Ein Gästezimmer für Besuch vorbereiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Gästezimmer für Besuch vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.

Ma ku-zin wjẽ see-schur-nee sche nu pur ün kurt wi-zit. Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.

Nous devrions rendre la chambre d'amis plus confortable avant son arrivée.

Nu dö-wri-jõ rãndr la schã-br da-mi plü kõ-for-ta-bl a-wã sõn a-ri-wee. Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable.

Läss-mua dee-ba-ra-ssee lö bü-ro pur kell ä dö la plass pur sõn or-di-na-tör por-ta-bl. Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement.

Läss lee-zẽ-strük-sjõ pur ẽ-ter-net la u ell pu-ra lee tru-wee fa-sil-mã. Lass die Internetanleitung dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

Est-ce qu'on met des serviettes supplémentaires dans la chambre ou est-ce qu'on lui montre le placard ?

Ess-kõ mä dee ser-wjätt sü-plee-mã-tär dã la schã-br u ess-kõ lüi mõntr lö pla-kar. Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

Mets-les dans la chambre. Les invités ont ainsi plus d'intimité.

Mä-lee dã la schã-br. Lee-zẽ-wi-tee õ-tẽ-si plü dẽ-ti-mi-tee. Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

Je veux être un hôte détendu, pas quelqu'un qui explique chaque détail.

Schö wö ẽn oht dee-tã-dü, pa kell-kẽ ki eks-plik schack de-tai. Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

Ẽ pö-ti mo sü-fi, sür-tu pur lee klee, lee lü-mjär ee lö pö-ti-dee-schö-nee. Ein kurzer Zettel reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.

Préparer la chambre à l'avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

Pre-pa-ree la schã-br a la-wãs nu ze-wi-trä dö nu dee-pä-sch-ee plü tar. Wenn wir das Zimmer vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

Comme ça, elle se sentira bien accueillie sans que la visite devienne trop formelle.

Kom sa, ell sö sõ-ti-ra bjẽ-na-kö-ji sã kö la wi-zit dö-wjänn tro for-mell. So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wirkt.

Wort für Wort

Ma „Ma“ bedeutet hier „meine“ und steht vor dem femininen Singularwort „cousine“. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Wort und wird in Verbindungen mit einer weiblichen Person oder Sache verwendet.

cousine „cousine“ bezeichnet hier die Cousine der sprechenden Person. Das Wort steht nach dem Possessivwort „Ma“; zusammen ergibt „Ma cousine“ die Verbindung „meine Cousine“.

vient „vient“ bedeutet hier „kommt“ und ist eine Form von venir. In „vient séjourner“ folgt darauf ein Infinitiv, um auszudrücken, dass jemand kommt, um irgendwo zu bleiben.

séjourner „séjourner“ bedeutet hier „bleiben“ oder „sich aufhalten“, und zwar für einen begrenzten Besuch. Nach venir kann der Infinitiv die Tätigkeit nennen, zu der jemand kommt; hier geht es um „vient séjourner chez nous“.

chez „chez“ bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „im Haus von“ und bezeichnet zusammen mit „nous“ den Aufenthaltsort. Ein verlässliches Muster ist chez plus eine Person oder ein Pronomen, zum Beispiel in „chez nous“.

nous „nous“ bedeutet hier zusammen mit „chez“ „uns“ beziehungsweise „bei uns“. In „chez nous“ bezeichnet es den Haushalt oder den Ort, bei dem die Cousine bleiben wird.

pour „pour“ gibt hier den Anlass oder Zeitraum des Aufenthalts an: „für einen kurzen Besuch“. Häufig steht danach ein Nomen wie „une visite“, wenn ein Zweck oder eine vorgesehene Dauer bezeichnet wird.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt das feminine Nomen „visite“ ein. Die Verbindung „une courte visite“ bezeichnet einen einzelnen kurzen Besuch.

courte „courte“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt „visite“. Die Form passt sich an das feminine Nomen im Singular an; solche Adjektive stehen häufig direkt vor dem Nomen.

visite „visite“ bedeutet hier „Besuch“. In „pour une courte visite“ bezeichnet es den begrenzten Anlass, zu dem die Cousine kommt.

devrions „devrions“ bedeutet hier „sollten“ und ist eine Form von devoir. Mit einem folgenden Infinitiv, hier „rendre“, formuliert die sprechende Person einen Vorschlag oder eine sinnvolle Empfehlung.

rendre „rendre“ bedeutet hier „machen“ oder „werden lassen“: Das Gästezimmer soll komfortabler gemacht werden. Ein wichtiges Muster ist rendre plus Adjektiv, wenn eine Veränderung zu einer Eigenschaft ausgedrückt wird.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht als bestimmter Artikel vor „chambre“. Es führt das konkrete Zimmer ein, über das die beiden sprechen.

chambre „chambre“ bedeutet hier „Zimmer“ und ist Teil der festen Verbindung „chambre d'amis“ für ein Gästezimmer. Es kann mit einem Artikel oder mit einer näheren Bestimmung wie „d'amis“ verbunden werden.

d'amis „d'amis“ bedeutet in „chambre d'amis“ „für Gäste“ beziehungsweise wörtlich „von Freunden“. Es ist die verkürzte Form von de amis vor einem Vokal und bestimmt, um welche Art von Zimmer es geht.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und bildet mit „confortable“ einen Vergleich: Das Zimmer soll komfortabler werden. Das Muster plus plus Adjektiv drückt einen höheren Grad einer Eigenschaft aus.

confortable „confortable“ bedeutet hier „bequem“ oder „komfortabel“. In „rendre la chambre d'amis plus confortable“ bezeichnet es die gewünschte Eigenschaft des Zimmers.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und legt den Zeitpunkt vor „son arrivée“ fest. Vor einem Nomen kann avant den früheren Zeitpunkt einer Handlung oder eines Ereignisses angeben.

son „son“ bedeutet hier „ihre“ und bezieht sich auf die Cousine: „son arrivée“ ist ihre Ankunft. Diese Form steht hier vor dem vokalisch beginnenden Nomen „arrivée“.

arrivée „arrivée“ bezeichnet hier die Ankunft der Cousine und ist ein Nomen, das mit arriver verbunden ist. In „avant son arrivée“ steht es nach dem Possessivwort und bezeichnet das Ereignis, vor dem das Zimmer vorbereitet werden soll.

Laisse-moi „Laisse-moi“ bedeutet hier „Lass mich“ und ist eine Aufforderung mit dem Pronomen „moi“. Das Muster Laisse-moi plus Infinitiv wird verwendet, wenn die sprechende Person anbieten oder verlangen möchte, etwas selbst zu tun.

débarrasser „débarrasser“ bedeutet hier „freiräumen“, nämlich den Schreibtisch von Dingen befreien. In „débarrasser le bureau“ folgt direkt das Objekt, das freigeräumt werden soll.

le „le“ bedeutet hier „den“ und steht vor „bureau“. Als bestimmter Artikel verweist es auf den konkreten Schreibtisch im Gästezimmer.

bureau „bureau“ bedeutet hier „Schreibtisch“. In „débarrasser le bureau“ ist es das Objekt der Handlung, die Platz für den Laptop schaffen soll.

qu'elle „qu'elle“ verbindet que und elle und bedeutet hier „dass sie“ beziehungsweise leitet den Zweck „damit sie“ ein. In „pour qu'elle ait de la place“ folgt darauf ein vollständiger Nebensatz mit „elle“ als handelnder Person.

ait „ait“ bedeutet hier „hat“ und ist eine Form von avoir in der Zielkonstruktion „pour qu'elle ait“. Diese Konstruktion beschreibt, was die Cousine als Ergebnis oder Zweck haben soll: Platz für ihren Laptop.

de „de“ bildet hier mit „la“ die Verbindung „de la place“, die nicht näher bestimmte Platzmenge bezeichnet. Das Muster avoir de la place bedeutet, genügend Raum zur Verfügung zu haben.

place „place“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“. In „avoir de la place pour son ordinateur portable“ bezeichnet es den verfügbaren Raum für einen bestimmten Gegenstand.

ordinateur „ordinateur“ bedeutet hier „Computer“. Zusammen mit „portable“ bezeichnet „ordinateur portable“ den Laptop, für den die Cousine Platz braucht.

portable „portable“ bedeutet hier „tragbar“ und bestimmt in „ordinateur portable“ die Art des Computers. Diese Verbindung bezeichnet einen Computer, den man mitnehmen kann, also einen Laptop.

Laisse „Laisse“ bedeutet hier „Lass“ im Sinn von „Lass etwas liegen“ und ist eine Form von laisser. In „Laisse les instructions ...“ folgt direkt der Gegenstand, der an einem bestimmten Ort bleiben soll.

les „les“ erscheint im Dialog in zwei Funktionen: In „les instructions“ ist es der bestimmte Pluralartikel „die“, in „les trouver“ ist es das Pronomen „sie“ für die Anweisungen. Die genaue Funktion ergibt sich aus der Position vor dem Nomen oder vor dem Infinitiv.

instructions „instructions“ bedeutet hier „Anweisungen“ und bezieht sich auf die Hinweise für das Internet. Das Pluralwort kann mit „les“ oder mit einer näheren Bestimmung wie „pour Internet“ verbunden werden.

Internet „Internet“ bezeichnet hier das Internet und bestimmt, worauf sich die Anweisungen beziehen. In „les instructions pour Internet“ steht es nach pour, um den thematischen Bereich der Hinweise zu nennen.

là „là“ bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die Internetanweisungen liegen sollen. In „là où“ kann es mit einer genaueren Ortsangabe verbunden werden.

où „où“ bedeutet hier „wo“ und leitet die Ortsangabe „où elle pourra les trouver“ ein. Zusammen mit einem Ort beschreibt es, an welcher Stelle jemand etwas finden kann.

elle „elle“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Cousine. In „elle pourra les trouver“ ist sie die Person, die die Anweisungen finden kann.

pourra „pourra“ bedeutet hier „wird können“ beziehungsweise „kann dann“ und ist eine Form von pouvoir. Mit einem folgenden Infinitiv wie „trouver“ bezeichnet es eine künftig mögliche Handlung.

trouver „trouver“ bedeutet hier „finden“. In „les trouver“ steht das Pronomen „les“ vor dem Infinitiv und verweist auf die Internetanweisungen.

facilement „facilement“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie sie die Anweisungen finden kann. Die Endung -ment kennzeichnet hier ein Adverb, das die Handlung näher beschreibt.

Est-ce „Est-ce“ ist hier der Anfang der Frageeinleitung „Est-ce qu'on ...“. Diese Einleitung macht aus dem folgenden Satz eine direkte Frage, ob die beiden etwas tun sollen.

qu'on „qu'on“ verbindet que und on und führt in „Est-ce qu'on met ...“ den Teil „ob man beziehungsweise wir ...“ ein. „on“ bezieht sich hier auf die beiden Personen, die gemeinsam entscheiden.

met „met“ bedeutet hier „legt“ und ist eine Form von mettre. In „met des serviettes dans la chambre“ wird damit gefragt, ob die Handtücher an diesen Ort gelegt werden sollen.

des „des“ ist hier der unbestimmte Pluralartikel vor „serviettes“ und bedeutet sinngemäß „einige“ oder einfach eine nicht näher bestimmte Mehrzahl. Die Verbindung „des serviettes“ bezeichnet zusätzliche Handtücher.

serviettes „serviettes“ bedeutet hier „Handtücher“. Das Pluralwort steht als Objekt nach „met“ und wird durch „supplémentaires“ näher beschrieben.

supplémentaires „supplémentaires“ bedeutet hier „zusätzliche“ und beschreibt die Handtücher. Die Form steht im Plural, weil sie sich auf „serviettes“ bezieht.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Zielort „dans la chambre“. Nach dans folgt häufig ein Ort oder Behälter, in den etwas gelegt oder gestellt wird.

ou „ou“ bedeutet hier „oder“ und verbindet die beiden Möglichkeiten der Frage. Es steht zwischen „mettre“ und „montrer“ und stellt die Alternativen einander gegenüber.

lui „lui“ bedeutet hier „ihr“ und ist das indirekte Objekt zu „montre“: Man zeigt ihr den Schrank. Das Pronomen steht in dieser Verbindung vor der konjugierten Verbform.

montre „montre“ bedeutet hier „zeigt“ und ist eine Form von montrer. In „lui montre le placard“ steht eine Person als Empfängerin vor dem Gegenstand, der gezeigt wird.

placard „placard“ bedeutet hier „Schrank“, genauer der Schrank, den man der Besucherin zeigen könnte. Nach montrer kann ein Gegenstand wie „le placard“ genannt werden.

Mets-les „Mets-les“ bedeutet hier „Leg sie“ und verbindet die Aufforderung von mettre mit dem Pronomen „les“. Das Pronomen verweist auf die Handtücher und steht in dieser bejahenden Aufforderung hinter der Verbform.

invités „invités“ bedeutet hier „Gäste“. In „Les invités“ bezeichnet es die Personen, die durch die vorbereiteten Handtücher mehr Privatsphäre haben.

ont „ont“ bedeutet hier „haben“ und ist eine Form von avoir. Zusammen mit „Les invités“ bildet es die Aussage, dass die Gäste mehr Privatsphäre haben.

ainsi „ainsi“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und beschreibt die Folge des Ablegens der Handtücher im Zimmer. Es verbindet eine Handlung mit ihrem praktischen Ergebnis.

d'intimité „d'intimité“ bezeichnet hier „Privatsphäre“ oder persönlichen Rückzugsraum. In „plus d'intimité“ steht die verkürzte Verbindung de intimité nach „plus“, wobei de vor dem Vokal verkürzt wird.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde oder Wollende. Es steht vor „veux“ und bildet mit ihm den Satzanfang „Je veux être“.

veux „veux“ bedeutet hier „will“ oder höflicher „möchte“ und ist eine Form von vouloir. Mit einem folgenden Infinitiv wie „être“ beschreibt es einen persönlichen Wunsch oder eine Absicht.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und folgt auf „Je veux“. Die Verbindung „veux être“ nennt die Rolle oder Eigenschaft, die die sprechende Person haben möchte.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „hôte“. Es führt eine einzelne Rolle ein, die die sprechende Person für sich beschreibt.

hôte „hôte“ bedeutet hier „Gastgeber“, weil die sprechende Person Besuch empfängt und ein Gästezimmer vorbereitet. In „un hôte détendu“ bezeichnet es die Person, die den Besuch betreut.

détendu „détendu“ bedeutet hier „entspannt“ und beschreibt den Gastgeber. Es steht nach „hôte“ und kennzeichnet die gewünschte Art, Gäste zu empfangen.

pas „pas“ trägt hier die Verneinung in „pas quelqu'un“ und bedeutet „nicht“. Es grenzt die gewünschte Rolle als entspannter Gastgeber von einer Person ab, die jedes Detail erklärt.

quelqu'un „quelqu'un“ bedeutet hier „jemand“ oder „eine Person“. In „pas quelqu'un qui explique chaque détail“ bezeichnet es die Art von Gastgeber, die die sprechende Person nicht sein möchte.

qui „qui“ bedeutet hier „der oder die“ und leitet den Relativsatz „qui explique chaque détail“ ein. Es bezieht sich auf „quelqu'un“ und bezeichnet die Person, die erklärt.

explique „explique“ bedeutet hier „erklärt“ und ist eine Form von expliquer. In „qui explique chaque détail“ beschreibt es, was die betreffende Person mit jedem Detail macht.

chaque „chaque“ bedeutet hier „jedes“ beziehungsweise „jeden“ und steht vor dem Singularwort „détail“. Es hebt die einzelnen Details nacheinander hervor, ohne ein Pluralwort zu verwenden.

détail „détail“ bedeutet hier „Detail“ oder „Einzelheit“. In „chaque détail“ bezeichnet es jede einzelne Information, die ein Gastgeber erklären könnte.

petit-déjeuner „petit-déjeuner“ bedeutet hier als feste zusammengesetzte Bezeichnung „Frühstück“. „petit“ trägt die Vorstellung einer kleinen Mahlzeit bei, während „déjeuner“ auf eine Mahlzeit verweist; zusammen bezeichnen beide Bestandteile diese morgendliche Mahlzeit.

mot „mot“ bedeutet hier nicht einfach ein einzelnes Wort, sondern in „un petit mot“ eine kurze Notiz oder Nachricht. Die Verbindung mit „petit“ eignet sich für eine knappe schriftliche Mitteilung.

suffit „suffit“ bedeutet hier „reicht“ oder „genügt“ und ist eine Form von suffire. In „Un petit mot suffit“ wird damit gesagt, dass die kurze Notiz für den Zweck ausreicht.

surtout „surtout“ bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“ und hebt die wichtigsten Themen der Notiz hervor. Es kann vor einer Aufzählung stehen, um deren Schwerpunkt zu markieren.

clés „clés“ bedeutet hier „Schlüssel“ und ist eines der Themen, die in der kurzen Notiz erklärt werden sollen. Das Pluralwort steht in der Aufzählung nach „surtout pour“.

lumières „lumières“ bedeutet hier „Lichter“ beziehungsweise die Beleuchtung im Zimmer. Es steht als weiterer pluralischer Punkt in der Aufzählung neben Schlüsseln und Frühstück.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet „les clés“, „les lumières“ und „le petit-déjeuner“. Es verbindet gleichrangige Elemente innerhalb einer Aufzählung.

Préparer „Préparer“ bedeutet hier „vorbereiten“ und steht als Infinitiv am Anfang des Satzes: Das Vorbereiten des Zimmers würde späteres Hetzen vermeiden. Ein Infinitiv kann so die Handlung als Thema oder Ausgangspunkt einer Aussage nennen.

à „à“ ist hier Teil der festen Zeitangabe „à l'avance“ und trägt in dieser Verbindung zur Bedeutung „im Voraus“ bei. Die Präposition steht direkt vor „l'avance“.

l'avance „l'avance“ bildet mit „à“ die feste Wendung „à l'avance“, also „im Voraus“. Sie bezeichnet, dass die Vorbereitung vor dem späteren Zeitpunkt erledigt wird.

éviterait „éviterait“ bedeutet hier „würde ersparen“ oder „würde verhindern“ und ist eine Form von éviter. Zusammen mit „nous“ und „de nous dépêcher“ beschreibt es, dass die Vorbereitung uns späteres Beeilen ersparen würde.

dépêcher „dépêcher“ steht hier im Infinitiv in der reflexiven Verbindung „nous dépêcher“ und bedeutet „sich beeilen“. Nach „éviterait“ bezeichnet diese Verbindung die Handlung, die vermieden werden soll.

tard „tard“ bedeutet hier zusammen mit „plus“ „später“. In „plus tard“ bezeichnet es einen späteren Zeitpunkt, zu dem das Beeilen sonst nötig wäre.

Comme „Comme“ bedeutet hier zusammen mit „ça“ „so“ oder „auf diese Weise“. Die Verbindung „Comme ça“ verweist auf die zuvor besprochene Vorbereitung und ihre Wirkung.

ça „ça“ bedeutet hier „das“ oder „so“ und verweist auf die beschriebene Art der Vorbereitung. Zusammen mit „Comme“ bildet es die gebräuchliche Wendung „Comme ça“ für „so“ oder „auf diese Weise“.

se „se“ ist hier das reflexive Pronomen in „elle se sentira“ und bezieht die Handlung auf die Cousine selbst. Mit sentir bildet es die Verbindung „sich fühlen“, die den eigenen Zustand beschreibt.

sentira „sentira“ bedeutet hier „wird sich fühlen“ und ist eine Form von sentir in der reflexiven Verbindung mit „se“. In „elle se sentira bien accueillie“ beschreibt es den Zustand, den die Cousine durch die Vorbereitung erleben wird.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ und verstärkt in „bien accueillie“ die positive Art des Empfangs. Es steht vor „accueillie“ und beschreibt, wie willkommen die Cousine sich fühlen wird.

accueillie „accueillie“ bedeutet hier „willkommen geheißen“ oder „freundlich empfangen“. Die Form bezieht sich auf „elle“ und steht in der Verbindung „se sentira bien accueillie“, also „wird sich willkommen fühlen“.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und leitet mit „que“ den Umstand ein, der nicht eintreten soll. „sans que la visite devienne trop formelle“ beschreibt, dass der Besuch nicht zu förmlich werden soll.

que „que“ verbindet hier „sans“ mit dem Nebensatz „la visite devienne trop formelle“. In dieser Verbindung führt es die Aussage darüber ein, was ohne geschehen soll.

devienne „devienne“ bedeutet hier „wird“ oder „zu etwas wird“ und ist eine Form von devenir. Nach „sans que“ beschreibt es die mögliche Veränderung des Besuchs zu etwas zu Förmlichem.

trop „trop“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt „formelle“. In „trop formelle“ wird eine übermäßige Förmlichkeit des Besuchs bezeichnet.

formelle „formelle“ bedeutet hier „förmlich“ und beschreibt „la visite“. Die Form richtet sich nach dem femininen Nomen „visite“; zusammen bezeichnet „trop formelle“ einen Besuch, der übermäßig förmlich wirkt.

Grammatikpunkte

se dépêcher → nous dépêcher

nous dépêcher

nu dee-pä-sch-ee

uns beeilen

Bei reflexiven Verben steht das Reflexivpronomen vor dem Verb und passt sich der Person an: se wird bei nous zu nous.

bien accueilli / bien accueillie

bien accueillie

bjẽ-na-kö-ji

willkommen geheißen

Das Partizip passt sich im Französischen an das Geschlecht an: Die feminine Form erhält ein zusätzliches -e.

Französisch Vokabeln

arrivée Substantiv

a-ri-wee Ankunft

avoir de la place Phrase

a-wuar dö la plass Platz haben

bureau Substantiv

bü-ro Schreibtisch

chambre d'amis Phrase

schã-br da-mi Gästezimmer

confortable Adjektiv

kõ-for-ta-bl bequem, gemütlich

cousine Substantiv

ku-zin Cousine

débarrasser Verb

dee-ba-ra-ssee freiräumen

instructions Substantiv

ẽ-strük-sjõ Anweisungen

ordinateur portable Phrase

or-di-na-tör por-ta-bl Laptop

rendre Verb

rãndr machen

séjourner Verb

see-schur-nee bleiben, übernachten

visite Substantiv

wi-zit Besuch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Cousine

Antwort zeigen

cousine

bequem, gemütlich

Antwort zeigen

confortable

Schreibtisch

Antwort zeigen

bureau

Ankunft

Antwort zeigen

arrivée