Ernährungsbedürfnisse vor dem Kochen klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde.

   Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungseinschränkungen aller Gäste überprüfen.

   Avant de

   bevor man …

   préparer

   zubereiten

   le dîner

   das Abendessen

   je devrais

   ich sollte

   vérifier

   überprüfen

   les restrictions

   die Einschränkungen

   alimentaires

   Ernährungs-

   de tout le monde

   von allen

   Ausführliche Erklärung

   Avant de leitet hier eine Handlung ein, die zeitlich vor der Haupthandlung liegt. Auf de folgt dabei ein Infinitiv: avant de + Infinitiv = „bevor man …“. Beispiel: Avant de sortir, je ferme la fenêtre. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich das Fenster.“ préparer ist der Infinitiv „zubereiten“; hier bezieht er sich auf das Zubereiten des Abendessens. Nach avant de bleibt das Verb im Infinitiv. Eine mögliche wiederverwendbare Struktur ist avant de préparer ... – „bevor man … zubereitet“. le dîner bedeutet hier „das Abendessen“. dîner kann je nach Verwendung auch als Verb „zu Abend essen“ bedeuten; in dieser Wortgruppe ist es ein Nomen und steht mit dem bestimmten Artikel le. je devrais ist die Form der 1. Person Singular von devoir im conditionnel présent. Sie drückt hier eine überlegte Empfehlung oder erwartete Verpflichtung aus: „ich sollte“. Der Infinitiv danach nennt die empfohlene Handlung. Beispiel: Je devrais appeler demain. – „Ich sollte morgen anrufen.“ vérifier bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Als Infinitiv steht es nach devrais: je devrais vérifier = „ich sollte überprüfen“. Das vorhergehende devoir trägt die Modalität; vérifier bezeichnet die Handlung selbst. les restrictions bedeutet „die Einschränkungen“. Das Nomen restriction hat hier den Plural restrictions; der bestimmte Pluralartikel ist les. Beispiel: Nous vérifions les restrictions. – „Wir überprüfen die Einschränkungen.“ alimentaires präzisiert restrictions: Es bedeutet hier „Ernährungs-“. Die Grundform des Adjektivs ist alimentaire; alimentaires ist die Pluralform, passend zum Pluralnomen restrictions. Die gesamte Verbindung restrictions alimentaires bedeutet „Ernährungseinschränkungen“. de tout le monde bedeutet „von allen“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „aller Gäste“. tout le monde ist eine feste Bezeichnung für „alle/alle Menschen“ und hat trotz der Bedeutung „alle“ die Form eines Singularausdrucks. In diesem Satz bezeichnet die Präpositionalgruppe, wessen Ernährungseinschränkungen überprüft werden. Zusammengesetzt bedeutet Avant de préparer le dîner „Bevor ich das Abendessen zubereite“. Danach folgt mit je devrais vérifier die Aussage „sollte ich überprüfen“. Das Objekt les restrictions alimentaires de tout le monde bezeichnet die Ernährungseinschränkungen aller Gäste. Insgesamt heißt der Satz: „Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungseinschränkungen aller Gäste überprüfen.“

2. Ça vaut la peine de vérifier, car un invité évite les produits laitiers et un autre ne mange pas de porc.

   Es lohnt sich, das zu überprüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.

   Ça vaut la peine

   sich lohnen

   vérifier

   überprüfen

   car

   denn

   invité

   Gast

   évite

   meidet

   produits

   Produkte

   laitiers

   Milch-

   un autre

   ein anderer

   mange

   isst

   ne … pas

   nicht

   porc

   Schweinefleisch

   Ausführliche Erklärung

   Ça vaut la peine ist eine feste unpersönliche Wendung für „das lohnt sich“ oder „es ist die Mühe wert“. vaut ist die Präsensform der 3. Person Singular von valoir („wert sein, sich lohnen“). In der wiederverwendbaren Struktur Ça vaut la peine de + Infinitiv folgt die Handlung, die sich lohnt. vérifier steht hier im Infinitiv und bedeutet „überprüfen“. Nach de bezeichnet es die Handlung, die sich lohnt. Beispiel: Ça vaut la peine de comparer les prix. – „Es lohnt sich, die Preise zu vergleichen.“ car leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“. Es verbindet die Aussage über das Überprüfen mit dem folgenden Grund, ohne selbst eine Zeit- oder Bedingungsbedeutung hinzuzufügen. invité bedeutet hier „Gast“. Als maskuline Singularform kann es sich auf eine männliche Person beziehen; die feminine Form ist invitée, der Plural lautet invités beziehungsweise invitées je nach gemeintem Geschlecht. Im festen Satz bezeichnet un invité einen der Gäste. évite bedeutet hier „meidet“ oder „vermeidet“. Es ist die Präsensform der 3. Person Singular von éviter; das Subjekt ist un invité. Die Struktur éviter + direkte Ergänzung bezeichnet, was jemand meidet: Elle évite le sucre. – „Sie meidet Zucker.“ produits bedeutet „Produkte“. Es ist der Plural von produit und steht hier als Kern der Nominalgruppe les produits laitiers. laitiers bedeutet hier „Milch-“ und beschreibt die Art der Produkte. Es ist die maskuline Pluralform des Adjektivs laitier und stimmt mit dem maskulinen Plural produits überein. Die ganze Gruppe les produits laitiers bedeutet „die Milchprodukte“; laitiers allein bezeichnet in diesem Satz nicht die Produkte ohne das Bezugswort. un autre bedeutet hier „ein anderer“ und bezeichnet ausdrücklich einen weiteren Gast. autre ist hier maskulin Singular und steht substantivisch, weil das Bezugswort aus dem Kontext der Satzbedeutung erschlossen wird. Das feminine Gegenstück ist une autre; im Plural stehen d’autres („andere/weitere“). Beispiel: Un invité arrive, et un autre attend. – „Ein Gast kommt an, und ein anderer wartet.“ mange bedeutet hier „isst“. Es ist die Präsensform der 3. Person Singular von manger; das Subjekt ist un autre. Beispiel: Il mange du pain. – „Er isst Brot.“ ne ... pas bildet hier die französische Satzverneinung. ne steht vor dem konjugierten Verb und pas danach: ne mange pas bedeutet „isst nicht“. Die Verneinung betrifft in diesem Satz das Essen von Schweinefleisch; sie sagt nicht bloß, dass die Person das Fleisch meidet, sondern verneint das Essen. porc bedeutet „Schweinefleisch“. Es ist ein maskulines Substantiv und steht in de porc nach der Verneinung. In der Struktur ne pas manger de + Substantiv bezeichnet de hier eine allgemein gemeinte Substanz ohne Artikel: ne mange pas de porc – „isst kein Schweinefleisch“. Nach der Verneinung steht de typischerweise anstelle von un, une oder des; ein bestimmter Artikel wie in ne mange pas le porc bleibt dagegen erhalten. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Es lohnt sich, das zu überprüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.“ Die Wendung Ça vaut la peine de vérifier nennt die lohnende Handlung; car führt ihre Begründung ein. Danach nennt un invité évite les produits laitiers die Einschränkung des einen Gastes, während un autre ne mange pas de porc einen weiteren Gast und dessen andere Einschränkung beschreibt.

3. Je comptais faire des pâtes à la crème, donc il me faut une alternative.

   Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen, also brauche ich eine Alternative.

   Je comptais

   Ich hatte vor

   faire

   machen

   pâtes

   Pasta

   crème

   Sahne

   donc

   also

   il me faut

   ich brauche

   alternative

   Alternative

   Ausführliche Erklärung

   Je comptais bedeutet hier „ich hatte vor“. comptais ist die 1. Person Singular im Imparfait von compter; mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet compter faire quelque chose eine geplante oder beabsichtigte Handlung. Das Imparfait stellt diese Absicht als vergangenen Hintergrund dar. Zum Vergleich: Je compte faire des pâtes bedeutet „Ich habe vor, Pasta zu machen“ und bezieht sich auf eine gegenwärtige Absicht. faire bedeutet „machen“ und steht hier im Infinitiv nach comptais. Das Muster compter + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je comptais partir tôt. – „Ich hatte vor, früh aufzubrechen.“ pâtes bedeutet hier „Pasta“. Die Form steht im Plural; pâte im Singular kann je nach Kontext zum Beispiel „Teig“ oder „Paste“ bedeuten. des pâtes bezeichnet im Französischen gewöhnlich Pasta als Gericht. In faire des pâtes ist pâtes das zubereitete Gericht. crème bedeutet hier „Sahne“ beziehungsweise „Rahm“. In pâtes à la crème bezeichnet à la crème die Zubereitungsart oder Sauce: Pasta mit Sahne beziehungsweise cremige Pasta. crème ist ein feminines Substantiv; la ist die zugehörige bestimmte Artikelform in à la crème. donc verbindet den ersten Teil mit einer Folgerung und bedeutet hier „also“ oder „daher“. il me faut bedeutet hier „ich brauche“, wörtlich etwa „es ist für mich nötig“. Die Konstruktion il faut + etwas drückt Notwendigkeit aus; me bezeichnet die Person, für die etwas nötig ist. Beispiel: Il me faut une idée. – „Ich brauche eine Idee.“ faut ist die 3. Person Singular Präsens von falloir; dieses Verb wird in dieser Bedeutung unpersönlich verwendet, daher steht nicht je faut. alternative bedeutet „Alternative“. Es ist ein feminines Substantiv; une stimmt damit grammatisch überein. Der unbestimmte Artikel stellt hier eine nicht näher bestimmte Ersatzmöglichkeit vor und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Je comptais faire des pâtes à la crème die Bedeutung „Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen“. donc leitet die Folgerung ein, und il me faut une alternative sagt, dass die sprechende Person eine Ersatzmöglichkeit braucht. Der ganze Satz lautet daher: „Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen, also brauche ich eine Alternative.“

4. Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes au lieu d'une sauce à base de lait.

   Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   Tu pourrais

   Du könntest

   utiliser de l'huile d'olive et des légumes

   Olivenöl und Gemüse verwenden

   au lieu d'une sauce à base de lait

   statt einer Soße auf Milchbasis

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden. „Tu pourrais“ ist eine höfliche oder vorsichtige Möglichkeit mit dem Konditional von „pouvoir“; „au lieu de“ bedeutet „statt“, und „à base de“ bedeutet „auf der Basis von“.

5. Est-ce que ça ferait quand même un vrai repas pour les invités ?

   Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

   Est-ce que

   leitet eine Frage ein

   ça

   das

   ferait

   würde ergeben

   quand même

   trotzdem

   vrai

   richtig, echt

   repas

   Mahlzeit

   les invités

   die Gäste

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert die Sachbedeutung der folgenden Aussage nicht: Est-ce que ... ? entspricht ungefähr „Ist es so, dass …?“ und ist eine sehr gebräuchliche neutrale Frageform. ça ist ein Pronomen und bedeutet hier „das“. Im Gespräch bezieht es sich auf die zuvor vorgeschlagene Zubereitung beziehungsweise Speise. Als Subjekt steht es vor ferait. Beispiel: Ça ferait un bon déjeuner. – „Das würde ein gutes Mittagessen ergeben.“ ferait ist die Form von faire („machen, ergeben, bewirken“) im conditionnel présent, 3. Person Singular. Hier beschreibt sie eine hypothetisch zu prüfende Folge: Würde das als richtige Mahlzeit gelten beziehungsweise sich für die Gäste wie eine solche anfühlen? Die relevante Formkette ist faire – il/elle/ça ferait; die Endung von ferait gehört zum Verb, nicht zum folgenden Nomen. Beispiel: Cela ferait un bon cadeau. – „Das wäre ein gutes Geschenk.“ quand même bedeutet hier „trotzdem“ und stellt einen Gegensatz zu einer zuvor erwartbaren Einschränkung her. Es bezieht sich auf die Frage, ob die vorgeschlagene Speise trotz dieser Einschränkung noch als richtige Mahlzeit gelten würde. Beispiel: Il pleut, mais je viens quand même. – „Es regnet, aber ich komme trotzdem.“ vrai ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „richtig“ oder „echt“. Es steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf repas bezieht; die Form des Adjektivs ist also nicht die Form des Nomens. Die feminine Singularform lautet vraie, etwa in une vraie solution – „eine echte Lösung“. repas ist das Nomen „Mahlzeit“. Es hat im Singular und Plural dieselbe sichtbare Form: un repas – „eine Mahlzeit“, des repas – „Mahlzeiten“. Hier bezeichnet es das, was ça ferait: eine richtige Mahlzeit. les invités bedeutet „die Gäste“. les ist der bestimmte Artikel für den Plural; invités ist die Pluralform von invité. Im Singular heißt es un invité für einen männlichen Gast beziehungsweise une invitée für einen weiblichen Gast. Im Plural kann invités eine gemischte oder ausschließlich männliche Gruppe bezeichnen; invitées bezeichnet eine ausschließlich weibliche Gruppe. Beispiel: Les invités arrivent. – „Die Gäste kommen an.“ Zusammen ergibt Est-ce que ça ferait quand même un vrai repas pour les invités ? die Frage: „Würde das für die Gäste trotzdem eine richtige Mahlzeit ergeben?“ Die feste Übersetzung gibt denselben gemeinten Zusammenhang mit „Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?“ wieder. Das Muster Ça ferait ... pour ... ? kann man verwenden, wenn man prüft, ob etwas für bestimmte Personen als etwas Bestimmtes ausreichen oder gelten würde.

6. Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade fraîche.

   Das wäre es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst.

   Oui

   ja

   surtout si

   besonders wenn

   ajoutes

   hinzufügst

   champignons

   Pilze

   salade

   Salat

   fraîche

   frisch

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorherige Frage. Hier bedeutet es im Zusammenhang „Das wäre es“ beziehungsweise „Ja, das würde als richtige Mahlzeit gelten“; die genaue deutsche Formulierung ergibt sich aus dem festen Kontext. Surtout si leitet eine Bedingung ein und verstärkt sie: „besonders wenn“. Das Muster surtout si + Satz eignet sich, um eine Bedingung als besonders wichtig hervorzuheben. Beispiel: Je viendrai, surtout si tu m’invites. – „Ich komme, besonders wenn du mich einlädst.“ Ajoutes ist die Form von ajouter („hinzufügen“) für tu im Präsens. Die Endung zeigt hier die zweite Person Singular; sie passt zum ausdrücklich verwendeten Subjekt tu. Beispiel: Tu ajoutes du sel. – „Du fügst Salz hinzu.“ Das beobachtete Verb bezeichnet hier das Hinzufügen von Zutaten. Champignons bedeutet hier „Pilze“. Die Grundform ist champignon; champignons ist der Plural. Das vorangestellte des gehört zur Nominalgruppe und zeigt hier eine nicht näher bestimmte Menge von Pilzen an, ohne eine konkrete Anzahl festzulegen. Beispiel: J’achète des champignons. – „Ich kaufe Pilze.“ Salade bedeutet „Salat“. Die Form ist Singular; das wird hier durch une sichtbar. Das Wort kann je nach Kontext den Salat als Speise oder die verwendete Zutat bezeichnen; in diesem Satz ist es eine weitere hinzugefügte Speise beziehungsweise Zutat. Fraîche bedeutet hier „frisch“. Die Grundformen des Adjektivs sind frais für maskulin Singular und fraîche für feminin Singular; hier steht fraîche, weil es sich auf das feminine Singularwort salade in une salade fraîche bezieht. Beispiel: une soupe fraîche – „eine frische Suppe“. Zusammen ergibt surtout si tu ajoutes des champignons et une salade fraîche: „besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst“. Et verbindet die beiden Ergänzungen zu ajoutes: des champignons und une salade fraîche. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ja, das wäre es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst.“

7. Je vais envoyer un court message pour demander s'ils ont d'autres préférences.

   Ich werde eine kurze Nachricht schicken, um nach weiteren Vorlieben zu fragen.

   Je vais

   ich werde

   envoyer

   schicken; senden

   court

   kurz

   message

   Nachricht

   pour

   um … zu

   demander

   fragen

   s'ils

   ob sie

   ont

   haben

   d'autres

   weitere; andere

   préférences

   Vorlieben

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet mit dem folgenden Infinitiv das französische futur proche: aller im Präsens + Infinitiv. vais ist hier die 1. Person Singular von aller; zusammen mit envoyer bedeutet die Konstruktion, dass die sprechende Person etwas in naher oder bereits beabsichtigter Zukunft tun wird. Beispiel: Je vais répondre. – „Ich werde antworten.“ envoyer ist der Infinitiv „schicken/senden“. Der Stammvokal wechselt in einigen konjugierten Formen: j'envoie, aber nous envoyons. Nach vais bleibt der Infinitiv unverändert. court bedeutet hier „kurz“ und beschreibt message. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil message maskulin und singularisch ist. Die feminine Singularform lautet courte; im Plural stehen courts (maskulin) und courtes (feminin). Beispiel: une courte réponse – „eine kurze Antwort“. message ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nachricht“. Sein Plural ist messages. Das Adjektiv folgt ihm in diesem Satz und stimmt in Genus und Numerus mit ihm überein. pour leitet hier zusammen mit einem Infinitiv einen Zweck ein: „um … zu“. Die handelnde Person des Infinitivs ist dabei dieselbe wie bei vais: Die sprechende Person wird eine Nachricht schicken, um etwas zu erfragen. Beispiel: Je viens pour aider. – „Ich komme, um zu helfen.“ demander bedeutet „fragen“ oder „erbitten“. In pour demander steht es im Infinitiv, weil pour in dieser Zweckkonstruktion direkt mit einem Infinitiv verbunden ist. Mit einer Person kann demander à quelqu'un; mit einer Sache oder Information kann demander quelque chose verwendet werden. s'ils ist die feste Schreibform von si + ils: Vor ils wird si zu s' verkürzt. Hier leitet die Verbindung eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob sie“. Sie ist nicht dasselbe wie ils, das allein nur „sie“ bedeutet. Beispiel: Je ne sais pas s'ils viennent. – „Ich weiß nicht, ob sie kommen.“ ont ist die 3. Person Plural im Präsens von avoir („haben“): ils ont. In diesem Satz gehört es zu s'ils und bildet dort den Teil „ob sie … haben“. Das Verb richtet sich nach ils, nicht nach préférences. d'autres bedeutet hier „weitere/andere“. Die Form steht vor dem Pluralwort préférences und bezeichnet zusätzliche Optionen oder Wünsche. autre steht im Singular, autres im Plural; vor einem Pluralwort erscheint hier d'autres. Beispiel: Avez-vous d'autres questions ? – „Haben Sie weitere Fragen?“ préférences ist das Pluralwort „Vorlieben“ oder „Präferenzen“. Die Singularform ist préférence; das feminine Genus wird in diesem Satz durch die Pluralform selbst nicht sichtbar. Im gegebenen Zusammenhang sind damit weitere Vorlieben gemeint, nach denen gefragt werden soll. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Die sprechende Person beabsichtigt, eine kurze Nachricht zu schicken. Der Zweck dieser Nachricht ist, zu fragen, ob die betreffenden Personen weitere Vorlieben haben. Das Muster ist: Je vais + Infinitiv für eine beabsichtigte nahe Zukunft und pour + Infinitiv für den Zweck.

8. Garde la question simple, sinon les gens pourraient avoir l'impression de causer des problèmes.

   Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie Umstände machen.

   Garde

   Halte …

   la question

   die Frage

   simple

   einfach

   sinon

   sonst

   les gens

   die Leute

   pourraient

   könnten

   avoir l'impression

   das Gefühl haben

   causer

   verursachen; machen

   des problèmes

   Umstände; Probleme

   Ausführliche Erklärung

   Garde ist hier der Imperativ von garder für eine einzelne angesprochene Person: „Halte …“ oder „Bewahre …“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: garder = aufbewahren/beibehalten; Garde la porte ! = „Bewache die Tür!“. Hier bedeutet es, etwas in einem bestimmten Zustand zu halten. la question bedeutet hier „die Frage“. question ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der bestimmte Artikel verweist hier auf die im Gespräch gemeinte Frage, nicht auf eine festgelegte Anzahl von Fragen. simple beschreibt die Frage als einfach beziehungsweise unkompliziert. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und passt sich hier nicht sichtbar an: Bei einem femininen Singular lautet die Form ebenfalls simple. Ein nützliches Vergleichsmuster ist simple – plus simple – le plus simple („einfach“ – „einfacher“ – „am einfachsten“). Zusammen ergeben Garde la question simple die wiederverwendbare Struktur garder + etwas + Adjektiv: „etwas in einem bestimmten Zustand halten“. Das Adjektiv bezieht sich auf la question, nicht auf Garde. sinon leitet die Folge ein: „sonst“ beziehungsweise „andernfalls“. Es verbindet die Aufforderung mit einer möglichen unerwünschten Konsequenz. les gens bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. gens ist ein Pluralwort; der bestimmte Artikel les markiert hier die gemeinte Personengruppe im Kontext. Die Form gens steht nicht für eine einzelne Person. pourraient ist die 3. Person Plural im Konditional von pouvoir („können“): pouvoir – ils/elles pourraient. Zusammen mit les gens bedeutet es „sie könnten“. Der Konditional stellt die Folge als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Zum Vergleich: ils peuvent = „sie können“ beziehungsweise „es ist möglich“, während ils pourraient vorsichtiger eine mögliche Folge ausdrückt. avoir l'impression ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „das Gefühl haben“ oder „den Eindruck haben“. avoir steht hier im Infinitiv, weil es von pourraient abhängt: pourraient avoir, nicht etwa eine konjugierte Form nach pourraient. In l'impression steht der bestimmte Artikel l' vor dem Vokal der folgenden Form. causer ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „verursachen“ beziehungsweise in dieser Verbindung „machen“. Die Struktur avoir l'impression de + Infinitiv bedeutet „das Gefühl haben, etwas zu tun oder zu verursachen“. Hier ist das Subjekt des Infinitivs inhaltlich weiterhin les gens: Sie könnten den Eindruck haben, selbst Umstände zu machen. des problèmes bedeutet wörtlich „Probleme“. problèmes ist der Plural von problème; des ist hier der Pluralartikel vor einem nicht näher bestimmten Plural. Die Verbindung causer des problèmes heißt „Probleme verursachen“ und kann im gegebenen Zusammenhang natürlich als „Umstände machen“ wiedergegeben werden. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie Umstände machen.“ Die erste Einheit ist eine Aufforderung. sinon verbindet sie mit einer nur möglichen Folge: Wenn die Frage nicht einfach gehalten wird, könnten die Leute den Eindruck bekommen, durch ihre Antworten oder Wünsche Probleme zu verursachen. Der folgende Kontext macht deutlich, dass es um eine kurze Nachfrage nach weiteren Vorlieben und um etwas geht, das für alle passt; die Äußerung selbst legt dabei keine bestimmte Anzahl von Personen oder Vorlieben fest.

9. Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convient à tout le monde.

   In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas zubereiten möchte, das für alle geeignet ist.

   message

   Nachricht

   peut

   kann

   simplement

   einfach

   dire

   sagen

   je veux

   ich möchte

   préparer

   zubereiten

   quelque chose

   etwas

   convient à

   geeignet sein für

   tout le monde

   alle

   Ausführliche Erklärung

   message ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nachricht“. Der bestimmte Artikel Le zeigt im Ausgangssatz ein bestimmtes, bereits gedanklich festgelegtes Element an. Beispiel: un message = „eine Nachricht“. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv dire bezeichnet es hier eine Möglichkeit: In der Nachricht kann etwas Bestimmtes stehen. Die Form richtet sich nach dem Subjekt Le message, nicht nach der angesprochenen Person. Beispiel: Le texte peut aider. = „Der Text kann helfen.“ simplement ist ein Adverb und schränkt die Aussage auf eine einfache, unkomplizierte Form ein. Es beschreibt hier die Art, wie die Nachricht den Inhalt ausdrücken kann, nicht das Zubereiten selbst. dire ist der Infinitiv von dire („sagen“, je nach Kontext auch „ausdrücken“). Nach peut steht der Infinitiv: pouvoir + Infinitiv bedeutet „können + Verb“. Beispiel: Elle peut venir. = „Sie kann kommen.“ je veux enthält veux, die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“). In diesem Satz bezeichnet je veux + Infinitiv den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person. préparer bleibt danach im Infinitiv: je veux préparer = „ich möchte zubereiten“. Beispiel: Je veux apprendre. = „Ich möchte lernen.“ préparer bedeutet hier „zubereiten“ und steht als Infinitiv nach veux. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „vorbereiten“ bedeuten; hier ist durch quelque chose eine zuzubereitende Sache gemeint. Beispiel: Je prépare le repas. = „Ich bereite das Essen zu.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache, die die sprechende Person zubereiten möchte. Das Pronomen ist nicht dasselbe wie quelqu’un („jemand“), das sich auf eine Person bezieht. convient à enthält convient, die 3. Person Singular Präsens von convenir, und die Präposition à. In diesem Zusammenhang bedeutet convenir à quelqu’un „für jemanden geeignet sein“ oder „jemandem passen“. Das Subjekt von convient ist hier qui, das sich auf quelque chose bezieht; deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: Cette solution convient à tous. = „Diese Lösung ist für alle geeignet.“ tout le monde ist eine feste Bezeichnung für „alle“ im Sinn von „alle Personen“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sind, steht die Einheit grammatisch im Singular: Deshalb heißt es hier convient, nicht eine Pluralform. Beispiel: Tout le monde comprend. = „Alle verstehen es.“ Zusammengesetzt bildet Le message peut simplement dire den Rahmen „In der Nachricht kann einfach stehen/ausgedrückt werden“. Der Inhalt dieses möglichen Textes ist que je veux préparer quelque chose: „dass ich etwas zubereiten möchte“. Der Relativsatz qui convient à tout le monde beschreibt dieses quelque chose näher: Es soll für alle geeignet sein. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas zubereiten möchte, das für alle geeignet ist.“

10. Ça semble attentionné et ça leur permet de répondre clairement.

    Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    Ça

    das

    semble

    scheint; wirkt

    attentionné

    rücksichtsvoll

    leur

    ihnen

    permet

    ermöglicht; gibt die Möglichkeit

    répondre

    antworten

    clairement

    klar; deutlich

    Ausführliche Erklärung

    Ça bedeutet hier „das“ und verweist im Zusammenhang auf den zuvor genannten Inhalt beziehungsweise Vorschlag. Als Demonstrativpronomen kann ça auf eine Sache, einen Sachverhalt oder eine Handlung verweisen; es benennt nicht automatisch eine bestimmte Person. Beispiel: Ça semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Die Konstruktion sembler + Adjektiv beschreibt einen Eindruck: Ça semble simple. – „Das scheint einfach zu sein.“ Das Verb sembler ist nicht mit paraître gleichzusetzen, obwohl beide oft „scheinen“ bedeuten können. attentionné ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „rücksichtsvoll“ oder „aufmerksam“. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular. Die feminine Singularform lautet attentionnée; die Pluralformen lauten attentionnés (Maskulinum) und attentionnées (Femininum). Das Adjektiv richtet sich in passenden Verwendungen nach dem Bezugswort beziehungsweise der grammatischen Konstruktion: une personne attentionnée – „eine rücksichtsvolle Person“. Hier beschreibt es den zuvor angesprochenen Inhalt als rücksichtsvoll, nicht eine ausdrücklich genannte Person. leur ist ein indirektes Objektpronomen der 3. Person Plural und bedeutet hier „ihnen“. Es bleibt für das grammatische Geschlecht unverändert; der Singular lautet in derselben Funktion lui. Die Kombination permettre à quelqu’un de faire quelque chose bedeutet „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“. permet ist die 3. Person Singular Präsens von permettre („ermöglichen“). Das Subjekt dieses Verbs ist hier wieder ça; deshalb steht permet im Singular. In ça leur permet de répondre ist leur die Gruppe, für die etwas möglich wird, und de répondre bezeichnet die ermöglichte Handlung. répondre ist der Infinitiv von répondre („antworten“). Nach permettre steht in dieser Konstruktion de plus Infinitiv: Cela lui permet de parler. – „Das ermöglicht ihm oder ihr zu sprechen.“ Der Infinitiv nennt die Handlung, zu der die betreffende Person oder Gruppe die Möglichkeit erhält. clairement ist ein Adverb mit der Bedeutung „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt hier die Art des Antwortens. Es gehört zu clair („klar“): Elle répond clairement. – „Sie antwortet klar.“ Das Adverb selbst wird nicht nach der Person oder Anzahl verändert. Zusammengefasst verbindet Ça semble attentionné die Einschätzung „Das wirkt rücksichtsvoll“ mit ça leur permet de répondre clairement, also „und das ermöglicht ihnen, klar zu antworten“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.“