Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Leck unter der Küchenspüle melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai remarqué qu’une tache humide se formait sous l’évier de la cuisine.

Scheh römarkeh kün tasch ümid sö formäh su löwjeh dö la küisin. Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

Il fo sang okupäh awang kö söla nangdomasch lö möbl. Darum muss man sich kümmern, bevor der Schrank beschädigt wird.

J’ai placé un récipient à cet endroit, mais la fuite continue de goutter lentement.

Scheh plasseh öng ressipjäng ah set angdrua, mä la füit kontinü dö gutäh langtömang. Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft weiterhin langsam.

Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé là qui pourrait bloquer l’accès ?

Äss kilja kelkö schos dö ranscheh la ki purrä blokeh lakssäh? Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

Scheh degascheh la son pur kö lö teknissjäng püss l'ängspäkteh fassilmang. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

Je peux le signaler comme urgent, même si la planification peut tout de même prendre du temps.

Schö pö lö signaläh komm ürschang, mäm si la planifikassjong pö tu dö mäm prangdr dü tang. Ich kann es als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminvereinbarung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann.

Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer.

Wöjeh mangsjonneh kö lö sol komangs ah sö deformeh. Bitte erwähnen Sie, dass der Boden sich allmählich verzieht.

Ce détail devrait figurer dans le rapport.

Sö detäj döwrä figüräh dang lö raporr. Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Cela concerne la sécurité et le plan de réparation.

Söla kongsärn la sehküriteh eh lö plang dö rehparassjong. Das betrifft die Sicherheit und den Reparaturplan.

Wort für Wort

J’ai « J’ai » bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit « remarqué » die Aussage „ich habe bemerkt“. Es ist die Form von « avoir » für die erste Person und steht als Hilfsverb vor einem Partizip. Ein neues Beispiel: « J’ai constaté un problème » bedeutet „Ich habe ein Problem festgestellt“.

remarqué « remarqué » bedeutet hier „bemerkt“ und bezeichnet die Wahrnehmung des feuchten Flecks. Es steht nach « J’ai » in der Verbindung « J’ai remarqué que… ». Ein neues Beispiel: « J’ai remarqué une odeur étrange » bedeutet „Ich habe einen seltsamen Geruch bemerkt“.

qu’une « qu’une » leitet hier den Inhalt der Beobachtung ein: „dass ein/eine“. Die Form verbindet « que » mit « une » vor « tache ». Ein neues Beispiel: « Je vois qu’une porte est ouverte » bedeutet „Ich sehe, dass eine Tür offen ist“.

tache « tache » bezeichnet hier den feuchten Fleck auf der Fläche. Zusammen mit « humide » bildet es « une tache humide », also „ein feuchter Fleck“. Ein neues Beispiel: « une tache sur le mur » bedeutet „ein Fleck an der Wand“.

humide « humide » bedeutet hier „feucht“ und beschreibt die « tache ». Das Wort steht direkt vor dem beschriebenen Substantiv in « une tache humide ». Ein neues Beispiel: « Le sol est humide » bedeutet „Der Boden ist feucht“.

se « se » gehört hier zur Verbindung « se formait » und zeigt, dass sich der Fleck bildet beziehungsweise entsteht. Es ist ein unbetontes Pronomen vor der gebeugten Verbform. Ein neues Beispiel: « La fissure se forme lentement » bedeutet „Der Riss bildet sich langsam“.

formait « formait » bedeutet in « se formait » „bildete sich gerade“ beziehungsweise „entstand“. Die Form beschreibt den Vorgang des Flecks im Moment der Beobachtung. Ein neues Beispiel: « Une tache se formait sur le plafond » bedeutet „An der Decke bildete sich ein Fleck“.

sous « sous » bedeutet hier „unter“ und gibt die Position des Flecks an. Es steht in der Ortsangabe « sous l’évier de la cuisine ». Ein neues Beispiel: « Le sac est sous la table » bedeutet „Die Tasche ist unter dem Tisch“.

l’évier « l’évier » bedeutet hier „das Spülbecken“ und bezeichnet den Ort, unter dem der Fleck entsteht. « l’ » steht vor dem Vokal am Anfang von « évier ». Ein neues Beispiel: « L’évier est bouché » bedeutet „Das Spülbecken ist verstopft“.

de « de » erscheint hier in « de la cuisine » und bezeichnet die Zugehörigkeit: „der Küche“. Außerdem steht es in « continue de goutter » nach « continuer », also „weiter tropfen“. Ein neues Beispiel: « Il continue de parler » bedeutet „Er spricht weiter“.

la « la » bedeutet hier „die“ und steht als bestimmter Artikel vor « cuisine ». Zusammen mit « de » bildet es « de la cuisine », „der Küche“. Ein neues Beispiel: « la salle de bain » bedeutet „das Badezimmer“.

cuisine « cuisine » bedeutet hier „Küche“ und präzisiert in « l’évier de la cuisine », um welches Spülbecken es geht. Nach « de la » steht das Substantiv in dieser Zugehörigkeitsangabe. Ein neues Beispiel: « Je nettoie la cuisine » bedeutet „Ich putze die Küche“.

Il « Il » ist hier Teil der unpersönlichen Verbindung « Il faut » und bedeutet nicht eine bestimmte männliche Person. Die Verbindung leitet eine Notwendigkeit ein. Ein neues Beispiel: « Il faut agir rapidement » bedeutet „Man muss schnell handeln“.

faut « faut » bedeutet in « Il faut s’en occuper » „es ist nötig“ beziehungsweise „man muss“. Die feste Verbindung « Il faut + Infinitiv » beschreibt eine erforderliche Handlung. Ein neues Beispiel: « Il faut appeler le technicien » bedeutet „Man muss den Techniker anrufen“.

s’en occuper « s’en occuper » bedeutet als ganze Verbindung „sich darum kümmern“. In « s’en » verweist « en » auf das bereits erwähnte Problem, während « s’occuper » die Handlung des Kümmerns ausdrückt. Ein neues Beispiel: « Je vais m’en occuper demain » bedeutet „Ich kümmere mich morgen darum“.

avant « avant » bedeutet hier „bevor“ und ordnet die notwendige Handlung zeitlich vor dem möglichen Schaden ein. In « avant que cela n’endommage le meuble » steht es mit « que » vor einem ganzen Nebensatz. Ein neues Beispiel: « Fermez la fenêtre avant de partir » bedeutet „Schließen Sie das Fenster, bevor Sie gehen“.

que « que » leitet hier nach « avant » den Nebensatz ein: « avant que cela n’endommage… ». Es verbindet die zeitliche Angabe mit dem Ereignis, das noch verhindert werden soll. Ein neues Beispiel: « Je vérifie tout avant que vous arriviez » bedeutet „Ich überprüfe alles, bevor Sie ankommen“.

cela « cela » bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation beziehungsweise das Leck. In « avant que cela n’endommage le meuble » ist es das handelnde Subjekt von « endommage ». Ein neues Beispiel: « Cela peut attendre » bedeutet „Das kann warten“.

n’endommage « n’endommage » bedeutet hier „beschädigt“ in « avant que cela n’endommage le meuble ». Das « n’ » gehört hier zur französischen Konstruktion nach « avant que » und macht die Aussage nicht zu einer Verneinung. Ein neues Beispiel: « Il faut agir avant que l’eau n’endommage le mur » bedeutet „Man muss handeln, bevor das Wasser die Wand beschädigt“.

le « le » bedeutet hier „den“ beziehungsweise „das“ als bestimmter Artikel vor « meuble ». In « le meuble » bezeichnet es das konkrete Möbelstück, das beschädigt werden könnte. Ein neues Beispiel: « Je répare le meuble » bedeutet „Ich repariere das Möbelstück“.

meuble « meuble » bezeichnet hier den Schrank beziehungsweise das Möbelstück unter der Spüle. Es steht in « endommage le meuble » als das, was beschädigt werden könnte. Ein neues Beispiel: « Ce meuble est ancien » bedeutet „Dieses Möbelstück ist alt“.

placé « placé » bedeutet hier „aufgestellt“ oder „platziert“ und beschreibt, was mit dem Behälter gemacht wurde. Es steht nach « J’ai » in « J’ai placé un récipient ». Ein neues Beispiel: « J’ai placé la boîte sur la table » bedeutet „Ich habe die Schachtel auf den Tisch gestellt“.

un « un » bedeutet hier „einen“ beziehungsweise „ein“ und führt den nicht näher bestimmten Behälter ein. Es steht vor dem Substantiv in « un récipient ». Ein neues Beispiel: « J’ai trouvé un outil » bedeutet „Ich habe ein Werkzeug gefunden“.

récipient « récipient » bedeutet hier „Behälter“ und bezeichnet das Gefäß, das unter die tropfende Stelle gestellt wurde. Es steht als Objekt nach « J’ai placé ». Ein neues Beispiel: « Le récipient est plein » bedeutet „Der Behälter ist voll“.

à « à » bedeutet hier „an“ oder „bei“ und gibt in « à cet endroit » den Ort an. Es steht vor einer Ortsangabe und verbindet die Handlung mit diesem bestimmten Platz. Ein neues Beispiel: « Laissez-le à cet endroit » bedeutet „Lassen Sie es an diesem Ort“.

cet « cet » bedeutet hier „diesem“ und verweist zusammen mit « endroit » auf den konkreten genannten Platz. Es steht direkt vor « endroit » in « à cet endroit ». Ein neues Beispiel: « cet endroit est difficile d’accès » bedeutet „Dieser Ort ist schwer zugänglich“.

endroit « endroit » bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet den Platz, an dem der Behälter aufgestellt wurde. Die feste Ortsangabe lautet « à cet endroit ». Ein neues Beispiel: « Nous nous retrouvons à cet endroit » bedeutet „Wir treffen uns an diesem Ort“.

mais « mais » bedeutet hier „aber“ und stellt den aufgestellten Behälter dem weiterhin bestehenden Tropfen gegenüber. Es verbindet die beiden Aussagen « J’ai placé… » und « la fuite continue… ». Ein neues Beispiel: « J’ai fermé le robinet, mais l’eau coule encore » bedeutet „Ich habe den Hahn zugedreht, aber das Wasser läuft noch“.

la fuite « la fuite » bedeutet hier „das Leck“ und bezeichnet die undichte Stelle, aus der weiterhin Wasser tropft. Die ganze Verbindung steht als Subjekt in « la fuite continue de goutter ». Ein neues Beispiel: « La fuite vient du tuyau » bedeutet „Das Leck kommt vom Rohr“.

continue « continue » bedeutet hier „setzt sich fort“ oder „tropft weiterhin“. Es steht in der Konstruktion « la fuite continue de goutter », also Subjekt plus « continuer de » plus Infinitiv. Ein neues Beispiel: « Le bruit continue toute la nuit » bedeutet „Das Geräusch dauert die ganze Nacht an“.

goutter « goutter » bedeutet hier „tropfen“ und beschreibt die andauernde Bewegung des Wassers aus dem Leck. Nach « continue » steht der Infinitiv in « continue de goutter ». Ein neues Beispiel: « Le robinet commence à goutter » bedeutet „Der Wasserhahn beginnt zu tropfen“.

lentement « lentement » bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die fuite tropft. Es steht als nähere Bestimmung bei « goutter ». Ein neues Beispiel: « L’eau coule lentement » bedeutet „Das Wasser läuft langsam“.

Est-ce « Est-ce » ist hier der erste Teil des Frageausdrucks « Est-ce qu’il y a… ». Zusammen mit « que » bildet es eine neutrale Möglichkeit, eine Frage einzuleiten. Ein neues Beispiel: « Est-ce que vous avez le rapport ? » bedeutet „Haben Sie den Bericht?“.

qu’il « qu’il » verbindet « que » mit dem Pronomen « il » und gehört hier zur Frage « Est-ce qu’il y a quelque chose… ». In der festen Verbindung « il y a » wird damit das Vorhandensein von etwas erfragt. Ein neues Beispiel: « Je vois qu’il y a un problème » bedeutet „Ich sehe, dass es ein Problem gibt“.

y « y » bedeutet in « il y a » „dort“ beziehungsweise verweist auf einen Ort. Zusammen mit « il y a » drückt es hier aus, dass sich dort etwas befindet. Ein neues Beispiel: « Il y a un outil dans le placard » bedeutet „Im Schrank befindet sich ein Werkzeug“.

a « a » ist hier Teil der festen Verbindung « il y a », die „es gibt“ oder „sich befinden“ bedeutet. In der Frage « Est-ce qu’il y a quelque chose… » fragt die Verbindung nach dem Vorhandensein von etwas. Ein neues Beispiel: « Il y a de l’eau sous l’évier » bedeutet „Unter dem Spülbecken ist Wasser“.

quelque chose « quelque chose » bedeutet als ganze Verbindung „etwas“. « quelque » trägt die unbestimmte Bedeutung bei, « chose » bezeichnet eine Sache; zusammen bilden sie den unbestimmten Ausdruck. Ein neues Beispiel: « Il y a quelque chose dans la boîte » bedeutet „In der Schachtel ist etwas“.

rangé « rangé » bedeutet hier „verstaut“ oder „weggeräumt“ und beschreibt etwas, das dort aufbewahrt liegt. Es steht in « quelque chose de rangé là » nach dem unbestimmten Ausdruck. Ein neues Beispiel: « Tout est bien rangé » bedeutet „Alles ist ordentlich weggeräumt“.

là « là » bedeutet hier „dort“ und verweist auf die Stelle unter der Spüle. Es steht in « rangé là » und lokalisiert das aufbewahrte Objekt. Ein neues Beispiel: « Posez la boîte là » bedeutet „Stellen Sie die Schachtel dort hin“.

qui « qui » leitet hier den Relativsatz « qui pourrait bloquer l’accès » ein und bezieht sich auf « quelque chose ». Es ist das Subjekt des folgenden Verbs. Ein neues Beispiel: « Je cherche un objet qui peut aider » bedeutet „Ich suche einen Gegenstand, der helfen kann“.

pourrait « pourrait » bedeutet hier „könnte“ und beschreibt eine mögliche Behinderung des Zugangs. Es steht vor dem Infinitiv « bloquer » in « qui pourrait bloquer l’accès ». Ein neues Beispiel: « Cette boîte pourrait bloquer la porte » bedeutet „Diese Schachtel könnte die Tür blockieren“.

bloquer « bloquer » bedeutet hier „versperren“ oder „blockieren“ und bezieht sich auf den Zugang. Die wiederverwendbare Verbindung lautet « bloquer l’accès ». Ein neues Beispiel: « Ne bloquez pas le passage » bedeutet „Versperren Sie den Durchgang nicht“.

l’accès « l’accès » bedeutet hier „den Zugang“ zu der undichten Stelle. In « bloquer l’accès » ist es das, was versperrt werden könnte. Ein neues Beispiel: « L’accès au local est fermé » bedeutet „Der Zugang zum Raum ist geschlossen“.

dégagé « dégagé » bedeutet hier „freigeräumt“ und beschreibt, dass der Bereich von Gegenständen befreit wurde. Es steht nach « J’ai » in « J’ai dégagé la zone ». Ein neues Beispiel: « J’ai dégagé le passage » bedeutet „Ich habe den Durchgang freigeräumt“.

zone « zone » bedeutet hier „Bereich“ und bezeichnet die Stelle, die für die Inspektion freigeräumt wurde. Sie steht als Objekt in « J’ai dégagé la zone ». Ein neues Beispiel: « La zone doit rester libre » bedeutet „Der Bereich muss frei bleiben“.

pour « pour » bedeutet hier „damit“ und leitet in « pour que le technicien puisse… » den Zweck des Freiräumens ein. Die Konstruktion verbindet eine Handlung mit dem gewünschten Zweck. Ein neues Beispiel: « Je laisse la porte ouverte pour que vous puissiez entrer » bedeutet „Ich lasse die Tür offen, damit Sie eintreten können“.

technicien « technicien » bedeutet hier „Techniker“ und bezeichnet die Person, die den freigeräumten Bereich untersuchen soll. Es steht als Subjekt nach « pour que ». Ein neues Beispiel: « Le technicien arrive demain » bedeutet „Der Techniker kommt morgen“.

puisse « puisse » bedeutet hier „untersuchen kann“ beziehungsweise „in der Lage ist“, etwas zu tun. Nach « pour que » steht die Form von « pouvoir » in « pour que le technicien puisse l’inspecter ». Ein neues Beispiel: « Je déplace la table pour que vous puissiez passer » bedeutet „Ich verschiebe den Tisch, damit Sie vorbeigehen können“.

l’inspecter « l’inspecter » bedeutet hier „es untersuchen“; « l’ » verweist auf « la zone », und « inspecter » bezeichnet die Prüfung durch den Techniker. Die Struktur lautet « pouvoir + l’inspecter ». Ein neues Beispiel: « Le spécialiste doit l’inspecter » bedeutet „Der Fachmann muss es untersuchen“.

facilement « facilement » bedeutet hier „problemlos“ oder „leicht“ und beschreibt, wie der Techniker den Bereich untersuchen kann. Es steht am Ende von « puisse l’inspecter facilement ». Ein neues Beispiel: « Vous pouvez facilement vérifier le compteur » bedeutet „Sie können den Zähler leicht überprüfen“.

Je « Je » bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Vorgang als dringend kennzeichnen kann. Es steht vor « peux » in « Je peux le signaler ». Ein neues Beispiel: « Je peux envoyer le rapport » bedeutet „Ich kann den Bericht schicken“.

peux « peux » bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Befugnis aus, etwas zu tun. Es steht in « Je peux + Infinitiv », hier « Je peux le signaler ». Ein neues Beispiel: « Je peux vous aider » bedeutet „Ich kann Ihnen helfen“.

signaler « signaler » bedeutet hier „melden“ oder „kennzeichnen“ und bezieht sich auf die Einstufung des Problems als dringend. Die wiederverwendbare Struktur lautet « signaler quelque chose comme urgent ». Ein neues Beispiel: « Je vais signaler le problème au service technique » bedeutet „Ich werde das Problem dem technischen Dienst melden“.

comme « comme » bedeutet hier „als“ und verbindet in « le signaler comme urgent » den gemeldeten Vorgang mit seiner Einstufung. Die Struktur « signaler quelque chose comme + Eigenschaft » eignet sich zum Kennzeichnen eines Status. Ein neues Beispiel: « Ils ont classé le dossier comme prioritaire » bedeutet „Sie haben die Akte als vorrangig eingestuft“.

urgent « urgent » bedeutet hier „dringend“ und bezeichnet den Status, den die Meldung erhalten kann. Es steht nach « comme » in « comme urgent ». Ein neues Beispiel: « Cette demande est urgente » bedeutet „Diese Anfrage ist dringend“.

même « même » bedeutet hier „selbst“ oder „auch wenn“ und verstärkt zusammen mit « si » den entgegenstehenden Gesichtspunkt. In « même si la planification… » wird eingeräumt, dass die Planung trotzdem Zeit brauchen kann. Ein neues Beispiel: « Je viendrai même si je suis fatigué » bedeutet „Ich komme, auch wenn ich müde bin“.

si « si » bedeutet hier zusammen mit « même » „auch wenn“ und leitet den einschränkenden Nebensatz ein. Es beschreibt hier keine einfache Bedingung, sondern einen Umstand, der trotz der Dringlichkeit bestehen bleibt. Ein neues Beispiel: « Même si c’est difficile, nous allons continuer » bedeutet „Auch wenn es schwierig ist, werden wir weitermachen“.

planification « planification » bedeutet hier „Planung“ oder „Terminplanung“ und bezeichnet die Organisation des Termins. In « la planification peut… » ist sie das Subjekt der Aussage. Ein neues Beispiel: « La planification des travaux prend du temps » bedeutet „Die Planung der Arbeiten braucht Zeit“.

peut « peut » bedeutet hier „kann“ oder „möglicherweise“ und drückt aus, dass die Terminplanung Zeit benötigen kann. Es steht in der Struktur « la planification peut + Infinitiv ». Ein neues Beispiel: « La livraison peut prendre deux jours » bedeutet „Die Lieferung kann zwei Tage dauern“.

tout de même « tout de même » bedeutet als ganze Verbindung „trotzdem“ oder „dennoch“. In « peut tout de même prendre du temps » schränkt es die vorherige Dringlichkeit ein; « tout », « de » und « même » gehören gemeinsam zu dieser festen Wendung. Ein neues Beispiel: « Il pleut, mais nous sortons tout de même » bedeutet „Es regnet, aber wir gehen trotzdem hinaus“.

prendre « prendre » bedeutet hier nicht einfach „nehmen“, sondern bildet mit « du temps » die Verbindung „Zeit brauchen“ oder „dauern“. Die Struktur lautet « prendre du temps ». Ein neues Beispiel: « Réparer cette conduite va prendre du temps » bedeutet „Die Reparatur dieses Rohrs wird Zeit brauchen“.

du « du » bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „eine gewisse Menge an“ und steht in der festen Verbindung « prendre du temps ». Es ist die zusammengezogene Form von « de » und « le ». Ein neues Beispiel: « Cela demande du travail » bedeutet „Das erfordert Arbeit“.

temps « temps » bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet die Dauer der Terminplanung. Zusammen mit « prendre du » bildet es « prendre du temps ». Ein neues Beispiel: « Nous n’avons pas beaucoup de temps » bedeutet „Wir haben nicht viel Zeit“.

Veuillez « Veuillez » leitet hier eine formelle höfliche Bitte ein: « Veuillez mentionner… » bedeutet „Bitte erwähnen Sie…“. Danach steht der Infinitiv « mentionner ». Ein neues Beispiel: « Veuillez patienter quelques minutes » bedeutet „Bitte warten Sie einige Minuten“.

mentionner « mentionner » bedeutet hier „erwähnen“ und bezeichnet die Information, die in die Meldung aufgenommen werden soll. Nach « Veuillez » steht es als Infinitiv; häufig folgt « mentionner que… ». Ein neues Beispiel: « Veuillez mentionner la date dans le formulaire » bedeutet „Bitte erwähnen Sie das Datum im Formular“.

sol « sol » bedeutet hier „Boden“ und bezeichnet die Fläche, die durch das Wasser beschädigt wird. Im Dialog steht es in « le sol commence à se déformer ». Ein neues Beispiel: « Le sol est mouillé » bedeutet „Der Boden ist nass“.

commence « commence » bedeutet hier „beginnt“ und zeigt den Anfang der Verformung des Bodens an. Es steht in der Struktur « commencer à + Infinitiv », hier « commence à se déformer ». Ein neues Beispiel: « La peinture commence à s’écailler » bedeutet „Die Farbe beginnt abzublättern“.

déformer « déformer » bedeutet hier in « se déformer » „sich verformen“ oder „sich verziehen“. Mit « se » beschreibt die Verbindung, dass der Boden seine Form verändert. Ein neues Beispiel: « Le bois peut se déformer avec l’humidité » bedeutet „Holz kann sich durch Feuchtigkeit verformen“.

Ce « Ce » bedeutet hier „dieser“ oder „dieses“ und verweist auf die gerade genannte Information über den sich verformenden Boden. Es steht direkt vor « détail » in « Ce détail ». Ein neues Beispiel: « Ce problème est important » bedeutet „Dieses Problem ist wichtig“.

détail « détail » bedeutet hier „Einzelheit“ oder „Detail“ und bezeichnet die Information über den Boden. Die ganze Nominalgruppe lautet « Ce détail » und soll im Bericht erscheinen. Ein neues Beispiel: « Ajoutez ce détail au rapport » bedeutet „Fügen Sie dieses Detail dem Bericht hinzu“.

devrait « devrait » bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder Erwartung aus: Das Detail sollte im Bericht stehen. Es steht vor dem Infinitiv « figurer ». Ein neues Beispiel: « Cette information devrait apparaître dans le document » bedeutet „Diese Information sollte im Dokument erscheinen“.

figurer « figurer » bedeutet hier „aufgeführt sein“ oder „enthalten sein“ und beschreibt, dass das Detail im Bericht stehen soll. Die wiederverwendbare Struktur lautet « figurer dans un rapport ». Ein neues Beispiel: « Son nom figure dans la liste » bedeutet „Sein Name steht auf der Liste“.

dans « dans » bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Bericht als den Ort, in dem das Detail enthalten sein soll. Es steht in « figurer dans le rapport ». Ein neues Beispiel: « Le document est dans le dossier » bedeutet „Das Dokument ist in der Akte“.

rapport « rapport » bedeutet hier „Bericht“ und bezeichnet das Dokument, in dem das Detail festgehalten werden soll. Es steht mit dem bestimmten Artikel in « dans le rapport ». Ein neues Beispiel: « Je prépare un rapport » bedeutet „Ich bereite einen Bericht vor“.

concerne « concerne » bedeutet hier „betrifft“ oder „bezieht sich auf“ und verbindet « Cela » mit den beiden relevanten Themen. Die Struktur lautet « Cela concerne + Thema ». Ein neues Beispiel: « Cette décision concerne tous les locataires » bedeutet „Diese Entscheidung betrifft alle Mieter“.

sécurité « sécurité » bedeutet hier „Sicherheit“ und bezeichnet einen der beiden Bereiche, die von dem Problem betroffen sind. Es steht in « concerne la sécurité et le plan de réparation ». Ein neues Beispiel: « La sécurité des habitants est prioritaire » bedeutet „Die Sicherheit der Bewohner hat Vorrang“.

et « et » bedeutet hier „und“ und verbindet « la sécurité » mit « le plan de réparation ». Es zählt zwei betroffene Bereiche gemeinsam auf. Ein neues Beispiel: « Le mur et le sol sont humides » bedeutet „Die Wand und der Boden sind feucht“.

plan « plan » bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet zusammen mit « de réparation » den vorgesehenen Reparaturplan. Die Verbindung lautet « le plan de réparation ». Ein neues Beispiel: « Nous devons suivre le plan » bedeutet „Wir müssen dem Plan folgen“.

réparation « réparation » bedeutet hier „Reparatur“ und präzisiert in « le plan de réparation », um welche Art von Plan es geht. Die Form steht nach « de » als Ergänzung zu « plan ». Ein neues Beispiel: « La réparation commencera demain » bedeutet „Die Reparatur beginnt morgen“.

Grammatikpunkte

se former à l’imparfait

La tache humide se formait lentement.

La tasch ümid sö formäh langtömang.

Der feuchte Fleck bildete sich langsam.

Das Reflexivpronomen se steht vor dem Verb; -ait zeigt hier das imparfait an.

ne … pas

La fuite n’endommage pas le meuble.

La füit nangdomasch pa lö möbl.

Das Leck beschädigt das Möbelstück nicht.

Die französische Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne steht davor, pas danach.

Französisch Vokabeln

bloquer Verb

blokeh versperren; blockieren

endommager Verb

angdomascheh beschädigen n’endommage

évier Substantiv

lewjeh Spüle

fuite Substantiv

füit Leck

goutter Verb

gutäh tropfen

lentement Adverb

langtömang langsam

meuble Substantiv

möbl Schrank; Möbelstück

ranger Verb

ranscheh wegräumen; verstauen rangé

récipient Substantiv

ressipjäng Behälter

s’occuper de Phrase

soküpeh dö sich um etwas kümmern s’en occuper

se former Verb

sö formäh sich bilden se formait

tache humide Phrase

tasch ümid feuchter Fleck

une tache humide

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schrank; Möbelstück

Antwort zeigen

meuble

tropfen

Antwort zeigen

goutter

Spüle

Antwort zeigen

évier

Behälter

Antwort zeigen

récipient