist nicht die Verwendung des Adjektivs „ruhig“ vor einem Substantiv; als Adjektiv kann calme zum Beispiel in une rue calme „eine ruhige Straße“ bedeuten. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Devrait-on markiert die vorsichtige Frage „Sollten wir“, mentionner nennt die Handlung, und le règlement de l'immeuble sur les heures de calme bezeichnet das Thema, das erwähnt werden soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sollten wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?“

6. Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

   Nur wenn sie sich weigern mitzumachen. Zunächst ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

   Seulement

   nur

   s'ils

   wenn sie

   refusent

   sich weigern

   coopérer

   mitmachen

   Au début

   zunächst

   un rappel

   eine Erinnerung

   amical

   freundlich

   plus raisonnable

   vernünftiger

   Ausführliche Erklärung

   Seulement bedeutet hier „nur“ und begrenzt die folgende Bedingung: Es gilt nur unter dieser Voraussetzung. Das Wort steht vor s'ils, also vor dem Bedingungsteil. s'ils ist die Verschmelzung von si („wenn/falls“) und ils („sie“). ils ist ein Subjektpronomen der 3. Person Plural; aus dem festen Material ergibt sich keine genauere Identität der Personen. Nach si steht hier ein Bedingungssatz: si + Präsens kann eine reale oder mögliche Bedingung ausdrücken. Beispiel: Si tu viens, on commence. – „Wenn du kommst, fangen wir an.“ refusent ist die 3. Person Plural Präsens von refuser („ablehnen; sich weigern“). In dieser Verbindung bedeutet refuser de „sich weigern, etwas zu tun“: refuser de + Infinitiv. Das Subjekt von refusent ist ils; die Endung zeigt hier den Plural. Beispiel: Ils refusent d'attendre. – „Sie weigern sich zu warten.“ coopérer ist der Infinitiv „kooperieren, mitmachen“. Nach refuser steht er mit de: refuser de coopérer. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die abgelehnt wird; er ist nicht selbst das konjugierte Verb. Zusammen ergeben refusent de coopérer die Bedeutung „sich weigern mitzumachen/zu kooperieren“. Au début bedeutet „am Anfang“ oder in dieser Situation „zunächst“. au ist die Verschmelzung von à und le; die ganze feste Zeitangabe steht hier am Anfang des zweiten Satzes. Beispiel: Au début, nous observons. – „Zunächst beobachten wir.“ un rappel bedeutet „eine Erinnerung“ beziehungsweise, in diesem Zusammenhang, „eine Erinnerung als Hinweis“. rappel ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un und das Adjektiv danach erhält die maskuline Singularform. un führt hier einen nicht näher bestimmten Hinweis ein; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl als eigenständige Sachinformation. Beispiel: J'envoie un rappel. – „Ich schicke eine Erinnerung.“ amical bedeutet „freundlich“ und beschreibt hier rappel. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Singularform ist amicale, zum Beispiel in une remarque amicale – „eine freundliche Bemerkung“. Die Form richtet sich hier nach dem maskulinen Singular von rappel, nicht nach un allein. plus raisonnable bedeutet „vernünftiger“. raisonnable ist die Grundform „vernünftig“; plus raisonnable ist der Komparativ mit plus („mehr/ -er“). Das verglichene Gegenstück wird hier nicht ausdrücklich genannt; die Äußerung bewertet den beschriebenen Ansatz als vernünftiger, ohne im Satz selbst festzulegen, womit er verglichen wird. Beispiel: Cette solution est plus raisonnable. – „Diese Lösung ist vernünftiger.“ Der erste Teil lautet als Bedingungsfragment: Seulement + s'ils refusent de coopérer – „Nur wenn sie sich weigern mitzumachen.“ Der zweite Satz lautet: Au début, un rappel amical est plus raisonnable. – „Zunächst ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.“ Insgesamt wird eine freundliche Erinnerung als zunächst vernünftiger bewertet; der erste Teil schränkt die genannte Bedingung mit „nur“ ein.

7. On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

   Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

   On pourrait

   wir könnten

   peut-être

   vielleicht

   leur suggérer

   ihnen vorschlagen

   utiliser

   benutzen

   casque

   Kopfhörer

   plus tard

   später

   dans la soirée

   am Abend

   nous devons

   wir müssen

   travailler

   arbeiten

   le lendemain

   am nächsten Tag

   Ausführliche Erklärung

   On pourrait bedeutet hier „wir könnten“. on bezeichnet in der festen Übersetzung die Gruppe als „wir“; grammatisch steht es jedoch mit der 3. Person Singular. pourrait ist die Konditionalform von pouvoir („können“): pouvoir – pourrait („können“ – „könnte“). Der Konditional macht den Vorschlag vorsichtig oder nicht unmittelbar verpflichtend. peut-être bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Sicherheit der Aussage ab. Zusammen mit pourrait ergibt sich die vorsichtige Möglichkeit „vielleicht könnten wir“. leur suggérer bedeutet „ihnen vorschlagen“. suggérer steht hier im Infinitiv nach pourrait; leur ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen im Plural und bezeichnet die Personen, denen etwas vorgeschlagen wird. Ein wiederverwendbares Muster ist suggérer quelque chose à quelqu’un oder mit einem folgenden Infinitiv suggérer à quelqu’un de faire quelque chose. Beispiel: Je peux leur suggérer de partir. – „Ich kann ihnen vorschlagen zu gehen.“ utiliser bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist ein Infinitiv, der in d'utiliser nach suggérer steht: suggérer de + Infinitiv. Beispiel: Elle suggère d'attendre. – „Sie schlägt vor zu warten.“ casque bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung Kopfhörer. Das Wort steht im Singular; un führt die betreffende Sache als ein nicht näher bestimmtes Exemplar oder Gerät ein, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl von Benutzern. Je nach Kontext kann casque auch einen Schutzhelm bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Audio-Bedeutung gemeint. Beispiel: Il utilise un casque. – „Er benutzt Kopfhörer/ein Headset.“ plus tard bedeutet „später“. tard heißt „spät“, und plus tard ist die Vergleichsform mit der Bedeutung „später“; sie bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt als den bisher gemeinten Zeitpunkt. Beispiel: Nous parlerons plus tard. – „Wir sprechen später.“ dans la soirée bedeutet „am Abend/im Laufe des Abends“. dans bezeichnet hier den zeitlichen Rahmen, und la soirée den Abend als Zeitraum. Zusammen mit plus tard wird der spätere Zeitpunkt auf den Abend eingegrenzt: „später am Abend“. nous devons bedeutet „wir müssen“. devons ist die 1. Person Plural Präsens von devoir: devoir – nous devons („müssen“ – „wir müssen“). Anders als der vorsichtige Vorschlag mit pourrait drückt diese Form eine Verpflichtung oder Notwendigkeit der Gruppe aus. Beispiel: Nous devons partir. – „Wir müssen gehen.“ travailler bedeutet „arbeiten“ und steht als Infinitiv nach devons: nous devons travailler – „wir müssen arbeiten“. Der Infinitiv trägt hier nicht selbst die Person; die Person und Zahl werden durch devons ausgedrückt. le lendemain bedeutet „am nächsten Tag“. Die feste Verbindung bezeichnet den Tag nach einem Bezugstag, ohne hier einen zusätzlichen konkreten Wochentag zu nennen. Im Satz markiert sie den Zeitpunkt, an dem die Gruppe arbeiten muss. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Vielleicht könnten wir ihnen vorschlagen, später am Abend Kopfhörer zu benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.“ Der Hauptvorschlag ist On pourrait ... suggérer; der vorgeschlagene Inhalt folgt mit d'utiliser. plus tard dans la soirée legt den Zeitpunkt des Benutzens fest, und quand nous devons travailler le lendemain nennt die zeitliche Bedingung beziehungsweise den Anlass für diesen Vorschlag.

8. Ce serait un compromis pratique et cela ne les accuse pas directement.

   Das wäre ein praktischer Kompromiss, und es beschuldigt sie nicht direkt.

   Ce serait

   Das wäre

   compromis

   Kompromiss

   pratique

   praktisch

   cela

   das; es

   les

   sie

   accuse

   beschuldigt

   directement

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait bedeutet hier „das wäre“. serait ist die Konditionalform der 3. Person Singular von être („sein“): être – est („ist“) – serait („wäre“). Das einleitende ce ist hier ein unpersönliches Demonstrativpronomen; zusammen bezeichnet die Form einen vorgeschlagenen oder erwogenen Sachverhalt, ohne eine bestimmte Person als Subjekt zu nennen. compromis bedeutet „Kompromiss“. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un. Der Plural lautet des compromis; die Schreibweise bleibt dabei gleich. pratique bedeutet hier „praktisch“ beziehungsweise „zweckmäßig“ und beschreibt compromis. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Die Form pratique wird für maskuline und feminine Singularbezüge verwendet; im Plural lautet sie pratiques. Beispiel: une solution pratique – „eine praktische Lösung“. cela bedeutet „das“ oder „es“ und steht hier als Subjekt des zweiten Teils. Dieses Demonstrativpronomen ist in dieser Verwendung unverändert; seine Form zeigt weder Genus noch Numerus eines ausdrücklich genannten Bezugs an. Beispiel: Cela fonctionne. – „Das funktioniert.“ les bedeutet hier „sie“ und ist ein vorangestelltes direktes Objektpronomen im Plural. Es kann sich auf Personen oder Dinge beziehen; die konkrete Referenz wird durch les allein nicht bestimmt. Beispiel: Je les vois. – „Ich sehe sie.“ accuse bedeutet hier „beschuldigt“. Die Grundform ist accuser („beschuldigen“); accuse ist die Präsensform der 3. Person Singular. In cela ne les accuse pas ist cela das Subjekt und les das direkte Objekt: „das beschuldigt sie nicht“. Beispiel: Il accuse son collègue. – „Er beschuldigt seinen Kollegen.“ ne ... pas umschließt das konjugierte Verb und bildet die Verneinung. In der festen Äußerung steht ne vor les accuse und pas danach. directement bedeutet „direkt“ beziehungsweise „unmittelbar“ und näher bestimmt die Art des Beschuldigens. Zusammengesetzt heißt der erste Teil Ce serait un compromis pratique: „Das wäre ein praktischer Kompromiss.“ Der zweite Teil et cela ne les accuse pas directement fügt hinzu: „und das beschuldigt sie nicht direkt.“ Die vollständige Äußerung lautet daher: „Das wäre ein praktischer Kompromiss, und es beschuldigt sie nicht direkt.“

9. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

   Je peux

   Ich kann

   choisir

   wählen, aussuchen

   moment

   Moment, Zeitpunkt

   calme

   ruhig

   ce soir

   heute Abend

   leur

   ihnen

   parler

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält pouvoir („können“) im Präsens, 1. Person Singular: je peux = „ich kann“. Danach steht ein Infinitiv: Je peux choisir bedeutet „Ich kann auswählen“. Das Subjekt je und die Form peux zeigen hier die 1. Person Singular; peux ist nicht die Mehrzahlform. choisir ist der Infinitiv „wählen, aussuchen“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Je peux choisir… = „Ich kann … auswählen“. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ moment bedeutet hier „Moment“ oder „Zeitpunkt“. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht un moment. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier keinen ausdrücklich gezählten Zeitpunkt, sondern einen nicht näher bestimmten. Beispiel: un moment important – „ein wichtiger Moment“. calme beschreibt moment näher und bedeutet hier „ruhig“. Es ist ein Adjektiv und steht in un moment calme nach dem Nomen. Die Form calme kann bei maskulinen und femininen Nomen gleich aussehen; andere französische Adjektive zeigen dort einen sichtbaren Unterschied. Beispiel: une soirée calme – „ein ruhiger Abend“. ce soir ist eine Zeitangabe und bedeutet „heute Abend“. ce ist dabei ein Demonstrativbegleiter zu soir; die ganze Verbindung wird im Deutschen natürlich mit „heute Abend“ wiedergegeben. Beispiel: Je travaille ce soir. – „Ich arbeite heute Abend.“ leur ist hier ein unbetontes indirektes Objektpronomen und bedeutet „ihnen“. Es steht vor dem Infinitiv parler: leur parler entspricht im Französischen „mit ihnen sprechen“. Die feste Übersetzung legt hier die gemeinten Personen als „ihnen“ fest, ohne weitere Eigenschaften über sie zu nennen. Zum Vergleich: lui parler bedeutet „mit ihm oder ihr sprechen“, leur parler „mit ihnen sprechen“. parler ist der Infinitiv „sprechen“. Mit parler à quelqu’un wird im Französischen ausgedrückt, dass man mit jemandem spricht; das indirekte Objektpronomen kann davor stehen. Beispiel: Je veux leur parler. – „Ich möchte mit ihnen sprechen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler. Das Muster pouvoir + Infinitiv drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. un moment calme ce soir bezeichnet einen ruhigen Zeitpunkt heute Abend, und pour leur parler nennt den Zweck: Die sprechende Person kann heute Abend einen ruhigen Moment auswählen, um mit ihnen zu sprechen. pour + Infinitiv bedeutet hier „um … zu“.

10. Un moment calme évite généralement qu'un petit problème devienne personnel.

    Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich wird.

    moment

    Zeitpunkt; Moment

    calme

    ruhig

    évite

    vermeidet

    généralement

    normalerweise

    qu'un

    dass ein

    petit

    klein

    problème

    Problem

    devienne

    wird

    Ausführliche Erklärung

    moment ist hier ein maskulines Substantiv für einen Zeitpunkt oder Moment. Nützlich ist die Verbindung un moment calme = „ein ruhiger Zeitpunkt“. Das vorangestellte un markiert ein nicht näher bestimmtes Exemplar; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Nous avons trouvé un moment calme. – „Wir haben einen ruhigen Zeitpunkt gefunden.“ calme beschreibt hier moment und bedeutet „ruhig“, also ohne störende Unruhe. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv; seine Form ist hier nicht wegen einer Steigerung gewählt. Beispiel: Une soirée calme aide à réfléchir. – „Ein ruhiger Abend hilft beim Nachdenken.“ évite kommt von éviter und ist die Form der dritten Person Singular im Präsens: „vermeidet“. Das Subjekt ist hier Un moment calme. Bei éviter que folgt eine Nebensatzkonstruktion mit que; der ausgelöste Sachverhalt wird im Französischen typischerweise im Subjonctif ausgedrückt. Beispiel: Cela évite que le conflit s'aggrave. – „Das verhindert, dass sich der Konflikt verschärft.“ généralement ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“. Es schränkt die Aussage ein, ohne sie als ausnahmslos darzustellen. qu'un besteht aus que und un; der Endvokal von que fällt vor dem Vokal von un weg. que leitet hier den abhängigen Satz ein, während un vor petit problème den unbestimmten Artikel bildet. petit bedeutet „klein“ und beschreibt problème. Die Form ist hier maskulin Singular, weil sie sich auf das maskuline Singularsubstantiv problème bezieht. Das feminine Gegenstück ist petite, zum Beispiel in une petite erreur – „ein kleiner Fehler“; erreur ist dabei feminin, obwohl die deutsche Übersetzung ebenfalls „klein“ verwendet. problème ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Problem“. In un petit problème steht es im Singular. Beispiel: Un problème simple peut attendre. – „Ein einfaches Problem kann warten.“ devienne kommt von devenir („werden“) und ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjonctif. Die Form wird durch évite que verlangt: devient wäre die entsprechende Indikativform im Präsens, während devienne hier den abhängigen Satz nach que bildet. Das Subjekt von devienne ist un petit problème. Beispiel: Je crains que la situation ne devienne difficile. – „Ich befürchte, dass die Situation schwierig wird.“ personnel bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt den Zustand, in den das Problem übergeht. Es ist ein maskulines Singularadjektiv und passt deshalb zu problème; die feminine Singularform lautet personnelle. Zusammengesetzt bezeichnet Un moment calme einen ruhigen Zeitpunkt. Dieser Zeitpunkt évite généralement normalerweise, dass un petit problème devienne personnel, also dass ein kleines Problem persönlich wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich wird.“