Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai remarqué qu’une tache humide se formait sous l’évier de la cuisine.

   Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

   J’ai

   ich habe

   remarqué

   bemerkt

   tache

   Fleck

   humide

   feucht

   se formait

   sich bildete

   sous

   unter

   l’évier

   die Spüle

   cuisine

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   J’ai: Das ist die verkürzte Form von je ai? Nein: Im Französischen wird das Pronomen je vor einem Vokal zu j’; ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Zusammen mit einem Partizip bildet ai hier das passé composé. remarqué: Das ist das Partizip Perfekt von remarquer („bemerken“). j’ai remarqué bedeutet hier „ich habe bemerkt“. Das passé composé stellt die abgeschlossene Wahrnehmung in den Vordergrund: J’ai remarqué un détail. – „Ich habe ein Detail bemerkt.“ tache: une tache bedeutet „ein Fleck“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht hier une. Die Schreibweise tache ohne Zirkumflex bezeichnet „Fleck“, während tâche „Aufgabe“ bedeutet. humide: Das Adjektiv bedeutet hier „feucht“ und beschreibt tache. Die Form lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: un endroit humide, une tache humide; im Plural steht humides. Die Endung des Adjektivs macht die feminine Form hier also nicht sichtbar. se formait: Die Grundform ist se former („sich bilden, entstehen“). se formait ist die 3. Person Singular im imparfait. Das Imparfait zeigt hier einen Vorgang, der zu dem Zeitpunkt von J’ai remarqué gerade im Verlauf war: Der Fleck war dabei, sich zu bilden. Der Bestandteil se gehört zum reflexiven Verb und bezieht sich auf den Fleck als das, was entsteht. Une tache se forme. – „Ein Fleck bildet sich.“ sous: Diese Präposition bedeutet „unter“ und bezeichnet hier die Lage des Flecks. l’évier: Das bedeutet „die Spüle“ beziehungsweise „das Spülbecken“. l’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels le vor dem Vokal von évier; évier ist ein maskulines Substantiv. Die Elision betrifft den Artikel, nicht die Bedeutung des Substantivs. cuisine: cuisine bedeutet „Küche“ und ist feminin. In de la cuisine verbindet es sich mit de la zu einer Zugehörigkeits- oder Ortsangabe: „der Küche“ beziehungsweise „in der Küche“, je nach Gesamtzusammenhang. Hier bestimmt die Wortgruppe de la cuisine den Ort näher, an dem sich die Spüle befindet. Zusammengesetzt ergibt J’ai remarqué „Ich habe bemerkt“, dass une tache humide – „ein feuchter Fleck“ – se formait – „sich bildete“ –, und zwar sous l’évier de la cuisine: „unter der Küchenspüle“. Die französische Satzstruktur stellt die Beobachtung mit anschließendem que-Satz dar; innerhalb dieses abhängigen Satzes beschreibt das Imparfait den gleichzeitig ablaufenden Bildungsvorgang. Insgesamt heißt der Satz: „Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.“

2. Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

   Darum muss man sich kümmern, bevor der Schrank beschädigt wird.

   Il faut

   man muss; es ist nötig

   s’en occuper

   sich darum kümmern

   avant que

   bevor

   cela

   das; dies

   n’endommage

   beschädigt

   le meuble

   der Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Il faut ist die unpersönliche Wendung „man muss / es ist nötig“. Faut ist die 3. Person Singular Präsens von falloir; in dieser Bedeutung wird das Verb unpersönlich mit il verwendet. Beispiel: Il faut agir. – „Man muss handeln.“ s’en occuper bedeutet hier „sich darum kümmern“. Das Verb ist s’occuper de quelque chose; en ersetzt dabei eine Ergänzung mit de und verweist auf die betreffende Angelegenheit. Das Pronomen se gehört zur reflexiven Verbform und richtet sich nach der handelnden Person: Je m’en occupe. – „Ich kümmere mich darum.“ avant que leitet einen Nebensatz mit einem vorausliegenden Zeitpunkt ein: „bevor“. Danach steht hier der Subjonctif; avant que gehört zu den Ausdrücken, die diese Form verlangen. Beispiel: Pars avant qu’il n’arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es hat in diesem Satz die Rolle des Subjekts im Nebensatz. Das Pronomen selbst legt keinen bestimmten Referenten zusätzlich fest und trägt kein grammatisches Geschlecht. n’endommage bedeutet hier „beschädigt“. Die Grundform ist endommager; endommage ist hier die 3. Person Singular im Präsenssubjonctif. Diese Form sieht genauso aus wie die 3. Person Singular im Präsensindikativ: il endommage beziehungsweise qu’il endommage. Das n’ ist hier ein explétives ne: Es gehört zu einer formellen Konstruktion nach avant que, verneint den Satz aber nicht. Eine echte Verneinung würde zum Beispiel n’endommage pas enthalten. le meuble bezeichnet wörtlich „das Möbelstück“ und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung hier „der Schrank“. Meuble ist ein maskulines Nomen; der bestimmte Artikel le stimmt damit überein. Zusammen ergeben die Teile Il faut s’en occuper – „Man muss sich darum kümmern“ – und avant que cela n’endommage le meuble – „bevor das den Schrank beschädigt“. Der gesamte Satz sagt, dass man sich um die betreffende Angelegenheit kümmern muss, bevor das durch cela Bezeichnete den Schrank beschädigt. Die deutsche feste Übersetzung verwendet dafür das Passiv („bevor der Schrank beschädigt wird“) und nennt die verursachende Sache nicht ausdrücklich. Die unpersönliche Form Il faut nennt außerdem keine bestimmte handelnde Person und formuliert eine Notwendigkeit.

3. J’ai placé un récipient à cet endroit, mais la fuite continue de goutter lentement.

   Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft weiterhin langsam.

   J’ai

   ich habe

   placé

   aufgestellt; platziert

   récipient

   Behälter

   endroit

   Ort; Stelle

   fuite

   Leck

   continue

   geht weiter

   goutter

   tropfen

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   J’ai: j’ ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Zusammen mit ai, der Präsensform von avoir für die erste Person Singular, bildet es hier mit dem folgenden Partizip das passé composé. J’ai vu la fuite. – „Ich habe das Leck gesehen.“ placé: Das ist das Partizip Perfekt von placer („platzieren, aufstellen“). Mit j’ai bezeichnet j’ai placé eine abgeschlossene Handlung: „ich habe aufgestellt/platziert“. Das Verb placer schreibt vor a ein ç, damit der Laut erhalten bleibt. Beispiel: Elle a placé le récipient ici. – „Sie hat den Behälter hier aufgestellt.“ récipient: Das bedeutet „Behälter“ und ist ein maskulines Substantiv: un récipient, le récipient. Im Satz ist es das direkte Objekt von placer. Beispiel: Le récipient est plein. – „Der Behälter ist voll.“ endroit: à cet endroit bedeutet „an dieser Stelle“ bzw. im festen Übersetzungssinn „dort“. Endroit ist ein maskulines Substantiv; cet ist die Form von ce vor einem Vokal und weist auf einen bestimmten Ort hin. Die Form cet endroit nennt den Ort, ohne seine genaue Beschaffenheit weiter zu bestimmen. Beispiel: Nous nous retrouvons à cet endroit. – „Wir treffen uns an dieser Stelle.“ fuite: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Leck“, also eine undichte Stelle, aus der Flüssigkeit austritt: une fuite, la fuite. Beispiel: La fuite est importante. – „Das Leck ist groß/stark.“ continue: In la fuite continue de goutter ist continue die Präsensform von continuer für die dritte Person Singular. Continuer de beziehungsweise continuer à plus Infinitiv drückt aus, dass eine Handlung oder ein Vorgang weiter andauert. Beispiel: Il continue de pleuvoir. – „Es regnet weiter.“ goutter: Der Infinitiv bedeutet „tropfen“. Nach continue de steht er in der Grundform; continue de goutter heißt daher „weiter tropfen“. Das Subjekt dieses Vorgangs ist hier la fuite: Das Leck tropft weiter. Beispiel: L’eau commence à goutter. – „Das Wasser beginnt zu tropfen.“ lentement: Dieses Adverb bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie das Tropfen vor sich geht. Es bleibt unverändert und richtet sich nicht nach einem Substantiv. Beispiel: Le robinet goutte lentement. – „Der Wasserhahn tropft langsam.“ Zusammengesetzt heißt J’ai placé un récipient à cet endroit: „Ich habe dort einen Behälter aufgestellt.“ Mais leitet den Gegensatz ein. La fuite continue de goutter lentement bedeutet „aber das Leck tropft weiterhin langsam“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft weiterhin langsam.“

4. Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé là qui pourrait bloquer l’accès ?

   Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   Est-ce qu’il y a

   Gibt es …?

   quelque chose

   etwas

   rangé

   gelagert

   là

   dort

   pourrait

   könnte

   bloquer

   versperren

   l’accès

   der Zugang

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’il y a ist eine häufige französische Frageform für „Gibt es …?“. Sie besteht aus Est-ce que als Frageeinleitung und il y a („es gibt“). Il ist hier unpersönlich und bezeichnet keine bestimmte Person. Beispiel: Est-ce qu’il y a un problème ? – „Gibt es ein Problem?“ quelque chose bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Die Wortgruppe steht nach il y a. Beispiel: Je cherche quelque chose. – „Ich suche etwas.“ rangé kommt vom Verb ranger und bedeutet hier „gelagert“ beziehungsweise „weggelegt“. Die Form ist ein Partizip Perfekt, das in dieser Verwendung etwas als gelagert oder verstaut beschreibt. Es bezieht sich auf quelque chose, das grammatisch maskulin Singular ist; deshalb steht hier rangé in der maskulinen Singularform. Das Verb ranger kann je nach Zusammenhang auch „aufräumen“ oder „ordnen“ bedeuten. là bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den genannten Ort. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. pourrait ist die 3.-Person-Singular-Form im Konditional von pouvoir („können“). Hier bedeutet sie „könnte“ und drückt eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Wirkung aus. Sie passt über qui zu quelque chose. Zum Vergleich: peut bedeutet „kann“ und stellt die Möglichkeit direkter dar. Beispiel: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ bloquer ist der Infinitiv von bloquer und bedeutet „blockieren“ oder „versperren“. Nach pourrait steht der Infinitiv: pourrait bloquer = „könnte versperren“. Beispiel: Cette porte peut bloquer le passage. – „Diese Tür kann den Durchgang versperren.“ l’accès bedeutet „der Zugang“. L’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels le vor dem Vokal in accès; accès ist ein maskulines Substantiv. Bloquer l’accès bedeutet daher „den Zugang versperren“. Der bestimmte Artikel verweist hier auf den im Zusammenhang relevanten Zugang. Zusammengesetzt fragt Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé là zunächst, ob sich dort etwas Gelagertes befindet. Qui pourrait bloquer l’accès ist ein Relativsatz: qui bezieht sich auf dieses Etwas und macht seine mögliche Wirkung zum Inhalt des Satzes. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?“

5. J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

   Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

   J’ai

   ich habe

   dégagé

   freigeräumt

   zone

   Bereich

   pour que

   damit

   technicien

   Techniker

   puisse

   kann

   inspecter

   überprüfen

   facilement

   problemlos

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Verbindung aus dem elidierten Pronomen je und der 1. Person Singular von avoir im Präsens. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet sie hier das passé composé: „ich habe …“. dégagé ist das Partizip Perfekt von dégager („freimachen, räumen“). Mit j’ai ergibt j’ai dégagé die Bedeutung „ich habe freigeräumt“. Das direkte Objekt la zone steht hier nach dem Verb; deshalb zeigt dégagé in diesem Satz keine Anpassung an zone. zone bedeutet hier „Bereich“. Das feminine Nomen hat den bestimmten Artikel la; beim Lernen sollte man das Nomen daher zusammen mit seinem Artikel speichern: la zone. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif; diese Form ist eine feste grammatische Anforderung der Konstruktion und nicht bloß eine Folge davon, dass der Zweck noch keine feststehende Tatsache ist. Muster: pour que + Subjekt + Subjonctif. technicien bezeichnet einen Techniker. In le technicien steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel le; gemäß der festen Übersetzung ist damit hier der Techniker als ausführende Person gemeint. puisse ist die 3. Person Singular des Subjonctif présent von pouvoir („können“). Die relevanten Formen sind pouvoir – il peut (Indikativ) – qu’il puisse (Subjonctif). Hier wird puisse durch pour que verlangt: pour que le technicien puisse bedeutet „damit der Techniker … kann“. inspecter ist ein Infinitiv und bedeutet „überprüfen, inspizieren“. Nach puisse steht der Infinitiv ohne zusätzliche Präposition: puisse inspecter = „überprüfen kann“. facilement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Inspektion ausgeführt werden kann: „leicht“ beziehungsweise hier „problemlos“. Das Suffix -ment bildet bei vielen französischen Adjektiven ein Adverb; für die konkrete Bedeutung genügt hier die Zuordnung zu facile („leicht“). Zusammengenommen bedeutet J’ai dégagé la zone „Ich habe den Bereich freigeräumt“. pour que le technicien puisse l’inspecter facilement nennt den Zweck: „damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann“. l’ ist das verkürzte Objektpronomen vor einem Vokal; gemäß der festen Übersetzung verweist es hier auf den freigeräumten Bereich. Die vollständige Aussage lautet: „Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.“

6. Je peux le signaler comme urgent, même si la planification peut tout de même prendre du temps.

   Ich kann es als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminvereinbarung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann.

   Je peux

   ich kann

   signaler

   kennzeichnen; melden

   urgent

   dringend

   même si

   auch wenn

   planification

   Planung

   peut

   kann

   tout de même

   trotzdem

   prendre

   nehmen; beanspruchen

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält pouvoir im Präsens, 1. Person Singular: „ich kann“. Es bezeichnet hier die Möglichkeit der sprechenden Person. Die Form richtet sich nach dem Subjekt: je peux, aber il/elle peut. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ signaler ist der Infinitiv „melden“ oder „kennzeichnen“. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: Je peux signaler .... Das unbetonte le davor ist ein direktes Objektpronomen; es verweist hier auf etwas, das gekennzeichnet werden soll, ohne dass die Übersetzung den konkreten Gegenstand näher bestimmt. Beispiel: Je peux le vérifier. – „Ich kann es überprüfen.“ urgent ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „dringend“. In comme urgent beschreibt es, als was etwas gekennzeichnet wird: „als dringend“. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular. Bei signaler quelque chose comme ... richtet sich das Adjektiv normalerweise nach dem bezeichneten Objekt; hier steht daher die maskuline Singularform zu le. Beispiel: Le problème est urgent. – „Das Problem ist dringend.“ même si leitet eine Einräumung ein und bedeutet hier „auch wenn“ beziehungsweise „obwohl“. Danach folgt ein vollständiger Satz. Beispiel: Je viendrai même s’il pleut. – „Ich werde kommen, auch wenn es regnet.“ planification ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Planung“ beziehungsweise „Terminplanung“. Im festen Satz steht davor der bestimmte Artikel la: la planification. Dieser Artikel markiert hier die bestimmte Planung, die als Subjekt des Nebensatzes genannt wird. Beispiel: La planification commence demain. – „Die Planung beginnt morgen.“ peut ist eine Präsensform von pouvoir, hier in der 3. Person Singular. Das Subjekt ist la planification, daher steht nicht peux, sondern peut. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt die Form aus, dass etwas möglich ist: Die Planung kann Zeit beanspruchen. Beispiel: La tâche peut attendre. – „Die Aufgabe kann warten.“ tout de même bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt hier heraus, dass die Planung trotz der Einräumung Zeit beanspruchen kann. prendre ist der Infinitiv „nehmen“. In der Verbindung prendre du temps bedeutet er nicht das physische Nehmen von Zeit, sondern „Zeit beanspruchen“ oder „dauern“. Beispiel: Cela peut prendre du temps. – „Das kann Zeit beanspruchen.“ temps ist das Nomen „Zeit“. In prendre du temps bezeichnet es die benötigte Zeitdauer. du ist hier die zusammengezogene Form von de und le; die Wendung behauptet keine bestimmte Anzahl von Zeiteinheiten. Zusammengesetzt ergibt Je peux le signaler comme urgent die Aussage, dass die sprechende Person etwas als dringend kennzeichnen kann. même si führt dann die Einräumung ein: la planification peut tout de même prendre du temps bedeutet, dass die Planung trotzdem Zeit beanspruchen kann. Die gesamte Äußerung verbindet somit die mögliche Kennzeichnung als dringend mit dem Hinweis auf den weiterhin möglichen Zeitaufwand.

7. Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer.

   Bitte erwähnen Sie, dass der Boden sich allmählich verzieht.

   Veuillez

   Bitte (formelle Aufforderung)

   mentionner

   erwähnen

   le sol

   der Boden

   commence

   beginnt

   à se déformer

   sich zu verformen

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez ist die formelle Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Es ist die Imperativform von vouloir in der vous-Form und wird in der festen höflichen Wendung veuillez + Infinitiv mit „bitte …“ wiedergegeben. Beispiel: Veuillez patienter. – „Bitte warten Sie.“ mentionner steht nach veuillez im Infinitiv. Es bedeutet hier „erwähnen“ oder „angeben“. Das Muster Veuillez mentionner que … ist daher eine formelle Aufforderung: „Bitte erwähnen Sie, dass …“. le sol bedeutet hier „der Boden“. le ist der bestimmte Artikel; sol ist ein maskulines Substantiv. Der Artikel zeigt hier nicht eine Anzahl an, sondern bezeichnet den gemeinten Boden als Sachgegenstand. commence ist die Präsensform der dritten Person Singular von commencer („beginnen“). Das Subjekt ist le sol, deshalb steht das Verb im Singular: le sol commence. Bei einem Pluralsubjekt lautet die Form beispielsweise les sols commencent – „die Böden beginnen“. à se déformer bildet mit commence das Muster commencer à + Infinitiv: „beginnen, etwas zu tun“ beziehungsweise „beginnen, in einen Zustand überzugehen“. se déformer ist der pronominale Infinitiv von déformer und bedeutet hier „sich verformen“. Das se gehört zu diesem Verb und bezieht sich in diesem Satz auf den Boden; die Übersetzung „sich allmählich verzieht“ gibt den Vorgang passend wieder. Beispiel: Le métal commence à se déformer. – „Das Metall beginnt, sich zu verformen.“ Zusammengenommen ergibt Veuillez mentionner que die formelle Aufforderung, einen folgenden Sachverhalt zu erwähnen. Der dass-Satz le sol commence à se déformer sagt aus, dass der Boden mit dem Verformen beginnt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte erwähnen Sie, dass der Boden sich allmählich verzieht.“

8. Ce détail devrait figurer dans le rapport.

   Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   Ce

   diese/r

   détail

   Einzelheit; Detail

   devrait

   sollte

   figurer

   aufgeführt sein; erscheinen

   dans

   in

   rapport

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier vor dem maskulinen Singularnomen détail und bedeutet „diese/r“. Die Form richtet sich nach Genus und Zahl des folgenden Nomens: ce vor einem maskulinen Singularwort, cet vor einem maskulinen Singularwort vor Vokal oder stummem h, cette vor einem femininen Singularwort und ces im Plural. détail bedeutet hier „Einzelheit“ oder „Detail“. Das maskuline Nomen hat im Plural die Form détails. Beispiel: un détail important – „ein wichtiges Detail“. devrait ist die 3. Person Singular im Konditional Präsens von devoir: devoir – devrait. In diesem Satz entspricht es „sollte“ und drückt aus, dass die Aufnahme in den Bericht erwartet oder empfohlen wird. Nach devoir steht der Infinitiv: Il devrait venir. – „Er sollte kommen.“ figurer bedeutet hier „aufgeführt sein“ oder „enthalten sein“. Das Verb steht als Infinitiv, weil es von devrait abhängt. figurer dans wird bei Informationen, Namen oder Punkten verwendet, die in einem Dokument oder einer Liste erscheinen: Le nom figure dans la liste. – „Der Name steht in der Liste.“ dans leitet hier den Ort oder Bereich ein, in dem etwas enthalten ist; mit le rapport ergibt sich „in dem Bericht“. Die Präposition selbst trägt nicht die Bedeutung „aufgenommen werden“; diese Bedeutung entsteht aus figurer dans zusammen mit dem Bericht. rapport bedeutet „Bericht“. Es ist ein maskulines Nomen; der Plural lautet rapports. Mit dem bestimmten Artikel lautet die beobachtete Wortgruppe le rapport, also „der Bericht“. Zusammengesetzt bezeichnet Ce détail die im festen Text gemeinte Einzelheit. devrait figurer sagt, dass sie darin enthalten sein sollte, und dans le rapport nennt den Zielbereich. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.“

9. Cela concerne la sécurité et le plan de réparation.

   Das betrifft die Sicherheit und den Reparaturplan.

   Cela

   das; dies

   concerne

   betrifft

   sécurité

   Sicherheit

   plan

   Plan

   réparation

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf einen bereits eingeführten Sachverhalt; der vorherige Satz liefert dafür den sprachlichen Kontext, ohne einen bestimmten einzelnen Gegenstand festzulegen. Eine häufige Gegenüberstellung ist ce vor einem Nomen: ce détail bedeutet „dieses Detail“, während cela selbstständig steht. concerne ist die 3. Person Singular Präsens von concerner („betreffen“). Die Form passt zum singularischen Subjekt Cela: cela concerne = „das betrifft“. Beispiel: Cette règle concerne tout le monde. – „Diese Regel betrifft alle.“ sécurité ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Sicherheit“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe la sécurité. la kennzeichnet hier die bestimmte Form und zeigt zugleich Femininum Singular an; es bezeichnet keine unbestimmte Menge. Beispiel: La sécurité est importante. – „Sicherheit ist wichtig.“ plan ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Plan“. In le plan de réparation bezeichnet es den Hauptgegenstand; de réparation grenzt näher ein, um welche Art von Plan es geht. Beispiel: Nous suivons le plan. – „Wir folgen dem Plan.“ réparation ist ein feminines Nomen und bedeutet „Reparatur“. Nach de steht es hier als nähere Bestimmung zu plan: un plan de réparation = „ein Reparaturplan“. Das Nomen ist von réparer („reparieren“) zu unterscheiden: réparation bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis, réparer die Handlung. Zusammengesetzt ergibt Cela concerne la sécurité et le plan de réparation die Aussage „Das betrifft die Sicherheit und den Reparaturplan“. et verbindet die beiden betroffenen Bereiche: erst la sécurité, dann le plan de réparation. Die Zeitform Präsens stellt die Aussage als gegenwärtige Zuordnung oder Feststellung dar.