Einen unrealistischen Zeitplan mit Testbelegen infrage stellen | Lerne Französisch auf De…

Über diese Lektion

Mit Einen unrealistischen Zeitplan mit Testbelegen infrage stellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Le calendrier proposé paraît ambitieux, compte tenu des problèmes de test encore non résolus.

Lö ka-lang-dri-je pro-po-zeh pa-rä ang-bi-sjö, kongt tö-nü dö pro-blämm dö täst ang-kor nong re-so-lü. Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch offenen Testprobleme ambitioniert.

Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue.

Schö par-tasch sett äng-kje-tüd, mem si la di-rek-sjong wö mäng-tö-nir le-lang a-wang la re-wü. Ich teile diese Bedenken, auch wenn die Leitung vor der Überprüfung Fortschritte sehen will.

L’élan en pâtira si nous lançons quelque chose d’instable.

Lö-lang ang pa-ti-ra si nu lang-song kelk schos däng-sta-bl. Die Dynamik wird leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

Je comprends, mais repousser la décision sans preuves pourrait affaiblir notre position.

Schö kong-prang, meh re-poo-seh la de-si-sjong sang pröw po-rä a-fä-blir notr po-si-sjong. Ich verstehe, aber ein Aufschub ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

Nous pouvons réunir des éléments concrets en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

Nu pu-wong re-ü-nir deh-zeh-le-mang kong-krä ang do-nang la pri-jo-ri-teh o täst le plü ris-keh. Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

Seh-la rang-dreh la dis-kü-sjong plü ob-schäk-tiw eh mwäng de-fang-siw. Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels soutiendrait cette approche.

Öng re-su-meh deh risk fong-deh sür le re-sül-ta ak-tü-äll su-tjäng-dreh sett a-prosch. Eine auf den aktuellen Ergebnissen basierende Zusammenfassung der Risiken würde diesen Ansatz unterstützen.

Je peux apporter ce résumé à la réunion.

Schö pö a-por-teh sö re-su-meh a la re-ü-njong. Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.

Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

Äng-si, nu pu-rong prang-dr ühn de-si-sjong prag-ma-tik. Damit können wir eine praktikable Entscheidung treffen.

Wort für Wort

Le «Le» ist hier der bestimmte Artikel vor «calendrier proposé» und bezeichnet den konkret besprochenen Zeitplan. Die Form steht vor einem maskulinen Nomen im Singular.

calendrier «calendrier» bezeichnet hier den Zeitplan des Projekts. In «Le calendrier proposé» ist es das Nomen, auf das sich «proposé» bezieht; im beruflichen Kontext kann ein Zeitplan so bezeichnet werden.

proposé «proposé» bedeutet hier «vorgeschlagen» und beschreibt den Zeitplan. In «Le calendrier proposé» steht die Beschreibung nach dem Nomen; das ist ein häufiges Muster für eine näher bestimmte Sache.

paraît «paraît» bedeutet hier «wirkt» oder «scheint» und leitet eine Einschätzung ein. In «paraît ambitieux» verbindet es den Zeitplan mit der Bewertung «ambitioniert»; «paraître» kann so mit einer Beschreibung verwendet werden.

ambitieux «ambitieux» beschreibt den vorgeschlagenen Zeitplan als anspruchsvoll oder sehr optimistisch. In «paraît ambitieux» steht das Adjektiv nach einem Verb der Einschätzung und bewertet den Zeitplan.

compte tenu Die feste Verbindung «compte tenu» bedeutet hier «angesichts» oder «unter Berücksichtigung von». «compte» trägt die Idee des In-Rechnung-Stellens bei, «tenu» die des Berücksichtigt- oder Gehaltenseins; zusammen bildet die Verbindung die Begründung für die Einschätzung.

des «des» steht in «des problèmes de test» als Verbindung von «de» und «les» und bedeutet hier «der». Es führt die Probleme ein, auf die sich die Einschätzung bezieht.

problèmes «problèmes» bezeichnet hier die noch ungelösten Probleme beim Testen. In «des problèmes de test» steht das Pluralnomen nach dem Artikel und wird durch «de test» näher bestimmt.

de «de» verbindet in «problèmes de test» das Nomen «problèmes» mit der Angabe, um welche Art von Problemen es geht. Es bezeichnet hier also den thematischen Bezug zum Testen.

test «test» bezeichnet hier das Testen beziehungsweise den Testbereich, in dem die Probleme auftreten. In «problèmes de test» steht es nach «de», um die Art der Probleme zu präzisieren.

encore «encore» bedeutet hier «noch» und zeigt, dass der ungelöste Zustand weiterhin besteht. In «encore non résolus» verstärkt es die Aussage, dass die Probleme bis jetzt nicht gelöst sind.

non «non» verneint in «non résolus» die anschließende Beschreibung. Zusammen bedeutet «non résolus» «nicht gelöst» beziehungsweise «ungelöst».

résolus «résolus» bedeutet hier «gelöst» und beschreibt die Probleme. In «encore non résolus» steht die Pluralform passend zu «problèmes» und bezeichnet einen noch nicht abgeschlossenen Zustand.

Je «Je» bedeutet «ich» und bezeichnet die sprechende Person. In «Je partage cette inquiétude» steht es als Subjekt vor dem Verb; dieses Muster wird für Aussagen über die eigene Haltung verwendet.

partage «partage» bedeutet hier «teile» im Sinn von «ich habe dieselbe Sorge». In «Je partage cette inquiétude» bezieht sich das Verb auf eine gemeinsame Einschätzung oder ein gemeinsames Gefühl.

cette «cette» bedeutet «diese» und weist in «cette inquiétude» auf eine bestimmte, bereits angesprochene Sorge hin. Die Form steht vor dem femininen Nomen «inquiétude».

inquiétude «inquiétude» bezeichnet hier die Sorge wegen des riskanten Zeitplans. In «Je partage cette inquiétude» ist es das Gefühl oder die Einschätzung, die die sprechende Person mit der anderen Person teilt.

même In der Verbindung «même si» trägt «même» zur Einräumung bei und verstärkt den Gedanken «selbst wenn» beziehungsweise «auch wenn». Die gesamte Verbindung leitet den Umstand ein, der trotz der Aussage im Hauptsatz gilt.

si In «même si» leitet «si» den Nebensatz ein, der die Einräumung formuliert. Zusammen mit «même» bedeutet die Verbindung hier «auch wenn», nicht eine einfache Frage nach einer Bedingung.

la «la» ist der bestimmte Artikel vor dem femininen Nomen «direction». In «la direction» bezeichnet er eine bestimmte Leitung innerhalb des beruflichen Kontexts.

direction «direction» bedeutet hier «Leitung» oder «Führung» des Unternehmens oder Projekts. In «la direction veut maintenir l’élan» ist sie die Instanz, die eine bestimmte Entwicklung verlangt.

veut «veut» bedeutet hier «will» und beschreibt die Absicht der Leitung. In «veut maintenir» steht danach ein Infinitiv, der angibt, was erreicht werden soll.

maintenir «maintenir» bedeutet hier «aufrechterhalten» und bezieht sich auf den Schwung des Projekts. In «maintenir l’élan» folgt auf das Verb direkt das, was erhalten bleiben soll.

l’élan «l’élan» bezeichnet hier den Schwung oder die Dynamik des Projekts. In «maintenir l’élan» soll diese Dynamik erhalten werden; in «L’élan en pâtira» ist derselbe Ausdruck das, was unter einem instabilen Start leiden würde.

avant «avant» bedeutet hier «vor» und ordnet die Handlung zeitlich ein. In «avant la revue» steht danach das Ereignis, das noch nicht stattfinden soll.

revue «revue» bezeichnet hier die anstehende Überprüfung oder das Review des Projekts. In «avant la revue» markiert es den Zeitpunkt, vor dem die Leitung Fortschritte sehen möchte.

en In «en pâtira» gehört «en» zur festen Verbindung «en pâtir», die hier «darunter leiden» bedeutet. «en» verweist dabei auf die negative Situation oder die problematischen Umstände, ohne sie noch einmal vollständig zu nennen.

pâtira «pâtira» bedeutet hier «wird leiden» und bezieht sich auf «L’élan». In «L’élan en pâtira» wird mit «en pâtir» ausgedrückt, dass die Dynamik durch einen instabilen Start Schaden nehmen könnte.

nous «nous» bedeutet hier «wir» und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. In «si nous lançons» steht es als Subjekt des Bedingungssatzes.

lançons «lançons» bedeutet hier «starten» oder «veröffentlichen» und bezieht sich auf ein noch nicht näher benanntes Produkt oder Ergebnis. In «si nous lançons quelque chose» steht die Form nach «si» im Bedingungssatz.

quelque chose «quelque chose» bedeutet «etwas» und bezeichnet in diesem Dialog ein nicht näher bestimmtes Ergebnis oder Produkt. «quelque» trägt die Unbestimmtheit bei, «chose» bezeichnet eine Sache; zusammen bildet die Verbindung ein unbestimmtes Pronomen.

d’instable In «quelque chose d’instable» bedeutet «d’instable» «etwas Instabiles» beziehungsweise «etwas, das instabil ist». Das «d’» ist die gekürzte Form von «de» vor dem Vokal; nach «quelque chose» kann so eine Eigenschaft ausgedrückt werden.

comprends «comprends» bedeutet in «Je comprends» «ich verstehe» und signalisiert, dass die vorherige Sorge nachvollzogen wird. Das Verb wird hier gebraucht, um Verständnis für die Position der anderen Person auszudrücken.

mais «mais» bedeutet «aber» und leitet den Gegensatz zur vorherigen Zustimmung ein. In «mais repousser la décision» folgt darauf das Gegenargument.

repousser «repousser» bedeutet hier «aufschieben» oder «zurückstellen» einer Entscheidung. In «repousser la décision» steht der Infinitiv als Bezeichnung der Handlung, deren mögliche Folge anschließend genannt wird.

décision «décision» bedeutet hier «Entscheidung» über das weitere Vorgehen. In «repousser la décision» ist eine konkrete, im Projekt anstehende Entscheidung gemeint.

sans «sans» bedeutet «ohne» und bezeichnet in «sans preuves» das Fehlen von Belegen. Die Präposition steht direkt vor dem Nomen, dessen Fehlen relevant ist.

preuves «preuves» bezeichnet hier Beweise oder belastbare Belege für die Argumentation. In «sans preuves» wird gesagt, dass ein Aufschub ohne solche Belege die eigene Position schwächen könnte.

pourrait «pourrait» bedeutet hier «könnte» und drückt eine mögliche, nicht sichere Folge aus. In «pourrait affaiblir» verbindet die Form diese Möglichkeit mit der Handlung «schwächen».

affaiblir «affaiblir» bedeutet hier «schwächen» und bezieht sich auf die Position des Teams. In «pourrait affaiblir notre position» steht der Infinitiv nach «pourrait» und bezeichnet die mögliche Wirkung.

notre «notre» bedeutet «unser» oder «unsere» und bezeichnet in «notre position» die Position der gemeinsam vertretenen Gruppe. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das sich der Besitzbezug bezieht.

position «position» bedeutet hier «Position» oder «Standpunkt» in der Diskussion. In «notre position» geht es um die argumentative Haltung des Teams, nicht um einen räumlichen Platz.

pouvons «pouvons» bedeutet hier «können» und bezeichnet eine mögliche Handlung des Teams. In «Nous pouvons réunir» folgt ein Infinitiv, der angibt, was das Team tun kann.

réunir «réunir» bedeutet hier «sammeln» oder «zusammentragen» von konkreten Anhaltspunkten. In «réunir des éléments concrets» bezeichnet es die Handlung, mit der die Argumentation belegt werden soll.

éléments «éléments» bezeichnet hier konkrete Anhaltspunkte oder Belege für die Diskussion. In «réunir des éléments concrets» wird das Wort durch «concrets» näher bestimmt.

concrets «concrets» bedeutet hier «konkret» und beschreibt die gesammelten Anhaltspunkte als greifbar und sachlich überprüfbar. Die Pluralform passt zu «éléments» in «des éléments concrets».

donnant «donnant» bedeutet hier «indem man gibt» und beschreibt in «en donnant la priorité» das Mittel oder Vorgehen. Die Verbindung «en donnant» erklärt, wie die Belege gesammelt werden sollen.

priorité «priorité» bedeutet «Priorität». In «donner la priorité aux tests» wird ausgedrückt, dass bestimmte Tests zuerst oder besonders wichtig behandelt werden.

aux «aux» ist die Verbindung von «à» und «les» und bedeutet hier «den» im Plural. In «donner la priorité aux tests» bezeichnet es die Tests, denen Priorität gegeben wird.

tests «tests» bezeichnet hier die Prüfungen des Projekts, insbesondere die riskantesten. In «aux tests les plus risqués» wird die Auswahl durch den Superlativ näher eingegrenzt.

les «les» ist der bestimmte Artikel im Plural. In «les plus risqués» bezieht er sich auf eine bestimmte Gruppe von Tests, die miteinander bewertet werden.

plus «plus» markiert in «les plus risqués» den höchsten Grad und bedeutet hier «am meisten» beziehungsweise «die riskantesten». Zusammen mit «les» bildet es den Superlativ.

risqués «risqués» bedeutet hier «riskant» und beschreibt die Tests mit dem größten Risiko. Die Pluralform passt zu «tests» in «les plus risqués».

Cela «Cela» bedeutet hier «das» oder «dies» und verweist auf den zuvor genannten Plan, Belege durch die Priorisierung riskanter Tests zu sammeln. In «Cela rendrait la discussion» steht es als Subjekt des folgenden Ergebnisses.

rendrait «rendrait» bedeutet hier «würde machen» oder «würde bewirken» und beschreibt eine mögliche Folge des vorgeschlagenen Vorgehens. In «Cela rendrait la discussion plus objective» verbindet es eine Handlung mit der dadurch entstehenden Eigenschaft.

discussion «discussion» bedeutet hier «Diskussion» über den Zeitplan und die Testergebnisse. In «rendre la discussion plus objective» ist sie das, dessen Charakter durch die Belege verändert werden soll.

objective «objective» bedeutet hier «objektiver» und beschreibt eine sachlichere Diskussion. In «plus objective» steht es als feminine Form passend zu «discussion».

et «et» bedeutet «und» und verbindet in «objective et moins défensive» zwei Eigenschaften der Diskussion. Es reiht die beiden Bewertungen gleichrangig aneinander.

moins «moins» bedeutet «weniger» und verringert in «moins défensive» den Grad der beschriebenen Eigenschaft. Das Muster «moins» plus Adjektiv wird für einen geringeren Grad verwendet.

défensive «défensive» bedeutet hier «defensiv» oder «abwehrend» und beschreibt den Ton der Diskussion. In «moins défensive» steht die feminine Form passend zu «discussion».

Un «Un» ist der unbestimmte Artikel «ein» vor dem maskulinen Nomen «résumé». In «Un résumé des risques» wird ein neues, noch nicht näher bezeichnetes Dokument eingeführt.

résumé «résumé» bedeutet hier «Zusammenfassung» der Risiken. In «Un résumé des risques» wird durch «des risques» angegeben, welchen Inhalt die Zusammenfassung hat.

risques «risques» bezeichnet die Risiken des Projekts, die in der Zusammenfassung dargestellt werden. In «des risques» steht es als inhaltliche Ergänzung zu «résumé».

fondé «fondé» bedeutet hier «basiert auf» und beschreibt die Grundlage der Zusammenfassung. In «fondé sur les résultats actuels» bezieht sich die Form auf «résumé» und nennt anschließend die verwendete Grundlage.

sur «sur» bedeutet hier «auf» im Sinn von «gestützt auf» oder «basierend auf». In «fondé sur les résultats actuels» leitet es die Ergebnisse ein, auf denen die Zusammenfassung beruht.

résultats «résultats» bezeichnet hier die Ergebnisse der bisherigen Tests. In «les résultats actuels» wird das Nomen durch den bestimmten Artikel und das Adjektiv «actuels» näher bestimmt.

actuels «actuels» bedeutet hier «aktuell» oder «derzeit vorliegend» und beschreibt die Ergebnisse. Die Pluralform passt zu «résultats» in «les résultats actuels».

soutiendrait «soutiendrait» bedeutet hier «würde unterstützen» und beschreibt eine mögliche Wirkung der Zusammenfassung. In «soutiendrait cette approche» ist «Un résumé...» das Subjekt und «cette approche» das, was unterstützt wird.

approche «approche» bedeutet hier «Ansatz» oder «Vorgehensweise». In «cette approche» verweist es auf den zuvor vorgeschlagenen Weg, zunächst mit konkreten Testergebnissen zu arbeiten.

peux «peux» bedeutet hier «kann» und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person aus. In «Je peux apporter» folgt ein Infinitiv, der die mögliche Handlung nennt.

apporter «apporter» bedeutet hier «mitbringen» und bezeichnet das Bringen der Zusammenfassung zu einem Treffen. In «apporter ce résumé à la réunion» stehen sowohl der mitgebrachte Gegenstand als auch das Ziel der Handlung.

ce «ce» bedeutet hier «diese» oder «diese Zusammenfassung» und verweist auf den bereits erwähnten «résumé». In «ce résumé» steht die maskuline Demonstrativform vor dem Nomen.

à «à» bezeichnet in «à la réunion» das Ziel, zu dem die Zusammenfassung gebracht wird. Die Präposition steht hier vor dem bestimmten Artikel «la».

réunion «réunion» bedeutet hier «Besprechung» oder «Meeting». In «à la réunion» bezeichnet es den Termin, zu dem die Zusammenfassung mitgebracht wird.

Ainsi «Ainsi» bedeutet hier «so» oder «auf diese Weise» und zieht eine Schlussfolgerung aus dem vorgeschlagenen Vorgehen. In «Ainsi, nous pourrons» steht es am Satzanfang und verbindet den Plan mit seinem erwarteten Ergebnis.

pourrons «pourrons» bedeutet hier «werden können» und bezeichnet die erwartete Möglichkeit des Teams in der Zukunft. In «nous pourrons prendre» folgt ein Infinitiv, der angibt, was dann möglich sein wird.

prendre In der festen Verbindung «prendre une décision» bedeutet «prendre» nicht wörtlich «nehmen», sondern «eine Entscheidung treffen». Das Verb steht hier im Infinitiv nach «pourrons».

une «une» ist der unbestimmte Artikel «eine» vor dem femininen Nomen «décision». In «prendre une décision» wird eine noch zu treffende konkrete Entscheidung bezeichnet.

pragmatique «pragmatique» bedeutet hier «pragmatisch» oder «praktikabel» und beschreibt die geplante Entscheidung. In «une décision pragmatique» steht die feminine Form passend zu «décision».

Grammatikpunkte

même si + indicatif

Même si la direction maintient l'élan, le calendrier paraît ambitieux.

Mem si la di-rek-sjong mäng-tjäng lö-lang, lö ka-lang-dri-je pa-rä ang-bi-sjö.

Auch wenn die Leitung die Dynamik aufrechterhält, wirkt der Zeitplan ambitioniert.

Nach « même si » steht der Indikativ, nicht der Subjonctif. Die Wendung bedeutet „auch wenn“.

conditionnel présent

Cette approche pourrait soutenir la direction.

Sett a-prosch po-rä su-tö-nir la di-rek-sjong.

Dieser Ansatz könnte die Leitung unterstützen.

« pourrait » ist das Conditionnel von « pouvoir » und drückt eine Möglichkeit oder vorsichtige Aussage aus.

Französisch Vokabeln

ambitieux Adjektiv

ang-bi-sjö ambitioniert

calendrier Substantiv

ka-lang-dri-je Zeitplan

compte tenu de Phrase

kongt tö-nü dö angesichts von, unter Berücksichtigung von

direction Substantiv

di-rek-sjong Leitung, Führung

inquiétude Substantiv

äng-kje-tüd Bedenken, Sorge

maintenir Verb

mäng-tö-nir aufrechterhalten

même si Konjunktion

mem si auch wenn

non résolu Adjektiv

nong re-so-lü ungelöst non résolus

paraître Verb

pa-rätr wirken, erscheinen paraît

partager Verb

par-ta-scheh teilen partage

problème Substantiv

pro-blämm Problem problèmes

proposé Adjektiv

pro-po-zeh vorgeschlagen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ambitioniert

Antwort zeigen

ambitieux

wirken, erscheinen

Antwort zeigen

paraît

Bedenken, Sorge

Antwort zeigen

inquiétude

vorgeschlagen

Antwort zeigen

proposé