Avant
„Avant“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „Avant de préparer“ den Zeitpunkt vor dem Zubereiten ein. Die wiederverwendbare Struktur „Avant de + Infinitiv“ bezeichnet etwas, das vorher geschieht.
de
In „Avant de préparer“ leitet „de“ den Infinitiv „préparer“ ein und macht daraus „bevor man zubereitet“. Diese Verbindung steht nach „Avant“, wenn danach eine Handlung genannt wird.
préparer
„préparer“ bedeutet hier „zubereiten“ und bezeichnet das Kochen beziehungsweise Vorbereiten des Abendessens. Nach „de“ steht die Grundform, wie in „Avant de préparer“.
le
„le“ ist in „le dîner“ der bestimmte Artikel zu „dîner“ und bedeutet „das“. Es steht vor einem männlichen Nomen im Singular.
dîner
„dîner“ bezeichnet hier das Abendessen in „le dîner“. Zusammen mit „préparer“ bildet es die Handlung „das Abendessen zubereiten“.
je
„je“ bezeichnet in „je devrais vérifier“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht vor dem gebeugten Verb und nennt die handelnde Person.
devrais
„devrais“ drückt hier eine Empfehlung oder Pflicht der sprechenden Person aus: Sie sollte etwas überprüfen. Zusammen mit „vérifier“ bildet es „je devrais vérifier“.
vérifier
„vérifier“ bedeutet hier „überprüfen“, nämlich die Ernährungsbeschränkungen der Gäste. Nach „devrais“ steht die Grundform „vérifier“.
les
„les“ ist in „les restrictions alimentaires“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Er steht vor der gesamten Pluralgruppe.
restrictions
„restrictions“ bezeichnet hier Einschränkungen, genauer die Regeln oder Dinge, die Gäste beim Essen vermeiden müssen. Das Wort steht in „les restrictions alimentaires“.
alimentaires
„alimentaires“ beschreibt in „les restrictions alimentaires“, dass sich die Einschränkungen auf Ernährung oder Lebensmittel beziehen. Es ergänzt das Nomen „restrictions“.
tout
In „tout le monde“ trägt „tout“ zur Bedeutung „alle“ beziehungsweise „jeder“ bei. Die ganze feste Verbindung bezeichnet die gesamte Gruppe der Menschen.
monde
„monde“ bedeutet wörtlich „Welt“, aber in „tout le monde“ bedeutet die Verbindung „alle“ oder „jeder“. Diese feste Wendung wird für eine Gruppe von Menschen verwendet.
Ça
„Ça“ bezieht sich in „Ça vaut la peine de vérifier“ auf das Überprüfen und bedeutet hier „das“ oder „es“. Es steht als Subjekt der Aussage darüber, ob etwas den Aufwand wert ist.
vaut
„vaut“ bedeutet in „Ça vaut la peine“ sinngemäß „ist wert“. Die feste Verbindung „Ça vaut la peine de vérifier“ sagt, dass sich das Überprüfen lohnt.
la
„la“ ist in „la peine“ der bestimmte Artikel und bedeutet „die“. Zusammen mit „peine“ gehört es zur festen Wendung „Ça vaut la peine“.
peine
„peine“ bedeutet in „Ça vaut la peine“ nicht einfach „Mühe“ als einzelnes Wort, sondern ist Teil der Wendung „sich lohnen“. Die Verbindung „Ça vaut la peine de + Infinitiv“ nennt eine Handlung, deren Aufwand sich lohnt.
car
„car“ bedeutet hier „denn“ und führt die Begründung dafür ein, warum das Überprüfen sinnvoll ist. Es verbindet „Ça vaut la peine de vérifier“ mit der Erklärung danach.
un
„un“ ist in „un invité“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „ein“. Er steht vor einer einzelnen, noch nicht näher bezeichneten Person.
invité
„invité“ bezeichnet hier einen Gast. In „un invité évite les produits laitiers“ ist damit eine Person gemeint, die zum Essen eingeladen ist.
évite
„évite“ bedeutet hier „meidet“ oder „vermeidet“ und beschreibt, dass der Gast Milchprodukte nicht konsumiert. Das Verb steht in „un invité évite les produits laitiers“.
produits
„produits“ bedeutet hier „Produkte“ und bezeichnet zusammen mit „laitiers“ Milchprodukte. Die Pluralform steht nach „les“ in „les produits laitiers“.
laitiers
„laitiers“ beschreibt in „les produits laitiers“ Produkte, die mit Milch zu tun haben, also Milchprodukte. Es ergänzt das Nomen „produits“.
et
„et“ bedeutet „und“ und verbindet in diesem Satz zwei Informationen über verschiedene Gäste. Es verbindet „un invité évite les produits laitiers“ mit „un autre ne mange pas de porc“.
autre
„autre“ bedeutet in „un autre“ „ein anderer“ und verweist auf die zweite Person neben dem ersten Gast. Die Verbindung vermeidet, dass die Person erneut näher bezeichnet werden muss.
ne
„ne“ ist in „ne mange pas de porc“ der erste Teil der französischen Verneinung. Zusammen mit „pas“ verneint es die Handlung „mange“.
mange
„mange“ bedeutet hier „isst“ und bezieht sich auf den zweiten Gast. In „ne mange pas de porc“ steht es zwischen den beiden Teilen der Verneinung.
pas
„pas“ ist in „ne mange pas de porc“ der zweite Teil der Verneinung und macht aus „mange“ die Aussage „isst nicht“. Die Struktur „ne ... pas“ umschließt hier das gebeugte Verb.
porc
„porc“ bezeichnet hier Schweinefleisch. In „ne mange pas de porc“ steht es nach „de“, weil die verneinte Aussage das Essen dieser Fleischsorte ausschließt.
comptais
„comptais“ drückt in „Je comptais faire des pâtes“ aus, dass die sprechende Person etwas vorhatte oder plante. Die Struktur „compter faire“ bezeichnet eine geplante Handlung.
faire
„faire“ bedeutet hier „machen“ oder im Zusammenhang mit Essen „zubereiten“. In „Je comptais faire des pâtes“ ergänzt es „comptais“ und nennt die geplante Handlung.
des
„des“ ist in „des pâtes“ der unbestimmte Artikel im Plural und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge Pasta. Es steht direkt vor dem Pluralnomen.
pâtes
„pâtes“ bedeutet hier „Pasta“ oder „Nudeln“. In „faire des pâtes“ bezeichnet es das Gericht, das die sprechende Person zubereiten wollte.
à
In „des pâtes à la crème“ bedeutet „à“ zusammen mit „la crème“ „mit Sahne“ beziehungsweise „auf Sahnebasis“. Die Verbindung beschreibt die Art der Pasta.
crème
„crème“ bedeutet hier „Sahne“ und bezeichnet in „des pâtes à la crème“ die Zutat oder Grundlage der Pasta. Die feste Verbindung „à la crème“ beschreibt ein Gericht mit Sahne.
donc
„donc“ bedeutet „also“ und leitet hier die Folgerung aus dem geplanten Sahnegericht ein: Es wird eine Alternative benötigt. Es verbindet zwei aufeinanderfolgende Gedanken.
il
In „il me faut une alternative“ ist „il“ Teil der unpersönlichen Wendung, mit der ausgedrückt wird, dass etwas benötigt wird. Die ganze Struktur bedeutet „ich brauche eine Alternative“.
me
„me“ zeigt in „il me faut une alternative“, wer etwas benötigt: die sprechende Person. Zusammen mit „il faut“ bedeutet die Wendung „mir ist etwas nötig“ beziehungsweise „ich brauche etwas“.
faut
„faut“ bedeutet in „il me faut une alternative“, dass etwas nötig ist oder gebraucht wird. Die wiederverwendbare Struktur „il me faut + Sache“ sagt, was die sprechende Person braucht.
une
„une“ ist in „une alternative“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“. Er steht vor einem einzelnen weiblichen Nomen.
alternative
„alternative“ bezeichnet hier eine Ersatzmöglichkeit für die sahnehaltige Pasta. In „il me faut une alternative“ wird damit die benötigte andere Lösung genannt.
Tu
„Tu“ bezeichnet in „Tu pourrais utiliser“ die angesprochene Person und bedeutet „du“. Es steht hier am Satzanfang vor dem gebeugten Verb.
pourrais
„pourrais“ formuliert in „Tu pourrais utiliser“ einen vorsichtigen Vorschlag: „Du könntest verwenden“. Die Struktur „pourrais + Infinitiv“ eignet sich, um eine Möglichkeit anzubieten.
utiliser
„utiliser“ bedeutet hier „verwenden“ und bezieht sich auf Olivenöl und Gemüse. Nach „pourrais“ steht die Grundform „utiliser“.
l'huile
„l'huile“ bedeutet hier „das Öl“ und bezeichnet die Zutat, die anstelle einer Milchsoße verwendet werden soll. Die Form enthält den Artikel direkt vor „huile“.
d'olive
„d'olive“ präzisiert in „l'huile d'olive“, dass es sich um Olivenöl handelt. Zusammen mit „l'huile“ bildet es die vollständige Bezeichnung der Zutat.
légumes
„légumes“ bedeutet „Gemüse“ und steht in „utiliser de l'huile d'olive et des légumes“ neben dem Olivenöl als vorgeschlagene Zutat. Die Pluralform bezeichnet Gemüse allgemein.
au
In „au lieu de“ ist „au“ Teil der festen Wendung „statt“ oder „anstelle von“. Die Verbindung leitet die Sache ein, die nicht verwendet werden soll.
lieu
„lieu“ bedeutet wörtlich „Ort“, aber in „au lieu de“ gehört es zur festen Wendung „statt“. „Au lieu d'une sauce à base de lait“ nennt die ersetzte Soße.
d'une
„d'une“ leitet in „au lieu d'une sauce“ die ersetzte Sache ein und bedeutet hier „einer“. Die Form steht vor „sauce“ innerhalb der Wendung „au lieu de“.
sauce
„sauce“ bedeutet hier „Soße“ und bezeichnet die Milchsoße, die durch Öl und Gemüse ersetzt werden soll. In „une sauce à base de lait“ wird ihre Grundlage genauer beschrieben.
base
In „à base de lait“ bedeutet „base“, dass etwas auf einer bestimmten Grundlage beruht. Die ganze Verbindung beschreibt die Soße als auf Milch basierend.
lait
„lait“ bedeutet „Milch“ und bezeichnet in „une sauce à base de lait“ die Grundlage der Soße. Nach „à base de“ wird die Zutat oder Grundlage genannt.
Est-ce
„Est-ce“ ist in „Est-ce que ça ferait quand même un vrai repas“ Teil der Frageeinleitung. Zusammen mit „que“ macht es aus dem folgenden Satz eine direkte Frage.
que
In „Est-ce que ça ferait quand même un vrai repas“ vervollständigt „que“ die Frageeinleitung „Est-ce que“. Es leitet den eigentlichen Fragesatz ein.
ferait
„ferait“ bedeutet hier „würde ergeben“ oder „würde ausmachen“: Die vorgeschlagene Kombination würde ein richtiges Essen ergeben. Es steht in der Frage „Est-ce que ça ferait quand même un vrai repas“.
quand
„quand“ trägt in „quand même“ zusammen mit „même“ die Bedeutung „trotzdem“. Die feste Verbindung zeigt hier, dass die Mahlzeit trotz der Änderung als richtiges Essen gelten könnte.
même
„même“ bildet mit „quand“ die feste Wendung „quand même“ und bedeutet hier „trotzdem“. Die Wendung stellt einen Gegensatz zu der vorher erwähnten Änderung des Gerichts her.
vrai
„vrai“ bedeutet hier „richtig“ oder „vollwertig“ und beschreibt in „un vrai repas“ die Mahlzeit für die Gäste. Es steht direkt vor „repas“.
repas
„repas“ bedeutet „Mahlzeit“ und bezeichnet hier das fertige Essen für die Gäste. In „un vrai repas“ wird gefragt, ob es trotz der Änderung noch als richtige Mahlzeit wirkt.
pour
„pour“ bedeutet in „pour les invités“ „für“ und nennt die Personen, für die das Essen gedacht ist. Die Struktur „un repas pour + Personen“ bezeichnet die vorgesehenen Esser.
invités
„invités“ bedeutet „Gäste“ und bezeichnet in „pour les invités“ die Menschen, für die die Mahlzeit zubereitet wird. Die Pluralform steht nach „les“.
Oui
„Oui“ bedeutet „ja“ und bestätigt in der Antwort, dass die vorgeschlagene Kombination weiterhin als richtige Mahlzeit gelten würde. Es steht als selbstständige Antwort am Satzanfang.
surtout
„surtout“ bedeutet „besonders“ und hebt die Bedingung mit Pilzen und Salat hervor. In „surtout si tu ajoutes“ verstärkt es den folgenden Grund.
si
„si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „si tu ajoutes des champignons“ eine Bedingung ein. Die Bedingung erklärt, wann das Essen besonders vollständig wirkt.
ajoutes
„ajoutes“ bedeutet hier „fügst du hinzu“ und bezieht sich auf Pilze und Salat. In „si tu ajoutes“ nennt die Form die Handlung der angesprochenen Person.
champignons
„champignons“ bedeutet „Pilze“ und bezeichnet eine zusätzliche Zutat in „tu ajoutes des champignons“. Die Pluralform steht nach „des“.
salade
„salade“ bedeutet „Salat“ und bezeichnet zusammen mit „fraîche“ die zweite Ergänzung zur Mahlzeit. In „une salade fraîche“ wird der Salat näher beschrieben.
fraîche
„fraîche“ bedeutet hier „frisch“ und beschreibt in „une salade fraîche“ den Salat. Es steht direkt nach dem Nomen und ergänzt dessen Beschreibung.
vais
„vais“ trägt in „Je vais envoyer“ zur unmittelbaren Zukunft bei und zeigt an, dass die sprechende Person etwas gleich oder demnächst tun wird. Zusammen mit „envoyer“ bedeutet die Verbindung „ich werde schicken“.
envoyer
„envoyer“ bedeutet „schicken“ und bezeichnet hier das Senden einer Nachricht. Nach „vais“ steht die Grundform in „Je vais envoyer un court message“.
court
„court“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „un court message“ die Länge der Nachricht. Es steht vor dem Nomen „message“.
message
„message“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet hier die kurze Mitteilung an die Gäste. In „envoyer un court message“ wird genannt, was gesendet wird.
demander
„demander“ bedeutet hier „fragen“ und beschreibt den Zweck der Nachricht. In „pour demander s'ils ont d'autres préférences“ folgt danach die Information, die erfragt werden soll.
s'ils
„s'ils“ bedeutet in „demander s'ils ont d'autres préférences“ „ob sie“. Die Form leitet eine indirekte Frage darüber ein, ob die Gäste weitere Vorlieben haben.
ont
„ont“ bedeutet hier „haben“ und bezieht sich auf die Gäste in „s'ils ont d'autres préférences“. Zusammen mit „d'autres préférences“ nennt es, was sie möglicherweise haben.
d'autres
„d'autres“ bedeutet hier „andere“ oder „weitere“ und beschreibt zusätzliche Vorlieben in „d'autres préférences“. Die Form steht vor dem Pluralnomen.
préférences
„préférences“ bedeutet „Vorlieben“ und bezeichnet hier weitere Wünsche der Gäste in Bezug auf das Essen. In „s'ils ont d'autres préférences“ wird danach gefragt, ob solche Wünsche bestehen.
Garde
„Garde“ bedeutet hier „halte“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person, die Frage einfach zu halten. In „Garde la question simple“ beschreibt es die gewünschte Gestaltung der Frage.
question
„question“ bedeutet „Frage“ und bezeichnet hier die Nachricht oder Formulierung, mit der nach weiteren Wünschen gefragt wird. In „Garde la question simple“ wird ihre einfache Form verlangt.
simple
„simple“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt in „la question simple“, dass die Frage leicht und unkompliziert formuliert sein soll. Die Verbindung ist eine praktische Beschreibung einer klaren Frage.
sinon
„sinon“ bedeutet „sonst“ und leitet in „sinon les gens pourraient avoir l'impression“ eine mögliche negative Folge ein. Es verbindet die Aufforderung mit ihrer Begründung.
gens
„gens“ bedeutet „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet hier die Gäste, die auf eine zu komplizierte Frage reagieren könnten. In „les gens pourraient“ steht es nach dem bestimmten Artikel.
pourraient
„pourraient“ drückt in „les gens pourraient avoir l'impression“ eine mögliche Reaktion aus: Die Leute könnten einen bestimmten Eindruck bekommen. Danach folgt in dieser Struktur der Infinitiv „avoir“.
avoir
„avoir“ bedeutet hier „haben“ und ergänzt „pourraient“ in „pourraient avoir l'impression“. Die Verbindung „avoir l'impression de + Infinitiv“ beschreibt, welchen Eindruck jemand hat.
l'impression
„l'impression“ bezeichnet in „avoir l'impression de causer des problèmes“ den Eindruck oder das Gefühl der Leute. Die ganze Wendung sagt, dass sie meinen könnten, Probleme zu verursachen.
causer
„causer“ bedeutet hier „verursachen“ und steht in „causer des problèmes“ für das Hervorrufen von Schwierigkeiten. Nach „l'impression de“ steht die Grundform „causer“.
problèmes
„problèmes“ bedeutet „Probleme“ und bezeichnet in „causer des problèmes“ die Schwierigkeiten, die die Gäste ihrer Ansicht nach verursachen könnten. Die Pluralform steht nach „des“.
peut
„peut“ bedeutet in „Le message peut simplement dire“ „kann“ und beschreibt, was die Nachricht aussagen kann. Zusammen mit „dire“ nennt es den möglichen Inhalt der Nachricht.
simplement
„simplement“ bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“ und zeigt in „peut simplement dire“, dass die Nachricht ohne komplizierte Formulierung etwas sagen kann. Es verstärkt die unkomplizierte Art der Mitteilung.
dire
„dire“ bedeutet „sagen“ und bezeichnet in „Le message peut simplement dire“ den Inhalt, den die Nachricht vermitteln kann. Nach „peut“ steht die Grundform „dire“.
veux
„veux“ bedeutet hier „will“ beziehungsweise höflich „möchte“ und beschreibt in „je veux préparer“ den Wunsch der sprechenden Person. Zusammen mit „préparer“ nennt es, was sie zubereiten möchte.
quelque
In „quelque chose“ trägt „quelque“ zur Bedeutung „etwas“ bei und bezeichnet keine näher bestimmte Sache. Die feste Verbindung wird hier durch „qui convient à tout le monde“ näher erläutert.
chose
„chose“ bedeutet „Sache“ oder „Ding“, aber „quelque chose“ bedeutet als feste Verbindung „etwas“. Hier ist damit ein noch nicht näher bestimmtes Gericht gemeint.
qui
„qui“ leitet in „quelque chose qui convient à tout le monde“ den Relativsatz ein und bezieht sich auf „quelque chose“. Der Relativsatz erklärt, für wen diese Sache geeignet ist.
convient
„convient“ bedeutet hier „passt“ oder „ist geeignet“ und beschreibt in „qui convient à tout le monde“ die Eignung für alle. Die Struktur „convenir à + Person oder Gruppe“ nennt, für wen etwas passt.
semble
„semble“ bedeutet hier „scheint“ und beschreibt in „Ça semble attentionné“, wie die Nachricht auf die andere Person wirkt. Zusammen mit „attentionné“ formuliert es eine Einschätzung.
attentionné
„attentionné“ bedeutet hier „rücksichtsvoll“ oder „aufmerksam“ und bewertet die geplante Nachricht positiv. In „Ça semble attentionné“ beschreibt es die Wirkung einer Handlung gegenüber anderen.
leur
„leur“ bezeichnet in „ça leur permet de répondre“ die Gäste, denen die Nachricht eine Möglichkeit gibt. Die Struktur „permettre à quelqu'un de + Infinitiv“ sagt, was jemand tun kann.
permet
„permet“ bedeutet hier „ermöglicht“ und beschreibt in „ça leur permet de répondre clairement“, dass die Nachricht eine klare Antwort erleichtert. Danach folgt mit „de répondre“ die ermöglichte Handlung.
répondre
„répondre“ bedeutet „antworten“ und bezeichnet hier die Reaktion der Gäste auf die Nachricht. In „leur permet de répondre clairement“ steht es nach „de“.
clairement
„clairement“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „répondre clairement“, wie die Gäste antworten können. Es bezieht sich auf die Art des Antwortens.