Unangekündigte Wartungsbesuche überprüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Unangekündigte Wartungsbesuche überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Tout à l'heure, quelqu'un a frappé à la porte et a dit qu'il était là pour vérifier la ventilation.

Tut a löhr, kälköng a frape a la port e a di kil etä la pur werifje la wangtilasjong. Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

Le zängterwangßjong dö mäntnangß song scheneral-mang-zanongse par lö sistäm dö limöbl. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

Ça m'a incité à la prudence, alors je ne l'ai pas laissé entrer.

Sa ma ängsite a la prü-dangß, alor schö nö le pa lesse antré. Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.

C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier s'il a l'autorisation d'entrer.

Setä la bon desisjong. Il fo dabor werifje sil a lotorisasjon dangtré. Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob er eine Zutrittsgenehmigung hat.

Pourriez-vous vérifier si une inspection est réellement prévue ?

Purje wu werifje si ün ängspekßjong e reel-mang prewü? Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

Je vérifierai les dossiers et vous enverrai un message par le portail.

Schö werifere le dosje e wu zangwöre öng mesasch par lö portaj. Ich werde die Unterlagen prüfen und Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken.

Je préférerais le savoir avant que quelqu'un revienne.

Schö prefärerä lö sawahr awang kö kälköng röwjen. Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.

Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l'attendiez.

Tang kö sö nä pa kongfirmé, nö lesse antré persson, sof si wu latangdje. Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben ihn erwartet.

Wort für Wort

Tout à l'heure „Tout à l'heure“ bedeutet hier „vorhin“ und bezeichnet einen früheren Zeitpunkt. „Tout“ trägt zur zeitlichen Gesamtheit bei, „à“ verbindet die Teile, und „l'heure“ bezeichnet die Stunde beziehungsweise den Zeitpunkt. Die Wendung wird verwendet, um ein gerade vergangenes Ereignis zeitlich einzuordnen.

quelqu'un „quelqu'un“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Die Form wird verwendet, wenn die Identität der Person unbekannt oder nicht wichtig ist. Ein neues Beispiel ist: „Quelqu'un a laissé un message.“

a In „a frappé“ ist „a“ das Hilfsverb und bildet zusammen mit „frappé“ die Aussage, dass jemand geklopft hat. Es steht hier vor dem Partizip „frappé“. Ein wiederverwendbares Muster ist „a“ plus Partizip, zum Beispiel in „a vérifié“.

frappé „frappé“ bedeutet in „a frappé à la porte“ „geklopft“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „frapper“ und steht nach dem Hilfsverb „a“. Die Verbindung „frapper à la porte“ wird verwendet, wenn jemand an eine Tür klopft.

à In „à la porte“ bezeichnet „à“ den Ort, an dem geklopft wurde: an der Tür. Es verbindet die Handlung mit dem anschließenden Ortsausdruck. Ein neues Beispiel ist: „Il est à la porte.“

la „la“ ist in „à la porte“ der bestimmte Artikel vor „porte“ und bezeichnet ein einzelnes feminines Substantiv. Es zeigt an, dass von einer bestimmten Tür die Rede ist. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv.

porte „porte“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet hier die Tür, an die jemand geklopft hat. Die Form steht in der Verbindung „à la porte“. Ein neues Beispiel ist: „La porte est fermée.“

et „et“ verbindet in „a frappé à la porte et a dit“ zwei Handlungen derselben Person: Klopfen und Sagen. Es entspricht „und“ und reiht gleichrangige Satzteile oder Handlungen aneinander. Das Muster „A et B“ kann zwei aufeinanderfolgende Handlungen verbinden.

dit „dit“ bedeutet in „a dit“ „gesagt“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „dire“ und steht nach dem Hilfsverb „a“. Die Verbindung „a dit“ wird verwendet, um eine mitgeteilte Aussage wiederzugeben.

qu'il „qu'il“ bedeutet hier „dass er“ und leitet die Aussage ein, die die Person gemacht hat. Die Form verbindet „que“ mit dem Pronomen „il“; der Vokal von „que“ fällt vor „il“ weg. Ein neues Beispiel ist: „Il dit qu'il est prêt.“

était „était“ bedeutet hier „war“ und beschreibt, wo sich die Person befand: „qu'il était là“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „être“. Die Form steht hier zusammen mit „là“, um eine Anwesenheit oder einen Ort zu beschreiben.

là „là“ bezeichnet in „qu'il était là“ den Ort, an dem sich die Person befand. Es bedeutet hier „dort“ beziehungsweise im Zusammenhang „hier vor Ort“. Ein neues Beispiel ist: „Je suis là.“

pour „pour“ leitet in „pour vérifier la ventilation“ den Zweck der Anwesenheit ein: Die Person war da, um die Lüftung zu überprüfen. Danach steht der Infinitiv „vérifier“. Das Muster „pour“ plus Infinitiv beschreibt einen Zweck.

vérifier „vérifier“ bedeutet „überprüfen“ und bezeichnet hier die angekündigte Tätigkeit an der Lüftung. Die Form ist ein Infinitiv nach „pour“. Ein neues Beispiel ist: „Je vais vérifier les informations.“

la ventilation „la ventilation“ bezeichnet hier die Lüftungsanlage beziehungsweise die Lüftung im Gebäude. „la“ ist der bestimmte Artikel, und „ventilation“ benennt den Gegenstand der Überprüfung. Die gesamte Wortgruppe steht als Objekt nach „vérifier“.

Les „Les“ ist in „Les interventions de maintenance“ der bestimmte Artikel für mehrere Interventionen. Es zeigt an, dass von Wartungseinsätzen im Plural die Rede ist. Am Satzanfang wird derselbe Artikel großgeschrieben; innerhalb des Satzes erscheint er als „les“.

interventions „interventions“ bedeutet hier „Wartungseinsätze“ oder „Wartungsbesuche“. Die Pluralform bezeichnet mehrere Einsätze und steht in „Les interventions de maintenance“. Ein neues Beispiel ist: „Les interventions commencent demain.“

de In „interventions de maintenance“ verbindet „de“ den allgemeinen Begriff „interventions“ mit der Art dieser Einsätze. Die Wortgruppe bezeichnet dadurch Interventionen im Bereich der Wartung. Ein neues Beispiel ist: „un service de maintenance“.

maintenance „maintenance“ bezeichnet hier die Wartung, zu der die Interventionen gehören. Das Wort steht nach „de“ in „interventions de maintenance“. Ein neues Beispiel ist: „La maintenance est prévue cette semaine.“

sont „sont“ bedeutet „sind“ und verbindet in „sont généralement annoncées“ die Wartungsinterventionen mit der Aussage über ihre Ankündigung. Es ist die im Dialog verwendete Form von „être“. Die Form steht vor „annoncées“.

généralement „généralement“ bedeutet „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“ und beschreibt, wie die Wartungsbesuche angekündigt werden. Es schränkt die Aussage nicht auf jeden einzelnen Fall ein. Ein neues Beispiel ist: „Les demandes sont généralement traitées rapidement.“

annoncées „annoncées“ bedeutet hier „angekündigt“ und beschreibt die Wartungsinterventionen. Die Form steht mit „sont“ in „sont généralement annoncées“ und richtet sich in ihrer Form nach „interventions“. Sie stammt von „annoncer“.

par In „par le système de l'immeuble“ bezeichnet „par“ das Mittel oder den Kanal, über den die Ankündigung erfolgt. Die Information wird also durch das Gebäudesystem übermittelt. Ein neues Beispiel ist: „Le message a été envoyé par le portail.“

le „le“ ist in „le système“ der bestimmte Artikel vor einem einzelnen maskulinen Substantiv. Er bezeichnet hier ein bestimmtes System, nämlich das System des Gebäudes. Der Artikel steht direkt vor „système“.

système „système“ bedeutet hier „System“ und bezeichnet das Gebäudesystem, über das Wartungsbesuche angekündigt werden. Es steht in der Wortgruppe „le système de l'immeuble“. Ein neues Beispiel ist: „Le système fonctionne correctement.“

l'immeuble „l'immeuble“ bedeutet „das Gebäude“ und bezeichnet hier das Gebäude, zu dem das System gehört. „l'“ ist die verkürzte Form des Artikels vor dem Vokal am Anfang von „immeuble“. Ein neues Beispiel ist: „L'immeuble est ancien.“

Ça „Ça“ bezieht sich in „Ça m'a incité à la prudence“ auf die zuvor beschriebene Situation. Es fungiert als Subjekt und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Ein neues Beispiel ist: „Ça me semble raisonnable.“

m'a „m'a“ bedeutet in „Ça m'a incité à la prudence“ „hat mich dazu gebracht“ beziehungsweise „hat mich veranlasst“. „m'“ steht für die betroffene Person „mich“, und „a“ ist das Hilfsverb vor „incité“. Die Verbindung wird verwendet, wenn etwas eine Reaktion oder Handlung ausgelöst hat.

incité „incité“ bedeutet hier „veranlasst“ oder „dazu gebracht“ und beschreibt, dass die Situation zu Vorsicht geführt hat. Die Form steht in „m'a incité à la prudence“ und stammt von „inciter“. Die Verbindung „inciter quelqu'un à“ kann eine Person zu einer Reaktion oder Handlung veranlassen.

prudence „prudence“ bedeutet „Vorsicht“ und bezeichnet in „à la prudence“ die Haltung, zu der die Situation geführt hat. Das Substantiv steht nach „à la“. Ein neues Beispiel ist: „Il faut agir avec prudence.“

alors „alors“ bedeutet hier „deshalb“ oder „also“ und leitet die Folge aus der vorher genannten Vorsicht ein. Es verbindet die Begründung mit der Entscheidung, die Person nicht hereinzulassen. Ein neues Beispiel ist: „Il pleuvait, alors nous sommes rentrés.“

je „je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. Im Dialog steht es in „je ne l'ai pas laissé entrer“ und erscheint am Satzanfang von „Je préférerais“ großgeschrieben. Ein wiederverwendbares Muster ist „je“ plus Verb.

ne „ne“ ist in „je ne l'ai pas laissé entrer“ ein Teil der französischen Verneinung. Die vollständige Verneinung entsteht hier zusammen mit „pas“ und betrifft das Hereinlassen. „ne“ steht vor dem gebeugten Verb beziehungsweise Hilfsverb.

l'ai In „je ne l'ai pas laissé entrer“ bezeichnet „l'“ den Besucher als direktes Objekt, während „ai“ das Hilfsverb ist. Zusammen leitet „l'ai“ die Aussage ein, dass ich ihn nicht hereingelassen habe. „l'“ steht vor „ai“, weil das Objektpronomen vor einem Vokal verkürzt wird.

pas „pas“ vervollständigt in „je ne l'ai pas laissé entrer“ die Verneinung mit „ne“. Die beiden Teile zeigen, dass die sprechende Person den Besucher nicht hereingelassen hat. „pas“ steht hier nach dem Hilfsverb „ai“.

laissé „laissé“ bedeutet in „l'ai pas laissé entrer“ „hereingelassen“ beziehungsweise „erlaubt“. Die Form stammt von „laisser“ und steht vor dem Infinitiv „entrer“. Die Verbindung „laisser quelqu'un entrer“ bedeutet, jemandem den Eintritt zu erlauben.

entrer „entrer“ bedeutet „eintreten“ oder „hereinkommen“ und bezeichnet die Handlung, die der Besucher nicht ausführen durfte. Der Infinitiv steht nach „laissé“ in „laissé entrer“. Ein neues Beispiel ist: „Vous pouvez entrer.“

C'était „C'était“ bedeutet hier „Das war“ und bewertet die zuvor genannte Entscheidung. Die Form verbindet „ce“ mit „était“; der Vokal von „ce“ fällt vor „était“ weg. Ein neues Beispiel ist: „C'était une bonne idée.“

bonne „bonne“ bedeutet in „la bonne décision“ „richtig“ oder „gut“ und bewertet die Entscheidung positiv. Die Form steht vor „décision“ und passt sich an dieses Substantiv an. Ein neues Beispiel ist: „C'est une bonne réponse.“

décision „décision“ bedeutet „Entscheidung“ und bezeichnet hier die Entscheidung, den Besucher nicht hereinzulassen. Es steht in der Wortgruppe „la bonne décision“. Ein neues Beispiel ist: „La décision est difficile.“

Il In „Il faut d'abord vérifier“ ist „Il“ Teil einer unpersönlichen Wendung und bedeutet nicht „er“. Die gesamte Wendung „Il faut“ drückt Notwendigkeit aus; „Il“ fungiert dabei als grammatisches Subjekt. Ein neues Beispiel ist: „Il faut attendre.“

faut „faut“ bedeutet in „Il faut d'abord vérifier“ „es ist nötig“ oder „man muss“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „falloir“ und steht in der unpersönlichen Wendung „Il faut“. Danach folgt hier der Infinitiv „vérifier“.

d'abord „d'abord“ bedeutet „zuerst“ und legt in „Il faut d'abord vérifier“ die Reihenfolge der Handlung fest. Die Überprüfung soll vor dem weiteren Vorgehen stattfinden. Ein neues Beispiel ist: „Lisez d'abord les instructions.“

s'il „s'il“ bedeutet hier „ob er“ und leitet in „vérifier s'il a l'autorisation d'entrer“ eine indirekte Frage ein. Die Form verbindet „si“ mit „il“, wobei „si“ vor „il“ zu „s'il“ verkürzt wird. Ein neues Beispiel ist: „Je vais vérifier s'il est disponible.“

l'autorisation „l'autorisation“ bedeutet „die Erlaubnis“ oder „die Genehmigung“ und bezeichnet hier die Genehmigung zum Betreten. „l'“ ist der verkürzte bestimmte Artikel vor „autorisation“. Die Wortgruppe „l'autorisation d'entrer“ benennt die Erlaubnis, einzutreten.

d'entrer „d'entrer“ bedeutet „einzutreten“ und vervollständigt in „l'autorisation d'entrer“ die Art der Genehmigung. Die Form verbindet „de“ mit dem Infinitiv „entrer“, wobei „de“ vor dem Vokal verkürzt wird. Ein neues Beispiel ist: „Il a l'autorisation d'entrer.“

Pourriez-vous „Pourriez-vous“ ist eine höfliche Frageform und bedeutet „Könnten Sie“. Die Form richtet sich an „vous“ und bittet darum, „vérifier“ auszuführen. Ein wiederverwendbares Muster ist „Pourriez-vous“ plus Infinitiv, zum Beispiel in einem höflichen Anliegen.

si „si“ bedeutet in „vérifier si une inspection est réellement prévue“ „ob“ und leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. Es verbindet „vérifier“ mit der Information, die überprüft werden soll. Ein neues Beispiel ist: „Pouvez-vous vérifier si le document est prêt ?“

une „une“ ist in „une inspection“ der unbestimmte Artikel vor einem einzelnen femininen Substantiv. Er führt eine noch nicht näher bestimmte Inspektion ein. Der Artikel steht direkt vor „inspection“.

inspection „inspection“ bedeutet „Inspektion“ und bezeichnet hier den möglicherweise geplanten Prüftermin. Es steht in „une inspection est réellement prévue“. Ein neues Beispiel ist: „Une inspection est nécessaire.“

est „est“ bedeutet „ist“ und verbindet in „une inspection est réellement prévue“ die Inspektion mit der Aussage, dass sie geplant ist. Es ist die im Dialog verwendete Form von „être“. Die Form steht vor „prévue“.

réellement „réellement“ bedeutet „tatsächlich“ oder „wirklich“ und betont in „est réellement prévue“, dass die Planung überprüft werden soll. Es verstärkt die Aussage über „prévue“. Ein neues Beispiel ist: „La date est réellement confirmée.“

prévue „prévue“ bedeutet hier „geplant“ oder „vorgesehen“ und beschreibt den Status der Inspektion. Die Form steht in „est réellement prévue“ und passt sich an „inspection“ an. Sie stammt von „prévoir“.

vérifierai „vérifierai“ bedeutet „werde überprüfen“ und kündigt in „Je vérifierai les dossiers“ eine zukünftige Handlung an. Die Form stammt von „vérifier“ und steht zusammen mit dem Subjekt „Je“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Je vérifierai“ plus das zu überprüfende Objekt.

dossiers „dossiers“ bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Akten“ und bezeichnet die Aufzeichnungen, die überprüft werden sollen. Die Pluralform steht in „les dossiers“. Ein neues Beispiel ist: „Je consulte les dossiers.“

vous „vous“ bezeichnet in „vous enverrai un message“ die Person, die die Nachricht erhält: „Ihnen“. Es steht als Empfänger vor dem Verb „enverrai“. Ein neues Beispiel ist: „Je vous répondrai demain.“

enverrai „enverrai“ bedeutet „werde schicken“ und kündigt in „vous enverrai un message“ das spätere Senden an. Die Form stammt von „envoyer“ und steht mit dem Subjekt „Je“. Das Muster „vous enverrai“ plus Nachricht bezeichnet, wem etwas geschickt wird.

un „un“ ist in „un message“ der unbestimmte Artikel vor einem einzelnen maskulinen Substantiv. Er führt eine Nachricht ein, die noch nicht näher bestimmt ist. Der Artikel steht direkt vor „message“.

message „message“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet hier die Mitteilung, die über das Portal gesendet werden soll. Es steht als Objekt in „vous enverrai un message“. Ein neues Beispiel ist: „J'ai reçu un message.“

portail „portail“ bedeutet „Portal“ und bezeichnet hier das digitale Portal, über das die Nachricht gesendet wird. Es steht in „par le portail“. Ein neues Beispiel ist: „Le portail est accessible en ligne.“

préférerais „préférerais“ bedeutet „würde lieber wissen“ beziehungsweise „würde es vorziehen“ und drückt in „Je préférerais le savoir“ einen Wunsch aus. Die Form stammt von „préférer“ und steht mit dem Subjekt „Je“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Je préférerais“ plus Infinitiv oder Objekt.

savoir „savoir“ bedeutet „wissen“ und steht in „Je préférerais le savoir“ als Infinitiv nach „préférerais“. Zusammen mit „le“ bezeichnet es den Wunsch, die betreffende Information zu kennen. Ein neues Beispiel ist: „Je veux le savoir.“

avant „avant“ bedeutet „bevor“ und stellt in „avant que quelqu'un revienne“ eine zeitliche Grenze her. Die gewünschte Information soll bekannt sein, bevor jemand zurückkommt. Ein neues Beispiel ist: „Appelez-moi avant de partir.“

que „que“ leitet in „avant que quelqu'un revienne“ den Nebensatz ein, der die spätere Handlung beschreibt. Zusammen mit „avant“ bildet es die Verbindung „avant que“. Danach folgt hier das Subjekt „quelqu'un“.

revienne „revienne“ bedeutet hier „zurückkommt“ und beschreibt die mögliche Rückkehr der Person. Die Form stammt von „revenir“ und steht nach „avant que“ mit dem Subjekt „quelqu'un“. Ein neues Beispiel ist: „Nous attendrons jusqu'à ce qu'il revienne.“

Tant In „Tant que ce n'est pas confirmé“ trägt „Tant“ zusammen mit „que“ die Bedeutung „solange“. Die gesamte Verbindung legt die Bedingung und den Zeitraum für die Anweisung fest. Ein neues Beispiel ist: „Tant que vous êtes là, nous pouvons en parler.“

ce „ce“ bedeutet in „ce n'est pas confirmé“ „das“ und bezeichnet hier den noch nicht bestätigten Sachverhalt. Es steht als Bezug auf die vorher zu überprüfende Information. Zusammen mit „n'est pas confirmé“ beschreibt es deren Status.

n'est „n'est“ verbindet in „ce n'est pas confirmé“ „ne“ und „est“ und bedeutet zusammen mit „pas“ „ist nicht“. Die vollständige Verneinung betrifft den Bestätigungsstatus. „n'est“ steht vor „pas“ und „confirmé“.

confirmé „confirmé“ bedeutet in „ce n'est pas confirmé“ „bestätigt“. Es beschreibt, dass die Information über die Inspektion noch keine Bestätigung hat. Die Form stammt von „confirmer“.

laissez „laissez“ bedeutet in „ne laissez entrer personne“ „lassen Sie“ beziehungsweise „erlauben Sie“. Es ist eine direkte Anweisung an die angesprochene Person und steht vor dem Infinitiv „entrer“. Die Verbindung „laisser entrer“ bedeutet, jemandem den Eintritt zu erlauben.

personne „personne“ bedeutet in „ne laissez entrer personne“ „jemanden“ innerhalb der Verneinung, also „niemanden hereinlassen“. Es bezeichnet die Person, die nicht hereingelassen werden soll. Das Muster „ne“ plus Verb plus „personne“ wird verwendet, um auszudrücken, dass keine Person betroffen sein soll.

sauf „sauf“ bedeutet in „sauf si vous l'attendiez“ „außer“ und leitet die Ausnahme von der Anweisung ein. Zusammen mit „si“ ergibt sich hier die Bedeutung „außer wenn“ oder „es sei denn“. Ein neues Beispiel ist: „Tout est prêt, sauf si vous avez encore une question.“

l'attendiez „l'attendiez“ bedeutet hier „Sie ihn erwartet haben“ beziehungsweise „Sie auf ihn gewartet haben“. „l'“ bezeichnet den Besucher als Objekt, und „attendiez“ ist die Verbform in „si vous l'attendiez“. Die Form stammt von „attendre“ und steht nach „vous“.

Grammatikpunkte

avant que + subjonctif

avant que quelqu'un revienne

awang kö kälköng röwjen

bevor jemand zurückkommt

Nach « avant que » steht der Subjonctif: « revienne » ist die Subjonctif-Form von « revenir ».

conditionnel présent : je préférerais + infinitif

Je préférerais savoir.

Schö prefärerä sawahr.

Ich würde lieber wissen.

« préférerais » ist der Konditional und drückt einen höflichen Wunsch oder eine Präferenz aus.

Französisch Vokabeln

annoncer Verb

anongse ankündigen annoncées

dire Verb

dir sagen dit

être Verb

ätr sein était

frapper Verb

frape klopfen frappé

généralement Adverb

scheneral-mang normalerweise

intervention de maintenance Phrase

ängterwangßjong dö mäntnangß Wartungseinsatz interventions de maintenance

porte Substantiv

port Tür

quelqu'un Pronomen

kälköng jemand

système Substantiv

sistäm System

Tout à l'heure Adverb

tut a löhr vorhin

ventilation Substantiv

wangtilasjong Lüftung

vérifier Verb

werifje überprüfen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lüftung

Antwort zeigen

ventilation

Tür

Antwort zeigen

porte

sein

Antwort zeigen

était

klopfen

Antwort zeigen

frappé