Ein Gästezimmer für Besuch vorbereiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.

   Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.

   Ma

   meine

   cousine

   Cousine

   vient

   kommt

   séjourner

   sich aufhalten; bleiben

   chez nous

   bei uns; zu uns

   courte

   kurz

   visite

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Ma steht hier vor cousine und bedeutet „meine“. Die Form richtet sich nach dem folgenden femininen Singularnomen: mon vor einem maskulinen Singularnomen, ma vor einem femininen Singularnomen; vor Vokal gelten besondere Formen wie mon amie. cousine bedeutet hier „Cousine“. Das feminine Nomen bezeichnet eine weibliche Verwandte; die maskuline Form ist cousin. vient ist die 3. Person Singular Präsens von venir („kommen“): je viens, tu viens, il/elle vient. In vient séjourner verbindet sich venir mit dem Infinitiv und bezeichnet eine kommende Handlung bzw. einen Aufenthalt: „kommt, um zu bleiben/sich aufzuhalten“. Der folgende Infinitiv bleibt dabei unverändert. séjourner bedeutet „sich aufhalten“ oder „bleiben“, meist für eine gewisse Zeit an einem Ort. Das ist der Infinitiv; in anderen Zeiten oder mit anderen Subjekten wird nur das konjugierte Verb angepasst, zum Beispiel: Nous séjournons ici. – „Wir halten uns hier auf.“ chez nous bezeichnet den Ort beziehungsweise die Personen, bei denen jemand ist: „bei uns“ oder in diesem Zusammenhang „zu uns“. chez wird mit einem betonten Pronomen verwendet, etwa chez moi („bei mir“), chez toi („bei dir“) und chez eux („bei ihnen“). nous bedeutet hier „uns“ und bezieht sich in der festen Übersetzung auf die Sprecherseite. courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer der visite. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs court: court bei maskulinem Singular, courte bei femininem Singular. Beispiel: un court séjour – „ein kurzer Aufenthalt“; une courte pause – „eine kurze Pause“. visite ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Besuch“. Die feste Verbindung pour une courte visite bedeutet „für einen kurzen Besuch“; pour bezeichnet hier den vorgesehenen Zeitraum oder Zweck. Beispiel: Elle vient pour une visite. – „Sie kommt zu Besuch.“ Zusammen ergibt Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.: „Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.“ Ma cousine nennt die Person, vient séjourner beschreibt ihr Kommen mit anschließendem Aufenthalt, chez nous nennt den Zielort beziehungsweise die Gastgeberseite, und pour une courte visite grenzt den Aufenthalt als kurzen Besuch ein.

2. Nous devrions rendre la chambre d'amis plus confortable avant son arrivée.

   Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

   Nous devrions

   wir sollten

   rendre

   machen

   la chambre d'amis

   das Gästezimmer

   plus confortable

   gemütlicher

   avant

   bevor

   son arrivée

   ihre Ankunft

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. Nous ist die 1. Person Plural („wir“), und devrions ist die entsprechende Konditionalform von devoir („müssen/sollen“): je devrais, nous devrions. Der Konditional macht den Vorschlag weniger direkt als ein schlichtes nous devons („wir müssen“). Nach devoir steht der nächste Ausdruck im Infinitiv. rendre ist der Infinitiv von rendre und bedeutet hier „machen“ im Sinn von „etwas in einen bestimmten Zustand versetzen“. Ein wiederverwendbares Muster ist rendre + Objekt + Adjektiv: rendre la pièce calme = „das Zimmer ruhig machen“. Das Adjektiv beschreibt dabei den Zustand, den das Objekt erhalten soll. la chambre d'amis bedeutet „das Gästezimmer“. chambre ist ein feminines Substantiv; la ist deshalb der bestimmte Artikel im Singular. d'amis bezeichnet die Art oder Bestimmung des Zimmers: Es ist ein Zimmer für Gäste beziehungsweise Freunde. Die Form amis ist hier der Plural von ami („Freund“); die Bezeichnung behauptet nicht, dass mehrere Gäste ankommen. plus confortable bedeutet „gemütlicher“ beziehungsweise „komfortabler“. confortable ist die Grundform; der Vergleich wird mit plus ... gebildet. Zum Beispiel bedeutet Cette chaise est plus confortable que l'autre „Dieser Stuhl ist bequemer als der andere“. Der Vergleichspunkt muss nicht ausdrücklich genannt werden, wie in diesem Satz. avant leitet hier den zeitlichen Teil „bevor ...“ ein. Vor einem Substantiv oder einer Nominalgruppe steht das Muster avant + Substantiv: avant le départ = „vor der Abreise“. Vor einem finiten Verb verwendet man dagegen typischerweise avant que mit einem Nebensatz. son arrivée bedeutet hier „ihre Ankunft“. arrivée ist das feminine Substantiv „Ankunft“, nicht einfach die Verbform „sie ist angekommen“. son ist ein Possessivbegleiter; obwohl arrivée feminin ist, steht vor dem vokalisch beginnenden Wort die Form son und nicht sa. Die feste Übersetzung und der Kontext beziehen sich dabei auf die zuvor genannte Cousine, also auf ihre Ankunft. Das Possessiv richtet sich in dieser Form nach dem folgenden französischen Substantiv und zeigt hier nicht allein das Geschlecht der besitzenden Person an. Zusammen ergeben die Teile: Nous devrions („wir sollten“) + rendre la chambre d'amis plus confortable („das Gästezimmer gemütlicher machen“) + avant son arrivée („vor ihrer Ankunft“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.“

3. Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable.

   Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   Laisse-moi

   Lass mich

   débarrasser

   freiräumen

   bureau

   Schreibtisch

   pour qu'elle ait

   damit sie hat

   de la place

   Platz

   pour

   für

   son

   ihr

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-moi bedeutet hier „Lass mich …“. Laisse ist die Imperativform von laisser für tu; -moi ist das Objektpronomen „mich“. Diese Verbindung leitet eine Bitte oder Aufforderung ein, nach der ein Infinitiv folgen kann: Laisse-moi entrer. – „Lass mich hereinkommen.“ débarrasser bedeutet hier „freiräumen“ oder „von Dingen frei machen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person selbst ausführen möchte. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „beseitigen“ bedeuten; die konkrete Ergänzung entscheidet über die passende deutsche Wiedergabe. bureau bezeichnet hier den Schreibtisch, also eine Arbeitsfläche. Je nach Kontext kann un bureau auch ein Büro bedeuten. Der bestimmte Artikel ist in der festen Stelle mit enthalten: le bureau – „der Schreibtisch“. pour qu'elle ait verbindet Zweck und Handlung: „damit sie hat“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif, weil ein Zweck ausgedrückt wird. ait ist die Form von avoir für elle im Subjonctif présent. Zum Vergleich: elle a steht im Indikativ („sie hat“), pour qu'elle ait im Subjonctif („damit sie hat“). de la place bedeutet „Platz“ im Sinn von verfügbarer Raumfläche. de la ist hier eine Teilungsangabe; sie bezeichnet keine bestimmte Anzahl von Plätzen. Ein wiederverwendbares Muster ist avoir de la place pour ... – „Platz für ... haben“. Beispiel: Nous avons de la place pour deux chaises. – „Wir haben Platz für zwei Stühle.“ pour bedeutet hier „für“ und leitet die Ergänzung ein, für die der Platz bestimmt ist. In de la place pour son ordinateur portable bezieht sich pour auf den vorgesehenen Zweck beziehungsweise Gegenstand. son bedeutet hier „ihr“ im Sinn von „zu ihr gehörend“. Die Form richtet sich in diesem Gebrauch nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens, nicht nach dem Geschlecht der Besitzerin: Vor dem maskulinen Singular ordinateur steht son. Vor einem femininen Singular steht typischerweise sa, vor einem Plural ses. Beispiel: son livre – „ihr Buch“, aber sa table – „ihr Tisch“. ordinateur bedeutet „Computer“. In der festen Verbindung ordinateur portable ist damit ein tragbarer Computer, also ein Laptop, gemeint. Das Nomen ist maskulin: un ordinateur. portable bedeutet hier „tragbar“ und beschreibt ordinateur. Es ist ein Adjektiv und steht in dieser Verbindung nach dem Nomen. Die feminine Form lautet portable ebenfalls; die Form unterscheidet sich hier also nicht nach maskulin und feminin. un ordinateur portable bedeutet „ein Laptop“ beziehungsweise wörtlich „ein tragbarer Computer“. Zusammengesetzt ergibt Laisse-moi débarrasser le bureau die Aufforderung „Lass mich den Schreibtisch freiräumen“. pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable nennt den Zweck: „damit sie Platz für ihren Laptop hat“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.“

4. Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement.

   Lass die Internetanleitung dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

   Laisse

   Lass

   les instructions

   die Anleitungen

   Internet

   Internet

   là où

   dort, wo

   elle

   sie

   pourra

   wird können

   les

   sie (Pluralobjekt)

   trouver

   finden

   facilement

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Laisse ist hier der Imperativ Singular von laisser und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Mit dem folgenden Objekt bedeutet es in diesem Satz, etwas liegen oder zurückgelassen zu lassen. Beispiel: Laisse le livre ici. – „Lass das Buch hier liegen.“ les instructions bezeichnet hier die Anleitungen bzw. Hinweise. instructions ist der Plural von instruction; les ist hier der bestimmte Artikel für bestimmte, im Zusammenhang gemeinte Anleitungen. Beispiel: Je lis les instructions. – „Ich lese die Anleitungen.“ Internet bezeichnet das Internet. In les instructions pour Internet bezeichnet pour Internet den vorgesehenen Bereich: Es geht um Anleitungen für die Internetnutzung. pour kann je nach Zusammenhang unter anderem Bestimmung, Zweck oder Empfänger ausdrücken. là où leitet eine Ortsangabe ein und bedeutet „dort, wo“. Beispiel: Mets-le là où tu peux le voir. – „Leg es dorthin, wo du es sehen kannst.“ elle ist ein Pronomen der dritten Person Singular mit femininer Form. Hier bezeichnet es die weibliche Person, die laut der festen Übersetzung die Anleitungen finden kann. Die Form zeigt grammatische Person und Geschlecht; sie legt nicht allgemein unabhängig vom Kontext fest, welche konkrete Person gemeint ist. pourra ist die 3. Person Singular Futur von pouvoir („können“): pouvoir → elle pourra. Es bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit in der erwarteten Situation; auf Deutsch passt je nach Perspektive „wird ... können“ oder, wie in der festen Übersetzung, „kann“. Beispiel: Elle pourra entrer. – „Sie wird eintreten können.“ les ist hier ein direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet „sie“, nämlich die Anleitungen. Es nimmt deren Plural wieder auf. Im Französischen steht dieses Objektpronomen bei einer solchen Verbgruppe vor dem Infinitiv: pourra les trouver. trouver ist der Infinitiv „finden“. Zusammen mit pourra bildet er pourra les trouver: „wird sie finden können“. elle ist dabei die handelnde Person, und les bezeichnet das Gefundene. Beispiel: Elle pourra trouver les clés. – „Sie wird die Schlüssel finden können.“ facilement ist ein Adverb und bedeutet hier „leicht“. Es beschreibt, wie sie die Anleitungen finden kann, nicht die Anleitungen selbst. Die Endung -ment kommt häufig bei französischen Adverbien vor; die konkrete Bildung sollte jeweils am entsprechenden Wort überprüft werden. Zusammengesetzt ist der Satz eine Aufforderung: Die angesprochene Person soll die Internet-Anleitungen dort liegen lassen, wo die weibliche Person sie leicht finden können wird. Die Struktur lässt sich als Laisse [Objekt] là où [Person] pourra [Objektpronomen] trouver [Adverb] wiederverwenden.

5. Est-ce qu'on met des serviettes supplémentaires dans la chambre ou est-ce qu'on lui montre le placard ?

   Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung: „…?“

   met

   legt / stellt

   serviettes

   Handtücher

   supplémentaires

   zusätzliche

   chambre

   Zimmer

   lui montre

   ihr zeigen

   placard

   Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on ist eine feste französische Frageeinleitung. on ist hier das Subjekt und bedeutet in diesem Kontext „wir“; das Verb steht trotzdem in der Form der 3. Person Singular. Das Muster Est-ce qu'on + Verb ... ? bildet eine neutrale Ja-Nein-Frage, zum Beispiel: Est-ce qu'on commence ? – „Fangen wir an?“ met ist die Präsensform von mettre für on: „legen / stellen / tun“. Hier bezeichnet es das Hineinlegen der Handtücher. Nützliche Formen sind je mets, nous mettons und der Infinitiv mettre; die Form met gehört zu il/elle/on. Das folgende dans la chambre gibt den Zielort an: dans bedeutet „in“, und chambre „Zimmer“. serviettes ist der Plural von serviette; hier ist die konkrete Bedeutung „Handtücher“. des serviettes bezeichnet hier Handtücher, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. supplémentaires ist das Pluraladjektiv zu supplémentaire und bedeutet „zusätzlich“. Es stimmt mit serviettes im Plural überein. Beispiel: des couvertures supplémentaires – „zusätzliche Decken“. ou verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Die zweite Alternative beginnt erneut mit est-ce qu'on, also wieder mit derselben Fragekonstruktion. lui montre besteht aus der Verbform montre von montrer („zeigen“) und dem indirekten Objektpronomen lui („ihm/ihr“). In der festgelegten Übersetzung ist damit „ihr“ gemeint. lui steht bei einer einzelnen Person unabhängig von deren Geschlecht; der Plural lautet leur. Das Verb montrer bezeichnet hier das Zeigen des Schranks, nicht das Hineinlegen von etwas. Beispiel: Je lui montre la porte. – „Ich zeige ihm/ihr die Tür.“ placard ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Schrank“. In le placard steht davor der bestimmte Artikel le; zusammen bezeichnet die Wortgruppe den im Kontext gemeinten Schrank. Beispiel: Le placard est ouvert. – „Der Schrank ist offen.“ Insgesamt fragt der Sprecher, ob man zusätzliche Handtücher in das Zimmer legen soll oder ob man der betreffenden einzelnen Person den Schrank zeigen soll: Est-ce qu'on met ... ou est-ce qu'on lui montre ... ? – „Sollen wir ... legen oder ihr ... zeigen?“ Die beiden Handlungen sind durch ou als Alternativen verbunden.

6. Mets-les dans la chambre. Les invités ont ainsi plus d'intimité.

   Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

   Mets-les

   Leg sie

   chambre

   Zimmer

   invités

   Gäste

   ainsi

   so; dadurch

   plus

   mehr

   intimité

   Privatsphäre

   Ausführliche Erklärung

   Mets-les bedeutet hier „Leg sie“. Mets ist der Imperativ der 2. Person Singular von mettre („legen; stellen; tun“). Das angesprochene Subjekt wird im Imperativ nicht ausgeschrieben. les ist ein direktes Objektpronomen im Plural und bezieht sich im gegebenen Kontext auf die zusätzlichen Handtücher aus dem vorherigen Satz. Beim bejahten französischen Imperativ steht das Objektpronomen nach der Verbform und wird mit Bindestrich angeschlossen. Zum Vergleich: Mets-les ici. – „Leg sie hierhin.“ chambre bedeutet hier „Zimmer“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: une chambre, la chambre. Mit dans bezeichnet dans la chambre den Zielort: „in das Zimmer / ins Zimmer“. Das bestimmte Artikelwort la zeigt dabei nicht allein eine Zahl an, sondern passt zu dem bestimmten Zimmer im Kontext. invités bedeutet „Gäste“. Die Form ist der Plural von invité; das finale -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. invité kann je nach Kontext einen eingeladenen Gast bezeichnen; hier ist die allgemeine Bedeutung „Gäste“ gemeint. ainsi ist ein Adverb mit der Bedeutung „so“ oder „dadurch“. Es verbindet die zuvor genannte Handlung mit ihrer Folge: Die Handtücher werden ins Zimmer gelegt, und dadurch haben die Gäste mehr Privatsphäre. plus bedeutet hier „mehr“ und bildet einen Mengenvergleich. Das Gegenstück ist moins („weniger“). Beispiel: Les invités ont plus de temps. – „Die Gäste haben mehr Zeit.“ intimité bedeutet „Privatsphäre“. Das Wort ist feminin: une intimité, l’intimité. In plus d’intimité steht nach plus de ein Substantiv ohne bestimmten Artikel; die ganze Verbindung bedeutet „mehr Privatsphäre“. Zusammen ergibt Mets-les dans la chambre die Aufforderung „Leg sie ins Zimmer“. Les invités ont ainsi plus d’intimité erklärt die Folge dieser Handlung: „So haben die Gäste mehr Privatsphäre.“

7. Je veux être un hôte détendu, pas quelqu'un qui explique chaque détail.

   Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

   veux

   möchte

   être

   sein

   hôte

   Gastgeber

   détendu

   entspannt

   pas quelqu'un qui

   nicht jemand, der

   explique

   erklärt

   détail

   Detail

   Ausführliche Erklärung

   veux gehört zum Verb vouloir („wollen, möchten“). veux ist hier die Präsensform der 1. Person Singular zu je: je veux = „ich möchte“. Danach steht der Infinitiv: Je veux partir. – „Ich möchte gehen.“ être ist der Infinitiv „sein“. Nach vouloir bezeichnet er die Handlung oder den Zustand, den die sprechende Person möchte: Je veux être calme. – „Ich möchte ruhig sein.“ hôte bedeutet hier „Gastgeber“. Das Wort kann je nach Artikel und Kontext auch eine Gastgeberin oder einen Gast bezeichnen; in diesem Satz zeigt un hôte die männliche Singularform im gemeinten Ausdruck. Hôte ist ein Substantiv, kein Bestandteil der Form von détendu. détendu bedeutet hier „entspannt“. Es ist das maskuline Singularadjektiv und stimmt mit hôte in un hôte détendu überein. Die feminine Form lautet détendue: une hôte détendue – „eine entspannte Gastgeberin“. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv. pas quelqu'un qui führt nach der bejahten ersten Aussage die verneinte Alternative „nicht jemand, der …“ ein. pas trägt hier die Negation; die Konstruktion ist elliptisch und wiederholt kein ne. quelqu'un ist ein unbestimmtes Pronomen für eine Person. qui leitet den Relativsatz ein und ist dort das Subjekt. Als wiederverwendbares Muster: quelqu'un qui + Verb = „jemand, der + Verb“. explique gehört zum Verb expliquer („erklären“) und ist hier die Präsensform der 3. Person Singular. Das Subjekt im Relativsatz ist qui, das sich auf quelqu'un bezieht; deshalb steht das Verb in der 3. Person Singular. Beispiel: Je connais quelqu'un qui explique bien. – „Ich kenne jemanden, der gut erklärt.“ détail bedeutet „Detail, Einzelheit“. In chaque détail steht es im Singular, weil chaque („jeder/jedes“) einzelne Elemente nacheinander bezeichnet. Beispiel: Elle note chaque détail. – „Sie notiert jedes Detail.“ Zusammen ergibt Je veux être un hôte détendu „Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein“. pas quelqu'un qui explique chaque détail stellt dem die verneinte Alternative „nicht jemand, der jedes Detail erklärt“ gegenüber. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes Detail erklärt.“

8. Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

   Ein kurzer Zettel reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.

   petit

   kurz

   mot

   kurze Notiz; Zettel

   suffit

   reicht aus

   surtout

   besonders

   clés

   Schlüssel

   lumières

   Lichter

   petit-déjeuner

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   petit steht hier vor mot und bedeutet in dieser Verbindung „kurz“ beziehungsweise „kurz gehalten“, nicht einfach nur „von geringer Größe“. Es ist die männliche Singularform des Adjektivs: petit; zu einem femininen Singularwort gehört petite, im Plural petits oder petites, je nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: une petite note – „eine kurze Notiz“. mot bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Zettel“ oder „kurze schriftliche Nachricht“. Als Grundwort kann mot auch „Wort“ bedeuten; der konkrete Sinn „Zettel“ ergibt sich hier aus der Verbindung un petit mot. Der Plural lautet mots. suffit ist die Präsensform der dritten Person Singular von suffire („genügen“, „ausreichen“). Das Subjekt ist hier un petit mot: Ein solcher Zettel reicht aus. Die Form suffit trägt also die Singularübereinstimmung; das Verb selbst wird nicht aus mot abgeleitet. Beispiel: Cela suffit. – „Das reicht.“ surtout bedeutet „besonders“ oder „vor allem“. Es hebt den danach genannten Anwendungsbereich hervor. Die Verbindung surtout pour heißt hier „besonders für“; pour leitet die Dinge ein, für die der Zettel besonders gedacht ist. clés ist der Plural von clé („Schlüssel“). Das geschriebene -s markiert hier den Plural; es wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: J’ai les clés. – „Ich habe die Schlüssel.“ lumières ist der Plural von lumière („Licht“ oder „Lampe“). In dieser Aufzählung ist die Übersetzung „Lichter“ festgelegt. Die Endung -s kennzeichnet den Plural in der Schrift. Beispiel: Les lumières sont allumées. – „Die Lichter sind eingeschaltet.“ petit-déjeuner ist ein zusammengesetztes, männliches Substantiv und bedeutet „Frühstück“. Das petit innerhalb dieses festen Ausdrucks ist nicht einfach als frei zu deutendes Adjektiv „klein“ zu verstehen. Der Ausdruck steht hier nach le, dem bestimmten Artikel im Maskulinum Singular. Beispiel: Le petit-déjeuner commence à huit heures. – „Das Frühstück beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergeben Un petit mot suffit und surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner die Aussage: „Ein kurzer Zettel reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.“ Die drei durch et verbundenen Nominalgruppen bilden die aufgezählte Reihe, auf die sich pour bezieht.

9. Préparer la chambre à l'avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

   Wenn wir das Zimmer vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

   Préparer

   vorbereiten

   la chambre

   das Zimmer

   à l'avance

   im Voraus

   nous éviterait

   würde uns ersparen

   de nous dépêcher

   uns zu beeilen

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Préparer steht hier im Infinitiv und bildet zusammen mit la chambre und à l'avance das Subjekt von éviterait: Das vorherige Vorbereiten ist die Handlung, von der die folgende Folge ausgeht. Ein französischer Infinitiv kann als Satzanfang ohne ausdrücklich genanntes Subjekt stehen. Beispiel: Préparer la table prend du temps. – „Den Tisch vorzubereiten dauert Zeit.“ la chambre bedeutet hier „das Zimmer“. chambre ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe das in der Übersetzung genannte Zimmer. Beispiel: La chambre est prête. – „Das Zimmer ist fertig.“ à l'avance ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“. Das l' ist die elidierte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal in avance; die Wendung lernt man am besten als Ganzes. Beispiel: Réservez à l'avance. – „Reservieren Sie im Voraus.“ nous éviterait enthält das Verb éviter im Conditionnel présent. éviterait ist die Form der dritten Person Singular; ihr Subjekt ist der gesamte Infinitivsatz Préparer la chambre à l'avance. nous ist hier das Objektpronomen der ersten Person Plural: Das Vorbereiten würde uns etwas ersparen. Beispiel: Cette solution nous éviterait un problème. – „Diese Lösung würde uns ein Problem ersparen.“ de nous dépêcher ist die Infinitivgruppe nach éviter. Die Konstruktion éviter à quelqu'un de faire quelque chose bedeutet, jemandem zu ersparen, etwas tun zu müssen. se dépêcher bedeutet „sich beeilen“; in nous dépêcher steht das Reflexivpronomen nous zur ersten Person Plural. Das de leitet diese Infinitivgruppe ein. Beispiel: Cela m'évite de courir. – „Das erspart mir, laufen zu müssen.“ plus tard bedeutet „später“ und gibt an, wann die vermiedene Eile sonst eintreten würde. Es ist eine feste Zeitangabe. Beispiel: Nous en parlerons plus tard. – „Wir werden später darüber sprechen.“ Zusammen ergibt sich: Préparer la chambre à l'avance ist das Vorbereiten des Zimmers im Voraus. Dieses Vorbereiten nous éviterait de nous dépêcher: Es würde uns ersparen, uns plus tard, also später, zu beeilen. Die feste deutsche Übersetzung gibt den Infinitivsatz sinngemäß als Bedingung wieder: „Wenn wir das Zimmer vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.“

10. Comme ça, elle se sentira bien accueillie sans que la visite devienne trop formelle.

    So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wirkt.

    Comme ça

    so

    elle

    sie

    se sentira

    wird sich fühlen

    bien accueillie

    willkommen

    sans que

    ohne dass

    la visite

    der Besuch

    devienne

    werde

    trop formelle

    zu formell

    Ausführliche Erklärung

    Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und knüpft an die im vorherigen Satz genannte Vorbereitung an. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Comme ça, + Satz – „So ...“. elle ist ein weibliches Singularpronomen und bedeutet hier „sie“. Es bezeichnet die in der deutschen festen Übersetzung ausdrücklich genannte weibliche Person. Die Form selbst zeigt weibliches Geschlecht und Singular; sie legt nicht allgemein fest, welche Person in einem anderen Kontext gemeint ist. se sentira ist die Futurform von se sentir („sich fühlen“): je me sentirai, elle se sentira. Das Reflexivpronomen se gehört zum Verb und steht hier beim Subjekt elle. Das Futur stellt das Sich-Fühlen als Folge oder erwarteten Zustand in der Zukunft dar. Beispiel: Après le repos, elle se sentira mieux. – „Nach der Erholung wird sie sich besser fühlen.“ bien accueillie bedeutet hier „willkommen“ beziehungsweise „gut aufgenommen“. accueillie ist das Partizip von accueillir („empfangen, aufnehmen“) und steht hier als beschreibende Form bei elle: feminin Singular. Das e und die Endung -ie gehören zu dieser femininen Form; sie sind nicht Formen des Verbs se sentir. bien verstärkt die positive Qualität: Die Person soll sich gut aufgenommen fühlen. Beispiel: Il se sentira bien accueilli. – „Er wird sich willkommen fühlen.“ Hier lautet das Partizip maskulin Singular accueilli; bei elle steht accueillie. sans que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Nach sans que steht im Französischen der Subjonctif. Hier bezeichnet der Nebensatz einen vermiedenen Begleitumstand. Das ist nicht dasselbe Muster wie sans + Infinitiv; der Nebensatz hat hier ein eigenes Subjekt: la visite. la visite bedeutet hier „der Besuch“. visite ist ein feminines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel la zeigt diese grammatische Form an. Der Ausdruck bezeichnet in diesem Satz den Besuch als Vorgang, der eine bestimmte Wirkung bekommen könnte. devienne ist die Subjonctif-Präsensform von devenir („werden, zu etwas werden“): il devient ist die Indikativform, qu’il devienne die entsprechende Subjonctif-Form. Hier steht devienne nach sans que. Das Verb beschreibt eine Veränderung: Der Besuch soll nicht den anschließend genannten Zustand annehmen. Beispiel: Il faut partir avant que la situation ne devienne difficile. – „Man muss gehen, bevor die Situation schwierig wird.“ trop formelle bedeutet „zu formell“. formelle ist die feminine Singularform des Adjektivs formel, weil es sich auf la visite bezieht. trop bedeutet hier „zu“ im Sinn eines übermäßigen Grades, nicht einfach „sehr“. Beispiele: un échange trop formel – „ein zu formeller Austausch“; une rencontre trop formelle – „eine zu formelle Begegnung“. Bei einem femininen Singularsubstantiv steht hier formelle, bei einem maskulinen Singularsubstantiv formel. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wirkt.“ Die Vorbereitung beziehungsweise der zuvor erwähnte Schritt soll also dazu führen, dass sie sich gut aufgenommen fühlt; gleichzeitig soll der Besuch nicht einen übermäßig formellen Charakter annehmen. Die Formulierung ist neutral und passt zu einer geplanten oder erwarteten Situation.