Höflich ein Laufband teilen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   Jemand benutzt das Laufband schon lange.

   Quelqu’un

   jemand

   utilise

   benutzt

   tapis de course

   Laufband

   depuis longtemps

   schon lange

   Ausführliche Erklärung

   Quelqu’un bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort steht grammatisch im Singular; deshalb steht das Verb danach in der 3. Person Singular. Beispiel: Quelqu’un attend. – „Jemand wartet.“ utilise ist die Form von utiliser („benutzen, verwenden“) für die 3. Person Singular im Präsens. Die Endung gehört zum Verb, nicht zum folgenden Gegenstand. Beispiel: Elle utilise cette machine. – „Sie benutzt diese Maschine.“ le tapis de course bezeichnet ein Laufband. tapis bedeutet in dieser festen Bezeichnung wörtlich „Matte/Teppich“, während de course die Art des Geräts näher bestimmt. Als wiederverwendbares Muster steht der bestimmte Artikel vor dem konkreten Gegenstand: le tapis de course – „das Laufband“. depuis longtemps bedeutet „schon lange“ oder „seit langer Zeit“. Mit dem Präsens beschreibt depuis einen Zustand oder eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt andauert. Beispiel: J’habite ici depuis longtemps. – „Ich wohne schon lange hier.“ Zusammen ergibt der Satz: „Jemand benutzt das Laufband schon lange.“ Quelqu’un führt die unbestimmte Person ein, utilise bezeichnet ihre Handlung, le tapis de course das benutzte Gerät, und depuis longtemps gibt deren lange Dauer bis zur Gegenwart an.

2. Le panneau dit qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent.

   Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.

   Le panneau

   das Schild

   dit

   sagt; steht (geschrieben)

   qu’il faut

   dass es nötig ist; dass man soll

   le partager

   es teilen

   d’autres personnes

   andere Personen

   attendent

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Le panneau bedeutet hier „das Schild“. panneau ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel le steht bei einem einzelnen maskulinen Nomen. Beispiel: Le panneau est visible. – „Das Schild ist sichtbar.“ dit ist die Form von dire („sagen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Hier ist das Schild der grammatische Ausgangspunkt der Aussage: „Das Schild sagt/steht darauf“. Nach dire kann ein mit que eingeleiteter Inhaltssatz folgen. qu’il faut leitet diesen Inhalt ein. faut gehört zum unpersönlichen Verb falloir; die feste Form il faut bedeutet je nach Zusammenhang „es ist nötig“ oder „man soll/muss“. Sie richtet sich nicht nach einer konkret genannten handelnden Person. Vor il wird que il zu qu’il verkürzt. Häufiges Muster: Il faut + Infinitiv – „Man muss/soll …“. le partager bedeutet hier „es teilen“. partager ist der Infinitiv „teilen“; nach il faut steht dieser Infinitiv. le ist ein direktes Objektpronomen und verweist in der festen Übersetzung auf den Gegenstand, der geteilt werden soll. Es steht vor dem Infinitiv: Il faut le partager. – „Man soll es teilen.“ Das Pronomen bezeichnet hier nicht die handelnde Person. d’autres personnes bedeutet „andere Personen“. personnes ist ein feminines Substantiv im Plural. d’autres ist die Verbindung aus de und autres; nach de fällt der Vokal in de vor einem Vokal weg. autres steht hier im Plural und beschreibt Personen, die von den bereits gemeinten Personen unterschieden werden. Beispiel: D’autres personnes attendent. – „Andere Personen warten.“ attendent ist die Präsensform von attendre („warten“) für die dritte Person Plural. Die Endung zeigt hier als Verbform den Plural von d’autres personnes: „andere Personen warten“. Beispiel: Ils attendent dehors. – „Sie warten draußen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.“ Le panneau dit nennt das Schild als Quelle der Aussage. qu’il faut le partager formuliert die Notwendigkeit beziehungsweise Aufforderung, den bereits gemeinten Gegenstand zu teilen, und quand d’autres personnes attendent nennt die Bedingung: Das soll geschehen, wenn andere Personen warten.

3. Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela semblerait impoli ?

   Soll ich die Person fragen, oder würde das unhöflich wirken?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   ich sollte

   lui demander

   die Person fragen

   ou

   oder

   cela

   das

   semblerait

   würde wirken

   impoli

   unhöflich

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es steht vor einem normalen Aussagesatz, ohne die Wortstellung umzukehren. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais ist die Form von devoir („müssen/sollen“) im Conditionnel présent, hier in der 1. Person Singular. In dieser Frage bezeichnet sie eine vorsichtige Überlegung oder Empfehlung: „Sollte ich …?“ Das Präsens je dois wäre stärker und bedeutet je nach Kontext „Ich muss/soll …“. Der Stamm devr- erscheint auch in anderen Formen des Conditionnel, zum Beispiel tu devrais – „du solltest“. lui demander bedeutet hier „die Person fragen“. demander ist der Infinitiv; lui ist das unbetonte indirekte Objektpronomen für eine einzelne Person und kann je nach Kontext „ihm“ oder „ihr“ bedeuten. Bei demander wird die befragte Person typischerweise mit à angeschlossen: demander quelque chose à quelqu’un – „jemanden nach etwas fragen“ beziehungsweise wörtlich „etwas an jemanden fragen“. Beispiel: Je vais lui demander son avis. – „Ich werde die Person nach ihrer Meinung fragen.“ ou verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Hier verbindet es die Frage, ob die Person gefragt werden soll, mit der Frage, ob das unhöflich wirken würde. cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es steht hier für die zuvor genannte Handlung als Ganzes, nicht für ein ausdrücklich genanntes einzelnes Nomen. Im alltäglichen Französisch kommt auch ça mit derselben Grundfunktion vor; cela wirkt oft etwas formeller. semblerait ist das Conditionnel présent von sembler („scheinen/wirken“), in der 3. Person Singular. Zusammen mit cela heißt es „das würde wirken/scheinen“. Der reale oder erwartete Eindruck wird damit vorsichtig als Möglichkeit formuliert. Beispiel: Cela semblerait étrange. – „Das würde seltsam wirken.“ impoli ist ein Adjektiv und bedeutet „unhöflich“. Es bezieht sich hier auf cela; die Form ist die maskuline Singularform. Die feminine Singularform lautet impolie, die Pluralformen impolis und impolies. Das Gegenwort ist poli beziehungsweise polie – „höflich“. Zusammen ergibt der erste Teil Est-ce que je devrais lui demander ? die Frage „Soll ich die Person fragen?“. ou est-ce que cela semblerait impoli ? fügt als Alternative hinzu: „Oder würde das unhöflich wirken?“ Der ganze Satz fragt vorsichtig nach der angemessenen Handlung und stellt die mögliche Wirkung dieser Handlung gegenüber. Est-ce que ist eine neutrale, sehr gebräuchliche Frageform.

4. Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

   Frag die Person höflich und sag, dass du auch mal dran sein möchtest.

   Demande-lui

   Frag die Person

   poliment

   höflich

   dis

   sag

   attends

   wartest

   tour

   Reihe; Runde

   Ausführliche Erklärung

   Demande-lui ist der Imperativ von demander („bitten/fragen“): demande richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. lui ist hier das unbetonte indirekte Objektpronomen für eine einzelne Person („ihr/ihm“); die konkrete Person wird durch den festen Kontext als die Person verstanden, die gefragt werden soll. Der Bindestrich gehört zur bejahten französischen Imperativform mit nachgestelltem Pronomen. Beispiel: Demande-lui son nom. – „Frag die Person nach ihrem Namen.“ poliment bedeutet „höflich“ und ist ein Adverb. Es beschreibt, wie die Bitte oder Frage ausgeführt werden soll. Die Adjektivformen sind poli beziehungsweise polie, während poliment die Handlung näher bestimmt. dis ist der Imperativ von dire („sagen“), wieder an eine einzelne angesprochene Person gerichtet. Das Verb dire hat im Präsens unter anderem je dis, tu dis, il/elle dit; die Imperativform für tu lautet ebenfalls dis. Beispiel: Dis la vérité. – „Sag die Wahrheit.“ que leitet den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll: „dass“. Nach dis que folgt hier also eine abhängige Aussage und kein zweiter Imperativ. In tu attends steht attends als Präsensform der zweiten Person Singular von attendre („warten“): tu attends – „du wartest“. Die Grundform ist attendre; die Endung -s gehört hier zur tu-Form. Beispiel: Tu attends devant la porte. – „Du wartest vor der Tür.“ ton tour bedeutet wörtlich „deine Reihe“ und in diesem Zusammenhang idiomatisch, dass man an der Reihe ist beziehungsweise wartet, bis man dran ist. tour ist ein maskulines Substantiv im Singular. Deshalb steht beim Possessivbegleiter die Form ton; sie richtet sich hier nach dem maskulinen Singular von tour, während der Besitzer durch tu bestimmt ist. Das Muster attendre son tour ist wiederverwendbar: J’attends mon tour. – „Ich warte, bis ich dran bin.“ Zusammen ergeben Demande-lui poliment und dis que tu attends ton tour zwei Aufforderungen: „Frag die Person höflich und sag, dass du wartest, bis du dran bist.“ Das entspricht dem festen deutschen Sinn, dass du auch mal dran sein möchtest. et verbindet die beiden Imperative; que tu attends ton tour gibt den Inhalt dessen an, was gesagt werden soll.

5. Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »

   Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

   Je peux

   ich kann

   dire

   sagen

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie mich

   vous avez

   Sie haben

   presque

   fast

   fini

   fertig

   avec

   mit

   le tapis de course

   das Laufband

   Ausführliche Erklärung

   Je peux: peux ist die Präsensform von pouvoir („können“) für je. Die Konstruktion je peux + Infinitiv bedeutet „ich kann ...“ oder „ich bin in der Lage, ... zu tun“. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ dire: dire ist der Infinitiv „sagen“. Nach peux steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Je peux dire ... – „Ich kann sagen ...“. Das ist hier eine Ankündigung des folgenden Wortlauts, keine Aussage darüber, dass bereits gesprochen wurde. Excusez-moi: Das ist eine feste höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“ oder wörtlich „Entschuldigen Sie mich“. Excusez ist der Imperativ von excuser in der vous-Form; moi ist die betonte Form von „mich“. Die vous-Form kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. In diesem Satz wird die Person höflich angesprochen. vous avez: avez ist die Präsensform von avoir („haben“) für vous. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier die Vergangenheit: vous avez fini bedeutet wörtlich „Sie haben beendet“ und idiomatisch „Sie sind fertig geworden / Sie sind fertig“. In der Frage steht die höfliche Anredeform vous; aus der Form allein folgt nicht, ob damit eine oder mehrere Personen gemeint sind. presque: presque bedeutet „fast“, also „beinahe“. Es schränkt hier den Abschluss ein: Die angesprochene Person ist fast fertig, aber der Abschluss wird nicht als bereits vollständig behauptet. Beispiel: J’ai presque fini. – „Ich bin fast fertig.“ fini: fini ist hier das Partizip Perfekt von finir („beenden, fertig werden“). Die Form gehört zur Verbindung avoir + fini; sie ist nicht die Form des benachbarten Nomens. Zum Vergleich: finir ist der Infinitiv, fini das Partizip in vous avez fini. avec: avec ist die Präposition „mit“. In fini avec ... bezeichnet sie hier, womit die angesprochene Person gerade fertig wird bzw. fertig ist. Die Präposition steht in diesem Ausdruck vor der Nominalgruppe. le tapis de course: Diese Nominalgruppe bedeutet im gegebenen Satz „das Laufband“. tapis ist das Nomen „Teppich“ beziehungsweise in tapis de course der Bestandteil der festen Bezeichnung für ein Laufband; course bedeutet hier „Laufen“. le ist der bestimmte Artikel der maskulinen Singularform. Die gesamte Gruppe ist das Gerät, mit dem die angesprochene Person gerade beschäftigt ist; sie behauptet nicht, dass das Gerät der handelnde Teilnehmer ist. Zusammengesetzt kündigt Je peux dire einen möglichen Wortlaut an. Danach eröffnet Excusez-moi die höfliche Ansprache. Die Frage vous avez presque fini avec le tapis de course ? fragt mit der Präsensform von avoir und dem Partizip fini, ob die angesprochene Person mit dem Laufband fast fertig ist. Insgesamt ergibt sich: „Ich kann sagen: ‚Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?‘“ Die Frage ist höflich formuliert und passt dazu, nach dem nächsten Zugang zum Gerät zu fragen, ohne ausdrücklich Druck auszuüben.

6. Ça a l’air clair sans lui mettre trop de pression.

   Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   Ça

   das; es

   a l’air

   wirkt; klingt

   clair

   klar

   sans

   ohne

   lui

   ihr oder ihm; der Person

   mettre

   setzen; ausüben

   trop

   zu sehr

   pression

   Druck

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „es“. Die konkrete Bezugnahme ergibt sich aus dem Zusammenhang. Ein nützlicher Kontrast ist ça für eine Sache, Situation oder Aussage gegenüber il beziehungsweise elle als Personalpronomen für eine Person oder ein Nomen mit entsprechendem grammatischem Geschlecht. a l’air gehört zur Konstruktion avoir l’air + Adjektiv und bedeutet hier „wirken“ oder „klingen“. a ist die dritte Person Singular von avoir; das Grundverb ist avoir. In anderen Personen verändert sich dieses Verb: j’ai l’air, tu as l’air, ils ont l’air. Beispiel: Elle a l’air fatiguée. – „Sie wirkt müde.“ Clair ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „klar“. Es bezieht sich auf die mit ça bezeichnete Aussage oder Situation. Die Grundform ist clair; die feminine Form ist claire, die Pluralformen sind clairs und claires, wenn die jeweilige Bezugsgröße diese Übereinstimmung verlangt. Beispiel: Une explication claire aide beaucoup. – „Eine klare Erklärung hilft sehr.“ Sans leitet hier eine Infinitivgruppe ein und bedeutet „ohne“. Das Muster sans + Infinitiv beschreibt, dass etwas geschieht, ohne dass die Handlung des Infinitivs geschieht. Beispiel: Il est parti sans dire au revoir. – „Er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.“ Lui ist hier ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular, genauer ein indirektes Objektpronomen vor dem Infinitiv mettre. Es bezeichnet die Person, auf die sich das Ausüben von Druck richtet. lui unterscheidet in dieser Verwendung nicht zwischen maskulinem und femininem Referenten: Je nach Kontext kann es „ihm“ oder „ihr“ bedeuten. Hier stützt die feste Übersetzung die Bedeutung „der Person“. Mettre ist der Infinitiv „setzen“ beziehungsweise „bringen“. In der Verbindung mettre de la pression à quelqu’un bedeutet es, auf jemanden Druck auszuüben. Das Verb ist unregelmäßig; seine erste Person Singular im Präsens lautet je mets. Beispiel: Ne lui mets pas de pression. – „Setz ihn oder sie nicht unter Druck.“ Trop ist ein Adverb und bedeutet hier „zu sehr“. Es verstärkt mettre ... de la pression und zeigt, dass das Maß als übermäßig beurteilt wird. Der Unterschied zu très ist wichtig: très bedeutet „sehr“, während trop „zu“ beziehungsweise „übermäßig“ ausdrückt. Il parle très vite heißt „Er spricht sehr schnell“, Il parle trop vite dagegen „Er spricht zu schnell“. Pression ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Druck“, im übertragenen Sinn sozialer oder zwischenmenschlicher Druck. In mettre de la pression à quelqu’un steht de la pression mit dem Teilungsartikel de la; die gesamte Verbindung bedeutet, auf jemanden Druck auszuüben. Eine weitere gebräuchliche Konstruktion ist mettre quelqu’un sous pression. Beispiel: Cette demande crée de la pression. – „Diese Bitte erzeugt Druck.“ Zusammengesetzt ergibt Ça a l’air clair die Bedeutung „Das wirkt klar“ oder idiomatischer „Das klingt klar“. sans lui mettre trop de pression ergänzt, dass dies geschieht, ohne auf die betreffende Person übermäßig Druck auszuüben. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.“

7. Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   cette

   diese

   personne

   Person

   a besoin de

   braucht

   plus de

   mehr

   temps

   Zeit

   je peux

   ich kann

   attendre

   warten

   utiliser

   benutzen

   autre

   andere

   machine

   Gerät

   Ausführliche Erklärung

   cette personne bedeutet hier „diese Person“. cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein weibliches Substantiv im Singular. Die Form steht also bei personne; männlicher Singular wäre ce oder cet vor bestimmten Vokalanfängen, der Plural lautet ces. Personne ist hier das Substantiv „Person“ und grammatisch feminin: une personne, unabhängig vom Geschlecht der bezeichneten Person. a besoin de ist die feste französische Verbindung avoir besoin de = „brauchen“. a ist die Präsensform der dritten Person Singular von avoir („haben“): j’ai besoin de, il/elle a besoin de. Nach besoin steht de; vor einem folgenden Substantiv wird daraus je nach Kontext zum Beispiel de temps oder d’aide. plus de temps bedeutet „mehr Zeit“. plus de drückt hier eine größere Menge aus; temps ist das maskuline Substantiv „Zeit“. In dieser Verbindung steht es ohne Artikel. Beispiel: J’ai besoin de plus de temps. – „Ich brauche mehr Zeit.“ je peux bedeutet „ich kann“ im Sinn von „ich bin in der Lage / habe die Möglichkeit“. peux ist die Präsensform der ersten Person Singular von pouvoir; der Infinitiv danach bleibt unverändert: je peux attendre, je peux utiliser. Beispiel: Je peux venir demain. – „Ich kann morgen kommen.“ attendre bedeutet „warten“. Nach pouvoir steht dieser Infinitiv direkt. Das Subjekt von attendre ist hier weiterhin je, obwohl es nicht noch einmal genannt wird. utiliser bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Auch dieser Infinitiv hängt von je peux ab. Die beiden Infinitive sind durch ou („oder“) verbunden: je peux attendre ou utiliser .... autre machine bedeutet „anderes Gerät / andere Maschine“. autre ist ein Adjektiv und steht hier im femininen Singular, passend zu machine: une autre machine. Die maskuline Singularform ist un autre ...; im Plural steht d’autres .... Machine bedeutet wörtlich „Maschine“ und kann je nach Gegenstand auch mit „Gerät“ übersetzt werden. Im gegebenen Zusammenhang ist „Gerät“ die festgelegte passende Bedeutung. Das Wort ist feminin: la machine, daher une autre machine. Das Muster Si + Präsens, ... leitet eine Bedingung ein: „Wenn ...“. Si cette personne a besoin de plus de temps heißt „Wenn diese Person mehr Zeit braucht“. Danach nennt je peux attendre ou utiliser une autre machine die zwei Möglichkeiten der sprechenden Person: Sie kann warten oder ein anderes Gerät benutzen. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.“

8. Comme ça, on peut partager la machine sans se disputer.

   So können wir das Gerät teilen, ohne uns zu streiten.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   on peut

   man kann; wir können

   partager

   teilen

   la machine

   das Gerät

   se disputer

   sich streiten

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Die Wendung verweist auf die im Satz beschriebene Vorgehensweise. Beispiel: Fais comme ça. – „Mach es so.“ on peut: on ist ein unbestimmtes Pronomen; hier bezeichnet es entsprechend der Übersetzung die handelnden Personen als „wir“. peut ist die Form von pouvoir („können“) für il/elle/on im Präsens. Nach pouvoir steht das nächste Verb im Infinitiv: on peut attendre – „wir können warten“. Die Form peut selbst trägt nicht die Bedeutung „wir“; diese ergibt sich aus on und dem Kontext. partager bedeutet „teilen“. Es steht nach peut im Infinitiv, weil pouvoir die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt, etwas zu tun. Beispiel: On peut partager le travail. – „Wir können die Arbeit teilen.“ la machine bedeutet hier „das Gerät“. machine ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Die Übersetzung „Gerät“ folgt der festen Übersetzung in diesem Kontext; je nach Zusammenhang kann machine auch eine Maschine bezeichnen. Beispiel: La machine fonctionne. – „Das Gerät funktioniert.“ se disputer bedeutet „sich streiten“. Das se gehört zur pronominalen Verbform; hier hat sie reziproke Bedeutung: Die Beteiligten streiten miteinander. Es geht also nicht um einen Streit mit einer ausdrücklich genannten dritten Person. Nach sans („ohne“) steht auch dieses Verb im Infinitiv: sans se disputer – „ohne sich zu streiten“. Zusammengesetzt bedeutet Comme ça, on peut partager la machine sans se disputer: „So können wir das Gerät teilen, ohne uns zu streiten.“ Comme ça beschreibt die Art und Weise; on peut partager sagt, dass die gemeinsam bezeichneten Personen dazu in der Lage sind, und sans se disputer nennt die Bedingung, unter der dies geschieht.