Einen Termin verschieben und die Kontinuität der Behandlung bestätigen | Lerne Französisc…

Satzerklärungen

1. Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.

   Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   Je dois

   Ich muss

   reporter

   verschieben

   rendez-vous

   Termin

   parce que

   weil

   réunion

   Besprechung

   a duré

   hat gedauert

   plus longtemps que prévu

   länger als geplant

   Ausführliche Erklärung

   Je dois enthält devoir im Präsens, 1. Person Singular: dois. Zusammen mit einem Infinitiv drückt es hier eine Notwendigkeit aus: Je dois + Infinitiv = „Ich muss …“. Zum Vergleich: tu dois = „du musst“, il/elle doit = „er/sie muss“. Das Verb allein kann je nach Kontext auch eine Schuld oder Verpflichtung bezeichnen; hier wird durch reporter die notwendige Handlung genannt. reporter steht im Infinitiv, weil es von dois abhängt. Bei einem Termin bedeutet es hier „verschieben“, also den Termin auf einen anderen Zeitpunkt legen. Dasselbe Verb kann auch bei anderen geplanten Ereignissen stehen, zum Beispiel: Nous devons reporter la réunion. – „Wir müssen die Besprechung verschieben.“ rendez-vous ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Termin“. Der Ausdruck bezeichnet einen vereinbarten Zeitpunkt beziehungsweise ein Treffen; die genaue Art des Termins wird im Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: J’ai un rendez-vous demain. – „Ich habe morgen einen Termin.“ parce que leitet eine Begründung ein und entspricht hier „weil“. Danach folgt ein vollständiger Teilsatz mit eigenem Subjekt und Verb. Die Struktur Je dois … parce que … lässt sich allgemein als „Ich muss …, weil …“ wiederverwenden. réunion ist ein feminines Substantiv: une réunion, „eine Besprechung/Sitzung“. Die Mehrzahl lautet des réunions; dabei bleibt die Endung sichtbar: réunion → réunions. Beispiel: La réunion commence à neuf heures. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ a duré besteht aus der Präsensform a von avoir in der 3. Person Singular und dem Partizip duré von durer („dauern“). Das ist hier das französische passé composé und bezeichnet die abgeschlossene Dauer der Besprechung. Das Subjekt ist ma réunion, daher steht das Hilfsverb in der 3. Person Singular. Beispiel: La réunion a duré deux heures. – „Die Besprechung hat zwei Stunden gedauert.“ plus longtemps que prévu ist ein Vergleich: plus longtemps bedeutet „länger“, und que prévu bedeutet „als vorgesehen/erwartet“. longtemps ist hier ein Adverb der Dauer, kein Adjektiv, das sich an réunion anpasst. Die verkürzte Form que prévu ist eine häufige feste Vergleichsform. Beispiel: Le trajet a duré plus longtemps que prévu. – „Die Fahrt hat länger gedauert als vorgesehen.“ Zusammen ergibt der Satz: Je dois reporter mon rendez-vous – „Ich muss meinen Termin verschieben“ – und parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu – „weil meine Besprechung länger gedauert hat als vorgesehen“. Die Begründung erklärt also, warum die notwendige Terminverschiebung erfolgt. Die Formulierung ist im Alltag neutral und gut wiederverwendbar, wenn sich ein geplanter Termin wegen einer länger dauernden Verpflichtung verschiebt.

2. Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le professionnel de santé qui est disponible.

   Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

   Nous pouvons

   Wir können

   chercher

   suchen

   autre

   andere/r

   créneau

   Terminzeit; Zeitfenster

   selon

   je nach

   professionnel de santé

   behandelnde Person; Gesundheitsfachkraft

   qui

   der/die; welche Person

   disponible

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons verbindet das Subjekt nous („wir“) mit pouvons, der Präsensform von pouvoir für nous. Zusammen bedeutet die Konstruktion hier, dass die Handlung möglich ist: „Wir können …“. Das folgende Verb steht im Infinitiv: nous pouvons chercher = „wir können suchen“. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ chercher bedeutet hier „suchen“. Es ist der Infinitiv nach pouvons; bei einer anderen Person verändert sich das Verb, zum Beispiel je cherche – „ich suche“. Beispiel: Nous cherchons une solution. – „Wir suchen eine Lösung.“ autre bedeutet hier „andere/r“ und beschreibt créneau. Die Form ist hier Singular, weil sie sich auf den einzelnen genannten Zeitrahmen bezieht; sie steht vor dem Substantiv. Häufige Formen sind un autre (maskuliner Singular) und une autre (femininer Singular). Beispiel: Je voudrais une autre date. – „Ich möchte ein anderes Datum.“ créneau bezeichnet hier ein verfügbares Zeitfenster für einen Termin, also eine „Terminzeit“. Das Substantiv ist maskulin: un créneau, daher steht hier un autre créneau. Der Plural lautet des créneaux; die Schreibweise des Plurals muss gelernt werden. Beispiel: Ce créneau me convient. – „Diese Terminzeit passt mir.“ selon leitet hier die Bedingung oder Zuordnung ein, von der die Auswahl abhängt: „je nach“. Es steht vor le professionnel de santé qui est disponible; dieser ganze Teil gibt an, unter welcher personellen Voraussetzung der andere Termin gesucht wird. Beispiel: Selon la date, nous choisirons le matin ou l’après-midi. – „Je nach Datum wählen wir den Vormittag oder den Nachmittag.“ professionnel de santé bezeichnet hier eine behandelnde Person beziehungsweise eine Gesundheitsfachkraft. professionnel ist ein maskulines Substantiv; de santé grenzt die berufliche Tätigkeit auf den Gesundheitsbereich ein. Eine feminine Form ist professionnelle de santé, wenn eine weibliche Person bezeichnet wird. Beispiel: La professionnelle de santé répond. – „Die Gesundheitsfachkraft antwortet.“ qui ist ein unveränderliches Relativpronomen. Hier steht es als Subjekt des Relativsatzes qui est disponible und bezieht sich auf die zuvor genannte behandelnde Person. Es bedeutet in diesem Zusammenhang „die/der …, welche Person …“; seine Form zeigt weder Genus noch Numerus an. Beispiel: La personne qui travaille ici est disponible. – „Die Person, die hier arbeitet, ist verfügbar.“ disponible bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“, also für den betreffenden Termin einsetzbar. Das Adjektiv hat in der Singularform dieselbe Schreibweise für maskuline und feminine Bezüge; im Plural lautet es disponibles. In qui est disponible steht est, die Singularform von être, weil sich der Relativsatz auf eine einzelne Person bezieht. Beispiel: Le médecin est disponible demain. – „Der Arzt ist morgen verfügbar.“ Zusammengesetzt ergibt Nous pouvons chercher un autre créneau „Wir können nach einer anderen Terminzeit suchen“. selon le professionnel de santé qui est disponible ergänzt, dass diese Suche davon abhängt, welche behandelnde Person verfügbar ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.“

3. Je préférerais un rendez-vous dès que possible, si c’est envisageable.

   Ich hätte, wenn möglich, lieber einen Termin möglichst bald.

   préférerais

   würde lieber

   rendez-vous

   Termin

   dès que possible

   so bald wie möglich

   envisageable

   machbar

   si c’est envisageable

   wenn das machbar ist

   Ausführliche Erklärung

   préférerais gehört zum Verb préférer („bevorzugen“). Die Form ist die 1. Person Singular im conditionnel présent: je préférerais = „ich würde lieber“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „ich hätte lieber“. Sie formuliert den Wunsch weniger direkt. Zum Vergleich: je préfère = „ich bevorzuge“ oder „ich hätte lieber“, während je préférerais = „ich würde lieber“ bedeutet. Beispiel: Je préférerais attendre. – „Ich würde lieber warten.“ rendez-vous bedeutet hier „Termin“, genauer einen vereinbarten Zeitpunkt für ein Treffen oder eine Behandlung. Die Schreibweise ist im Singular und Plural gleich; Artikel und Kontext zeigen die Zahl: un rendez-vous = „ein Termin“, des rendez-vous = „Termine“. Die gebräuchliche Verbindung prendre rendez-vous bedeutet „einen Termin vereinbaren“. dès que possible ist eine Zeitangabe und bedeutet „so bald wie möglich“. dès que kann auch einen Nebensatz mit der Bedeutung „sobald“ einleiten; in dieser festen Verbindung bezeichnet possible den frühestmöglichen Zeitpunkt. Beispiel: Répondez dès que possible. – „Antworten Sie so bald wie möglich.“ envisageable ist ein Adjektiv zu envisager („in Betracht ziehen, erwägen“). Hier bedeutet es „machbar“ oder „in Betracht kommend“. Das Adjektiv hat im Singular keine sichtbare Endung für das Geschlecht: Maskulinum und Femininum lauten beide envisageable. Im Plural kommt ein -s hinzu: des options envisageables – „machbare Optionen“. Beispiel: C’est envisageable. – „Das ist machbar.“ si c’est envisageable ist ein Bedingungsausdruck: si bedeutet „wenn/falls“, c’est bedeutet „das ist“, und envisageable beschreibt, dass etwas in Betracht kommt. Zusammen heißt der Ausdruck hier „wenn das machbar ist“. ce ist ein neutrales Demonstrativpronomen als Subjekt von est. Welche konkrete Möglichkeit damit gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang; die Form selbst legt keinen bestimmten Referenten fest. Zusammengesetzt stellt Je préférerais den höflich und nicht absolut formulierten Wunsch der sprechenden Person dar. un rendez-vous nennt den gewünschten Termin, dès que possible legt ihn zeitlich so früh wie möglich fest, und si c’est envisageable fügt die Bedingung „wenn das machbar ist“ hinzu. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich hätte, wenn möglich, lieber einen Termin möglichst bald.“

4. Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de santé de la même équipe.

   Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

   premier

   erste(r), früheste(r)

   créneau

   Zeitfenster, Terminfenster

   disponible

   verfügbar, frei

   est avec

   ist bei

   autre

   andere(r)

   professionnel

   Fachperson, Fachkraft

   santé

   Gesundheit

   même

   gleich; derselbe/dieselbe

   équipe

   Team

   Ausführliche Erklärung

   premier bedeutet hier „früheste“ und steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf créneau bezieht. Die Grundform ist premier; die feminine Form lautet première, zum Beispiel in la première possibilité – „die erste Möglichkeit“. Für die zeitliche Reihenfolge helfen auch premier/dernier („erste(r)“/„letzte(r)“). créneau bezeichnet hier ein verfügbares Zeitfenster beziehungsweise einen Terminplatz. Das Maskulinum Singular steht auch im Plural als créneaux; ein nützliches Beispiel ist Il reste un créneau – „Es ist noch ein Terminfenster frei.“ disponible bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Es beschreibt créneau und steht deshalb im Singular; diese Form lautet für Maskulinum und Femininum gleich. Im Plural heißt es disponibles, zum Beispiel des créneaux disponibles – „freie Terminfenster“. est avec verbindet den Terminplatz mit der Person, bei der der Termin stattfindet: wörtlich etwa „ist bei“. est ist die Singularform von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. In diesem Satz bezeichnet avec nicht einfach eine Begleitung, sondern die zuständige behandelnde Person. Beispiel: Le rendez-vous est avec le médecin – „Der Termin ist beim Arzt.“ autre bedeutet „andere(r)“ und steht hier vor dem Substantiv im Maskulinum Singular: un autre professionnel. Die feminine Form ist autre ebenfalls, zum Beispiel une autre personne; im Plural steht autres, etwa d’autres professionnels – „andere Fachpersonen“. professionnel bedeutet hier „Fachperson“ beziehungsweise „Fachkraft“. Zusammen mit de santé bildet es die Bezeichnung professionnel de santé, also eine im Gesundheitsbereich tätige Fachperson. Das Substantiv ist maskulin; die feminine Form ist professionnelle. Beispiel: Elle est professionnelle de santé – „Sie ist eine Fachperson im Gesundheitsbereich.“ santé bedeutet „Gesundheit“. In professionnel de santé grenzt de santé den beruflichen Bereich ein; es bedeutet nicht, dass die Fachperson selbst „Gesundheit“ ist. Die feste Verbindung la santé kann auch allgemein „die Gesundheit“ bedeuten, zum Beispiel La santé est importante – „Gesundheit ist wichtig.“ même bedeutet hier „derselbe/dieselbe“ und steht vor équipe: la même équipe – „dasselbe Team“. Es passt sich dabei nicht an das Genus an; die Form bleibt même, während Singular und Plural unterschieden werden: la même équipe, aber les mêmes équipes. Beispiel: Ils travaillent dans la même équipe – „Sie arbeiten im selben Team.“ équipe bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“. Es ist feminin: une équipe; der Plural lautet des équipes. Mit de la même équipe wird die Zugehörigkeit zum selben Team ausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt Le premier créneau disponible „der früheste freie Termin“. est avec sagt, bei wem dieser Termin stattfindet: un autre professionnel de santé, also einer anderen Fachperson im Gesundheitsbereich. de la même équipe schränkt diese Person weiter ein: Sie gehört zu demselben Team. Der vollständige Sinn lautet daher: „Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.“

5. Cela me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite.

   Das passt, wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

   Cela

   das; dies

   convient

   passt

   si

   wenn

   cette

   diese

   personne

   Person

   peut

   kann

   consulter

   einsehen

   mes

   meine

   notes

   Notizen

   dernière

   letzte

   visite

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und steht als Demonstrativpronomen für eine bereits bekannte Sache oder Situation. Es hat in dieser Verwendung keine sichtbare Anpassung an ein folgendes Substantiv. convient ist die 3. Person Singular Präsens von convenir und bedeutet hier „passt“ oder „ist passend“. Das Subjekt ist Cela: Cela convient = „Das passt“. Nicht zu verwechseln mit convenir in der Bedeutung „sich einigen“; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus diesem Satz. si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das folgende si-Segment nennt die Bedingung dafür, dass etwas passt. Beispiel: Je viens si tu peux. – „Ich komme, wenn du kannst.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular. Zusammen mit personne bedeutet cette personne „diese Person“. Die Form richtet sich hier nach personne, nicht nach der möglicherweise gemeinten natürlichen Person. personne ist ein Substantiv und bedeutet hier „Person“. Als grammatisches Substantiv ist es feminin: une personne, cette personne. Das sagt für sich allein nichts darüber aus, welches Geschlecht die gemeinte Person hat. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). In cette personne peut consulter bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit dieser Person. Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: peut consulter = „kann einsehen“. consulter ist der Infinitiv und bedeutet hier „einsehen“ beziehungsweise „konsultieren“. In Verbindung mit mes notes geht es um das Einsehen der Notizen. Der Infinitiv bleibt nach peut unverändert; die Person wird durch peut ausgedrückt. Beispiel: Elle peut consulter le dossier. – „Sie kann die Akte einsehen.“ mes ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Singular: „meine“. Er steht vor einem Substantiv im Plural und lautet sowohl bei maskulinen als auch bei femininen Pluralformen mes: mes notes = „meine Notizen“. notes ist der Plural von note und bedeutet hier „Notizen“. Der Plural wird bei notes durch -s sichtbar. mes notes bezeichnet Notizen, die der sprechenden Person zugeordnet sind; mes markiert diesen Besitzbezug. dernière ist die feminine Singularform des Adjektivs dernier („letzt-“). Sie steht hier vor visite und passt sich an dessen Genus und Numerus an: dernier bei einem maskulinen Singularwort, dernière bei einem femininen Singularwort. la dernière visite bedeutet „der letzte Besuch“. visite ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Besuch“. In la dernière visite bezeichnet es den Besuch, der zeitlich zuletzt stattgefunden hat. Das Adjektiv dernière stimmt mit visite überein. Zusammen ergibt mes notes de la dernière visite „meine Notizen vom letzten Besuch“. Die Präposition de verbindet die Notizen mit dem Besuch, auf den sie sich beziehen. Der gesamte Satz baut sich so auf: Cela me convient („Das passt für mich“), si („wenn“) und die Bedingung cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite („diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann“). Insgesamt bedeutet er: „Das passt, wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.“

6. Cette personne peut consulter le dossier, mais elle pourrait quand même poser quelques questions.

   Diese Person kann auf die Akte zugreifen, könnte aber trotzdem ein paar Fragen stellen.

   Cette

   diese

   personne

   Person

   peut

   kann

   consulter

   einsehen

   le dossier

   die Akte

   mais

   aber

   elle pourrait

   sie könnte

   quand même

   trotzdem

   poser

   stellen

   quelques

   ein paar

   questions

   Fragen

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht vor personne und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: cette personne bedeutet hier „diese Person“. Beispiel: Cette question est importante. – „Diese Frage ist wichtig.“ personne bedeutet hier „Person“. Das französische Nomen ist grammatisch feminin; dadurch steht hier cette und später elle. Das grammatische Geschlecht legt dabei nicht fest, welches Geschlecht die gemeinte Person hat. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet peut consulter hier die Möglichkeit beziehungsweise Befugnis, die Akte einzusehen. Nützliche Formen sind je peux, il/elle peut und der Infinitiv pouvoir. Beispiel: Elle peut venir demain. – „Sie kann morgen kommen.“ consulter ist ein Infinitiv und bedeutet hier „einsehen“ oder „konsultieren“. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv: peut consulter. Bei Unterlagen bezeichnet consulter typischerweise, dass man sie zur Information ansieht. Beispiel: Je dois consulter le rapport. – „Ich muss den Bericht einsehen.“ le dossier bezeichnet hier „die Akte“ beziehungsweise ein Dokumenten- oder Fallbündel. dossier ist ein maskulines Nomen, daher steht der bestimmte Artikel le. Der Artikel zeigt hier keine Anzahl an; die Form bezeichnet die im Zusammenhang gemeinte Akte. Beispiel: Le dossier est complet. – „Die Akte ist vollständig.“ mais verbindet zwei gegensätzliche oder einschränkende Aussagen und bedeutet „aber“. Es stellt die Möglichkeit des Einsehens der nachfolgenden möglichen Handlung gegenüber. elle pourrait enthält das Pronomen elle („sie“) und pourrait, die 3. Person Singular des Conditionnel présent von pouvoir. Das Pronomen ist feminin Singular und bezieht sich hier auf cette personne; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Pourrait bedeutet in diesem Satz „könnte“ und bezeichnet eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Handlung. Danach folgt wieder ein Infinitiv: elle pourrait poser. Beispiel: Elle pourrait répondre plus tard. – „Sie könnte später antworten.“ quand même ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Sie macht deutlich, dass die folgende Möglichkeit trotz der vorher genannten Tatsache bestehen bleibt. poser bedeutet hier zusammen mit questions „stellen“, genauer „Fragen stellen“. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „legen“ oder „setzen“ bedeuten; die Verbindung poser une question ist jedoch die übliche französische Ausdrucksweise für „eine Frage stellen“. Beispiel: Il pose une question. – „Er stellt eine Frage.“ quelques ist ein Mengenbegleiter im Plural und bedeutet „ein paar“ oder „einige“. Er nennt eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl und steht vor einem Pluralnomen. Beispiel: quelques minutes – „ein paar Minuten“. questions ist der Plural von question und bedeutet „Fragen“. Das Nomen ist feminin; sein Plural wird hier durch die Endung -s markiert. Mit poser bildet es die wiederverwendbare Verbindung poser des questions beziehungsweise poser quelques questions: „Fragen stellen“ beziehungsweise „ein paar Fragen stellen“. Insgesamt gliedert sich der Satz in zwei Teile: Cette personne peut consulter le dossier sagt, dass diese Person die Akte einsehen kann. mais elle pourrait quand même poser quelques questions fügt als Gegensatz hinzu, dass sie trotzdem möglicherweise ein paar Fragen stellen könnte. Zusammen ergibt sich: „Diese Person kann auf die Akte zugreifen, könnte aber trotzdem ein paar Fragen stellen.“

7. Cela me convient, du moment que cette personne dispose du contexte nécessaire.

   Das ist in Ordnung, solange diese Person über die nötigen Hintergrundinformationen verfügt.

   Cela

   das

   convient

   passt

   du moment que

   solange

   cette

   diese

   personne

   Person

   dispose … du

   verfügt über

   contexte

   Hintergrundinformationen; Kontext

   nécessaire

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es steht selbstständig, also nicht direkt vor einem Nomen. Beispiel: Cela suffit. – „Das reicht.“ convient gehört zum Verb convenir und ist hier die 3. Person Singular im Präsens. In der Verbindung convenir à quelqu’un bedeutet es „jemandem passen“ oder „für jemanden in Ordnung sein“. Das me im festen Satz ist das indirekte Objekt: Cela me convient – „Das passt mir / Das ist für mich in Ordnung.“ Beispiel: Cette solution lui convient. – „Diese Lösung passt ihm/ihr.“ du moment que leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“. Die Wendung verbindet die Zustimmung mit einer notwendigen Bedingung. Beispiel: Je viens du moment que tu es là. – „Ich komme, solange du da bist.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein Nomen im Femininum Singular. In cette personne bestimmt es personne; das grammatische Femininum von personne sagt dabei nicht selbst, ob die gemeinte Person männlich oder weiblich ist. Zum Vergleich: ce dossier – „diese Akte“; vor einem Vokal steht häufig cet, etwa cet accord – „diese Vereinbarung“. personne ist hier das Nomen „Person“. Als Nomen ist es feminin: une personne, cette personne. Es kann je nach Zusammenhang auch in anderen Verwendungen vorkommen, aber hier bezeichnet es die Person, die über die nötigen Informationen verfügt. Beispiel: Une personne attend. – „Eine Person wartet.“ dispose ist die 3. Person Singular Präsens von disposer. In der festen Verbindung disposer de quelque chose bedeutet es „über etwas verfügen“ beziehungsweise „etwas zur Verfügung haben“. Das Verb verlangt dabei die Präposition de; vor dem maskulinen Singularartikel le verschmilzt de le zu du. Beispiel: Elle dispose de suffisamment de temps. – „Sie verfügt über genügend Zeit.“ contexte ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Kontext“ oder, wie in der festen Übersetzung passend, „Hintergrundinformationen“. Das Adjektiv nécessaire bezieht sich darauf und steht deshalb im Maskulinum Singular. Beispiel: Le contexte est important. – „Der Kontext ist wichtig.“ nécessaire ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „nötig“ oder „erforderlich“. In le contexte nécessaire stimmt es mit dem maskulinen Singular von contexte überein. Die feminine Singularform lautet ebenfalls nécessaire, zum Beispiel: une information nécessaire – „eine nötige Information“. Zusammengesetzt ergibt Cela me convient die Aussage „Das ist für mich in Ordnung“. du moment que fügt die Bedingung „solange“ hinzu. Diese Bedingung lautet cette personne dispose du contexte nécessaire: „diese Person über die nötigen Hintergrundinformationen verfügt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist in Ordnung, solange diese Person über die nötigen Hintergrundinformationen verfügt.“

8. Je peux ajouter une note pour demander à cette personne de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich diese Person bitte, Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen.

   Je peux

   Ich kann

   ajouter

   hinzufügen

   une note

   eine Notiz

   pour

   um … zu

   demander à

   jemanden bitten

   cette

   diese

   personne

   Person

   consulter

   prüfen

   votre

   Ihre

   dossier

   Akte

   avant le rendez-vous

   vor dem Termin

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält peux, die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“). Danach steht mit ajouter der Infinitiv: Je peux ajouter… bedeutet „Ich kann … hinzufügen“. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ ajouter bedeutet hier „hinzufügen“. Der Infinitiv folgt auf pouvoir; das Subjekt bleibt dabei je. Beispiel: Elle peut ajouter un commentaire. – „Sie kann einen Kommentar hinzufügen.“ une note bezeichnet hier eine Notiz. note ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der feminine unbestimmte Artikel une. Dieser Artikel bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Notiz und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte numerische Anzahl. pour leitet hier einen Zweck ein. Vor dem folgenden Infinitiv bedeutet pour + Infinitiv „um … zu“: Die Notiz wird hinzugefügt, um jemanden um etwas zu bitten. Beispiel: Je viens pour parler. – „Ich komme, um zu sprechen.“ demander à ist die Konstruktion „jemanden um etwas bitten“ beziehungsweise „jemanden auffordern, etwas zu tun“. Für eine Handlung verwendet man besonders häufig das Muster demander à quelqu’un de + Infinitiv. Beispiel: Je demande à Paul de venir. – „Ich bitte Paul zu kommen.“ cette ist ein feminines Singular-Demonstrativwort mit der Bedeutung „diese“. Es stimmt in Genus und Numerus mit dem folgenden Substantiv personne überein. Das Wort bezeichnet hier zusammen mit personne diese Person; die grammatische Form sagt nicht zusätzlich, wer genau die Person ist. personne bedeutet hier „Person“ und ist grammatisch feminin. In cette personne bestimmt daher das feminine Singularwort cette die Form. Beispiel: Cette personne attend. – „Diese Person wartet.“ consulter bedeutet in diesem Zusammenhang „prüfen“ oder „durchsehen“. Es steht als Infinitiv nach de in der Konstruktion demander à quelqu’un de consulter…. Beispiel: Je consulte le document. – „Ich prüfe das Dokument.“ votre bedeutet hier „Ihr“ in der höflichen Anrede einer Person oder in der Anrede mehrerer Personen. Die Form votre richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des besessenen Singularworts; für mehrere besessene Dinge steht vos. Der genaue Besitzbezug wird durch den Kontext bestimmt und ist hier in der Übersetzung als „Ihre Akte“ wiedergegeben. dossier bedeutet hier „Akte“ oder „Unterlage“. Es ist ein maskulines Substantiv, daher steht im Beispiel le dossier. In votre dossier wird das besessene einzelne Dossier bezeichnet; votre bleibt bei einem maskulinen und einem femininen Singularwort gleich. avant le rendez-vous bedeutet „vor dem Termin“. avant bezeichnet die zeitliche Priorität; rendez-vous ist hier das maskuline Substantiv „Termin“, deshalb steht le. Beispiel: Nous parlons avant le rendez-vous. – „Wir sprechen vor dem Termin.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Je peux ajouter une note – „Ich kann eine Notiz hinzufügen“ – und pour demander à cette personne de consulter votre dossier – „um diese Person zu bitten, Ihre Akte zu prüfen“. avant le rendez-vous legt fest, dass das Prüfen vor dem Termin stattfinden soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich diese Person bitte, Ihre Akte vor dem Termin zu prüfen.“