Unangekündigte Wartungsbesuche überprüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tout à l'heure, quelqu'un a frappé à la porte et a dit qu'il était là pour vérifier la ventilation.

   Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   Tout à l'heure

   vorhin

   quelqu'un

   jemand

   a frappé

   hat geklopft

   porte

   Tür

   a dit

   hat gesagt

   qu'il

   dass er

   était

   war

   là

   hier

   vérifier

   überprüfen

   ventilation

   Lüftung

   Ausführliche Erklärung

   Tout à l'heure bedeutet hier „vorhin“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Je nach zeitlichem Bezug kann diese Wendung auch „später“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die vergangene Bedeutung fest. quelqu'un ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person; die Form legt allein weder deren Geschlecht noch eine konkrete Identität fest. a frappé ist das passé composé von frapper („klopfen“, auch „schlagen“). a ist die Präsensform von avoir für die dritte Person Singular; frappé ist das Partizip Perfekt. Zusammen bezeichnet die Form hier ein abgeschlossenes Klopfen in der Vergangenheit. porte ist das Substantiv „Tür“. Mit dem bestimmten Artikel la bildet es à la porte, hier „an die Tür“. Das Substantiv steht im Singular und ist feminin. a dit ist das passé composé von dire („sagen“): a + das unregelmäßige Partizip dit. Hier bedeutet die Form „hat gesagt“; anschließend wird mit que der Inhalt des Gesagten eingeleitet. qu'il verbindet que („dass“) und il („er“) durch eine Schreibform mit Apostroph. il ist ein Pronomen der dritten Person Singular; die feste Übersetzung gibt die betreffende Person hier als „er“ wieder. Damit beginnt der dass-Satz. était ist die dritte Person Singular im imparfait von être („sein“). Das imparfait beschreibt hier den damaligen Zustand: „er war“. Die Formkette lautet être – il est – il était; était bezeichnet also nicht das abgeschlossene Sagen, sondern den Zustand innerhalb des Gesagten. là bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „da“ am genannten Ort. Zusammen mit était ergibt était là die Bedeutung „war hier“. Der genaue Ort wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach pour bildet er die Zweckangabe pour vérifier: „um zu überprüfen“. Das mitverstandene Subjekt des Infinitivs ist hier dieselbe Person wie bei il était là; im Französischen muss dafür kein zusätzliches Pronomen stehen. ventilation ist das Substantiv „Lüftung“ beziehungsweise „Belüftung“. In vérifier la ventilation steht es mit dem bestimmten Artikel la; die Wortgruppe bedeutet „die Lüftung überprüfen“. Zusammengesetzt legt Tout à l'heure den Zeitpunkt fest. quelqu'un a frappé à la porte sagt, dass jemand an die Tür geklopft hat. Danach nennt a dit qu'il était là den Inhalt seiner Aussage, und pour vérifier la ventilation erklärt den Zweck seines Hierseins. Insgesamt heißt der Satz: „Vorhin hat jemand an die Tür geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.“

2. Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

   Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   interventions

   Wartungsbesuche

   maintenance

   Wartung

   généralement

   normalerweise

   annoncées

   angekündigt

   système

   System

   immeuble

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   interventions bedeutet hier „Wartungsbesuche“ oder allgemeiner „Wartungsmaßnahmen“. Das feminine Substantiv intervention steht im Plural: une intervention → des interventions. Die Endung -s zeigt hier den Plural an; das grammatische Geschlecht bleibt feminin. maintenance bezeichnet die Wartung bzw. Instandhaltung. In interventions de maintenance verbindet de das Hauptwort mit dem Zweck oder Bereich: „Interventionen der Wartung“ beziehungsweise idiomatischer „Wartungsinterventionen“. Das Muster intervention(s) de + Bereich/Tätigkeit lässt sich auch mit anderen Bereichen verwenden. généralement ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“. Es beschreibt hier, wie häufig bzw. unter welchen üblichen Bedingungen die Ankündigung erfolgt. Beispiel: Les trains sont généralement à l'heure. – „Die Züge sind normalerweise pünktlich.“ annoncées bedeutet hier „angekündigt“. Die zugrunde liegende Form ist annoncer („ankündigen“). In sont annoncées steht das Verb im Passiv: sont ist die Präsensform von être für die dritte Person Plural, und annoncées ist das Partizip Perfekt von annoncer. Es stimmt mit interventions überein: feminin Plural, daher -ées. Bei einem maskulinen Singular wäre die Form zum Beispiel annoncé, bei einem femininen Singular annoncée. système bedeutet „System“. Hier ist damit das Gebäudesystem gemeint, über das die Ankündigung erfolgt. Das Wort ist maskulin: un système, Plural des systèmes. Beispiel: Le système envoie un message. – „Das System sendet eine Nachricht.“ immeuble bedeutet „Gebäude“, besonders ein Wohn- oder Mehrfamiliengebäude. l'immeuble besteht aus dem bestimmten Artikel le, der vor einem Vokal zu l' gekürzt wird, und dem Substantiv immeuble. In le système de l'immeuble bezeichnet de die Zugehörigkeit: „das System des Gebäudes“. Beispiel: L'entrée de l'immeuble est fermée. – „Der Eingang des Gebäudes ist geschlossen.“ Zusammen ergibt Les interventions de maintenance das Thema „Wartungsbesuche“. sont annoncées stellt es ins Passiv: Die Besuche kündigen nicht selbst etwas an, sondern sie werden angekündigt. généralement schränkt diese Aussage als „normalerweise“ ein. par le système de l'immeuble nennt im Passiv den Handelnden beziehungsweise die technische Quelle der Ankündigung: Sie erfolgt über das Gebäudesystem. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.“

3. Ça m'a incité à la prudence, alors je ne l'ai pas laissé entrer.

   Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.

   Ça

   das

   m'

   mich

   incité

   veranlasst

   prudence

   Vorsicht

   alors

   deshalb

   je

   ich

   ne … pas

   nicht

   l'

   ihn

   laissé

   gelassen

   entrer

   eintreten

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“: Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt, ohne selbst eine Person oder ein bestimmtes Nomen zu nennen. m' ist die verkürzte Form von me vor einem Vokal. In inciter quelqu'un à... bezeichnet es die Person, die zu etwas veranlasst wird; hier ist das „mich“. Die Verkürzung ist eine lautliche Schreibregel, keine eigene andere Bedeutung. a und incité bilden zusammen das passé composé: a ist die Form von avoir für die dritte Person Singular, und incité ist das Partizip von inciter. Das Verb inciter bedeutet „jemanden zu etwas veranlassen“ und steht häufig in dem Muster inciter quelqu'un à + Nomen oder inciter quelqu'un à + Infinitiv. Beispiel: Cette remarque m'a incité à réfléchir. – „Diese Bemerkung hat mich zum Nachdenken veranlasst.“ prudence ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Vorsicht“. Mit à la prudence wird ausgedrückt, dass die Vorsicht die Haltung oder Reaktion ist, zu der die Person veranlasst wurde. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la; à la wird vor diesem Nomen nicht zusammengezogen. Beispiel: Il agit avec prudence. – „Er handelt vorsichtig.“ alors bedeutet hier „deshalb“ oder „also“ und verbindet den Grund beziehungsweise die vorausgehende Wirkung mit der folgenden Entscheidung. Es ist in diesem Satz nicht das zeitliche „dann“. je ist das Subjektpronomen „ich“. Es zeigt, wer die Handlung im zweiten Teil ausführt. ne und pas bilden die französische Verneinung um die konjugierte Verbgruppe. Im passé composé stehen sie hier um ai: je ne ... pas. Die beiden Teile gehören zusammen; pas allein wäre in diesem Standardsatz nicht die vollständige Verneinungsform. Beispiel: Je ne l'ai pas vu. – „Ich habe ihn nicht gesehen.“ l' ist die verkürzte Form des direkten Objektpronomens le oder la vor einem Vokal. Die feste Übersetzung identifiziert den gemeinten Referenten hier als männliche Person, also „ihn“. Die Verkürzung selbst zeigt nur, dass das folgende Wort mit einem Vokal beginnt; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem gegebenen Zusammenhang. laissé ist das Partizip von laisser, „lassen“. Zusammen mit dem Infinitiv danach bildet laisser entrer die Konstruktion „jemanden eintreten lassen“ beziehungsweise „jemandem erlauben einzutreten“. In der verneinten Form bedeutet sie hier, dass die Person nicht hereingelassen wurde. entrer ist der Infinitiv „eintreten“ oder „hineingehen“. Nach laisser benennt er die Handlung, die die betreffende Person ausführen würde. Beispiel: Elle laisse entrer les visiteurs. – „Sie lässt die Besucher eintreten.“ Zusammengesetzt bedeutet der erste Teil Ça m'a incité à la prudence: „Das hat mich vorsichtig gemacht“ beziehungsweise wörtlicher „Das hat mich zur Vorsicht veranlasst“. Alors leitet daraus die Folge ab. In je ne l'ai pas laissé entrer verneinen ne ... pas die passé-composé-Verbgruppe; l' ist das Objekt und laisser entrer bezeichnet das Hereinlassen. Insgesamt ergibt sich: „Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.“

4. C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier s'il a l'autorisation d'entrer.

   Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob er eine Zutrittsgenehmigung hat.

   C'était

   Das war

   bonne

   richtig

   décision

   Entscheidung

   Il faut

   man muss; es ist nötig

   d'abord

   zuerst

   vérifier

   überprüfen

   s'il

   ob er

   a

   hat

   l'autorisation

   Genehmigung; Erlaubnis

   d'entrer

   einzutreten

   Ausführliche Erklärung

   C'était ist die 3. Person Singular von être im Imparfait. Hier bezeichnet das Imparfait eine vergangene Einschätzung: „Das war …“. Das Muster C'était + Nomen oder Adjektiv eignet sich für eine Beschreibung oder Bewertung in der Vergangenheit. bonne bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „gut geeignet“ und bezieht sich auf décision. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular: bon (Maskulinum Singular), bonne (Femininum Singular). In diesem Satz ist die passende Bedeutung nicht „freundlich“, sondern „die richtige Entscheidung“. décision ist ein feminines Nomen für „Entscheidung“. Ein wiederverwendbares Muster ist prendre une décision – „eine Entscheidung treffen“. Beispiel: J'ai pris une bonne décision. – „Ich habe eine gute Entscheidung getroffen.“ Il faut ist eine unpersönliche Konstruktion für Notwendigkeit. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person; zusammen bedeutet die Konstruktion etwa „man muss“, „es ist nötig“ oder je nach deutscher Formulierung „es sollte“. Beispiel: Il faut attendre. – „Man muss warten.“ d'abord ordnet einen Schritt zeitlich oder in einer Abfolge ein: „zuerst“. Es steht hier vor dem Infinitiv vérifier und legt fest, dass das Überprüfen der erste Schritt ist. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach il faut steht der Infinitiv, weil keine konkrete handelnde Person genannt wird: Il faut vérifier. – „Man muss überprüfen.“ s'il ist die Zusammenziehung von si und il. In diesem Satz leitet si eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“; il ist das maskuline Singularpronomen für den Handelnden in diesem Nebensatz. Das Muster vérifier si + Satz bedeutet „überprüfen, ob …“. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir, also „haben“. Die Grundform ist avoir; die Form a wird bei il/elle/on verwendet. Zusammen mit l'autorisation bedeutet sie hier, dass er eine Genehmigung besitzt. l'autorisation ist ein feminines Nomen für „Genehmigung“ oder „Erlaubnis“. Der bestimmte Artikel la wird vor einem Vokal zu l': l'autorisation. In diesem Zusammenhang ist es die Genehmigung zum Eintreten, also eine Zutrittsgenehmigung. d'entrer besteht aus de plus dem Infinitiv entrer; vor dem Vokal wird de zu d'. entrer bedeutet „eintreten“ oder „hineingehen“. Die Verbindung avoir l'autorisation d'entrer bedeutet „die Erlaubnis haben einzutreten“. Zusammengesetzt ergibt C'était la bonne décision „Das war die richtige Entscheidung“. Danach sagt Il faut d'abord vérifier „Zuerst muss beziehungsweise sollte man überprüfen“. s'il a l'autorisation d'entrer präzisiert den Prüfpunkt: ob er eine Zutrittsgenehmigung hat. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob er eine Zutrittsgenehmigung hat.“

5. Pourriez-vous vérifier si une inspection est réellement prévue ?

   Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie

   vérifier

   prüfen

   si

   ob

   inspection

   Inspektion

   réellement

   tatsächlich

   prévue

   geplant

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous verbindet pouvoir („können“) mit vous („Sie“ bzw. „ihr“) im conditionnel présent. Diese Form dient hier als höfliche Bitte: „Könnten Sie …?“ Die Endung und das Pronomen zeigen die Anredeform; sie sagen nicht, dass mehrere Personen gemeint sein müssen. Vergleich: Pouvez-vous vérifier ? ist ebenfalls eine Frage, klingt aber unmittelbarer als Pourriez-vous vérifier ?. vérifier steht im Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“. Nach pourriez-vous folgt der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Pourriez-vous vérifier le dossier ? – „Könnten Sie die Akte prüfen?“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es fragt nicht nach einer Bedingung wie in Si vous avez le temps („Wenn Sie Zeit haben“). Beispiel: Je ne sais pas s'il est disponible. – „Ich weiß nicht, ob er verfügbar ist.“ une inspection bezeichnet hier eine Inspektion beziehungsweise Überprüfung. inspection ist ein feminines Substantiv im Singular; das zeigt der Artikel une. Der unbestimmte Artikel stellt hier keine ausdrücklich genannte Zahl in den Mittelpunkt, sondern führt eine Inspektion als Vorgang ein. Beispiel: Une inspection est nécessaire. – „Eine Inspektion ist notwendig.“ réellement ist ein Adverb und bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es verstärkt die Frage, ob die Planung tatsächlich besteht. Das Adjektiv dazu ist réel beziehungsweise réelle; das Adverb selbst wird nicht an ein Geschlecht oder eine Zahl angepasst. prévue gehört zu prévoir („vorsehen“, „planen“) und bedeutet hier „geplant“ beziehungsweise „vorgesehen“. Die Form ist das feminine Singular-Partizip: Sie stimmt mit dem femininen Singular-Substantiv inspection überein. Vergleich: un contrôle prévu („eine geplante Kontrolle“) gegenüber une inspection prévue („eine geplante Inspektion“). In est prévue bildet prévue zusammen mit est die passive beziehungsweise zustandsbeschreibende Aussage, dass etwas vorgesehen ist. Zusammengesetzt ergibt Pourriez-vous vérifier die höfliche Bitte „Könnten Sie prüfen?“. si une inspection est réellement prévue ist die angeschlossene indirekte Frage „ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?“

6. Je vérifierai les dossiers et vous enverrai un message par le portail.

   Ich werde die Unterlagen prüfen und Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken.

   Je

   ich

   vérifierai

   werde prüfen

   dossiers

   Unterlagen

   vous

   Ihnen

   enverrai

   werde schicken

   message

   Nachricht

   par

   über

   portail

   Portal

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person; die Form bleibt für männliche und weibliche Sprecher gleich. Beispiel: Je comprends. – „Ich verstehe.“ vérifierai ist die Zukunftsform von vérifier („prüfen, überprüfen“): je vérifierai – „ich werde prüfen“. Die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im futur simple; sie ist nicht das Verb „haben“ in dieser Verwendung. Beispiel: Je vérifierai la date. – „Ich werde das Datum überprüfen.“ dossiers bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Akten“. Die Singularform ist dossier, die Pluralform dossiers; das sichtbare -s zeigt den Plural an, wird im Französischen aber normalerweise nicht gesprochen. les dossiers heißt „die Unterlagen“ und bezeichnet hier die zu prüfenden Dokumente. vous ist hier ein indirektes Objekt und entspricht in der festen Übersetzung „Ihnen“. Dieselbe Form kann je nach Satz auch „Sie“ als Subjekt oder „euch“ bedeuten; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem Verbzusammenhang. Bei vous enverrai ist die Bedeutung „Ihnen werde ich schicken“ beziehungsweise natürlicher „ich werde Ihnen schicken“. enverrai ist die Zukunftsform von envoyer („schicken, senden“): j’enverrai – „ich werde schicken“. Die Form enthält den Stamm enverr- und die Endung der ersten Person Singular im futur simple. Das Objekt der Sendung kann mit à oder, wie hier, als Pronomen stehen: Je vous enverrai un message. – „Ich werde Ihnen eine Nachricht schicken.“ message bedeutet „Nachricht“. un message steht im Singular mit dem unbestimmten Artikel; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl als besondere Information, sondern führt eine nicht näher bestimmte Nachricht ein. Der Plural ist messages. par bedeutet hier „über“ und bezeichnet den Weg oder das verwendete Medium. In par le portail wird also das Portal als Übermittlungsweg genannt. Das ist eine andere Funktion als beispielsweise par zur Bezeichnung eines Urhebers in einem Passivsatz. portail bedeutet „Portal“. Die Form steht im Singular; le portail heißt „das Portal“. Das Wort kann je nach Kontext ein physisches Tor oder ein digitales Zugangsportal bezeichnen. Hier legt die feste Übersetzung die digitale Bedeutung nahe. Zusammengenommen verbindet Je vérifierai les dossiers zwei Elemente: Das Subjekt Je führt die Handlung aus, und les dossiers ist das, was geprüft wird. et verbindet diese Handlung mit vous enverrai un message par le portail; das gemeinsame Subjekt Je wird nicht wiederholt. In diesem zweiten Teil ist vous der Empfänger, un message der gesendete Gegenstand und par le portail der Übermittlungsweg. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde die Unterlagen prüfen und Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken.“ Die Zeitform stellt beide Handlungen als künftig dar.

7. Je préférerais le savoir avant que quelqu'un revienne.

   Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.

   Je préférerais

   Ich würde lieber

   le savoir

   es wissen

   avant que

   bevor

   quelqu'un

   jemand

   revienne

   wiederkommt

   Ausführliche Erklärung

   Je préférerais bedeutet hier „ich würde lieber …“. préférerais ist die 1. Person Singular im Conditionnel présent von préférer („vorziehen, lieber mögen“): je préfère = „ich ziehe vor / ich bevorzuge“, je préférerais = „ich würde lieber“. Diese Form drückt hier eine persönliche Präferenz aus, keine sichere Zukunftsaussage. le savoir besteht aus dem Pronomen le und dem Infinitiv savoir („wissen“). le steht hier vor dem Infinitiv und bedeutet „es“ oder „das“; der konkrete Inhalt wird im festen Satz nicht näher benannt. savoir bedeutet „wissen“ und bezeichnet Wissen über eine Information oder Tatsache. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: Je veux le savoir = „Ich will es wissen.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht im Französischen der Subjonctif; diese Konjunktion verlangt hier diese Verbform für das noch ausstehende Ereignis. Das ist nicht dasselbe wie avant de, das vor einem Infinitiv steht: avant de partir = „bevor man geht“, aber avant que quelqu’un parte = „bevor jemand geht“. quelqu’un ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“. Es bezeichnet hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Person; der Satz legt nicht fest, wer das ist. Als Gegenstück kann personne in einem verneinten Zusammenhang „niemand“ bedeuten. revienne ist die 3. Person Singular im Subjonctif présent von revenir („zurückkommen, wiederkommen“). Der Stamm gehört zu revenir, nicht zu venir allein; revenir verbindet die Bedeutung „kommen“ mit „zurück-/wieder-“. Die Form revienne wird hier durch avant que verlangt. Zum Vergleich: il revient = „er kommt zurück“ im Indikativ Präsens, qu’il revienne = „dass er zurückkommt“ bzw. nach avant que: „bevor er zurückkommt“. Zusammen ergibt sich: Je préférerais le savoir = „Ich würde es lieber wissen“, und avant que quelqu’un revienne = „bevor jemand wiederkommt“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.“

8. Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l'attendiez.

   Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben ihn erwartet.

   Tant que

   solange

   ce n'est pas confirmé

   das nicht bestätigt ist

   laissez entrer

   hereinlassen

   personne

   niemanden

   sauf si

   außer wenn

   l'attendiez

   ihn erwarteten

   Ausführliche Erklärung

   Tant que leitet hier eine zeitliche Bedingung ein: Die Aufforderung gilt, solange der betreffende Sachverhalt nicht bestätigt ist. Das wiederverwendbare Muster ist tant que + Satz, zum Beispiel: Tant que tu travailles, je t'attends. – „Solange du arbeitest, warte ich auf dich.“ ce n'est pas confirmé bedeutet hier „das ist nicht bestätigt“. ce ist ein Demonstrativpronomen; der konkrete Sachverhalt, auf den es sich bezieht, wird im Satz nicht näher bezeichnet. n'est pas verneint être („sein“) mit ne ... pas. confirmé ist das maskuline Singular-Partizip Perfekt von confirmer („bestätigen“). Nach être beschreibt es hier den Zustand des Sachverhalts. Ein ähnliches Muster ist Ce n'est pas terminé. – „Das ist nicht beendet.“ laissez entrer verbindet die Aufforderungsform laissez von laisser („lassen“) mit dem Infinitiv entrer („eintreten“). Zusammen heißt es „hereinlassen“, also jemandem das Eintreten erlauben. Beispiel: Laissez entrer les visiteurs. – „Lassen Sie die Besucher herein.“ Laissez kann in einem anderen Zusammenhang auch „Sie lassen“ bedeuten; hier ergibt sich die Aufforderung aus dem Satzbau und dem Kontext. personne bedeutet in der verneinten Verbindung ne ... personne „niemanden“. Es ist hier das Objekt von laissez entrer: Ne laissez entrer personne. – „Lassen Sie niemanden herein.“ Ohne diese Verneinung kann personne auch „Person“ bedeuten; das ist hier nicht die gemeinte Lesart. sauf si leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „außer wenn“. Danach folgt ein vollständiger Satz. Beispiel: sauf si vous êtes prêt – „außer wenn Sie bereit sind.“ In l'attendiez ist l' das vor einem Vokal verkürzte direkte Objektpronomen; gemäß der festen Übersetzung bedeutet es hier „ihn“. Die Form attendiez ist das Imparfait von attendre („erwarten“ oder „auf jemanden warten“) in der vous-Form: vous attendiez heißt hier „Sie erwarteten ihn“. Das Imparfait stellt das Erwarten als andauernden oder im betreffenden Zeitraum bestehenden Vorgang dar, ohne es auf einen einzelnen abgeschlossenen Zeitpunkt festzulegen. Die Verkürzung l' vor einem Vokal zeigt an dieser Stelle nicht sichtbar, ob das Pronomen ursprünglich le oder la ist. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Solange das nicht bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben ihn erwartet.“ Tant que ce n'est pas confirmé nennt die Bedingung, ne laissez entrer personne ist die verneinte Aufforderung, und sauf si vous l'attendiez nennt die Ausnahme. Die höfliche Anrede vous erscheint sowohl in laissez als auch in attendiez.