Ein technisches Druckproblem lösen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge.

   Der Drucker weist meine Datei immer wieder zurück, obwohl das Format unterstützt wird.

   L’imprimante

   der Drucker

   continue

   macht weiter

   refuser

   zurückweisen

   fichier

   Datei

   bien que

   obwohl

   format

   Format

   soit pris en charge

   unterstützt wird

   Ausführliche Erklärung

   L’imprimante bezeichnet hier den Drucker. Das feminine Substantiv lautet im Singular imprimante; der Artikel la wird vor einem Vokal zu l’. Beispiel: L’imprimante est allumée. – „Der Drucker ist eingeschaltet.“ continue ist die Präsensform der 3. Person Singular von continuer. Besonders nützlich ist die Konstruktion continuer de + Infinitiv: Sie bedeutet, dass eine Handlung weiter andauert. Beispiel: Le problème continue de revenir. – „Das Problem kommt weiterhin zurück.“ refuser steht hier als Infinitiv nach continue de und bedeutet „zurückweisen“ oder „ablehnen“. Die Form ist nicht an die Person angepasst; die Person steckt in continue. Beispiel: Le serveur refuse la demande. – „Der Server lehnt die Anfrage ab.“ fichier ist ein maskulines Substantiv für eine Datei. In mon fichier zeigt mon den Besitz an: „meine Datei“; bei einem maskulinen Singular steht hier mon. Beispiel: J’envoie un fichier. – „Ich sende eine Datei.“ bien que leitet einen Gegengrund ein und bedeutet „obwohl“. Danach steht im Französischen normalerweise der Subjonctif. Die Konjunktion macht also deutlich, dass der folgende Sachverhalt trotz des Problems gilt. format ist ein maskulines Substantiv für ein Format. Beispiel: Ce format est compatible. – „Dieses Format ist kompatibel.“ soit pris en charge bedeutet hier „unterstützt wird“. soit ist die 3. Person Singular im Subjonctif von être; pris en charge ist eine passive feste Verbindung. Das Subjekt ist le format, daher steht pris im maskulinen Singular. Bei einem femininen Singular wäre die Form beispielsweise prise en charge; bei einem Plural lautet sie soient pris en charge oder soient prises en charge, je nach Genus des Subjekts. Beispiel: Bien que ce format soit pris en charge, le fichier ne s’ouvre pas. – „Obwohl dieses Format unterstützt wird, lässt sich die Datei nicht öffnen.“ Zusammengesetzt beschreibt L’imprimante continue de refuser mon fichier eine weiterhin bestehende Handlung: Der Drucker weist meine Datei immer wieder zurück. bien que le format soit pris en charge stellt dem entgegen, dass das Format unterstützt wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Drucker weist meine Datei immer wieder zurück, obwohl das Format unterstützt wird.“

2. As-tu vérifié si le document contient des images surdimensionnées ?

   Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   As-tu

   Hast du …?

   vérifié

   überprüft

   si

   ob

   document

   Dokument

   contient

   enthält

   images

   Bilder

   surdimensionnées

   übergroß

   Ausführliche Erklärung

   As-tu bildet eine Frage mit dem Pronomen tu und dem Verb avoir: as ist die 2. Person Singular von avoir, und tu steht nach dem Verb. Dieses Muster ist eine formelle oder schriftsprachliche Art, eine Ja-Nein-Frage zu bilden: As-tu compris ? – „Hast du verstanden?“ vérifié bedeutet hier „überprüft“. Es ist das Partizip Perfekt von vérifier und steht zusammen mit as im passé composé: tu as vérifié – „du hast überprüft“. Das Partizip bezeichnet hier die abgeschlossene Prüfung; bei avoir richtet es sich in diesem Satz nicht nach document. si leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das französische Wort für eine Bedingung im Sinn von „falls“ in diesem Gebrauch. Vergleich: Je ne sais pas s’il vient. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ document ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Dokument“. Der bestimmte Artikel le zeigt hier ein bestimmtes Dokument an, ohne selbst die Information über dessen Inhalt zu tragen. Ein nützliches Muster ist le document contient ... – „das Dokument enthält ...“. contient bedeutet „enthält“ und ist die 3. Person Singular Präsens von contenir. Die Form passt zum Subjekt le document: Le document contient une image. – „Das Dokument enthält ein Bild.“ Die Form contient ist nicht die Vergangenheitsform; für „enthielt“ steht zum Beispiel contenait. images ist der Plural von image, „Bild“. Das feminine Substantiv steht hier nach des, dem unbestimmten Pluralartikel. Singular und Plural: une image – „ein Bild“, des images – „Bilder“. surdimensionnées bedeutet hier „übergroß“ oder „überdimensioniert“. Die Grundform des Adjektivs ist surdimensionné; -es zeigt die feminine Pluralform an, passend zu images. Zum Vergleich: un fichier surdimensionné – „eine übergroße Datei“; dort steht die maskuline Singularform surdimensionné. Zusammen ergeben die Bausteine: As-tu vérifié fragt nach einer bereits abgeschlossenen Überprüfung. si le document contient des images surdimensionnées gibt den Inhalt dieser Prüfung an: ob das Dokument übergroße Bilder enthält. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?“

3. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   C’est

   Das ist

   possible

   möglich

   puisque

   da

   présentation

   Präsentation

   contient

   enthält

   plusieurs

   mehrere

   graphiques

   Diagramme

   détaillés

   detailliert

   Ausführliche Erklärung

   C’est verbindet ce mit der 3. Person Singular von être: ce + est wird zu c’est. Hier bedeutet die ganze Verbindung „Das ist“; ce verweist auf den gemeinten Sachverhalt, ohne dass der Satz selbst einen bestimmten einzelnen Gegenstand festlegt. Beispiel: C’est utile. – „Das ist nützlich.“ possible ist ein Adjektiv und bedeutet hier „möglich“. Es steht in der Singularform; für den Plural gibt es possibles. Die Form unterscheidet sich im Singular nicht nach dem grammatischen Geschlecht: un résultat possible – „ein mögliches Ergebnis“, une solution possible – „eine mögliche Lösung“. puisque leitet einen Begründungssatz ein und entspricht hier „da“ oder „weil“. Es verbindet die Aussage mit ihrer Begründung: Puisque tu es là, commençons. – „Da du da bist, fangen wir an.“ présentation ist ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Präsentation“. Im Satz steht es als Singular nach la; der Artikel zeigt hier unter anderem das grammatische Geschlecht an. Beispiel: La présentation commence. – „Die Präsentation beginnt.“ contient ist die 3. Person Singular Präsens von contenir („enthalten“). Die Endung und die Form gehören zum Verb contenir, nicht zum Substantiv présentation. Vergleich: Le dossier contient une image. – „Die Datei enthält ein Bild.“ plusieurs ist ein pluralischer Begleiter und bedeutet „mehrere“. Er bezeichnet eine unbestimmte Anzahl von mehr als einem, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Danach steht ein Substantiv im Plural: plusieurs exemples – „mehrere Beispiele“. graphiques ist hier das maskuline Plural des Substantivs graphique: „Diagramme“ beziehungsweise „Grafiken“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Adjektiv verwendet werden; hier bezeichnet es nach plusieurs jedoch Dinge. Beispiel: Les graphiques sont clairs. – „Die Diagramme sind übersichtlich.“ détaillés ist das maskuline Plural des Adjektivs détaillé, „detailliert“. Es passt sich hier an das maskuline Plural graphiques an. Die Grundformen des Adjektivs sind détaillé im Maskulinum Singular und détaillée im Femininum Singular; im Plural stehen détaillés beziehungsweise détaillées. Beispiel: des plans détaillés – „detaillierte Pläne“. Zusammen ergibt C’est possible die Aussage „Das ist möglich“. puisque führt die Begründung ein: la présentation contient plusieurs graphiques détaillés – „die Präsentation enthält mehrere detaillierte Diagramme“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.“

4. Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

   Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   Les compresser

   sie komprimieren

   pourrait

   könnte

   aider

   helfen

   sans nuire

   ohne zu beeinträchtigen

   qualité

   Qualität

   visuelle

   visuell

   Ausführliche Erklärung

   Les compresser bedeutet hier „sie komprimieren“. compresser steht im Infinitiv. Les ist das direkte Objektpronomen im Plural; es steht vor dem Infinitiv und bezeichnet die zu komprimierenden Dinge, ohne dass der feste Satz ihren genauen Referenten grammatisch ausdrücklich festlegt. Vergleich: Je vais les compresser. – „Ich werde sie komprimieren.“ pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im conditionnel présent. Hier bezieht sich die Singularform auf die gesamte Handlung les compresser, die als Subjekt behandelt wird: „Das könnte …“. Die Form drückt eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Aussage. Vergleich: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ aider steht als Infinitiv und bedeutet „helfen“. Zusammen mit pourrait bildet es pourrait aider: „könnte helfen“. Nach einem konjugierten Modalverb wie pouvoir folgt im Französischen der Infinitiv. sans nuire ist die Konstruktion sans + Infinitiv: „ohne zu beeinträchtigen“. nuire ist der Infinitiv von nuire; dieses Verb wird typischerweise mit à verwendet. Im vollständigen Abschnitt steht deshalb nuire à la qualité visuelle – „die visuelle Qualität beeinträchtigen“. Beispiel: Il agit sans nuire aux autres. – „Er handelt, ohne anderen zu schaden.“ qualité ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Qualität“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier ein feminines Substantiv im Singular an. Ein nützliches Gegensatzpaar ist la qualité / la mauvaise qualité – „die Qualität“ / „die schlechte Qualität“. visuelle ist das Adjektiv „visuell“ und beschreibt qualité. Es steht deshalb im Femininum Singular und stimmt mit qualité überein. Die Grundform lautet visuel; visuelle ist die feminine Singularform. Zum Vergleich: un résultat visuel – „ein visuelles Ergebnis“; une qualité visuelle – „eine visuelle Qualität“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Les compresser pourrait aider = „Sie zu komprimieren könnte helfen“. sans nuire à la qualité visuelle grenzt diese mögliche Hilfe näher ein: Sie soll erfolgen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Sie zu komprimieren könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.“

5. Je préférerais ça plutôt que de refaire toute la présentation.

   Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

   Je préférerais

   ich würde lieber

   ça

   das

   plutôt que

   lieber als

   refaire

   neu machen; erneut erstellen

   toute

   die ganze; die gesamte

   présentation

   Präsentation

   Ausführliche Erklärung

   Je préférerais enthält die 1. Person Singular von préférer im conditionnel présent. Hier formuliert die sprechende Person eine Präferenz: „ich würde lieber …“. Der conditionnel kann eine Präferenz weniger direkt oder vorsichtiger ausdrücken; er ist nicht einfach die Gegenwartsform. Zum Vergleich: je préfère bedeutet „ich bevorzuge / ich ziehe … vor“ und ist eine direktere Aussage. ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet die bevorzugte Option, ohne dass der feste Satz allein ein genaueres einzelnes Bezugsobjekt festlegt. Als Pronomen steht es selbstständig, anders als ce in Verbindungen wie ce document („dieses Dokument“). plutôt que leitet den Vergleich mit der weniger bevorzugten Möglichkeit ein: „lieber als“ oder „eher als“. Hier folgt die häufige Struktur plutôt que de + Infinitiv. Beispiel: Je partirais plutôt que d’attendre. – „Ich würde lieber gehen, als zu warten.“ refaire bedeutet hier „neu erstellen“ oder „noch einmal machen“. Es ist der Infinitiv von refaire; re- bezeichnet hier die erneute Ausführung, während faire allein „machen“ bedeutet. Nach de steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Il doit refaire le calcul. – „Er muss die Berechnung noch einmal machen.“ 'toute' steht vor présentation und bedeutet hier „die ganze / die gesamte“. Diese Form ist die feminine Singularform von tout und stimmt mit dem femininen Singularnomen présentation überein. tous ist dagegen die maskuline Pluralform und passt hier nicht. Beispiel: toute la journée bedeutet „den ganzen Tag“, während tous les jours „jeden Tag“ bedeutet. présentation ist ein feminines Nomen und bedeutet „Präsentation“. Zusammen mit toute und dem Artikel la entsteht toute la présentation: „die gesamte Präsentation“. Im Satz ist diese Nominalgruppe das direkte Objekt von refaire, also das, was erneut erstellt werden soll. Die Gesamtstruktur setzt die bevorzugte Möglichkeit an den Anfang: Je préférerais ça bedeutet „Ich würde das lieber wählen / Das wäre mir lieber“. Danach nennt plutôt que de refaire toute la présentation die andere Möglichkeit: „als die gesamte Präsentation neu zu erstellen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.“

6. Envoie-le via le dossier partagé.

   Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   Envoie-le

   Schick sie

   via

   über; via

   dossier

   Ordner

   partagé

   gemeinsam; geteilt

   Ausführliche Erklärung

   Envoie-le ist die Anredeform im Imperativ von envoyer („schicken“): envoie richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Das angehängte -le ist ein direktes Objektpronomen. In diesem Satz bezeichnet die ganze Form gemäß der festen Übersetzung das zu schickende Element („sie“); die französische Form le ist dabei die maskuline Singularform beziehungsweise kann auch auf einen Sachverhalt verweisen. Beispiel: Envoie-le demain. – „Schick es morgen.“ via ist eine Präposition mit der Bedeutung „über“ oder „mittels“ und bezeichnet hier den Weg beziehungsweise das verwendete Medium. Beispiel: Je l’ai reçu via le portail. – „Ich habe es über das Portal erhalten.“ dossier bedeutet hier „Ordner“. Es ist ein maskulines Substantiv: un dossier, le dossier. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen Papierordner, Dateiordner oder eine zusammengehörige Sammlung von Unterlagen bezeichnen. Beispiel: Le dossier est complet. – „Der Ordner ist vollständig.“ partagé bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „geteilt“. Es ist das Partizip Perfekt von partager („teilen“), hier adjektivisch gebraucht, und stimmt mit dem maskulinen Singular dossier überein. Vergleichbare Formen sind partagée bei einem femininen Singularwort und partagés bei einem maskulinen Pluralwort; die Endung gehört zu partagé, nicht zu dossier. Beispiel: un fichier partagé – „eine gemeinsam genutzte Datei“; bei fichier bleibt die maskuline Singularform partagé erhalten. Zusammen ergibt Envoie-le via le dossier partagé. die Aufforderung, das bereits gemeinte Element über den gemeinsamen Ordner zu schicken: „Schick sie über den gemeinsamen Ordner.“ Die Kombination envoyer + direktes Objektpronomen + via + Medium ist wiederverwendbar, zum Beispiel Envoie-la via le portail. – „Schick sie über das Portal.“

7. Je peux le tester depuis mon compte.

   Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   Je peux

   ich kann

   le

   sie

   tester

   testen

   depuis

   von … aus

   compte

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält die 1. Person Singular von pouvoir im Präsens: je peux = „ich kann“. Hier bezeichnet die Form die Möglichkeit der sprechenden Person. Zum Vergleich: tu peux = „du kannst“, il/elle peut = „er/sie kann“. le ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular. Seine französische Form ist maskulin Singular; in der festen Übersetzung wird es hier mit „sie“ wiedergegeben. Das grammatische Geschlecht der französischen Form muss also nicht dem deutschen Pronomen entsprechen. Bei einem einfachen konjugierten Verb steht es davor: Je le vois = „Ich sehe sie.“ In Je peux le tester steht es dagegen vor dem Infinitiv tester, weil es zu dieser Verbhandlung gehört. tester ist der Infinitiv „testen, ausprobieren“. Nach peux steht der Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort: Je peux tester = „Ich kann testen“. Zusammen mit dem Objektpronomen ergibt sich Je peux le tester. depuis bedeutet hier „von … aus“ und bezeichnet den Ausgangspunkt oder die Quelle. Es kann auch einen zeitlichen Ausgangspunkt ausdrücken; diese Funktion liegt hier nicht vor. Beispiel: Je travaille depuis Paris. – „Ich arbeite von Paris aus.“ compte ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Konto“. Das Possessivwort mon gehört zu compte und bedeutet „mein“; bei einem maskulinen Singularwort steht mon, unabhängig vom Geschlecht der besitzenden Person. Beispiel: mon compte – „mein Konto“. Zusammen ergibt Je peux le tester depuis mon compte die Bedeutung: „Ich kann sie von meinem Konto aus testen.“ Je peux bezeichnet die Möglichkeit der sprechenden Person, le ist das getestete direkte Objekt, tester nennt die Handlung, und depuis mon compte gibt den Ausgangspunkt beziehungsweise Zugang an. Die französische Reihenfolge ist: Subjekt + konjugiertes Verb + Objektpronomen + Infinitiv + Ausgangspunkt.

8. Ça m’évite de choisir des réglages au hasard.

   Das erspart mir, auf gut Glück Einstellungen zu wählen.

   Ça

   das; dies

   m’évite

   erspart mir

   de choisir

   zu wählen

   des réglages

   Einstellungen

   au hasard

   auf gut Glück

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt: „das“ oder „dies“. Es bezeichnet den unterstützenden Sachverhalt aus dem Kontext, ohne selbst ein bestimmtes Nomen zu nennen. Die Form ça ist im heutigen Französisch sehr gebräuchlich; cela ist eine formellere Variante. m’évite kommt von éviter („vermeiden“, hier auch „jemandem ersparen“). Die Form steht im Präsens in der dritten Person Singular; m’ ist das Objektpronomen für „mir/mich“ und wird vor dem Vokal von évite gekürzt. Die nützliche Struktur lautet quelque chose évite à quelqu’un de faire quelque chose: Etwas erspart jemandem, etwas zu tun. Im Unterschied zu m’empêche de choisir („hindert mich am Wählen“) betont m’évite de choisir vor allem, dass mir diese Handlung abgenommen wird. de choisir enthält den Infinitiv choisir („wählen, auswählen“). Nach éviter folgt für eine ersparte Handlung die Struktur de + Infinitiv. Zum Vergleich: je choisis bedeutet „ich wähle“; choisir ist die unveränderte Grundform, die hier nach de steht. des réglages bedeutet hier „Einstellungen“. réglage ist ein maskulines Substantiv; réglages ist seine Pluralform. des zeigt hier einen unbestimmten Plural an und bezeichnet nicht von selbst eine bestimmte Anzahl. Ein nützliches verwandtes Wort ist un réglage („eine Einstellung“). au hasard bedeutet „auf gut Glück“, „zufällig“ oder „ohne gezielte Auswahl“. au ist die Verschmelzung von à und le; hasard ist ein maskulines Substantiv. Die feste Verbindung au hasard beschreibt eine Auswahl ohne bestimmte Grundlage. Sie ist von par hasard („zufällig, durch Zufall“) zu unterscheiden: au hasard bezeichnet eher die Art der Auswahl, par hasard eher das zufällige Eintreten eines Ereignisses. Zusammengesetzt ist die Aussage: Ça = „das“, m’évite de choisir = „erspart mir das Auswählen“, des réglages = „von Einstellungen“ und au hasard = „auf gut Glück“. Insgesamt heißt der Satz: „Das erspart mir, Einstellungen auf gut Glück auszuwählen.“

9. Une fois le fichier imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   Sobald die Datei gedruckt ist, sollten wir die Lösung für die anderen dokumentieren.

   Une fois

   sobald

   fichier

   Datei

   imprimé

   gedruckt

   nous devrions

   wir sollten

   documenter

   dokumentieren

   solution

   Lösung

   les autres

   die anderen

   Ausführliche Erklärung

   Une fois leitet hier eine Zeitangabe ein: „sobald“. Zusammen mit der folgenden Form steht das wiederverwendbare Muster Une fois + [Partizipialgruppe], ... für „Sobald …, …“. fichier bedeutet hier „Datei“. Das Wort ist maskulin; das zeigt sich hier am bestimmten Artikel le. Im Plural lautet es fichiers. Beispiel: un fichier important – „eine wichtige Datei“. imprimé ist das Partizip Perfekt von imprimer („drucken“) und bedeutet hier „gedruckt“. Es steht bei fichier im Maskulinum Singular: le fichier imprimé. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form beispielsweise imprimée; im Plural stehen je nach Genus imprimés beziehungsweise imprimées. In Une fois le fichier imprimé beschreibt die Form den erreichten Zustand der Datei. nous devrions besteht aus nous („wir“) und der gebeugten Form devrions von devoir („müssen; sollen“). Devrions ist die 1. Person Plural im Konditional Präsens und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus: „wir sollten“. Der Infinitiv folgt unverändert: Nous devrions vérifier le document. – „Wir sollten das Dokument überprüfen.“ documenter ist ein Infinitiv und bedeutet hier „dokumentieren“, also Informationen zur Lösung festhalten. Nach devoir steht der Infinitiv: Nous devrions documenter ...; nur devoir trägt die Person und die konditionale Form. Beispiel: Il devrait noter la procédure. – „Er sollte das Verfahren notieren.“ solution bedeutet „Lösung“. Das Wort ist feminin: la solution, im Plural les solutions. Die Form la solution bezeichnet hier die Lösung, die dokumentiert werden soll. les autres bedeutet „die anderen“. Les zeigt den Plural an; autres ist hier substantivisch gebraucht und bezeichnet andere Personen oder Dinge, ohne dass die konkrete Gruppe in diesem Satz näher benannt wird. Im Singular lautet die Form l’autre; sie ist für Maskulinum und Femininum gleich. Les autres ist die Pluralform. Zusammen ergibt die Abfolge Une fois le fichier imprimé – „Sobald die Datei gedruckt ist“ – und nous devrions documenter la solution pour les autres – „sollten wir die Lösung für die anderen dokumentieren“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Sobald die Datei gedruckt ist, sollten wir die Lösung für die anderen dokumentieren.“