Höflich ein Laufband teilen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich ein Laufband teilen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps.

Käl-kö(n) ü-ti-lies lö ta-pi dö kuhrs dö-püi lo(n)-ta(n). Jemand benutzt das Laufband schon lange.

Le panneau dit qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent.

Lö pa-no di kil fo lö par-ta-scheh ka(n) dotr per-son a-ta(n)d. Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.

Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que cela semblerait impoli ?

Äss-kö schö dö-wrä lü-i dö-man-deh, u äss-kö sö-la san-blö-rä ä(n)-po-li? Soll ich die Person fragen, oder würde das unhöflich wirken?

Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

Dö-man(d) lü-i po-li-man eh di kö tü a-ta(n) to(n) tuhr. Frag die Person höflich und sag, dass du auch mal dran sein möchtest.

Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »

Schö pö dihr: Äks-kü-seh-mwa, wu-sa-weh präsk fi-ni mit lö ta-pi dö kuhrs? Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

Ça a l’air clair sans lui mettre trop de pression.

Sa a lär klär san lü-i metr tro dö prä-sjo(n). Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

Si sett per-son a bö-swa(n) dö plü dö ta(n), schö pö a-ta(n)dr u ü-ti-li-seh ün otr ma-schin. Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

Comme ça, on peut partager la machine sans se disputer.

Kom sa, o(n) pö par-ta-scheh la ma-schin san sö dis-pü-teh. So können wir das Gerät teilen, ohne uns zu streiten.

Wort für Wort

Quelqu’un „Quelqu’un“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person, die das Laufband benutzt. Die Form ist auch als allgemeines Subjekt in Sätzen über eine unbekannte oder nicht genannte Person wiederverwendbar.

utilise „utilise“ bedeutet hier „benutzt“ und beschreibt, dass jemand das Laufband verwendet. Die Grundform ist „utiliser“; die Form steht in „Quelqu’un utilise le tapis de course“ nach dem Subjekt „Quelqu’un“. Ein neues Beispiel wäre: „J’utilise cette machine.“

le In „le tapis de course“ ist „le“ der bestimmte Artikel zu „tapis“. In „le partager“ steht „le“ dagegen als Pronomen für das bereits erwähnte Gerät und bedeutet „es“. Die genaue Funktion ergibt sich jeweils aus der Verbindung mit dem folgenden Verb oder Nomen.

tapis „tapis“ bedeutet in „le tapis de course“ nicht einfach irgendeine Matte, sondern ist Teil der Bezeichnung für ein Laufband. Die Grundform ist ebenfalls „tapis“; die Verbindung „tapis de course“ bezeichnet das Gerät im Fitnessstudio.

de In „tapis de course“ verbindet „de“ die Bezeichnung des Geräts mit der Aktivität und gehört zur festen Benennung „Laufband“. In „plus de temps“ steht „de“ nach einer Mengenangabe und leitet das Gemessene ein. Beide Verwendungen verbinden Wörter zu einer genaueren Bedeutung.

course „course“ bezeichnet in „tapis de course“ das Laufen und ist Teil der Bezeichnung für ein Laufband. Die Form ist hier nicht als alleinstehendes Wort gemeint, sondern innerhalb der festen Verbindung „tapis de course“.

depuis „depuis“ bedeutet hier „seit“ und zeigt an, dass die Nutzung bis zum genannten Zeitpunkt andauert. In „depuis longtemps“ steht es vor einer Zeitangabe; dieses Muster ist bei andauernden Zeiträumen wiederverwendbar.

longtemps „longtemps“ bedeutet hier „lange“ beziehungsweise „lange Zeit“. Zusammen mit „depuis“ beschreibt „depuis longtemps“ eine schon lange andauernde Situation. Ein neues Beispiel wäre: „Je l’attends depuis longtemps.“

panneau „panneau“ bedeutet hier „Schild“ oder „Hinweistafel“, auf dem eine Regel steht. Die Form ist ein Nomen und wird in „Le panneau dit que…“ als Subjekt verwendet. Diese Verbindung passt auch zu anderen Informationen, die auf einem Schild stehen.

dit „dit“ bedeutet hier „sagt“ und gibt den Inhalt des Schilds wieder. Die Grundform ist „dire“; „dit“ steht in „Le panneau dit qu’il faut…“ vor dem eingeleiteten Inhalt. Ein neues Beispiel wäre: „Le message dit que la salle est fermée.“

qu’il „qu’il“ leitet hier den Inhalt der Aussage ein: „dass man es teilen muss“. Die Form verbindet „que“ mit „il“ und steht in der festen Wendung „qu’il faut“, die eine Notwendigkeit ausdrückt. Danach folgt die Handlung, die nötig ist.

faut „faut“ bedeutet in „il faut le partager“ „muss“ beziehungsweise „nötig ist“. Die Grundform ist „falloir“; diese unpersönliche Form wird mit „il“ verwendet und steht vor einem Infinitiv oder einer notwendigen Handlung. Ein neues Beispiel wäre: „Il faut attendre.“

partager „partager“ bedeutet hier „teilen“, also das Gerät auch anderen zur Verfügung zu stellen. Die Form ist der Infinitiv nach „il faut“; in „il faut le partager“ steht das Pronomen „le“ davor. Ein neues Beispiel wäre: „Nous pouvons partager la salle.“

quand „quand“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, unter der das Gerät geteilt werden soll. In „quand d’autres personnes attendent“ folgt darauf ein vollständiger Satz. Das Muster „quand + Satz“ kann Bedingungen oder Zeitpunkte einführen.

d’autres „d’autres“ bedeutet hier „andere“ und verweist auf weitere Personen neben der bereits genannten Person. Die Form steht direkt vor „personnes“ in „d’autres personnes“. Sie kann vor einem Nomen verwendet werden, wenn weitere Mitglieder einer Gruppe gemeint sind.

personnes „personnes“ bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“ und bezeichnet die Wartenden. Die Grundform ist „personne“; „personnes“ ist die im Dialog verwendete Mehrzahlform nach „d’autres“. Ein neues Beispiel wäre: „Plusieurs personnes attendent.“

attendent „attendent“ bedeutet hier „warten“ und beschreibt, dass andere Personen auf das Gerät warten. Die Grundform ist „attendre“; die Form steht nach „d’autres personnes“. Das Verb kann mit einer Zeitangabe oder mit einem erwarteten Ereignis verwendet werden.

Est-ce que „Est-ce que“ ist hier die Einleitung einer direkten Frage: „Soll ich …?“ „Est-ce“ stellt die Frageform her, und „que“ verbindet diese Einleitung mit dem folgenden Aussagesatz. Danach folgt die normale Satzfolge „je devrais…“.

je „je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die über ihr eigenes Handeln spricht. In „Est-ce que je devrais lui demander“ steht es vor dem Verb. Dieses Pronomen wird verwendet, wenn die sprechende Person eine Handlung oder Einschätzung ausdrückt.

devrais „devrais“ bedeutet hier „sollte“ und formuliert eine vorsichtige Frage nach dem angemessenen Verhalten. Die Grundform ist „devoir“; „devrais“ steht vor dem Infinitiv „demander“. Ein neues Beispiel wäre: „Je devrais attendre.“

lui „lui“ bedeutet hier „ihm“ oder „ihr“ und bezeichnet die Person, die gefragt werden soll. In „lui demander“ steht das Pronomen vor dem Infinitiv und ersetzt die bereits gemeinte Person. Diese Stellung ist bei einem Pronomen vor einem Infinitiv wiederverwendbar.

demander „demander“ bedeutet hier „fragen“ und bezeichnet die geplante höfliche Bitte an die andere Person. Die Form ist der Infinitiv nach „devrais“; „lui“ steht davor als Bezug auf die angesprochene Person. Ein neues Beispiel wäre: „Je peux lui demander.“

ou „ou“ bedeutet „oder“ und verbindet hier zwei mögliche Einschätzungen: fragen oder unhöflich wirken. Es steht zwischen den beiden Frageabschnitten. Mit „ou“ werden Alternativen in Fragen und Aussagen verbunden.

cela „cela“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf das Fragen der anderen Person. In „cela semblerait impoli“ ist es das Subjekt der Einschätzung. Das Pronomen kann sich auf eine zuvor genannte Handlung oder Situation beziehen.

semblerait „semblerait“ bedeutet hier „würde wirken“ oder „würde scheinen“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Die Grundform ist „sembler“; die Form steht nach „cela“ und vor dem Adjektiv „impoli“. Ein neues Beispiel wäre: „Cela semblerait étrange.“

impoli „impoli“ bedeutet hier „unhöflich“ und beschreibt, wie die Handlung möglicherweise wirken könnte. Die Form steht nach „semblerait“ und bezieht sich auf „cela“. Sie kann verwendet werden, um das Auftreten oder Verhalten einer Person zu bewerten.

Demande „Demande“ bedeutet hier „frag“ und ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person. Die Grundform ist „demander“; die Form steht am Anfang der Aufforderung und wird durch „lui“ ergänzt. Ein neues Beispiel wäre: „Demande-lui son nom.“

poliment „poliment“ bedeutet hier „höflich“ und beschreibt, wie die Frage gestellt werden soll. Die Form ergänzt die Aufforderung „Demande-lui“. Dieses Adverb kann allgemein eine höfliche Art des Sprechens oder Handelns ausdrücken.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Aufforderungen: fragen und sagen, dass man wartet. Es steht zwischen „Demande-lui poliment“ und „dis“. Mit „et“ werden gleichrangige Handlungen verbunden.

dis „dis“ bedeutet hier „sag“ und ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person. Die Grundform ist „dire“; die Form steht vor „que“ und leitet den zu sagenden Inhalt ein. Ein neues Beispiel wäre: „Dis que tu arrives bientôt.“

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll. In „dis que tu attends ton tour“ folgt danach ein vollständiger Satz. In „Est-ce que“ hat „que“ dagegen die Funktion, die Frageeinleitung mit dem Fragesatz zu verbinden.

tu „tu“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene vertraute Person. In „tu attends ton tour“ steht es vor dem Verb und benennt, wer wartet. Das Pronomen wird in direkter, vertrauter Anrede verwendet.

attends „attends“ bedeutet hier „wartest“ und beschreibt, dass die angesprochene Person auf ihre Reihe wartet. Die Grundform ist „attendre“; die Form steht nach „tu“ in „tu attends ton tour“. Ein neues Beispiel wäre: „Tu attends le bus.“

ton „ton“ bedeutet hier „dein“ und gehört zur Verbindung „ton tour“, also „du bist an der Reihe“. Die Form steht direkt vor dem Nomen „tour“. Sie zeigt an, wem die genannte Gelegenheit oder Reihenfolge zugeordnet ist.

tour „tour“ bedeutet hier „Reihe“ oder bezeichnet die Gelegenheit, an der Reihe zu sein. In „tu attends ton tour“ wird damit die eigene Nutzungsmöglichkeit des Laufbands bezeichnet. Diese Verbindung ist nützlich, wenn Personen auf ihre Gelegenheit warten.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, etwas zu sagen. Die Grundform ist „pouvoir“; die Form steht nach „je“ und vor dem Infinitiv „dire“. Ein neues Beispiel wäre: „Je peux attendre.“

dire „dire“ bedeutet hier „sagen“ und bezeichnet die geplante Äußerung. Die Form ist der Infinitiv nach „je peux“; danach folgt der genaue höfliche Satz. Ein neues Beispiel wäre: „Je peux dire la vérité.“

Excusez-moi „Excusez-moi“ ist hier eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“. „Excusez“ ist die höfliche Aufforderungsform von „excuser“, und „moi“ bezeichnet die sprechende Person; zusammen eröffnet die Wendung höflich ein Gespräch. Sie eignet sich besonders, bevor man eine fremde oder nicht vertraute Person anspricht.

vous „vous“ bedeutet hier „Sie“ und richtet die Frage höflich an eine einzelne erwachsene Person. In „vous avez presque fini“ steht es als Subjekt vor dem Verb. Diese Anrede kann auch mehrere Personen bezeichnen; hier ist aus der Situation die höfliche Einzelanrede gemeint.

avez „avez“ bedeutet hier „haben“ und ist Teil der Frage „vous avez presque fini“. Die Grundform ist „avoir“; die Form steht nach „vous“ und bildet zusammen mit „fini“ die Aussage, dass jemand fast fertig ist. Ein neues Beispiel wäre: „Vous avez besoin de temps.“

presque „presque“ bedeutet „fast“ und zeigt hier an, dass die Person beinahe fertig ist, aber noch nicht ganz. In „vous avez presque fini“ steht es vor „fini“ und schränkt die Aussage ab. Es kann allgemein vor einer Angabe stehen, die beinahe erreicht ist.

fini „fini“ bedeutet hier „fertig“ oder „beendet“ und bezieht sich auf die Nutzung des Laufbands. Die Grundform ist „finir“; in „avez presque fini avec le tapis de course“ steht es mit „avez“. Die Verbindung fragt höflich, ob eine Tätigkeit bald abgeschlossen ist.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „fini“ mit dem Gerät, dessen Nutzung beendet wird. In „fini avec le tapis de course“ zeigt es, womit die Person fast fertig ist. Die Präposition steht direkt vor dem Nomen mit Artikel.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene höfliche Formulierung. In „Ça a l’air clair“ ist es das Subjekt der Einschätzung. Die Form wird häufig verwendet, um eine zuvor genannte Sache oder Aussage zusammenfassend zu bewerten.

a l’air „a l’air“ bedeutet als ganze Verbindung „wirkt“ oder „sieht aus“. „a“ ist eine Form von „avoir“, und „l’air“ bezeichnet wörtlich das Aussehen beziehungsweise den Eindruck; zusammen bilden sie die Wendung „Ça a l’air clair“. Ein neues Beispiel wäre: „Ça a l’air utile.“

clair „clair“ bedeutet hier „klar“ und bewertet die vorgeschlagene Frage als verständlich und eindeutig. Es steht nach „a l’air“ in „Ça a l’air clair“. Das Adjektiv kann auch andere Aussagen oder Anweisungen als verständlich beschreiben.

sans „sans“ bedeutet „ohne“ und leitet hier die Handlung ein, die nicht zusätzlich verursacht wird: Druck auf die andere Person auszuüben. In „sans lui mettre trop de pression“ steht danach ein Pronomen und ein Infinitiv. Dieses Muster beschreibt, dass etwas geschieht, ohne eine weitere Handlung zu tun.

mettre „mettre“ bedeutet hier „setzen“ im übertragenen Sinn von „jemandem Druck machen“. Die Grundform ist der Infinitiv nach „sans“; in „lui mettre trop de pression“ steht „lui“ vor dem Verb als betroffene Person. Die Verbindung „mettre de la pression“ beschreibt Druckausübung.

trop „trop“ bedeutet hier „zu viel“ beziehungsweise „zu sehr“ und begrenzt die Menge des Drucks. In „trop de pression“ steht es vor „de“ und dem Nomen. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Menge oder Intensität über dem gewünschten Maß liegt.

pression „pression“ bedeutet hier „Druck“, genauer sozialen oder zwischenmenschlichen Druck. In „lui mettre trop de pression“ bezeichnet es die Belastung, die man der anderen Person durch die Frage zufügen könnte. Die Verbindung mit „mettre“ ist ein wiederverwendbares Muster für Druckausübung.

Si „Si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine mögliche Bedingung ein. In „Si cette personne a besoin de plus de temps“ folgt der Fall, dass die andere Person noch Zeit braucht. Ein neues Beispiel wäre: „Si tu attends, je peux revenir.“

cette „cette“ bedeutet „diese“ und verweist hier auf die bereits erwähnte Person am Laufband. Die Form steht direkt vor „personne“ in „cette personne“. Sie wird verwendet, um eine bestimmte, im Kontext erkennbare Person näher zu bezeichnen.

a „a“ bedeutet in „a besoin de plus de temps“ nicht allein „hat“, sondern bildet mit „besoin“ die Verbindung „braucht“. Die Grundform ist „avoir“; „a besoin de“ wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas benötigt. Danach folgt mit „de“ das Benötigte.

besoin „besoin“ bezeichnet hier den Bedarf an zusätzlicher Zeit. In „a besoin de plus de temps“ gehört es zur festen Verbindung „avoir besoin de“, also „etwas brauchen“. Nach dieser Verbindung folgt mit „de“ die benötigte Sache.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt an, dass zusätzliche Zeit benötigt wird. In „plus de temps“ steht es vor „de“ und dem Nomen. Dieses Muster kann allgemein eine größere Menge von etwas ausdrücken.

temps „temps“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet die zusätzliche Dauer, die die Person noch benötigt. In „plus de temps“ steht es nach der Mengenangabe. Ein neues Beispiel wäre: „J’ai besoin de temps.“

attendre „attendre“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet eine der Möglichkeiten der sprechenden Person. Die Form ist der Infinitiv nach „je peux“; in „je peux attendre ou utiliser…“ wird sie mit einer zweiten Möglichkeit verbunden. Ein neues Beispiel wäre: „Je vais attendre ici.“

utiliser „utiliser“ bedeutet hier „benutzen“ und bezeichnet die alternative Nutzung eines anderen Geräts. Die Form ist der Infinitiv nach „je peux“ und steht nach „ou“. Ein neues Beispiel wäre: „Je peux utiliser cette machine.“

une „une“ bedeutet „eine“ und ist der unbestimmte Artikel vor „machine“. In „une autre machine“ führt er ein anderes, noch nicht näher bestimmtes Gerät ein. Der Artikel steht vor dem Adjektiv „autre“ und dem Nomen.

autre „autre“ bedeutet hier „andere“ und kennzeichnet ein Gerät, das nicht das bisher benutzte Laufband ist. In „une autre machine“ steht es zwischen Artikel und Nomen. Diese Struktur kann verwendet werden, um eine alternative Sache anzubieten.

machine „machine“ bedeutet hier „Maschine“ oder „Gerät“ und bezeichnet eine alternative Fitnessmaschine. In „une autre machine“ ist sie ein weiteres mögliches Gerät; später steht sie in „la machine“ für das gemeinsam genutzte Gerät. Der Artikel zeigt dabei, ob ein neues oder bereits bekanntes Gerät gemeint ist.

Comme „Comme“ bedeutet in „Comme ça“ „so“ oder „auf diese Weise“. Die ganze Verbindung bezieht sich auf den zuvor beschriebenen höflichen Umgang mit dem Gerät. „Comme ça“ kann verwendet werden, um die Folge einer bestimmten Vorgehensweise zusammenzufassen.

on „on“ bedeutet hier „wir“ und bezieht die beiden Personen beziehungsweise die Beteiligten gemeinsam ein. In „on peut partager la machine“ steht es als Subjekt vor „peut“. Die Form kann im Französischen auch allgemein „man“ bedeuten; hier passt aus dem Kontext „wir“.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, das Gerät zu teilen. Die Grundform ist „pouvoir“; die Form steht nach „on“ und vor dem Infinitiv „partager“. Ein neues Beispiel wäre: „On peut attendre.“

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel „die“ vor „machine“. In „partager la machine“ bezeichnet er das bereits bekannte Gerät, über dessen gemeinsame Nutzung gesprochen wird. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

se „se“ gehört hier zur Verbindung „se disputer“ und zeigt, dass die Beteiligten miteinander streiten. Es steht vor dem Infinitiv „disputer“ und macht die Handlung auf die Beteiligten selbst beziehungsweise aufeinander bezogen. Dieses Muster wird bei Verben verwendet, deren Handlung die Beteiligten gegenseitig betrifft.

disputer „disputer“ bedeutet in „se disputer“ „sich streiten“. Die Grundform ist der Infinitiv nach „sans“; zusammen mit „se“ beschreibt die Verbindung, dass man keinen Streit miteinander beginnt. Ein neues Beispiel wäre: „Ils se disputent souvent.“

Grammatikpunkte

avoir besoin de + nom

Quelqu’un a besoin de temps.

Käl-kö(n) a bö-swa(n) dö ta(n).

Jemand braucht Zeit.

Für „brauchen“ verwendet man avoir besoin de. Danach steht de und ein Nomen.

avoir l’air + adjectif

Le panneau a l’air clair.

Lö pa-no a lär klär.

Das Schild wirkt klar.

„Wirken/aussehen“ heißt avoir l’air. Das Adjektiv steht danach und beschreibt das Subjekt.

Französisch Vokabeln

attendre Verb

a-ta(n)dr warten attendent

demander Verb

dö-man-deh fragen Demande

depuis longtemps Phrase

dö-püi lo(n)-ta(n) schon lange

devoir Verb

dö-wuahr sollen devrais

dire Verb

dihr sagen dit

falloir Verb

fa-luahr müssen faut

panneau Substantiv

pa-no Schild

partager Verb

par-ta-scheh teilen

personne Substantiv

per-son Person personnes

quelqu’un Pronomen

käl-kö(n) jemand Quelqu’un

tapis de course Phrase

ta-pi dö kuhrs Laufband

utiliser Verb

ü-ti-li-seh benutzen utilise

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzen

Antwort zeigen

utilise

Antwort zeigen

Schild

Antwort zeigen

panneau

müssen

Antwort zeigen

faut