Einen unrealistischen Zeitplan mit Testbelegen infrage stellen | Lerne Französisch auf De…

Satzerklärungen

1. Le calendrier proposé paraît ambitieux, compte tenu des problèmes de test encore non résolus.

   Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch offenen Testprobleme ambitioniert.

   calendrier

   Zeitplan

   proposé

   vorgeschlagen

   paraît

   wirkt, scheint

   ambitieux

   ambitioniert

   compte tenu de

   angesichts von

   problèmes

   Probleme

   test

   Test

   encore

   noch

   non résolus

   nicht gelöst

   Ausführliche Erklärung

   calendrier bedeutet hier „Zeitplan“. Das maskuline Substantiv kann in anderen Zusammenhängen auch „Kalender“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Zeitplan“ fest. Beispiel: Le calendrier change. – „Der Zeitplan ändert sich.“ proposé bedeutet hier „vorgeschlagen“. Es ist das Partizip Perfekt von proposer und steht hier als Adjektiv bei calendrier: maskulin Singular, daher proposé. Vergleich: une solution proposée – „eine vorgeschlagene Lösung“; bei einem femininen Substantiv lautet die Form proposée. paraît ist die 3. Person Singular Präsens von paraître („erscheinen, wirken“). Zusammen mit dem Subjekt Le calendrier proposé beschreibt es eine Einschätzung: Der Zeitplan wirkt ambitioniert. Beispiel: Cette solution paraît simple. – „Diese Lösung wirkt einfach.“ ambitieux bedeutet „ambitioniert“ und beschreibt hier den Zeitplan. Die Form ist maskulin Singular; die feminine Singularform ist ambitieuse, die Pluralformen sind ambitieux (maskulin) und ambitieuses (feminin). Beispiel: Le projet est ambitieux. – „Das Projekt ist ambitioniert.“ compte tenu de ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „angesichts von“ oder „unter Berücksichtigung von“. Sie leitet hier den Umstand ein, unter dem der Zeitplan als ambitioniert eingeschätzt wird. Danach steht ein Nomen oder eine Nominalgruppe: compte tenu des contraintes – „angesichts der Einschränkungen“. problèmes ist der Plural von problème und bedeutet „Probleme“. In des problèmes steht das Substantiv im Plural; des ist hier die Verbindung von de mit dem bestimmten Artikel les. Beispiel: Les problèmes persistent. – „Die Probleme bestehen weiter.“ test bedeutet hier „Test“ und bestimmt näher, um welche Probleme es geht: Testprobleme. Das Substantiv kann im Französischen in solchen Verbindungen unmittelbar ein anderes Substantiv näher bestimmen, ohne dass es selbst pluralisch markiert werden muss. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der folgende Zustand weiterhin besteht. Es gehört in diesem Satz inhaltlich zur Aussage, dass die Probleme noch nicht gelöst sind. Beispiel: Le problème existe encore. – „Das Problem besteht noch.“ non résolus bedeutet „nicht gelöst“. résolus ist das maskuline Pluralpartizip von résoudre („lösen“) und stimmt hier mit dem maskulinen Plural problèmes überein; non verneint den beschriebenen Zustand. Zusammen mit encore ergibt die Abfolge encore non résolus „noch nicht gelöst“. Beispiel: Les problèmes sont résolus. – „Die Probleme sind gelöst.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Le calendrier proposé („der vorgeschlagene Zeitplan“) paraît ambitieux („wirkt ambitioniert“), compte tenu des problèmes de test encore non résolus („angesichts der noch nicht gelösten Testprobleme“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch offenen Testprobleme ambitioniert.“

2. Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue.

   Ich teile diese Bedenken, auch wenn die Leitung vor der Überprüfung Fortschritte sehen will.

   Je

   ich

   partage

   teile

   cette

   diese

   inquiétude

   Bedenken; Sorge

   même si

   auch wenn

   direction

   Leitung

   veut

   will

   maintenir

   aufrechterhalten

   élan

   Dynamik; Schwung

   avant

   vor

   revue

   Überprüfung

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das betonte bzw. unbetonte Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es steht hier als Subjekt. Vor einem Vokal kann je im Französischen zu j’ werden, wie in j’aime („ich mag“); vor partage bleibt die Form je. partage bedeutet hier „teile“ im Sinn von „habe dieselbe Einschätzung oder Sorge“. Es ist die 1.-Person-Singular-Präsensform von partager („teilen“): je partage. Das Verb wird auch ganz konkret für das Teilen von etwas verwendet, etwa: Je partage le document. – „Ich teile das Dokument.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter und bedeutet „diese“ vor einem femininen Singularnomen. Er richtet sich nach inquiétude, nicht nach der Person, die etwas teilt. Die entsprechenden häufigen Formen sind ce vor einem maskulinen Singularnomen, cet vor einem maskulinen Singularnomen vor Vokal oder stummem h und ces im Plural. inquiétude bedeutet hier „Sorge“ beziehungsweise „Bedenken“. Das feminine Nomen bezeichnet eine besorgte Haltung oder Befürchtung; sein bestimmender Begleiter ist deshalb cette. Beispiel: Cette inquiétude est compréhensible. – „Diese Sorge ist verständlich.“ même si leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung oder einem Einräumen ein und bedeutet hier „auch wenn“. Es stellt die Aussage des Nebensatzes der Aussage Je partage cette inquiétude gegenüber. Nach même si steht normalerweise der Indikativ, nicht der Konjunktiv: Même s’il pleut, nous sortons. – „Auch wenn es regnet, gehen wir hinaus.“ la direction bedeutet hier „die Leitung“ oder „die Führung“ als handelnde institutionelle Stelle. direction ist ein feminines Nomen; la ist daher der bestimmte feminine Singularartikel. Je nach Kontext kann direction auch die Richtung bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Satzkontext stützen hier die Bedeutung „Leitung“. veut bedeutet hier „will“ und ist die 3.-Person-Singularform von vouloir („wollen“). Das Verb steht vor dem Infinitiv und drückt den Willen oder das Ziel des Subjekts aus: La direction veut agir. – „Die Leitung will handeln.“ Der Infinitiv danach benennt die beabsichtigte Handlung; er wird nicht nach der Person verändert. maintenir ist der Infinitiv „aufrechterhalten“, „bewahren“ oder „beibehalten“. Zusammen mit veut bildet er veut maintenir: Das Subjekt will etwas in seinem bestehenden Zustand erhalten. Der Infinitiv von maintenir hat dieselbe Grundform in Konstruktionen wie nous voulons maintenir („wir wollen aufrechterhalten“). Beispiel: Il faut maintenir le rythme. – „Man muss das Tempo aufrechterhalten.“ l’élan bedeutet hier „die Dynamik“ oder „der Schwung“, also die bestehende Vorwärtsbewegung eines Vorhabens. Das Nomen ist maskulin; l’ ist hier die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Im Kontext bezeichnet élan keine körperliche Bewegung, sondern den Fortschritt beziehungsweise die Dynamik eines gemeinsamen Vorhabens. Beispiel: Nous devons préserver l’élan. – „Wir müssen die Dynamik bewahren.“ avant bedeutet „vor“ und bezeichnet hier eine zeitliche Abfolge. avant kann mit einem Nomen stehen, wie in avant la revue, oder einen Nebensatz einleiten, etwa avant de partir („bevor man aufbricht“). In der vorliegenden Wortgruppe folgt auf avant die Nominalgruppe la revue. la revue bedeutet hier „die Überprüfung“ oder „der Review-Termin“. revue ist ein feminines Nomen, deshalb steht der bestimmte Artikel la. Je nach Zusammenhang kann revue auch eine Zeitschrift oder eine Revue bezeichnen; hier ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Arbeitskontext die Bedeutung „Überprüfung“. Zusammengesetzt stellt Je partage cette inquiétude zunächst die eigene Zustimmung zu einer Sorge oder einem Bedenken fest: „Ich teile diese Bedenken.“ même si la direction veut maintenir l’élan räumt anschließend ein, dass die Leitung die Dynamik aufrechterhalten will. avant la revue legt den zeitlichen Zielpunkt fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich teile diese Bedenken, auch wenn die Leitung die Dynamik vor der Überprüfung aufrechterhalten will.“

3. L’élan en pâtira si nous lançons quelque chose d’instable.

   Die Dynamik wird leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

   élan

   Dynamik

   pâtira

   wird leiden

   lançons

   veröffentlichen

   quelque chose

   etwas

   instable

   instabil

   Ausführliche Erklärung

   élan bedeutet hier „Dynamik“ oder „Schwung“. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext auch einen körperlichen Anlauf oder einen Impuls bezeichnen. Nützlich ist die feste Verbindung maintenir l’élan = „die Dynamik aufrechterhalten“. pâtira ist die Form von pâtir für die dritte Person Singular im Futur simple: pâtir → il/elle pâtira. Das Verb bedeutet „leiden“ beziehungsweise „einen Schaden davontragen“; mit en bezeichnet es hier, dass die Dynamik unter der genannten Handlung leiden wird. Beispiel: Notre réputation en pâtira. – „Unser Ruf wird darunter leiden.“ lançons kommt von lancer und ist hier die erste Person Plural im Präsens Indikativ: nous lançons = „wir veröffentlichen“ beziehungsweise „wir bringen ... heraus“. In diesem Satz passt im Kontext die Bedeutung „veröffentlichen“; lancer kann je nach Ergänzung auch „starten“, „werfen“ oder „auf den Markt bringen“ bedeuten. Die Form lançons gehört zu nous; das ç erhält dabei die Aussprache vor ons. Beispiel: Nous lançons un nouveau service. – „Wir bringen einen neuen Dienst heraus.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“ oder „eine Sache“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Gegenstand und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Nach quelque chose steht ein beschreibendes Adjektiv typischerweise mit de: quelque chose d’utile = „etwas Nützliches“. instable beschreibt hier das unbestimmte Veröffentlichte als „instabil“ oder „nicht stabil“. Es steht nach quelque chose in der Konstruktion quelque chose d’instable. Die Form instable hat im Singular dieselbe Schreibweise für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet sie instables. Beispiel: Ils ont choisi une solution instable. – „Sie haben eine instabile Lösung gewählt.“ Die Bedingung si nous lançons quelque chose d’instable bedeutet „wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen“. si leitet hier eine reale oder mögliche Bedingung mit dem Präsens lançons ein. Der Hauptsatz L’élan en pâtira sagt voraus, dass die Dynamik darunter leiden wird. Zusammen ergibt der Satz: „Die Dynamik wird leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.“

4. Je comprends, mais repousser la décision sans preuves pourrait affaiblir notre position.

   Ich verstehe, aber ein Aufschub ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

   Je

   ich

   comprends

   verstehe

   mais

   aber

   repousser

   aufschieben

   la décision

   die Entscheidung

   sans

   ohne

   preuves

   Belege

   pourrait

   könnte

   affaiblir

   schwächen

   notre

   unsere

   position

   Position

   Ausführliche Erklärung

   Je bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt. Als selbstständiges Subjektpronomen steht es vor dem Verb; vor einem Vokal kann es im Französischen elidiert werden, zum Beispiel in j’aime. comprends bedeutet hier „verstehe“. Die Form gehört zum Verb comprendre und ist Präsens, 1. Person Singular: je comprends. Die Schreibweise mit -s ist in dieser Form fest; sie wird nicht wie ein deutsches Personalpronomen verändert. Beispiel: Je comprends la question. – „Ich verstehe die Frage.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es verändert die Form der benachbarten Wörter nicht. repousser ist der Infinitiv „aufschieben“. Hier bildet dieser Infinitiv selbst den Inhalt bzw. die Handlung, die als mögliche Ursache betrachtet wird: repousser la décision = „die Entscheidung aufschieben“. Der Infinitiv bleibt unverändert; die Zeit und die Möglichkeit werden später durch pourrait ausgedrückt. Beispiel: Il faut repousser la réunion. – „Man muss die Besprechung verschieben.“ la décision bedeutet „die Entscheidung“. décision ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les décisions. Zusammen mit repousser ist es das direkte Objekt: Was wird aufgeschoben? Die Entscheidung. sans bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Ergänzung ohne etwas ein. Nach sans kann ein Substantiv stehen, wie in sans preuves; die Präposition selbst trägt keine Information darüber, wer die Belege nicht hat. preuves bedeutet hier „Belege“ oder „Beweise“. Die Singularform ist preuve, der Plural preuves; die Endung -s zeigt hier den Plural an. sans preuves bezeichnet das Fehlen solcher Belege, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: Nous avons des preuves. – „Wir haben Belege.“ pourrait bedeutet hier „könnte“ und gehört zum Verb pouvoir („können“). Es ist der Conditionnel présent, 3. Person Singular. Die Form stellt die mögliche Folge vorsichtig dar: Das Aufschieben könnte die Position schwächen; es wird nicht als sichere Folge behauptet. Die Form richtet sich hier nach dem singulären Infinitivsatz repousser la décision, nicht nach position. Zum Vergleich: cela pourrait aider – „das könnte helfen“. affaiblir bedeutet „schwächen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach pourrait: pourrait affaiblir = „könnte schwächen“. Bei einem Modalverb wie pouvoir bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Cela peut affaiblir la confiance. – „Das kann das Vertrauen schwächen.“ notre bedeutet „unser/unsere“ und ist hier ein Possessivbegleiter vor einem Substantiv im Singular. notre unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Substantiv; der Plural lautet nos. In notre position bezeichnet es die Position der sprechenden Person zusammen mit mindestens einer weiteren zugehörigen Person oder Gruppe. position bedeutet „Position“ beziehungsweise „Standpunkt“. Das Substantiv ist feminin; der bestimmte Artikel wäre daher la position. Hier ist es das direkte Objekt von affaiblir: Was könnte geschwächt werden? Die gemeinsame Position. Die Struktur ist: Je comprends, mais („Ich verstehe, aber“) + repousser la décision sans preuves („die Entscheidung ohne Belege aufzuschieben“) + pourrait affaiblir notre position („könnte unsere Position schwächen“). Der erste Teil signalisiert Verständnis, der zweite stellt dem eine mögliche negative Folge gegenüber. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich verstehe, aber ein Aufschub ohne Belege könnte unsere Position schwächen.“

5. Nous pouvons réunir des éléments concrets en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

   Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

   Nous pouvons

   wir können

   réunir

   zusammentragen

   éléments

   Elemente; Belege

   concrets

   konkret

   en donnant

   indem man gibt

   priorité

   Priorität

   tests

   Tests

   les plus risqués

   die riskantesten

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“: pouvons ist die 1. Person Plural von pouvoir („können“). Die Form zeigt also, dass der Sprecher sich mit mindestens einer weiteren Person einschließt. Danach steht der Infinitiv: pouvoir + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit, hier die Möglichkeit, etwas zusammenzutragen. réunir bedeutet „zusammentragen“ oder „vereinen“. Es ist ein regelmäßiger Infinitiv der Gruppe auf -ir; der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. Beispiel: Nous pouvons réunir les informations. – „Wir können die Informationen zusammentragen.“ éléments bedeutet hier „Elemente“ beziehungsweise im Zusammenhang „Belege“. Das Wort ist der Plural von élément; der Plural wird durch -s geschrieben. Die genaue Übersetzung als „Belege“ ergibt sich hier aus der festen deutschen Übersetzung und dem Kontext, nicht aus einer allgemeinen Gleichsetzung in jedem Satz. concrets bedeutet „konkret“. Diese Form gehört zu concret und steht im Maskulinum Plural, weil sie sich auf éléments bezieht: un élément concret → des éléments concrets. Die Endung -s an concrets markiert hier den Plural; sie ist nicht die Endung des Nomens. en donnant leitet eine begleitende Handlung ein: en + Partizip Präsens von donner („geben“), also „indem man gibt“ beziehungsweise sinngemäß „indem wir geben“. Im Französischen kann en + Partizip Präsens erklären, auf welche Weise die Handlung des Hauptsatzes ausgeführt wird. Das Subjekt wird dabei aus dem Hauptsatz verstanden. Beispiel: Il apprend en pratiquant. – „Er lernt, indem er übt.“ priorité bedeutet „Priorität“. In der festen Verbindung donner la priorité à heißt es „etwas Vorrang geben“ oder „etwas priorisieren“. Das Nomen ist feminin: la priorité. Die Präposition à folgt in diesem Muster normalerweise auf die Sache oder Person, die Vorrang erhält; hier steht sie vor aux, der Verschmelzung von à und dem Pluralartikel les. tests bedeutet „Tests“ und ist der Plural von test. Das Nomen bezeichnet hier die Tests, denen Vorrang gegeben wird. Beispiel: Nous faisons plusieurs tests. – „Wir führen mehrere Tests durch.“ les plus risqués bedeutet „die riskantesten“. risqués ist die maskuline Pluralform von risqué, einem Adjektiv zu risquer; es bezieht sich auf tests. Die Struktur le/la/les plus + Adjektiv bildet den Superlativ: risqué – „riskant“, plus risqué – „riskanter“, le plus risqué – „am riskantesten/der riskanteste“. Wegen des maskulinen Plurals steht hier les plus risqués. Der bestimmte Artikel les zeigt außerdem, dass eine bestimmte Gruppe von Tests gemeint ist. Zusammen ergeben die Bausteine: Nous pouvons réunir des éléments concrets = „Wir können konkrete Elemente beziehungsweise Belege zusammentragen“. en donnant la priorité aux tests les plus risqués erklärt, wie das geschieht: „indem wir den riskantesten Tests Vorrang geben“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.“

6. Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

   Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

   Cela

   das

   rendrait

   würde machen

   la discussion

   die Diskussion

   plus objective

   objektiver

   moins défensive

   weniger defensiv

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. Es bezeichnet den im Zusammenhang gemeinten Sachverhalt, ohne dass der konkrete Bezug in diesem Satz selbst genauer benannt wird. Als Pronomen steht es unabhängig vom grammatischen Geschlecht eines einzelnen Nomens. rendrait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von rendre („machen“, „bewirken“). Die Endung -rait zeigt hier eine mögliche oder vorgestellte Folge an: „würde machen“. Nützliche Formen sind rendre – il/elle rend – il/elle rendrait. Beispiel: Cette mesure rendrait le travail plus simple. – „Diese Maßnahme würde die Arbeit einfacher machen.“ la discussion bedeutet „die Diskussion“. discussion ist ein feminines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Nomen bezeichnet hier den Gegenstand, dessen Eigenschaften durch rendrait verändert würden. Beispiel: La discussion continue. – „Die Diskussion geht weiter.“ plus objective bedeutet „objektiver“. objective ist die feminine Singularform des Adjektivs objectif, weil es sich auf das feminine Nomen discussion bezieht. plus bildet hier den Komparativ: objectif – plus objectif/plus objective („objektiv“ – „objektiver“). Das Adjektiv beschreibt eine Diskussion, die stärker auf sachlicher Beurteilung statt auf persönlicher Parteinahme beruht. moins défensive bedeutet „weniger defensiv“. défensive ist die feminine Singularform von défensif, ebenfalls mit Bezug auf discussion. moins bildet den Vergleich in Richtung eines geringeren Grades: défensif/défensive – moins défensif/moins défensive („defensiv“ – „weniger defensiv“). Hier wird also nicht gesagt, dass die Diskussion völlig frei von defensivem Verhalten wäre, sondern dass ihr defensiver Charakter abnehmen würde. Zusammen ergeben die Teile: Cela („das“) + rendrait („würde machen“) + la discussion („die Diskussion“) + plus objective et moins défensive („objektiver und weniger defensiv“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.“ Die beiden durch et verbundenen Adjektivgruppen beschreiben dieselbe Diskussion und stehen deshalb beide im femininen Singular.

7. Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels soutiendrait cette approche.

   Eine auf den aktuellen Ergebnissen basierende Zusammenfassung der Risiken würde diesen Ansatz unterstützen.

   résumé

   Zusammenfassung

   risques

   Risiken

   fondé sur

   basierend auf

   résultats

   Ergebnisse

   actuels

   aktuell

   soutiendrait

   würde unterstützen

   approche

   Ansatz

   Ausführliche Erklärung

   résumé bezeichnet hier eine Zusammenfassung. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der Akzent gehört zur Schreibweise. Der bestimmte Artikel ist le résumé, im Plural les résumés. Beispiel: Je lis un résumé. – „Ich lese eine Zusammenfassung.“ risques bedeutet hier Risiken. Die Singularform ist risque, der Plural entsteht durch -s: un risque – „ein Risiko“, des risques – „Risiken“. Das vorangestellte des verbindet sich hier mit dem Pluralnomen und bezeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl. fondé sur bedeutet „auf … basierend“ beziehungsweise „gestützt auf“. fondé ist das Partizip von fonder und richtet sich hier als adjektivisch verwendete Form nach résumé: maskulin Singular. Bei einem femininen Singular wäre die Form beispielsweise fondée; im Plural stehen fondés beziehungsweise fondées, je nach Bezugswort. Die Konstruktion fondé sur + Substantiv gibt die Grundlage an. Beispiel: Une décision fondée sur les faits est préférable. – „Eine auf den Tatsachen basierende Entscheidung ist vorzuziehen.“ résultats bedeutet Ergebnisse. Die Singularform ist résultat, die sichtbare Endung -s markiert hier den Plural. In les résultats actuels beschreibt actuels diese Ergebnisse. actuels bedeutet „aktuell“ im Sinn von gegenwärtig oder derzeit vorliegend. Die Grundform des Adjektivs ist actuel; actuels ist Maskulinum Plural und stimmt mit résultats überein. Für ein feminines Substantiv im Singular steht beispielsweise actuelle, im femininen Plural actuelles. Beispiel: Les données actuelles sont utiles. – „Die aktuellen Daten sind nützlich.“ soutiendrait bedeutet hier „würde unterstützen“. Es ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von soutenir („unterstützen“). Die Endung zeigt hier die würde-Form; das Subjekt ist Un résumé, nicht cette approche. Zum Vergleich: il soutient bedeutet „er unterstützt“ beziehungsweise „es unterstützt“ im Präsens, während il soutiendrait „er/es würde unterstützen“ bedeutet. Beispiel: Cette mesure soutiendrait le projet. – „Diese Maßnahme würde das Projekt unterstützen.“ approche bezeichnet einen Ansatz beziehungsweise eine Herangehensweise. Das Wort ist feminin: une approche, hier mit dem Demonstrativbegleiter cette in cette approche. cette steht beim femininen Singular; der Plural lautet ces approches. Beispiel: Nous choisissons une approche simple. – „Wir wählen einen einfachen Ansatz.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Un résumé des risques – „eine Zusammenfassung der Risiken“; fondé sur les résultats actuels grenzt diese Zusammenfassung als auf den aktuellen Ergebnissen beruhend ein; soutiendrait cette approche sagt, dass sie diesen Ansatz unterstützen würde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine auf den aktuellen Ergebnissen basierende Zusammenfassung der Risiken würde diesen Ansatz unterstützen.“ Die Kombination conditionnel présent + Objekt ist wiederverwendbar, zum Beispiel Cette analyse soutiendrait la décision. – „Diese Analyse würde die Entscheidung unterstützen.“

8. Je peux apporter ce résumé à la réunion.

   Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.

   Je peux

   ich kann

   apporter

   mitbringen

   ce

   diese/r

   résumé

   Zusammenfassung

   réunion

   Besprechung; Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und bildet eine häufige französische Modalstruktur: pouvoir + Infinitiv. peux ist die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir; danach steht der Infinitiv, hier apporter. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ Die Form richtet sich hier nach der Person je, nicht nach dem Geschlecht eines Gegenstands. apporter bedeutet in diesem Satz „mitbringen“ beziehungsweise „bringen“ und bezeichnet das Bringen eines Gegenstands zu einem Ziel oder zu anderen Personen. Es ist ein Infinitiv nach peux. Beispiel: Je vais apporter les documents. – „Ich werde die Unterlagen mitbringen.“ Das verwandte Verb amener wird typischerweise für das Mitbringen oder Hinbringen von Personen verwendet; für einen Gegenstand wie eine Zusammenfassung ist apporter passend. ce steht vor dem maskulinen Singular résumé und bedeutet hier „diese/dieses“. Die Form gehört zum Demonstrativbegleiter und stimmt mit dem folgenden Nomen in Genus und Zahl überein: ce résumé, aber zum Beispiel cette réunion bei einem femininen Singularwort und ces résumés im Plural. ce allein sagt keine bestimmte Anzahl aus; die Singularform ist eine grammatische Übereinstimmung mit résumé. résumé ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Zusammenfassung“. Der Plural lautet résumés; der Akzent bleibt erhalten. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Zusammenfassung eines Textes, einer Analyse oder eines Themas bezeichnen. Beispiel: Le résumé est clair. – „Die Zusammenfassung ist klar.“ réunion bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Es ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Singular lautet la réunion, der Plural les réunions. In der festen Verbindung à la réunion bezeichnet es das Ziel beziehungsweise den Anlass, zu dem die Zusammenfassung mitgebracht wird. Beispiel: La réunion commence à neuf heures. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ Zusammengesetzt ergeben Je peux apporter („Ich kann mitbringen“), ce résumé („diese Zusammenfassung“) und à la réunion („zur Besprechung“) die vollständige Bedeutung: „Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.“ Die Aussage beschreibt eine Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person, diese konkrete Zusammenfassung zu dieser Besprechung zu bringen. Die folgende Formulierung im Kontext verwendet anschließend nous pourrons, also „wir werden können“ beziehungsweise „wir werden in der Lage sein“; das ist eine andere Person und eine andere Verbform als das beobachtete Je peux.

9. Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

   Damit können wir eine praktikable Entscheidung treffen.

   Ainsi

   damit; so

   nous pourrons

   wir werden können

   prendre

   treffen

   décision

   Entscheidung

   pragmatique

   praktikabel

   Ausführliche Erklärung

   Ainsi bedeutet hier „so“ oder „damit“ und leitet eine Folgerung ein. Als Satzadverb steht es am Anfang und verbindet die Aussage mit dem vorher Gesagten. nous pourrons besteht aus nous („wir“) und der Zukunftsform pourrons von pouvoir („können“). pourrons ist die 1. Person Plural im futur simple: je pourrai, nous pourrons. Zusammen mit einem Infinitiv bildet pouvoir das Muster pouvoir + Infinitiv, also „etwas können“ oder „in der Lage sein, etwas zu tun“. prendre ist der Infinitiv von prendre („nehmen“). In der festen Verbindung prendre une décision bedeutet es nicht wörtlich „nehmen“, sondern „eine Entscheidung treffen“. Nach pourrons bleibt das Verb im Infinitiv: nous pourrons prendre = „wir werden ... treffen können“. décision ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Entscheidung“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; es wird nicht durch die bloße Einzahl bestimmt. Das Muster ist prendre une décision. pragmatique ist hier ein Adjektiv zu décision und bedeutet „praktikabel“ beziehungsweise „pragmatisch“. Es steht im Femininum Singular und stimmt mit décision überein. Die Form pragmatique kann bei diesem Adjektiv auch in anderen Formen gleich aussehen, aber hier zeigt der Kontext die feminine Singularbeziehung zu décision. Die Bausteine ergeben: Ainsi („damit/so“) + nous pourrons („wir werden können“) + prendre une décision pragmatique („eine praktikable Entscheidung treffen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Damit können wir eine praktikable Entscheidung treffen.“