Ruhig mit Nachbarn über Lärm sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhig mit Nachbarn über Lärm sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La musique des voisins m'a empêché de dormir plusieurs nuits dernièrement.

La mü-sik de wa-säng ma ampesch-eh de dor-mir plü-sjör nüi der-njär-mang. Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wachgehalten.

Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

A-lor, nu de-wri-jong löhr par-leh a-wang kö sö-la nö dö-wjän öng kon-flieh plü grahw. Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

Je ne veux pas avoir l'air dramatique, car ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.

Schö nö wö pa a-wahr läär dra-ma-tik, kar il nö sö rangd pö-tätr pa kont kö seh brüi-jang. Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist, dass es laut ist.

Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

Ko-mangs par dihr kö leh mühr song fäng eh kö tü dwa tö ku-sch-eh. Beginne damit zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

Devrait-on mentionner le règlement de l'immeuble sur les heures de calme ?

De-wräh-tong mang-sjo-neh lö reh-glö-mang dö li-möbl sür leh-zöhr de kalm? Sollten wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?

Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

Söl-mang sil rö-füs de ko-o-peh-reh. O de-bü, öng ra-päl a-mi-kal eh plü reh-so-na-bl. Nur wenn sie sich weigern mitzumachen. Zunächst ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

Ong pu-räh pö-tätr löhr süg-sch-eh-reh dü-ti-li-seh äng kask plü tar dang la swa-reh kang nu dö-wong tra-wa-jeh lö langd-mäng. Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

Ce serait un compromis pratique et cela ne les accuse pas directement.

Sö sö-räh öng kon-pro-mie pra-tik eh sö-la nö leh-sa-küs pa di-rek-tö-mang. Das wäre ein praktischer Kompromiss, und es beschuldigt sie nicht direkt.

Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

Schö pö schwa-sihr öng mo-mang kalm sö swahr pur löhr par-leh. Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

Un moment calme évite généralement qu'un petit problème devienne personnel.

Öng mo-mang kalm eh-wit sch eh-neh-ral-mang köng pö-ti pro-bläm dö-wjän pär-so-näl. Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich wird.

Wort für Wort

La La bedeutet hier „die“ und steht als bestimmter Artikel vor musique. Die Form wird vor einem weiblichen Nomen im Singular verwendet, zum Beispiel in La musique des voisins, wenn man eine bestimmte Musik meint.

musique Musique bedeutet hier „Musik“, also das Geräusch, das von den Nachbarn kommt. Das Wort steht nach La und kann mit faire oder écouter in neuen Beispielen verbunden werden, etwa écouter de la musique. In dieser Situation beschreibt man damit die störende Musik zu Hause.

des Des bedeutet in des voisins „der“ beziehungsweise „von den“ und verbindet musique mit den Nachbarn. Die Form entsteht aus de und les und zeigt hier die Zugehörigkeit an. Man verwendet des voisins, wenn man von Musik oder einem anderen Geräusch der Nachbarn spricht.

voisins Voisins bedeutet hier „Nachbarn“ und bezeichnet die Personen nebenan. In des voisins steht das Wort nach des, um auszudrücken, dass die Musik von ihnen kommt. Diese Form passt in der Situation, wenn man mit einer anderen Person über die Nachbarschaft spricht.

m'a M'a bedeutet in m'a empêché de dormir „mich hat“: m' steht für mich und a gehört zur Verbform, die mit empêché die Bedeutung „hat mich gehindert“ ergibt. Das Pronomen steht vor a, weil es die betroffene Person bezeichnet. Die Verbindung m'a empêché de dormir wird verwendet, wenn etwas jemanden am Schlafen hindert.

empêché Empêché bedeutet hier „gehindert“ und ist Teil der Verbindung m'a empêché de dormir. Die Form stammt sicher vom Verb empêcher und wird mit einer Person und de plus Infinitiv verwendet. In der Situation erklärt sie, dass die Musik das Schlafen verhindert hat.

de De leitet in de dormir den Infinitiv ein, der nach empêcher gebraucht wird. Dadurch beschreibt die Verbindung, woran jemand gehindert wird. Das Muster empêcher quelqu'un de plus Infinitiv ist nützlich, wenn man sagt, dass etwas eine Handlung verhindert.

dormir Dormir bedeutet hier „schlafen“ und steht als Infinitiv nach de. Zusammen mit m'a empêché de beschreibt es die verhinderte Handlung. Man verwendet dormir in Situationen, in denen es um Schlaf, Einschlafen oder ausreichende Nachtruhe geht.

plusieurs Plusieurs bedeutet hier „mehrere“ und bestimmt nuits näher. Es steht vor einem Nomen im Plural, wenn die genaue Anzahl nicht genannt wird. In dieser Situation macht plusieurs nuits deutlich, dass die Schlafstörung wiederholt aufgetreten ist.

nuits Nuits bedeutet „Nächte“ und bezeichnet hier mehrere Nächte, in denen die Musik den Schlaf gestört hat. Die Form steht nach plusieurs und wird verwendet, wenn man über ganze Nächte spricht. Die Verbindung plusieurs nuits eignet sich für wiederholte Ereignisse über mehrere Nächte.

dernièrement Dernièrement bedeutet hier „in letzter Zeit“ oder „kürzlich“ und bezieht sich auf die vergangenen Nächte. Das Wort steht am Ende des Satzes und macht die zeitliche Einordnung der Erfahrung deutlich. Man kann es verwenden, wenn etwas vor nicht allzu langer Zeit geschehen ist.

Alors Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Problem ein. Als Satzanfang verbindet es eine Situation mit einem vorgeschlagenen nächsten Schritt. In dieser Situation führt Alors zu dem Vorschlag, mit den Nachbarn zu sprechen.

nous Nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von nous devrions. Es zeigt, dass beide Personen gemeinsam handeln sollen. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

devrions Devrions bedeutet hier „sollten“ und drückt einen gemeinsamen Rat oder eine Empfehlung aus. Die Form steht mit nous und wird in nous devrions leur parler vor dem Infinitiv parler verwendet. In dieser Situation schlägt der Sprecher ein angemessenes Vorgehen vor, ohne es als zwingenden Befehl zu formulieren.

leur Leur bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Nachbarn als Personen, an die sich das Sprechen richtet. Es steht in leur parler vor dem Infinitiv und ersetzt die wiederholte Angabe der Nachbarn. Das Muster parler à quelqu'un und leur parler wird verwendet, wenn man mit einer oder mehreren Personen spricht.

parler Parler bedeutet hier „sprechen“ und steht als Infinitiv nach devrions. Mit leur parler bedeutet es, mit ihnen beziehungsweise zu ihnen zu sprechen. In dieser Situation bezeichnet parler das geplante ruhige Gespräch mit den Nachbarn.

avant Avant bedeutet hier „bevor“ und leitet mit avant que einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die vorher liegt. In avant que cela ne devienne verbindet es das geplante Gespräch mit dem möglichen größeren Konflikt. Man verwendet avant que vor einem folgenden Nebensatz, wenn etwas vorher geschehen soll.

que Que gehört hier zu avant que und leitet den Nebensatz cela ne devienne un conflit plus grave ein. Es verbindet die vorherige Handlung mit dem Ereignis, das noch nicht eintreten soll. Die feste Verbindung avant que wird verwendet, um „bevor“ mit einem vollständigen Nebensatz auszudrücken.

cela Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und steht als Subjekt von cela ne devienne. Es bezieht sich auf die vorher beschriebene Situation und nicht auf ein einzelnes Nomen. Man verwendet cela, wenn man auf einen bereits genannten Sachverhalt zurückverweist.

ne Ne ist hier nicht einfach das deutsche „nicht“, sondern steht in avant que cela ne devienne als nicht verneinendes ne in einer formellen Konstruktion. Die eigentliche Aussage lautet, dass die Situation zu einem schwerwiegenderen Konflikt werden könnte. In dieser Verbindung sollte ne nicht als eigenständige Verneinung übersetzt werden.

devienne Devienne bedeutet hier „wird“ beziehungsweise „zu etwas wird“ und beschreibt die mögliche Entwicklung der Situation zu einem Konflikt. Die Form gehört zum Verb devenir und steht nach avant que in dieser Konstruktion. Man verwendet sie, wenn sich eine Situation in einen neuen Zustand oder ein neues Problem verwandelt.

un Un bedeutet hier „ein“ und steht vor conflit. Es führt einen einzelnen, noch näher bestimmten Konflikt ein. Die Verbindung un conflit plus grave bezeichnet in dieser Situation einen schwerwiegenderen Konflikt.

conflit Conflit bedeutet „Konflikt“ und bezeichnet hier die mögliche Auseinandersetzung mit den Nachbarn. Es steht nach un und wird durch plus grave näher beschrieben. Man verwendet das Wort, wenn ein Problem zwischen Personen oder Gruppen entstehen kann.

plus Plus bedeutet in plus grave „mehr“ und verstärkt den folgenden Ausdruck im Sinn von „schwerwiegender“. Es steht direkt vor grave und vergleicht den möglichen Konflikt mit dem bisher kleineren Problem. Die Verbindung plus grave passt, wenn man vor einer ernsteren Entwicklung warnt.

grave Grave bedeutet hier „schwerwiegend“ oder „ernst“ und beschreibt conflit. Zusammen mit plus ergibt sich die Bedeutung „schwerwiegender“. In dieser Situation kennzeichnet grave eine mögliche ernstere Form des Konflikts.

Je Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von je ne veux pas avoir l'air dramatique. Es zeigt, dass die Sprecherin ihre eigene Absicht oder Sorge ausdrückt. Die Form steht gewöhnlich vor dem konjugierten Verb, wie in Je veux.

veux Veux bedeutet hier „will“ oder höflich abgeschwächt „möchte“ und drückt die Absicht der Sprecherin aus. In Je ne veux pas folgt die Verneinung und danach die Handlung avoir l'air dramatique. Das Muster je veux plus Infinitiv wird verwendet, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken.

pas Pas ist hier der zweite Teil der Verneinung ne ... pas in je ne veux pas. Zusammen mit ne bedeutet die Verbindung „ich will nicht“. In dieser Situation verneint sie die Absicht, dramatisch zu wirken.

avoir l'air Avoir l'air bedeutet als ganze Verbindung „wirken“ oder „den Eindruck machen“, hier also avoir l'air dramatique „dramatisch wirken“. Avoir trägt die Verbform „haben“, während l'air den äußeren Eindruck bezeichnet; zusammen beschreiben sie, wie jemand erscheint. Das Muster avoir l'air plus Adjektiv kann man in neuen Beispielen verwenden, wenn man den Eindruck einer Person oder Sache beschreibt.

dramatique Dramatique bedeutet hier „dramatisch“ und beschreibt den Eindruck, den die Sprecherin vermeiden möchte. Es steht nach avoir l'air in der Verbindung avoir l'air dramatique. In dieser Situation wird das Wort verwendet, um eine möglicherweise übertriebene Wirkung des Gesprächs zu benennen.

car Car bedeutet hier „denn“ oder „weil“ und erklärt, warum die Sprecherin nicht dramatisch wirken möchte. Es leitet den vollständigen Grund ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant ein. Car eignet sich besonders, wenn man eine Begründung direkt an eine Aussage anschließt.

ils Ils bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Nachbarn als Subjekt von ils ne se rendent peut-être pas compte. Die Form steht vor der Verbgruppe und macht klar, wer etwas möglicherweise nicht bemerkt. Man verwendet ils für eine männliche Gruppe oder eine gemischte Gruppe.

se Se ist in se rendent compte der feste reflexive Bestandteil der Verbindung se rendre compte, die hier „sich bewusst sein“ oder „merken“ bedeutet. Es bezieht die Wahrnehmung auf die handelnden Personen ils. Die Verbindung se rendre compte de quelque chose wird verwendet, wenn jemand etwas bemerkt oder erkennt.

rendent Rendent bedeutet allein hier nicht einfach „machen“, sondern gehört zu se rendent compte und trägt dort zur Bedeutung „sich bewusst werden“ oder „merken“ bei. Die Verbform passt zum Subjekt ils. In dieser Situation geht es darum, dass die Nachbarn möglicherweise nicht bemerken, wie laut die Musik ist.

peut-être Peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab. Es zeigt, dass die Sprecherin nicht sicher behauptet, die Nachbarn bemerkten die Lautstärke nicht. Man verwendet peut-être, wenn eine Möglichkeit genannt wird, ohne Gewissheit auszudrücken.

compte Compte ist in se rendre compte Teil der festen Verbindung für „sich etwas bewusst sein“ oder „etwas bemerken“; hier geht es nicht um eine Rechnung. Die Verbindung wird durch que c'est bruyant ergänzt und nennt den Inhalt der Wahrnehmung. Man verwendet se rendre compte de oder se rendre compte que, wenn man eine Erkenntnis oder ein Bewusstsein ausdrückt.

c'est C'est bedeutet hier „es ist“ und führt die Aussage über die Lautstärke ein. Die Form verbindet ce mit est und steht in que c'est bruyant vor dem Adjektiv bruyant. Man verwendet c'est, wenn man etwas als eine bestimmte Eigenschaft oder Tatsache beschreibt.

bruyant Bruyant bedeutet hier „laut“ oder „geräuschvoll“ und beschreibt die Musik beziehungsweise die Situation. Es steht nach c'est in c'est bruyant. In dieser Situation benennt bruyant die Lautstärke, über die mit den Nachbarn gesprochen werden soll.

Commence Commence bedeutet hier „beginne“ oder „fang an“ und richtet sich direkt an eine Person mit tu. In Commence par dire fordert die Sprecherin dazu auf, mit einer bestimmten Aussage anzufangen. Das Muster Commence par plus Infinitiv ist nützlich, wenn man den ersten Schritt einer Handlung angibt.

par Par bedeutet in Commence par dire „mit“ im Sinn von „indem man mit etwas anfängt“. Es leitet hier den Infinitiv dire ein und beschreibt den Beginn der Vorgehensweise. Die Verbindung commencer par plus Infinitiv wird verwendet, wenn man eine Handlung als ersten Schritt nennt.

dire Dire bedeutet „sagen“ und steht als Infinitiv nach par. In Commence par dire bezeichnet es die erste Aussage, die man den Nachbarn gegenüber machen soll. Man verwendet dire, wenn eine Information, ein Vorschlag oder eine Bitte ausgesprochen wird.

les Les bedeutet hier „die“ und steht als bestimmter Artikel vor murs. Es bezeichnet die Wände als konkrete Bestandteile des Gebäudes. In les murs sind die Wände das Subjekt der Aussage les murs sont fins.

murs Murs bedeutet „Wände“ und bezeichnet hier die dünnen Wände des Gebäudes. Das Wort steht nach les und ist das Subjekt von sont fins. In dieser Situation liefert les murs sont fins eine sachliche Erklärung für die hörbare Musik.

sont Sont bedeutet hier „sind“ und verbindet les murs mit der Eigenschaft fins. Die Form gehört zu être und passt zum Subjekt les murs. Man verwendet sont, wenn man mehreren Personen oder Dingen eine Eigenschaft zuschreibt.

fins Fins bedeutet hier „dünn“ und beschreibt die Wände in les murs sont fins. Die Form steht nach sont und passt zu murs. In dieser Situation erklärt die Aussage, warum Geräusche aus der Nachbarwohnung deutlich zu hören sind.

et Et bedeutet hier „und“ und verbindet zwei Aussagen: die dünnen Wände und die notwendige frühe Schlafenszeit. Es fügt Informationen hinzu, ohne einen Gegensatz auszudrücken. In dieser Situation hilft et dabei, die Bitte mit zwei sachlichen Gründen zu begründen.

tu Tu bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt von tu dois te coucher tôt. Die Form richtet sich an eine einzelne vertraut angesprochene Person. In dieser Situation wird damit die Person angesprochen, die früh zu Bett gehen muss.

dois Dois bedeutet hier „musst“ und drückt eine Notwendigkeit aus. In tu dois te coucher tôt steht es vor dem Infinitiv und erklärt, warum die Musik stört. Das Muster tu dois plus Infinitiv wird verwendet, wenn jemand etwas tun muss.

te Te bedeutet hier „dich“ beziehungsweise zeigt in te coucher, dass die Handlung auf die angesprochene Person selbst bezogen ist. Zusammen mit te coucher ergibt sich „zu Bett gehen“ oder „sich hinlegen“. Man verwendet diese Form, wenn die angesprochene Person ihre eigene Schlafenszeit beschreibt.

coucher Coucher steht hier im Infinitiv in te coucher und bezeichnet das Zu-Bett-Gehen. Die Bedeutung entsteht in dieser Verbindung mit te, nicht allein aus dem Infinitiv. In der Situation beschreibt tu dois te coucher tôt, dass die angesprochene Person früh schlafen gehen muss.

tôt Tôt bedeutet „früh“ und beschreibt in te coucher tôt den Zeitpunkt des Zu-Bett-Gehens. Es steht nach der Verbgruppe und präzisiert, wann die Handlung stattfinden soll. Man verwendet tôt, wenn etwas zeitlich früh geschieht.

Devrait-on Devrait-on bedeutet hier „sollte man“ beziehungsweise „sollten wir“ und formuliert eine Frage nach einem möglichen Vorgehen. Die Form enthält devrait und das angehängte on; die Inversion macht daraus eine Frage. In dieser Situation fragt die Sprecherin, ob die Hausordnung erwähnt werden sollte.

mentionner Mentionner bedeutet „erwähnen“ und steht nach devrait-on als Infinitiv. Es bezeichnet hier das Ansprechen des Regelwerks im Gespräch. Das Muster mentionner quelque chose wird verwendet, wenn man eine Information kurz in ein Gespräch einbringt.

le Le bedeutet hier „das“ beziehungsweise „den“ und steht als bestimmter Artikel vor règlement. Es verweist auf ein konkretes Regelwerk des Gebäudes. In le règlement de l'immeuble wird damit die Hausordnung bezeichnet.

règlement Règlement bedeutet hier „Regelwerk“ oder „Hausordnung“ und bezeichnet die offiziellen Regeln des Wohngebäudes. Es steht nach le und wird durch de l'immeuble näher bestimmt. In dieser Situation geht es besonders um die Regeln zu den Ruhezeiten.

l'immeuble L'immeuble bedeutet hier „das Gebäude“ oder „das Wohnhaus“ und bezeichnet das Gebäude, dessen règlement gemeint ist. Die Form l' steht vor immeuble, weil das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Man verwendet l'immeuble in Situationen, in denen man über ein Mehrfamilienhaus oder ein bestimmtes Gebäude spricht.

sur Sur bedeutet hier „über“ und verbindet règlement mit dem Thema heures de calme. Es zeigt, worauf sich die Regeln beziehen. In dieser Situation bezeichnet règlement ... sur les heures de calme die Hausordnung über die Ruhezeiten.

heures Heures bedeutet hier „Stunden“ beziehungsweise „Uhrzeiten“ und steht in heures de calme. Zusammen mit de calme bezeichnet es die Zeiten, in denen Ruhe herrschen soll. Man verwendet heures, wenn Zeitabschnitte oder bestimmte Uhrzeiten gemeint sind.

calme Calme bedeutet hier „Ruhe“ und steht in heures de calme als Bezeichnung für ruhige Zeiten. In dieser Verbindung ist nicht die Eigenschaft einer Person gemeint, sondern das Fehlen von Lärm. Die Verbindung heures de calme passt zu Hausregeln oder Bitten um Rücksicht am Abend.

Seulement Seulement bedeutet hier „nur“ und schränkt die vorherige Frage ein. Es leitet die Bedingung ein, unter der die Hausordnung erwähnt werden soll. In dieser Situation wird zunächst eine freundlichere Lösung bevorzugt.

s'ils S'ils bedeutet hier „wenn sie“ und besteht aus si und ils. Es leitet die Bedingung refusent de coopérer ein und bezieht sich auf die Nachbarn. Man verwendet s'ils, wenn eine Handlung nur unter der Bedingung geschieht, dass diese Personen etwas tun oder nicht tun.

refusent Refusent bedeutet hier „sich weigern“ oder „ablehnen“ und beschreibt das mögliche Verhalten der Nachbarn. In refusent de coopérer steht danach de plus Infinitiv, um die abgelehnte Handlung zu nennen. In dieser Situation wird die Erwähnung der Hausordnung für den Fall vorgeschlagen, dass die Nachbarn nicht mitmachen.

coopérer Coopérer bedeutet „kooperieren“ oder „zusammenarbeiten“ und steht als Infinitiv nach refusent de. Es bezeichnet hier die Bereitschaft der Nachbarn, bei einer ruhigeren Lösung mitzuwirken. Man verwendet coopérer, wenn mehrere Personen gemeinsam eine Lösung oder ein Ziel unterstützen.

Au Au bedeutet in Au début „am“ oder „zu Beginn von“. Die Form verbindet à mit le und bezeichnet hier den Anfang der Vorgehensweise. Au début wird verwendet, wenn man eine erste Phase oder den anfänglichen Umgang mit einer Situation beschreibt.

début Début bedeutet „Anfang“ und steht in Au début. Zusammen mit Au beschreibt es, was zunächst oder am Anfang angemessen ist. In dieser Situation wird am Anfang eine freundliche Erinnerung empfohlen.

rappel Rappel bedeutet hier „Erinnerung“ oder „Hinweis“ und bezeichnet eine freundliche Erinnerung an die gewünschte Rücksichtnahme. Es steht vor amical und wird durch das Adjektiv näher charakterisiert. In dieser Situation ist ein rappel amical eine milde Art, ein Problem anzusprechen.

amical Amical bedeutet hier „freundlich“ und beschreibt den Ton des rappel. Es macht deutlich, dass die Erinnerung nicht als Angriff formuliert werden soll. In dieser Situation passt amical zu einem ersten, deeskalierenden Gespräch mit den Nachbarn.

est Est bedeutet hier „ist“ und verbindet un rappel amical mit der Eigenschaft raisonnable. Die Form gehört zu être und steht vor dem Adjektiv. Man verwendet est, wenn man eine Einschätzung oder Eigenschaft ausdrückt.

raisonnable Raisonnable bedeutet hier „vernünftig“ und bewertet die freundliche Erinnerung als angemessene erste Maßnahme. Es steht nach est und beschreibt rappel amical. In dieser Situation kann man raisonnable verwenden, wenn ein Vorschlag ausgewogen und nachvollziehbar erscheint.

On On bedeutet hier „wir“, weil die beiden Gesprächspartner einen gemeinsamen Vorschlag machen. In On pourrait peut-être leur suggérer steht es als Subjekt der Überlegung. Diese Form wird häufig verwendet, wenn man eine Idee gemeinsam und weniger direkt vorschlägt.

pourrait Pourrait bedeutet hier „könnte“ und formuliert einen vorsichtigen Vorschlag. In On pourrait leur suggérer folgt danach die Handlung, die man gemeinsam erwägt. Das Muster on pourrait plus Infinitiv eignet sich, um eine mögliche Lösung höflich vorzuschlagen.

suggérer Suggérer bedeutet „vorschlagen“ und steht als Infinitiv nach pourrait. In leur suggérer d'utiliser wird beschrieben, welche Lösung man den Nachbarn vorschlagen könnte. Man verwendet suggérer de plus Infinitiv, wenn man eine konkrete Handlung als Vorschlag nennt.

d'utiliser D'utiliser bedeutet hier „zu benutzen“ und besteht aus de und dem Infinitiv utiliser. Es ergänzt leur suggérer und nennt die vorgeschlagene Handlung: d'utiliser un casque. Das Muster suggérer de plus Infinitiv wird verwendet, wenn man jemandem eine Handlung nahelegt.

casque Casque bedeutet hier „Kopfhörer“ und bezeichnet das Gerät, das die Nachbarn später benutzen könnten. Es steht nach un und ist das Objekt von d'utiliser. In dieser Situation wird un casque als praktische Möglichkeit vorgeschlagen, Musik zu hören, ohne andere zu stören.

tard Tard bedeutet hier „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt, zu dem die Nachbarn den Kopfhörer benutzen sollen. Es steht in d'utiliser un casque plus tard dans la soirée. Man verwendet tard, wenn etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfindet.

dans Dans bedeutet hier „in“ und leitet in dans la soirée einen Zeitraum ein. Es verbindet die Handlung mit dem Abend als zeitlichem Rahmen. Die Verbindung dans la soirée wird verwendet, wenn etwas im Verlauf des Abends geschieht.

soirée Soirée bedeutet hier „Abend“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die spätere Nutzung des Kopfhörers gemeint ist. Es steht nach dans la und beschreibt einen zeitlichen Abschnitt. In dieser Situation grenzt die Form den relevanten Teil des Abends von früheren Tageszeiten ab.

quand Quand bedeutet hier „wenn“ und leitet die zeitliche Bedingung quand nous devons travailler le lendemain ein. Es verbindet die Nutzung des Kopfhörers mit dem Umstand, dass am nächsten Tag gearbeitet werden muss. Man verwendet quand, wenn eine Handlung von einem bestimmten Zeitpunkt oder einer Situation abhängt.

devons Devons bedeutet hier „müssen“ und drückt eine Notwendigkeit für nous aus. In nous devons travailler steht es vor dem Infinitiv travailler. In dieser Situation erklärt es, warum am Vorabend besondere Rücksicht nötig ist.

travailler Travailler bedeutet „arbeiten“ und steht als Infinitiv nach devons. Es bezeichnet hier die Verpflichtung am nächsten Tag. Man verwendet travailler in Situationen, in denen es um berufliche oder andere regelmäßige Arbeit geht.

lendemain Lendemain bedeutet hier „folgender Tag“ oder „nächster Tag“ und steht in le lendemain. Es verweist auf den Tag nach dem Abend, über den gerade gesprochen wird. Die Verbindung le lendemain wird verwendet, wenn man den nächsten Tag ausgehend von einem bereits genannten Zeitpunkt bezeichnet.

Ce Ce bedeutet hier „das“ oder „dies“ und steht als Subjekt in Ce serait un compromis pratique. Es greift den zuvor genannten Vorschlag mit den Kopfhörern auf. Man verwendet ce in dieser Funktion, wenn ein bereits genannter Vorschlag oder Sachverhalt bewertet wird.

serait Serait bedeutet hier „wäre“ und bewertet den Vorschlag als möglichen Kompromiss. In Ce serait un compromis pratique steht es vor einem Nomen mit Adjektiv. Das Muster ce serait plus Nomen oder Adjektiv wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit einschätzt.

compromis Compromis bedeutet „Kompromiss“ und bezeichnet hier eine Lösung, bei der beide Seiten berücksichtigt werden. Es steht nach un und wird durch pratique näher beschrieben. In dieser Situation ist der Kompromiss die vorgeschlagene Nutzung eines Kopfhörers zu später Stunde.

pratique Pratique bedeutet hier „praktisch“ und beschreibt compromis. Es bewertet die Lösung als im Alltag gut umsetzbar. In dieser Situation passt pratique zu einem Vorschlag, der die Musik ermöglicht und zugleich die Nachbarn weniger stört.

accuse Accuse bedeutet hier „beschuldigt“ und steht in cela ne les accuse pas directement. Das Subjekt cela ist der vorgeschlagene Umgang mit dem Problem, während les die Nachbarn bezeichnet. In dieser Situation wird erklärt, dass der Vorschlag die Nachbarn nicht unmittelbar für den Lärm verantwortlich macht.

directement Directement bedeutet hier „direkt“ und beschreibt, auf welche Weise die Nachbarn nicht beschuldigt werden. Es steht nach accuse und verstärkt die Aussage über den Gesprächston. Man verwendet directement, wenn etwas ohne Umweg oder ohne indirekte Vermittlung geschieht.

peux Peux bedeutet hier „kann“ und drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit der Sprecherin aus. In Je peux choisir folgt der Infinitiv choisir. Das Muster je peux plus Infinitiv wird verwendet, wenn man eine mögliche eigene Handlung anbietet oder ankündigt.

choisir Choisir bedeutet hier „auswählen“ oder „wählen“ und steht als Infinitiv nach peux. Es bezeichnet die Auswahl eines geeigneten Zeitpunkts für das Gespräch. In dieser Situation geht es darum, einen ruhigen Moment zu wählen.

moment Moment bedeutet hier „Moment“ oder „Zeitpunkt“ und bezeichnet die ausgewählte Gelegenheit für das Gespräch. Es steht nach un und wird durch calme näher beschrieben. Die Verbindung choisir un moment wird verwendet, wenn man eine passende Gelegenheit für eine Handlung auswählt.

soir Soir bedeutet in ce soir „heute Abend“. Die Verbindung ce soir bezeichnet den Abend des aktuellen Tages und steht hier als Zeitangabe. In dieser Situation legt sie fest, wann das Gespräch stattfinden könnte.

pour Pour bedeutet hier „um zu“ und leitet in pour leur parler den Zweck der Auswahl eines ruhigen Moments ein. Danach steht der Infinitiv parler, während leur die angesprochenen Personen bezeichnet. Das Muster pour plus Infinitiv wird verwendet, um den Zweck einer Handlung auszudrücken.

évite Évite bedeutet hier „vermeidet“ oder „verhindert“ und beschreibt die Wirkung eines ruhigen Zeitpunkts. In évite généralement qu'un petit problème devienne personnel folgt der verhinderte mögliche Ausgang. Die Verbindung éviter que plus Nebensatz wird verwendet, wenn man verhindern möchte, dass etwas geschieht.

généralement Généralement bedeutet hier „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“ und schränkt die Aussage ab, ohne sie als absolute Regel darzustellen. Es steht vor dem Nebensatz qu'un petit problème devienne personnel. In dieser Situation beschreibt es eine typische, aber nicht garantierte Wirkung ruhiger Gesprächsführung.

qu'un Qu'un bedeutet hier „dass ein“ und besteht aus que und un, wobei que vor dem Vokal verkürzt wird. Es leitet in qu'un petit problème devienne personnel den Inhalt dessen ein, was vermieden wird. Diese Verbindung wird verwendet, um nach Verben wie éviter einen möglichen Vorgang anzuschließen.

petit Petit bedeutet hier „klein“ und beschreibt problème. Es macht deutlich, dass es zunächst nur um eine begrenzte Schwierigkeit geht. In dieser Situation steht petit vor problème und bildet mit ihm die Wortgruppe un petit problème.

problème Problème bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier die anfängliche Schwierigkeit mit der lauten Musik. Es steht nach un petit und ist das Subjekt von devienne personnel. In dieser Situation wird davor gewarnt, dass ein kleines Problem persönlich werden könnte.

personnel Personnel bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt, wie sich das Problem entwickeln könnte. Es steht nach devienne in devienne personnel und bezeichnet eine persönliche Auseinandersetzung statt einer sachlichen Lösung. In dieser Situation hilft das Wort, den gewünschten ruhigen und sachlichen Umgang mit dem Nachbarn zu erklären.

Grammatikpunkte

avoir l'air + adjectif

Le conflit a l'air plus grave.

Lö kon-flieh a läär plü grahw.

Der Konflikt wirkt schwerwiegender.

avoir l'air + Adjektiv bedeutet „wirken“ oder „den Eindruck machen“.

empêcher quelqu'un de + infinitif

La musique a empêché les voisins de dormir.

La mü-sik a ampesch-eh leh wa-säng de dor-mir.

Die Musik hat die Nachbarn vom Schlafen abgehalten.

Nach empêcher folgt de + Infinitiv; die betroffene Person steht zwischen Verb und de.

Französisch Vokabeln

avoir l'air Phrase

a-wahr läär wirken; den Eindruck machen

bruyant Adjektiv

brüi-jang laut

conflit Substantiv

kon-flieh Konflikt

dernièrement Adverb

der-njär-mang in letzter Zeit

devrions Verb

de-wri-jong sollten

dramatique Adjektiv

dra-ma-tik dramatisch

empêché de dormir Phrase

ampesch-eh de dor-mir vom Schlafen abgehalten

leur parler Phrase

löhr par-leh mit ihnen sprechen

musique Substantiv

mü-sik Musik

plus grave Adjektiv

plü grahw schwerwiegender

se rendent compte Phrase

sö rangd kont sich bewusst sein; bemerken

voisins Substantiv

wa-säng Nachbarn

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

in letzter Zeit

Antwort zeigen

dernièrement

Nachbarn

Antwort zeigen

voisins

sollten

Antwort zeigen

devrions

Musik

Antwort zeigen

musique