Eine Tischreservierung höflich klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

   Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   J'ai réservé

   Ich habe reserviert

   cette

   diesen

   table

   Tisch

   parce que

   weil

   j'ai besoin

   ich brauche

   coin

   Ecke

   plus calme

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   J'ai réservé steht für „ich habe reserviert“. ai ist die 1. Person Singular von avoir und bildet hier mit dem Partizip réservé das passé composé. Das Partizip gehört zum Verb réserver; es ist nicht von table abgeleitet. Beispiel: J'ai réservé une chambre. – „Ich habe ein Zimmer reserviert.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Nomen im Singular. Er stimmt hier mit table überein; seine Form allein legt nicht fest, welche konkrete Tabelle gemeint ist. Bei einem maskulinen Singularnomen steht beispielsweise ce: ce livre – „dieses Buch“. table bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist feminin: une table, daher cette table. Im gegebenen Kontext bezieht sich die Reservierung auf einen einzelnen Tisch. parce que leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier den Grund mit der vorhergehenden Aussage. Beispiel: Je reste parce que je travaille. – „Ich bleibe, weil ich arbeite.“ j'ai besoin ist der Anfang der festen Konstruktion avoir besoin de, wörtlich „Bedarf haben an“ und sinngemäß „brauchen“. ai ist wiederum die 1. Person Singular von avoir; besoin ist ein Nomen. Das benötigte Ding folgt mit de, hier in der zusammengezogenen Form d'un: J'ai besoin d'une pause. – „Ich brauche eine Pause.“ coin bedeutet hier „Ecke“ beziehungsweise „Platz“. Das maskuline Nomen steht nach d'un: un coin. Die Wortgruppe un coin plus calme bezeichnet also einen ruhigeren Platz, nicht eine zusätzliche Person oder ein zusätzliches Objekt aus dem Gespräch. plus calme ist der Komparativ von calme: calme – „ruhig“, plus calme – „ruhiger“, le plus calme – „am ruhigsten“. plus markiert hier den Vergleich; calme ist das Adjektiv, dessen Vergleichsform gebildet wird. Beispiel: Cette salle est plus calme. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ Zusammen ergibt J'ai réservé cette table „Ich habe diesen Tisch reserviert“. parce que führt die Begründung ein: j'ai besoin d'un coin plus calme bedeutet „ich brauche einen ruhigeren Platz“. Die gesamte Äußerung heißt daher: „Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.“ Die Konstruktion avoir besoin de ist im Französischen eine nützliche Standardform, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas braucht.

2. Je n'avais pas compris que les réservations concernaient ici des tables individuelles.

   Mir war nicht klar gewesen, dass sich die Reservierungen hier auf einzelne Tische beziehen.

   compris

   verstanden

   réservations

   Reservierungen

   concernaient

   bezogen sich auf

   ici

   hier

   tables

   Tische

   individuelles

   einzelne

   Ausführliche Erklärung

   compris gehört zum Verb comprendre („verstehen“). In n'avais pas compris steht das Partizip Perfekt compris zusammen mit avais, der Imperfektform von avoir; diese Kombination ist das Plusquamperfekt. Die Verneinung wird durch ne ... pas um die gebeugte Verbgruppe gebildet. Hier bedeutet die ganze Form daher „nicht verstanden gehabt“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „nicht verstanden hatte“. Beispiel: Je n'avais pas compris la question. – „Ich hatte die Frage nicht verstanden.“ réservations ist der Plural von réservation („Reservierung“). Das feminine Genus ist am Pluralwort selbst nicht sichtbar; der Artikel les zeigt hier den Plural, nicht das Genus. Im festen Satz sind damit die Reservierungen gemeint. concernaient ist die 3. Person Plural im Imperfekt von concerner („betreffen“, „sich auf etwas beziehen“). Die Endung passt zum Pluralsubjekt les réservations; sie wird nicht vom folgenden Ausdruck des tables individuelles getragen. Das Imperfekt stellt hier den damaligen Sachverhalt als Hintergrund beziehungsweise bestehenden Bezug dar. Beispiel: Ces règles concernaient tous les participants. – „Diese Regeln betrafen alle Teilnehmenden.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet in diesem Satz den maßgeblichen Ort oder Kontext des Bezugs. Es ist ein unveränderliches Adverb. Beispiel: Nous travaillons ici. – „Wir arbeiten hier.“ tables ist der Plural von table („Tisch“). des tables bezeichnet hier Tische, auf die sich die Reservierungen beziehen. Der Plural ergibt sich aus der Endung -s und wird außerdem durch des angezeigt. Beispiel: Il y a trois tables dans la salle. – „Im Raum stehen drei Tische.“ individuelles ist die feminine Pluralform des Adjektivs individuel („einzeln“, „individuell“). Es richtet sich in Genus und Numerus nach tables: feminin Plural. Die Formen sind zum Beispiel individuel (maskulin Singular), individuelle (feminin Singular), individuels (maskulin Plural) und individuelles (feminin Plural). Beispiel: Ils ont des places individuelles. – „Sie haben einzelne Plätze.“ Zusammengesetzt ergibt Je n'avais pas compris que ... „Ich hatte nicht verstanden, dass ...“. Der Nebensatz les réservations concernaient ici des tables individuelles sagt aus, dass sich die Reservierungen hier auf einzelne Tische bezogen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mir war nicht klar gewesen, dass sich die Reservierungen hier auf einzelne Tische beziehen.“

3. Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

   Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   Ils ont

   sie haben

   mis en place

   eingeführt

   ce

   dieses

   système

   System

   après que

   nachdem

   plusieurs

   mehrere

   personnes

   Personen

   se sont plaintes

   sich beschwert haben

   manque

   Mangel

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Ils ont eröffnet das Verbgefüge im passé composé. ont ist die 3. Person Plural von avoir; zusammen mit dem Partizip folgt hier die Bedeutung „sie haben …“. Das Subjekt ist im festen Satz ausdrücklich pluralisch: ils bezeichnet die Handelnden. mis en place gehört zur festen, gut wiederverwendbaren Verbindung mettre en place. Hier bedeutet sie „einführen“ beziehungsweise „einrichten“. mis ist das Partizip Perfekt von mettre, nicht eine Form des folgenden Substantivs. Beispiel: L’équipe a mis en place une nouvelle règle. – „Das Team hat eine neue Regel eingeführt.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter für ein maskulines Nomen im Singular. Es steht hier bei système; die Form richtet sich also nach diesem Nomen. Vor einem Vokal oder stummem h erscheint häufig cet, zum Beispiel cet accord – „diese Vereinbarung“. système ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „System“. Mit einem anderen Demonstrativbegleiter kann man etwa sagen: ce système – „dieses System“, ces systèmes – „diese Systeme“. après que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Im Französischen steht danach grundsätzlich der Indikativ, nicht der Konjunktiv. Beispiel: Après qu’il est parti, nous avons commencé. – „Nachdem er gegangen war, haben wir angefangen.“ plusieurs bedeutet „mehrere“ und steht vor einem pluralischen Nomen. Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Mehrzahl, ohne eine konkrete Zahl festzulegen. Beispiel: plusieurs solutions – „mehrere Lösungen“. personnes ist der Plural von personne und bedeutet hier „Personen“ beziehungsweise „Leute“. Das Nomen ist grammatisch feminin: une personne, plusieurs personnes. In diesem Satz ist es das Subjekt von se sont plaintes. se sont plaintes ist der passé composé von se plaindre („sich beschweren“). Das Verb ist pronominal: se gehört zur Verbform, und sont ist die 3. Person Plural von être, die dieses Verb im passé composé als Hilfsverb verwendet. plaintes ist das feminine Pluralpartizip von plaindre; es stimmt mit dem Subjekt plusieurs personnes überein. Die Grundformen sind se plaindre – „sich beschweren“, je me plains – „ich beschwere mich“, ils se plaignent – „sie beschweren sich“. Beispiel: Plusieurs clients se sont plaints du bruit. – „Mehrere Kunden haben sich über den Lärm beschwert.“ Bei einem maskulinen oder gemischten Pluralsubjekt lautet das Partizip plaints, nicht plaintes. manque ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Mangel“ oder „Fehlen“. Die Verbindung le manque de ... bezeichnet, dass etwas nicht ausreichend vorhanden ist: le manque de temps – „der Zeitmangel“. place bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Raum“. In le manque de place bezeichnet es den verfügbaren Raum; de verbindet den Mangel mit dem, was fehlt. place ist feminin: une place, des places. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Sitz- oder Stellplatz bezeichnen. Zusammen ergeben die Teile: Ils ont mis en place ce système – „Sie haben dieses System eingeführt“; après que plusieurs personnes se sont plaintes – „nachdem sich mehrere Personen beschwert hatten“; du manque de place – „über den Platzmangel beziehungsweise die Enge“. Die vollständige Aussage lautet: „Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.“ Der französische Nebensatz verwendet formal den passé composé; die deutsche Übersetzung gibt die zeitliche Vorordnung mit dem Plusquamperfekt wieder.

4. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t'installes.

   In diesem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich dort einrichtest.

   Dans ce cas

   in diesem Fall

   je devrais

   ich sollte

   changer

   wechseln

   place

   Platz

   avant que

   bevor

   t'installes

   du dich dort einrichtest

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet hier „in diesem Fall“. cas ist ein maskulines Substantiv. ce ist dabei ein Demonstrativbegleiter vor dem maskulinen Singularsubstantiv cas, nicht ein bestimmter Artikel. Das Muster ist wiederverwendbar: Dans ce cas, .... je devrais kommt von devoir und ist die 1. Person Singular im conditionnel présent. Hier drückt es eine situationsabhängige Empfehlung aus: „ich sollte“. Die Formenkette lautet zum Beispiel: je dois = „ich muss“, je devrais = „ich sollte“, je devrai = „ich werde müssen“. Das Subjekt je bestimmt die Person; devrais trägt die entsprechende Verbform. changer ist der Infinitiv von changer und bedeutet hier „wechseln“. In devoir + Infinitiv bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die man tun sollte: Je devrais changer. = „Ich sollte wechseln.“ Die Ergänzung de place macht daraus die feste Verbindung changer de place = „den Platz wechseln“. place ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Platz“ im Sinn eines Sitz- oder Aufenthaltsplatzes. In der Verbindung changer de place steht es nach de ohne bestimmten Artikel. Das ist nicht dasselbe Muster wie changer la place de quelqu’un, also „den Platz einer Person verändern“. avant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Diese Konjunktion wird im Französischen mit dem Subjonctif verwendet, weil das Ereignis im Nebensatz aus der Perspektive des Hauptsatzes noch bevorsteht beziehungsweise erwartet wird. Das bedeutet nicht allgemein, dass das Ereignis unwahr ist. Das Muster lautet: avant que + Subjekt + Subjonctif. t'installes ist die Form von s'installer für tu im présent du subjonctif: „du dich dort einrichtest“. Das Verb ist reflexiv: tu t'installes; t' ist die verkürzte Form von te vor einem Vokal. Bei s'installer sieht die Form für tu im Subjonctif genauso aus wie im Indikativ: tu t'installes. Ein Beispiel: Pars avant qu'il ne s'installe. = „Geh, bevor er sich einrichtet.“ Zusammen ergeben die Teile: Dans ce cas legt die Situation fest, je devrais changer de place bezeichnet die empfohlene Handlung, und avant que tu t'installes setzt deren zeitliche Grenze. Der ganze Satz bedeutet daher: „In diesem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich dort einrichtest.“

5. Tu pourrais rester si tu peux limiter la durée de ton appel et parler doucement.

   Du könntest bleiben, wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst.

   Tu pourrais

   du könntest

   rester

   bleiben

   peux

   kannst

   limiter

   begrenzen; kurz halten

   durée

   Dauer

   appel

   Gespräch

   parler

   sprechen

   doucement

   leise

   Ausführliche Erklärung

   Tu pourrais bedeutet hier „du könntest“. pourrais ist die 2. Person Singular von pouvoir im conditionnel présent. Dieser Modus kann eine Möglichkeit oder einen höflich formulierten Vorschlag ausdrücken; hier wird die Möglichkeit unter einer Bedingung genannt. Zum Vergleich: Tu peux rester heißt direkt „Du kannst bleiben“, während Tu pourrais rester vorsichtiger klingt. rester bedeutet „bleiben“. Nach pourrais steht der Infinitiv: Tu pourrais rester = „Du könntest bleiben“. Beispiel: Vous pourriez attendre. – „Sie könnten warten.“ peux bedeutet hier „kannst“. Es ist die 2. Person Singular Präsens von pouvoir; das Subjekt ist tu. In si tu peux ... bezeichnet die Form die Fähigkeit oder Möglichkeit, die Bedingung zu erfüllen. Beispiel: Si tu peux venir, appelle-moi. – „Wenn du kommen kannst, ruf mich an.“ limiter bedeutet „begrenzen“ beziehungsweise hier „kurz halten“. Der Infinitiv steht nach peux: tu peux limiter .... Das Objekt der Begrenzung ist la durée de ton appel, also die Dauer deines Gesprächs. Beispiel: Je peux limiter mon intervention. – „Ich kann meinen Beitrag kurz halten.“ durée bedeutet „Dauer“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la durée de ... = „die Dauer von ...“. Die Präposition de verbindet das Substantiv mit dem, was zeitlich begrenzt werden soll. appel bedeutet hier „Gespräch“ beziehungsweise „Anruf“. In ton appel zeigt ton, dass der Anruf dem angesprochenen tu zugeordnet wird. appel ist ein maskulines Substantiv; deshalb lautet der Possessivbegleiter vor diesem Wort ton. Beispiel: J’ai un appel. – „Ich habe einen Anruf.“ parler bedeutet „sprechen“. Es steht nach peux parallel zu limiter: tu peux limiter ... et parler ... = „du kannst ... begrenzen und ... sprechen“. Nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt der folgende Ausdruck im Infinitiv. Beispiel: Tu peux parler maintenant. – „Du kannst jetzt sprechen.“ doucement bedeutet hier „leise“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie gesprochen werden soll; es bezieht sich auf parler, nicht auf appel. Das Suffix -ment bildet bei vielen französischen Wörtern Adverbien aus Adjektiven, aber die konkrete Form sollte als doucement gelernt werden. Beispiel: Parlez doucement, s’il vous plaît. – „Sprechen Sie bitte leise.“ Zusammen ergibt Tu pourrais rester die vorsichtige Möglichkeit „Du könntest bleiben“. Die Bedingung beginnt mit si: si tu peux limiter la durée de ton appel et parler doucement bedeutet „wenn du die Dauer deines Gesprächs kurz halten und leise sprechen kannst“. Beide Infinitivgruppen hängen von peux ab: Man soll sowohl die Gesprächsdauer begrenzen als auch leise sprechen. Der ganze Satz lautet daher: „Du könntest bleiben, wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst.“

6. Il pourrait durer plus longtemps que prévu, donc il me semble plus juste de changer de place.

   Mein Anruf könnte länger dauern als erwartet, daher scheint es fairer, den Platz zu wechseln.

   Il pourrait

   der Anruf könnte

   durer

   dauern

   plus longtemps

   länger

   que prévu

   als erwartet

   donc

   daher

   il me semble

   es scheint mir

   plus juste

   fairer

   changer

   wechseln

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Il pourrait: Hier bezieht sich il gemäß der festen Übersetzung auf den Anruf. Es ist ein Pronomen der 3. Person Singular; die Form allein bezeichnet nicht zwingend eine menschliche Person. pourrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von pouvoir („können“). Hier drückt es eine Möglichkeit aus: Der Anruf könnte länger dauern. durer: Der Infinitiv bedeutet „dauern“. Nach pourrait steht der Infinitiv: pourrait durer = „könnte dauern“. Beispiel: La réunion pourrait durer une heure. – „Die Besprechung könnte eine Stunde dauern.“ plus longtemps: longtemps ist ein Zeitadverb; plus longtemps bedeutet „länger“ beziehungsweise „für längere Zeit“. Es beschreibt hier die Dauer des Anrufs, nicht die Länge eines Gegenstands. que prévu: Diese Wendung bedeutet „als erwartet“ oder wörtlicher „als vorgesehen“. prévu ist das Partizip Perfekt von prévoir („vorsehen, erwarten“); hier steht es in der festen verkürzten Vergleichsform. Das Muster plus ... que prévu kann auch in anderen Sätzen verwendet werden: Le trajet est plus long que prévu. – „Die Fahrt ist länger als erwartet.“ donc: Dieses Bindewort kennzeichnet die Folge aus dem vorher Gesagten: „daher“ oder „also“. Es verbindet hier die mögliche längere Dauer mit der anschließenden Einschätzung. il me semble: Die Wendung bedeutet „es scheint mir“ oder „ich finde“. sembler ist das Grundverb „scheinen“; me bezeichnet die Person, für die der Eindruck gilt. Das unpersönliche il ist hier kein zusätzlich eindeutig benannter Teilnehmer. Beispiel: Il me semble préférable d’attendre. – „Es scheint mir besser, zu warten.“ plus juste: juste bedeutet hier „fair“ beziehungsweise „angemessen“. plus juste ist die Vergleichsform „fairer“ oder „angemessener“; plus steht vor dem Adjektiv. Das Grundwort ist juste, nicht place. In diesem Satz wird die Entscheidung, den Platz zu wechseln, als fairer bewertet. changer: Der Infinitiv changer bedeutet „ändern“ oder „wechseln“. Mit de und einem Nomen bildet er das Muster changer de + Nomen: changer de place bedeutet „den Platz wechseln“. Das ist etwas anderes als changer quelque chose, „etwas verändern“, bei dem ein direktes Objekt folgt. place: Das Nomen place bedeutet hier „Platz“ oder „Sitzplatz“ und ist feminin: une place. In der festen Verbindung changer de place steht nach de kein bestimmter Artikel. Beispiel: Nous devons changer de place. – „Wir müssen den Platz wechseln.“ Zusammen ergibt der Satz: Der Anruf könnte länger dauern als erwartet; deshalb scheint es angemessener oder fairer, den Platz zu wechseln. Die Struktur Il pourrait + Infinitiv formuliert eine Möglichkeit, plus ... que prévu vergleicht sie mit der erwarteten Dauer, und il me semble plus juste de + Infinitiv bewertet die anschließende Handlung.

7. Je t'en remercie, parce que je dois enregistrer une présentation.

   Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   Je t'en remercie

   Dafür danke ich dir.

   parce que

   weil

   je dois

   ich muss

   enregistrer

   aufnehmen

   présentation

   Präsentation

   Ausführliche Erklärung

   Je t'en remercie ist eine feste, wiederverwendbare Dankesformel. je bezeichnet hier die sprechende Person; t' ist die verkürzte Form von te vor einem Vokal und bezeichnet die vertraut angesprochene Person. en verweist in dieser Konstruktion auf etwas, wofür man dankbar ist. remercie ist die Präsensform der 1. Person Singular von remercier („danken“): je remercie, aber tu remercies. Die feste Gesamtbedeutung entspricht hier „Dafür danke ich dir“ beziehungsweise „Das weiß ich zu schätzen“. parce que leitet eine Begründung ein und entspricht „weil“ oder „denn“. Es verbindet hier die Dankesformel mit dem Grund dafür. Beispiel: Je reste parce que tu m'aides. – „Ich bleibe, weil du mir hilfst.“ je dois besteht aus je und der Präsensform dois von devoir. devoir drückt hier eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; je dois bedeutet daher „ich muss“. Die Form ist unregelmäßig: je dois, tu dois, il/elle doit, aber nous devons. Nach devoir steht der nächste Verb meist im Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ enregistrer ist der Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „aufnehmen“, also etwa eine Präsentation als Audio- oder Videoaufnahme festhalten. Nach dois bleibt das Verb im Infinitiv und trägt nicht selbst die Personen- oder Zeitmarkierung: je dois enregistrer – „ich muss aufnehmen“. présentation ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Präsentation“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; deshalb steht im festen Satz une présentation, „eine Präsentation“. Das Suffix und die Schreibweise machen es nicht zu einem Verb: Das Verb „präsentieren“ heißt beispielsweise présenter. Zusammen ergibt sich: Je t'en remercie („Dafür danke ich dir“) + parce que („weil“) + je dois enregistrer une présentation („ich eine Präsentation aufnehmen muss“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dafür danke ich dir, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.“

8. Je vais choisir l'espace lounge, où parler dérange moins.

   Ich wähle den Loungebereich, wo Gespräche weniger stören.

   Je vais

   ich werde

   choisir

   auswählen

   l'espace

   der Bereich

   lounge

   Lounge

   où

   wo

   parler

   sprechen

   dérange

   stört

   moins

   weniger

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: je ist die 1. Person Singular. vais ist die Präsensform von aller. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Je vais choisir bedeutet hier „Ich werde auswählen“ beziehungsweise „Ich habe vor auszuwählen“. Ohne den Infinitiv kann je vais dagegen „ich gehe/fahre“ bedeuten. choisir: Das ist der Infinitiv „auswählen“. Nach vais steht der Infinitiv, weil aller + Infinitiv die Handlung in der nahen Zukunft ausdrückt. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gehen/aufbrechen.“ l'espace: espace ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Bereich“ oder „Raum“. Der bestimmte Artikel le wird vor einem Vokal zu l' gekürzt: le espace ist nicht möglich, daher l'espace. Das l' zeigt hier keine Zahl an, sondern den bestimmten Artikel. lounge: lounge ist ein französisch verwendetes Lehnwort. In espace lounge beschreibt es die Art des Bereichs, also einen Lounge- oder Aufenthaltsbereich. Es ist hier kein eigenständiges Verb und wird in dieser festen Bezeichnung nicht an espace angeglichen. où: où ist hier kein Fragewort, sondern ein Relativadverb für einen Ort. Es leitet den Ortsnebensatz „wo …“ ein und verbindet ihn mit dem zuvor genannten Bereich. Beispiel: C'est la salle où nous travaillons. – „Das ist der Raum, in dem wir arbeiten.“ parler: Der Infinitiv bedeutet „sprechen“ oder „reden“. Hier steht er selbst als Subjekt des folgenden Verbs: Wörtlich ist es „Sprechen stört weniger“; die feste Übersetzung gibt dies natürlich als „Gespräche stören weniger“ wieder. Beispiel: Parler aide parfois. – „Sprechen hilft manchmal.“ dérange: Diese Form gehört zum Verb déranger („stören“). dérange ist hier die 3. Person Singular im Präsens, weil parler als eine einzelne Tätigkeit das Subjekt bildet. Das Verb richtet sich also nicht nach l'espace lounge, sondern nach dem Infinitiv parler. Beispiel: Le bruit dérange. – „Der Lärm stört.“ moins: moins ist ein Vergleichsadverb und bedeutet „weniger“. Es schwächt hier die Wirkung von dérange ab: Etwas stört in diesem Bereich weniger. Das Gegenstück ist plus („mehr“): Cela dérange plus. – „Das stört mehr.“ Zusammengesetzt ergibt Je vais choisir l'espace lounge „Ich werde den Loungebereich auswählen“. où parler dérange moins beschreibt diesen Ort näher: Dort stört das Sprechen weniger. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich wähle den Loungebereich, wo Gespräche weniger stören.“