Nach der Veranstaltung den Gemeinschaftsraum aufräumen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La salle commune a l'air en désordre après l'événement.

   Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.

   salle

   Raum; Saal

   commune

   gemeinschaftlich; gemeinsam

   a l'air

   sieht aus; wirkt

   en désordre

   in Unordnung

   après

   nach

   événement

   Veranstaltung; Ereignis

   Ausführliche Erklärung

   „salle“ ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Das Genus ist eine Eigenschaft des französischen Wortes; es ergibt sich nicht aus der deutschen Übersetzung. Beispiel: une salle – „ein Raum“. „commune“ ist hier das Adjektiv zu salle. Es bedeutet „gemeinschaftlich“ und steht deshalb im Femininum Singular. Die Grundformen des Adjektivs sind commun (Maskulinum Singular) und commune (Femininum Singular); zum Beispiel: un espace commun – „ein gemeinsamer Bereich“ und une salle commune – „ein gemeinschaftlicher Raum“. „a l'air“ ist die feste Konstruktion avoir l'air für „aussehen“ oder „wirken“. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir; avoir l'air + Adjektivgruppe beschreibt den wahrgenommenen Zustand oder Eindruck. Beispiel: La pièce a l'air calme. – „Der Raum wirkt ruhig.“ Hier liefert en désordre die Beschreibung dessen, wie der Raum aussieht. „en désordre“ bedeutet „in Unordnung“ oder „unordentlich“. désordre ist ein maskulines Substantiv; en bezeichnet hier einen Zustand. Die Konstruktion kann mit verschiedenen Zustandsbezeichnungen verwendet werden, zum Beispiel en silence – „in Stille“. „après“ ist eine Präposition mit der zeitlichen Bedeutung „nach“. Sie kann auf ein Ereignis oder einen Zeitpunkt verweisen: après le cours – „nach dem Unterricht“. In „l'événement“ bedeutet événement „Veranstaltung“ beziehungsweise „Ereignis“. Das vorangestellte l' ist der bestimmte Artikel, der vor dem Vokal am Wortanfang von événement die Form le ersetzt. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe hier die Veranstaltung, nach der der Zustand festgestellt wird. Zusammengesetzt ergibt La salle commune „der Gemeinschaftsraum“. a l'air en désordre beschreibt sein Aussehen als „sieht unordentlich aus“, und après l'événement grenzt diese Feststellung zeitlich ein: „nach der Veranstaltung“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.“

2. Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.

   Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.

   Nous devons

   Wir müssen

   la

   sie

   nettoyer

   sauber machen

   parce que

   weil

   nous l'avons réservée

   wir haben sie reserviert

   Ausführliche Erklärung

   Nous devons: devons ist die Präsensform von devoir für nous. Zusammen mit dem Infinitiv bezeichnet devoir hier eine Notwendigkeit: Nous devons nettoyer = „Wir müssen sauber machen“. Die Form richtet sich nach der Person und Zahl des Subjekts; bei anderen Subjekten steht zum Beispiel je dois oder ils doivent. la: Dieses kurze Pronomen ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular Femininum und bedeutet „sie“. Es steht vor dem Infinitiv: la nettoyer = „sie sauber machen“. Das Pronomen bezeichnet grammatisch ein weibliches Bezugswort; im vorangehenden Kontext passt etwa la salle commune dazu. nettoyer: Der Infinitiv bedeutet „sauber machen“ oder „reinigen“. Nach devoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Nous devons la nettoyer. Das Subjekt von nettoyer wird dabei aus dem Zusammenhang von devons verstanden, also nous. parce que: Diese Verbindung leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Sie verbindet die notwendige Handlung mit ihrem Grund. Beispiel: Je reste parce qu'il pleut. – „Ich bleibe, weil es regnet.“ nous l'avons réservée: avons ist die nous-Form von avoir im Präsens; mit réservée bildet es das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung: „wir haben sie reserviert“. Das Objektpronomen l' ist die gekürzte Form von la vor einem Vokal. Bei einem vorangestellten direkten Objektpronomen zeigt réservée hier feminine Singular-Kongruenz durch -e; die Grundform des Partizips ist réservé. Das beobachtete französische la beziehungsweise l' und die Endung -ée weisen daher auf ein weibliches Singularobjekt hin. Die französischen Formen ergeben zusammen: Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée. – „Wir müssen sie sauber machen, weil wir sie reserviert haben.“ Die weibliche Referenz wird im ersten Satzteil durch la und im zweiten durch l' sowie réservée fortgeführt. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dagegen zweimal „ihn“ und legt damit ein männliches Objekt nahe. Das widerspricht den sichtbaren französischen Formen und auch der naheliegenden Anbindung an la salle commune; deshalb ist die konkrete Referenz zwischen den festen Texten nicht widerspruchsfrei auflösbar. Die französische Grammatik selbst ist an dieser Stelle jedoch konsistent feminin Singular.

3. Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.

   Lass uns eine Checkliste benutzen, damit wir nichts vergessen.

   Utilisons

   Lass uns benutzen

   liste

   Liste

   contrôle

   Kontrolle

   ne rien oublier

   nichts vergessen

   Ausführliche Erklärung

   Utilisons ist hier die Imperativform der 1. Person Plural von utiliser („benutzen“). Sie schlägt vor, dass die sprechende Person und mindestens eine weitere angesprochene Person gemeinsam etwas tun: „Lass uns benutzen“. Zum Vergleich: utilisons kann außerhalb des Imperativs auch als Präsensform „wir benutzen“ erscheinen; hier zeigt der Vorschlagscharakter die Aufforderung an. liste bedeutet hier „Liste“. Das feminine Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel une; der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. Nützlich ist die Verbindung une liste de ... für eine Liste mit einem bestimmten Zweck oder Inhalt. contrôle bedeutet hier „Kontrolle“ und beschreibt in liste de contrôle, wozu die Liste dient. Die ganze feste Verbindung liste de contrôle entspricht „Checkliste“; de verbindet das Substantiv mit seiner Funktion. Das Wort contrôle ist ein maskulines Substantiv, aber seine Form verändert sich in dieser Verbindung nicht wegen liste. ne rien oublier bedeutet „nichts vergessen“. oublier ist der Infinitiv „vergessen“. Im negierten Infinitiv steht ne vor rien, und rien steht vor dem Infinitiv: ne rien oublier bedeutet „nichts vergessen“. Mit dem davorstehenden pour bildet die Gruppe eine Zweckangabe: pour ne rien oublier heißt „um nichts zu vergessen“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „damit wir nichts vergessen“. Das unausgesprochene Subjekt des Infinitivs entspricht hier der Gruppe, die durch utilisons eingeschlossen ist. Zusammen ergibt sich: Utilisons eröffnet den gemeinsamen Vorschlag, une liste de contrôle bezeichnet das verwendete Hilfsmittel, und pour ne rien oublier nennt den Zweck. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lass uns eine Checkliste benutzen, damit wir nichts vergessen.“

4. Je peux ramasser les déchets, et tu peux remettre les chaises en place.

   Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder hinstellen.

   Je peux

   ich kann

   ramasser

   einsammeln

   déchets

   Müll; Abfälle

   tu peux

   du kannst

   remettre

   wieder hinstellen; zurücklegen

   chaises

   Stühle

   en place

   an ihren Platz

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Subjektpronomen je und der Präsensform peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für die erste Person Singular; der folgende Infinitiv nennt die mögliche Handlung. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ ramasser heißt hier „einsammeln“ oder „aufheben“. Es steht als Infinitiv nach peux; das Muster pouvoir + Infinitiv bedeutet „etwas tun können“. Beispiel: Je peux ramasser les papiers. – „Ich kann die Papiere einsammeln.“ déchets ist die Pluralform von déchet („Abfall“, „Müll“). Im vollständigen Ausdruck les déchets bezeichnet der bestimmte Artikel zusammen mit dem Plural die gemeinten Abfälle. Der beobachtete Plural zeigt mehrere Abfälle oder Abfallstücke an; déchet ist die Singularform. tu peux bedeutet „du kannst“. peux ist auch hier eine Präsensform von pouvoir, aber mit tu, also der zweiten Person Singular. Die Form wird nicht wegen des folgenden Verbs verändert: tu peux remettre heißt wörtlich „du kannst zurückstellen“. Beispiel: Tu peux venir. – „Du kannst kommen.“ remettre bedeutet hier „wieder hinstellen“ beziehungsweise „an einen früheren oder vorgesehenen Platz stellen“. Es ist ein Infinitiv nach peux. Das Präfix re- trägt in dieser Verwendung die Idee des Wiederholens oder Zurückbringens; remettre kann je nach Zusammenhang aber auch andere Bedeutungen haben. Beispiel: Je vais remettre le livre sur l’étagère. – „Ich werde das Buch wieder ins Regal stellen.“ chaises ist der Plural von chaise („Stuhl“). chaise ist feminin; im Plural lautet die Form weiterhin chaises, während der bestimmte Artikel les lautet: les chaises – „die Stühle“. Der Artikel les markiert hier den Plural, nicht eine bestimmte Anzahl. en place ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „an den vorgesehenen Platz“ oder „an seinen Platz“. Zusammen mit remettre ergibt sie remettre ... en place: etwas wieder an seinen Platz stellen. Beispiel: Remets les livres en place. – „Stell die Bücher wieder an ihren Platz.“ Zusammengesetzt sagt der erste Teil Je peux ramasser les déchets: „Ich kann den Müll einsammeln.“ Der zweite Teil tu peux remettre les chaises en place bedeutet: „Du kannst die Stühle wieder an ihren Platz stellen.“ et verbindet die beiden Aussagen, wobei jede Person ihre eigene mögliche Handlung hat. Insgesamt lautet die Äußerung: „Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder hinstellen.“

5. Est-ce qu'il faut remettre les tables comme avant ?

   Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?

   Est-ce qu'il faut

   Muss man …?

   remettre

   wieder hinstellen; zurückstellen

   les tables

   die Tische

   comme avant

   wie vorher

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'il faut leitet hier eine Ja-Nein-Frage mit dem unpersönlichen Verb falloir ein. il ist dabei kein inhaltliches „er“, sondern gehört zu dieser festen unpersönlichen Form: il faut bedeutet je nach Zusammenhang „man muss“ oder „es ist nötig“. Im Fragesatz wird daraus Est-ce qu'il faut ... ? – „Muss man ...?“ bzw. „Ist es nötig, ...?“. remettre steht im Infinitiv und bedeutet hier, etwas wieder an seinen vorgesehenen oder früheren Platz zu stellen. Das Präfix re- trägt oft die Idee des Wiederholens oder Zurückbringens, aber die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Verbgebrauch. Ein nützliches Muster ist remettre quelque chose en place („etwas wieder an seinen Platz stellen“). Beispiel: Il faut remettre les chaises en place. – „Man muss die Stühle wieder an ihren Platz stellen.“ les tables bedeutet „die Tische“. tables ist der Plural von table; table ist ein feminines Substantiv, während der bestimmte Pluralartikel in beiden grammatischen Geschlechtern les lautet. Der Plural ist hier durch les und die Endung -s erkennbar. Im Französischen steht das Adjektiv oder eine andere nähere Bestimmung – falls vorhanden – in der Regel in einer zum Substantiv passenden Form; bei les tables selbst ist keine solche zusätzliche Bestimmung enthalten. comme avant bedeutet „wie vorher“ oder „so wie zuvor“. comme führt hier einen Vergleich ein, und avant bezeichnet den früheren Zeitpunkt oder Zustand. Zusammen beschreibt die Wendung also nicht einfach eine neue Anordnung, sondern die Rückkehr zu der Anordnung, die vorher bestand. Beispiel: Fais-le comme avant. – „Mach es wie vorher.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu'il faut remettre les tables comme avant ? die Bedeutung: „Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?“ beziehungsweise wörtlicher: „Muss man die Tische wie vorher wieder hinstellen?“ falloir stellt die Notwendigkeit oder erwartete Handlung als Frage dar, remettre bezeichnet das Wieder-in-Ordnung-Bringen, und comme avant legt fest, dass der frühere Zustand als Maßstab dient.

6. Le prochain groupe s'attendra à trouver la disposition habituelle.

   Die nächste Gruppe wird die übliche Einrichtung erwarten.

   prochain

   nächste

   groupe

   Gruppe

   s'attendra à

   wird erwarten, ... zu

   trouver

   vorfinden

   disposition

   Einrichtung

   habituelle

   üblich

   Ausführliche Erklärung

   prochain bedeutet hier „nächste“ und beschreibt groupe. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs prochain; die feminine Form ist prochaine, die Pluralformen sind prochains und prochaines. Die Form richtet sich hier also nach Genus und Zahl von groupe. Beispiel: la prochaine réunion – „die nächste Besprechung“. groupe ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gruppe“. Das Genus und die Zahl des Substantivs erklären hier zusammen die Form prochain; das Substantiv selbst bezeichnet nicht die Anzahl der Personen. s'attendra à gehört zur Konstruktion s'attendre à + Infinitiv und bedeutet hier „erwarten, etwas vorzufinden“ beziehungsweise „damit rechnen, etwas vorzufinden“. s'attendra ist die 3. Person Singular im Futur simple von s'attendre: s'attendre – il/elle s'attend – il/elle s'attendra. Das Reflexivpronomen s' gehört zu diesem Verb und wird vor einem Vokal verkürzt. Beispiel: Elle s'attendra à recevoir une réponse. – „Sie wird erwarten, eine Antwort zu erhalten.“ trouver steht nach à im Infinitiv und bedeutet hier „vorfinden“. In dieser Konstruktion bezeichnet es die erwartete Handlung; das Subjekt von trouver wird nicht eigens wiederholt, sondern entspricht hier dem Subjekt des Hauptsatzes. Beispiel: Nous nous attendons à trouver la porte ouverte. – „Wir erwarten, die Tür offen vorzufinden.“ disposition ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz bezeichnet es die Anordnung beziehungsweise Einrichtung von Dingen, nicht eine persönliche Einstellung. Beispiel: La disposition des tables change. – „Die Anordnung der Tische ändert sich.“ habituelle bedeutet hier „üblich“ und beschreibt disposition. Es ist die feminine Singularform von habituel; die maskuline Singularform lautet habituel. Die Endung in habituelle zeigt hier also die Übereinstimmung mit dem femininen Singular disposition. Beispiel: des dispositions habituelles – „übliche Anordnungen“. Zusammen ergibt Le prochain groupe das Subjekt „die nächste Gruppe“. s'attendra à trouver sagt aus, dass die Gruppe im Futur erwarten wird, etwas vorzufinden. la disposition habituelle bezeichnet die übliche Anordnung. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die nächste Gruppe wird die übliche Einrichtung erwarten.“

7. Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.

   Ich werde auch prüfen, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.

   vérifierai

   werde prüfen

   quelqu'un

   jemand

   a laissé

   hat zurückgelassen

   affaires

   Sachen

   personnelles

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   vérifierai ist die 1. Person Singular im französischen Futur simple von vérifier („prüfen“): je vérifierai = „ich werde prüfen“. Die Endung -ai zeigt hier zusammen mit dem Subjekt je die Zukunft und die 1. Person Singular an. Zum Vergleich: je vérifie bedeutet „ich prüfe“ im Präsens. Beispiel: Je vérifierai la liste. – „Ich werde die Liste prüfen.“ quelqu'un bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist ein unbestimmtes Pronomen; es nennt also keine konkrete Person. Beispiel: Quelqu'un attend dehors. – „Jemand wartet draußen.“ a laissé besteht aus der Präsensform a von avoir und dem Partizip Perfekt laissé von laisser („zurücklassen“). Zusammen bildet es das passé composé, hier mit der Bedeutung „hat zurückgelassen“. Das Subjekt zu dieser Verbform ist quelqu'un, grammatisch Singular: quelqu'un a laissé. Beispiel: Quelqu'un a laissé un sac. – „Jemand hat eine Tasche zurückgelassen.“ affaires ist ein feminines Substantiv im Plural. In diesem Zusammenhang bedeutet es „Sachen“ oder „persönliche Gegenstände“, nicht allgemein „Angelegenheiten“. Die Singularform ist affaire; der Plural wird mit -s geschrieben. Beispiel: Mes affaires sont ici. – „Meine Sachen sind hier.“ personnelles ist die feminine Pluralform des Adjektivs personnel („persönlich“). Es richtet sich nach dem femininen Plural affaires: affaires personnelles. Die Formen zeigen die Übereinstimmung: personnel (maskulin Singular), personnelle (feminin Singular), personnels (maskulin Plural), personnelles (feminin Plural). Beispiel: Elle prend ses affaires personnelles. – „Sie nimmt ihre persönlichen Sachen.“ Je vérifierai aussi bedeutet „Ich werde auch prüfen“. Danach leitet si eine indirekte Ja-nein-Frage ein; hier entspricht es „ob“. Der Inhalt dieser Prüfung ist also si quelqu'un a laissé des affaires personnelles: ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat. des steht vor dem Plural von affaires und bezeichnet hier nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Ich werde auch prüfen, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.“ Die Zukunftsform je vérifierai setzt die Prüfung in die Zukunft; im eingebetteten Fragesatz bezeichnet a laissé die bereits erfolgte mögliche Handlung des Zurücklassens.

8. On oublie facilement les chargeurs et les carnets.

   Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.

   On

   man

   oublie

   vergisst

   facilement

   leicht

   chargeurs

   Ladegeräte

   carnets

   Notizbücher

   Ausführliche Erklärung

   On ist hier das unbestimmte Subjektpronomen mit der Bedeutung „man“: Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Person. Das nachfolgende Verb steht dabei in der 3. Person Singular. Beispiel: On apprend vite. – „Man lernt schnell.“ oublie kommt vom Verb oublier („vergessen“) und ist hier Präsens, 3. Person Singular. Die Form passt zu on; sie bedeutet in diesem Satz „vergisst“. Beispiel: On oublie parfois un détail. – „Man vergisst manchmal ein Detail.“ facilement ist ein Adverb zu facile („leicht“). Es beschreibt, auf welche Weise das Vergessen geschieht: leicht beziehungsweise ohne große Mühe. Das Adverb wird nicht an Zahl oder Geschlecht angepasst. chargeurs ist der Plural von chargeur („Ladegerät“). Der Plural bezeichnet hier Ladegeräte; les ist der bestimmte Pluralartikel. Beispiel: Les chargeurs sont dans le sac. – „Die Ladegeräte sind in der Tasche.“ carnets ist der Plural von carnet („Notizbuch“ beziehungsweise „Notizheft“). Auch hier zeigt les den bestimmten Plural an. Beispiel: J’emporte deux carnets. – „Ich nehme zwei Notizbücher mit.“ Zusammen ergibt On oublie facilement les chargeurs et les carnets die Aussage: „Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.“ On bildet das unbestimmte Subjekt, oublie sagt, was man tut, facilement beschreibt die Art und Weise, und les chargeurs et les carnets nennt die beiden Dinge, die vergessen werden.

9. La salle semble prête maintenant.

   Der Raum wirkt jetzt bereit.

   salle

   Raum

   semble

   wirkt; scheint

   prête

   bereit

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   salle bezeichnet hier den Raum. Das Nomen ist feminin: une salle, Plural des salles. Das grammatische Geschlecht zeigt sich unter anderem an der Form des Adjektivs: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen, wirken“). Das Verb steht hier beim Singularsubjekt La salle; die Konstruktion sembler + Adjektiv beschreibt einen Eindruck: Le plan semble clair. – „Der Plan wirkt klar.“ prête bedeutet hier „bereit“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: prêt (maskulin Singular), prête (feminin Singular), prêts und prêtes im Plural. In La salle semble prête passt prête zu dem femininen Singularwort salle. maintenant ist ein Zeitadverb mit der Bedeutung „jetzt“. Es grenzt den beschriebenen Zustand vom früheren Zeitpunkt ab. Beispiel: Nous pouvons commencer maintenant. – „Wir können jetzt anfangen.“ Zusammen ergibt La salle das Subjekt „der Raum“, semble prête die Aussage „wirkt bereit“, und maintenant den Zeitpunkt „jetzt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Raum wirkt jetzt bereit.“

10. La laisser propre devrait permettre de la réserver plus facilement.

    Wenn wir ihn sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.

    laisser

    hinterlassen

    propre

    sauber

    devrait

    sollte

    permettre

    ermöglichen

    réserver

    buchen / reservieren

    plus facilement

    leichter

    Ausführliche Erklärung

    laisser steht im Infinitiv und bedeutet hier „hinterlassen“. Die Form bezeichnet keine eigene Person oder Zeit; der Handelnde wird aus dem Zusammenhang ergänzt. Die Konstruktion la laisser bedeutet „sie/es hinterlassen“: la ist hier das direkte Objekt und verweist im gegebenen Zusammenhang auf la salle („den Raum“). Das französische Geschlecht von salle ist feminin, auch wenn der deutsche Bezug im festen Übersetzungstext mit „ihn“ auftritt. Beispiel: Il faut laisser la porte ouverte. – „Man muss die Tür offen lassen.“ propre ist ein Adjektiv und bedeutet hier „sauber“. Es beschreibt den Zustand des Objekts von laisser. Im Singular lautet die Form für Maskulinum und Femininum propre; im Plural lautet sie propres. Beispiel: La chambre est propre. – „Das Zimmer ist sauber.“ devrait ist die 3. Person Singular von devoir, hier im conditionnel présent. In devrait permettre drückt es eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung aus: „sollte ermöglichen“, nicht einfach eine Pflicht. Wichtige Formen sind devoir – doit („muss“ beziehungsweise „soll“) – devrait („sollte“). Beispiel: Cela devrait suffire. – „Das sollte genügen.“ permettre steht nach devrait im Infinitiv. Das Verb bedeutet „ermöglichen“ oder „erlauben“; hier geht es darum, dass eine Bedingung etwas erleichtert. Ein häufiges Muster ist permettre de + Infinitiv: Cette option permet de gagner du temps. – „Diese Option ermöglicht es, Zeit zu sparen.“ réserver ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „reservieren“ oder „buchen“. In permettre de réserver steht es nach de, weil ausgedrückt wird, welche Handlung ermöglicht wird. Beispiel: Je veux réserver une chambre. – „Ich möchte ein Zimmer reservieren.“ plus facilement ist die Steigerungsform des Adverbs facilement („leicht“ beziehungsweise „auf einfache Weise“). plus facilement bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. Das plus bezieht sich hier auf die Art und Weise des Reservierens, nicht auf eine größere Anzahl. Vergleich: facilement – plus facilement – le plus facilement („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Beispiel: On trouve cette information plus facilement en ligne. – „Diese Information findet man online leichter.“ Zusammengenommen bildet La laisser propre den Ausgangspunkt: „sie sauber hinterlassen“. devrait permettre de réserver bedeutet „sollte das Reservieren ermöglichen“, und plus facilement ergänzt, dass dieses Buchen leichter gelingt. Die vollständige Aussage lautet sinngemäß: „Wenn wir sie sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, sie wieder zu buchen.“ Das französische laisser im Infinitiv nennt den Handelnden nicht ausdrücklich; die deutsche Übersetzung macht ihn mit „wir“ explizit. Das Wort réserver selbst markiert keine Wiederholung; „wieder“ gehört zur intendierten Bedeutung des festen Übersetzungstextes. Der Bezug auf den Raum wird durch den vorherigen Kontext La salle gestützt.