Einen interaktiven Workshop strukturieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. L'atelier a besoin d'une structure, mais je veux qu'il garde un côté interactif.

   Der Workshop braucht Struktur, aber ich möchte, dass er interaktiv wirkt.

   L'atelier a besoin d'une structure

   Der Workshop braucht Struktur.

   mais je veux qu'il garde un côté interactif

   aber ich möchte, dass er interaktiv bleibt beziehungsweise wirkt.

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: Der Workshop braucht Struktur, aber ich möchte, dass er interaktiv bleibt. „avoir besoin de“ bedeutet „brauchen“. Nach „je veux que“ steht „garde“ im Subjonctif; „garder un côté interactif“ heißt hier, einen interaktiven Charakter zu bewahren.

2. Nous pouvons alterner de brèves explications et des activités pratiques de discussion.

   Wir können kurze Erklärungen mit praktischen Diskussionsaufgaben abwechseln.

   Nous pouvons

   wir können

   alterner

   abwechseln

   brèves

   kurz

   explications

   Erklärungen

   activités

   Aktivitäten

   pratiques

   praktisch

   discussion

   Diskussion

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons besteht aus nous („wir“) und der Präsensform pouvons von pouvoir („können“). Pouvons ist die 1. Person Plural; nach pouvoir folgt hier der Infinitiv. Die Verbindung stellt den beschriebenen Wechsel als Möglichkeit dar. Beispiel: Nous pouvons commencer. – „Wir können anfangen.“ alterner bedeutet hier „abwechseln“. Der Infinitiv steht nach pouvons. Ein wiederverwendbares Muster ist alterner A et B: „A und B abwechseln“. Beispiel: On alterne théorie et pratique. – „Man wechselt Theorie und Praxis ab.“ brèves ist die feminine Pluralform des Adjektivs bref („kurz“). Es richtet sich nach dem femininen Plural explications. In de brèves explications steht de als unbestimmter Pluralartikel vor der Adjektiv-Nomen-Gruppe. Beispiel: de brèves pauses – „kurze Pausen“. explications ist der feminine Plural von explication („Erklärung“). Hier sind damit mehrere kurze Erklärungen gemeint. Der Singular lautet une explication, der Plural des explications; nach einem vorangestellten Adjektiv erscheint in dieser Konstruktion de: de brèves explications. activités ist der feminine Plural von activité („Aktivität“, je nach Kontext auch „Aufgabe“). Hier bezeichnet es mehrere Aktivitäten. Beispiel: des activités simples – „einfache Aktivitäten“. pratiques ist hier die feminine Pluralform des Adjektivs pratique („praktisch“). Es stimmt mit activités überein und beschreibt dieses Nomen: des activités pratiques bedeutet „praktische Aktivitäten“ beziehungsweise „praktische Aufgaben“. Als Nomen kann pratique außerdem „Praxis“ bedeuten; diese Verwendung liegt hier nicht vor. discussion ist ein feminines Nomen und bedeutet „Diskussion“. In des activités pratiques de discussion bezeichnet de discussion den Bereich beziehungsweise die Art der Aktivitäten: Es geht um praktische Diskussionsaufgaben. Das Nomen steht im Singular, obwohl activités im Plural steht, weil es die Art der Aktivitäten näher bestimmt. Zusammen ergibt Nous pouvons alterner de brèves explications et des activités pratiques de discussion den Sinn: „Wir können kurze Erklärungen mit praktischen Diskussionsaufgaben abwechseln.“ Das Muster alterner A et B verbindet die beiden Elemente; pouvons alterner stellt den Wechsel als mögliche Vorgehensweise dar.

3. Cela empêcherait les participants d'écouter passivement pendant trop longtemps.

   Das würde verhindern, dass die Teilnehmenden zu lange passiv zuhören.

   Cela

   Das; dies

   empêcherait

   würde verhindern

   les participants

   die Teilnehmenden

   d'écouter

   zuzuhören

   passivement

   passiv

   pendant trop longtemps

   zu lange

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ oder „dies“. Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt; die konkrete Referenz wird durch den gegebenen Satz allein nicht näher benannt. Als Kontrast steht ça oft in gesprochener, informeller Sprache, während cela neutraler oder etwas formeller wirkt. empêcherait stammt vom Verb empêcher („verhindern, hindern“). Die Form ist das Konditional Präsens in der dritten Person Singular: il/elle/cela empêcherait = „er/sie/das würde verhindern“. Das Konditional stellt hier eine mögliche oder erwartete Folge dar, nicht eine bereits eingetretene Tatsache. Beispiel: Cette règle empêcherait les erreurs. – „Diese Regel würde Fehler verhindern.“ les participants bedeutet „die Teilnehmenden“. participants ist ein Pluralnomen; der bestimmte Artikel les steht bei bestimmten Personen oder Gruppen im Plural. Der feminine Plural lautet les participantes, wenn ausschließlich weibliche Teilnehmende gemeint sind; les participants kann im Französischen eine gemischte oder nicht näher spezifizierte Gruppe bezeichnen. d'écouter besteht aus de und dem Infinitiv écouter („zuhören“). Nach empêcher quelqu'un de steht die gehinderte Handlung im Infinitiv: empêcher quelqu'un de faire quelque chose = „jemanden daran hindern, etwas zu tun“. Das e von de fällt vor dem Vokal von écouter weg; deshalb wird d'écouter geschrieben. Beispiel: Le bruit l'empêche de dormir. – „Der Lärm hindert ihn/sie am Schlafen.“ passivement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Teilnehmenden zuhören: „passiv“. Es ist von passif („passiv“) abgeleitet. Das Adverb bezieht sich hier auf écouter, nicht auf empêcher: Es geht also darum, passiv zuzuhören. pendant trop longtemps bezeichnet eine Dauer und bedeutet „zu lange“. pendant leitet einen Zeitraum ein, trop verstärkt im Sinn von „übermäßig“ und longtemps bedeutet „lange“. pendant longtemps heißt „lange Zeit“, während pendant trop longtemps ausdrückt, dass die Dauer als übermäßig lang bewertet wird. Beispiel: Il a attendu pendant trop longtemps. – „Er hat zu lange gewartet.“ Zusammengesetzt ergibt Cela empêcherait „Das würde verhindern“. les participants d'écouter macht daraus „die Teilnehmenden am Zuhören hindern“, und passivement pendant trop longtemps präzisiert die Handlung: Sie würden nicht zu lange passiv zuhören. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das würde verhindern, dass die Teilnehmenden zu lange passiv zuhören.“

4. Cela nous permet aussi de voir quelles idées doivent encore être clarifiées.

   Außerdem können wir so erkennen, welche Ideen noch einer Klärung bedürfen.

   Cela

   das

   nous permet

   ermöglicht uns

   aussi

   auch

   voir

   sehen

   quelles

   welche

   idées

   Ideen

   doivent

   müssen

   encore

   noch

   être clarifiées

   geklärt werden

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „so“. Es verweist auf eine bereits bekannte Situation oder Vorgehensweise; die genaue Sache wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Subjekt steht es im Singular. nous permet kommt von permettre („ermöglichen“). permet ist die Präsensform der dritten Person Singular; die Form richtet sich nach Cela, während nous die Personen bezeichnet, denen etwas ermöglicht wird. Ein häufiges Muster ist permettre à quelqu’un de + Infinitiv: Cette méthode nous permet de progresser. – „Diese Methode ermöglicht es uns, Fortschritte zu machen.“ aussi fügt die Bedeutung „auch“ oder „außerdem“ hinzu. Es erweitert hier die Aussage darüber, was diese Vorgehensweise ermöglicht. voir ist der Infinitiv von voir („sehen“). Nach permettre steht die Verbindung permettre de voir: „ermöglichen, zu sehen“ beziehungsweise „ermöglichen, zu erkennen“. Voir kann je nach Zusammenhang sowohl tatsächliches Sehen als auch Erkennen oder Feststellen ausdrücken; hier passt „erkennen“. quelles bedeutet hier „welche“. Es leitet eine indirekte Frage ein: voir quelles idées... – „sehen, welche Ideen ...“. Die Form quelles ist die feminine Pluralform und stimmt mit idées überein. Vergleichbare Formen sind quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular) und quels (maskulin Plural). idées ist der Plural von idée („Idee“). Das feminine Genus und der Plural werden unter anderem an quelles und später an clarifiées sichtbar. Beispiel: Quelles idées sont utiles ? – „Welche Ideen sind nützlich?“ doivent ist die Präsensform der dritten Person Plural von devoir („müssen“, hier auch „einer ... bedürfen“). Das Subjekt ist idées; deshalb steht das Verb im Plural. Zusammen mit einem Passivinfinitiv bildet es hier doivent être clarifiées: Die Ideen müssen beziehungsweise brauchen noch Klärung. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Klärung zum betrachteten Zeitpunkt weiterhin aussteht. Es beschreibt keine zusätzliche Anzahl von Ideen, sondern den noch nicht abgeschlossenen Zustand. être clarifiées ist ein Passivinfinitiv: être („sein/werden“) plus clarifiées („geklärt“). clarifiées kommt vom Verb clarifier („klären“) und trägt die feminine Pluralform, weil es sich auf idées bezieht. Das Muster doivent être + Partizip bedeutet, dass etwas getan werden muss: Les consignes doivent être clarifiées. – „Die Anweisungen müssen geklärt werden.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Außerdem können wir so erkennen, welche Ideen noch einer Klärung bedürfen.“ Cela nous permet aussi de voir bezeichnet, was diese bereits bekannte Situation ermöglicht; quelles idées doivent encore être clarifiées benennt den Inhalt dessen, was erkannt wird. Die indirekte Frage bleibt dabei in den Satz eingebettet und ist keine direkte Frage.

5. Nous devrions définir les résultats attendus avant de choisir les exercices.

   Wir sollten die erwarteten Ergebnisse festlegen, bevor wir Übungen auswählen.

   Nous devrions

   wir sollten

   définir

   festlegen; definieren

   résultats

   Ergebnisse

   attendus

   erwartet

   avant de

   bevor man

   choisir

   auswählen

   exercices

   Übungen

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. devrions ist die 1. Person Plural des Konditionals von devoir; das -ions zeigt hier „wir“ an. Der Konditional drückt in diesem Satz eine Empfehlung aus, nicht einfach eine vergangene Handlung. Zum Vergleich: Nous devons définir... heißt „Wir müssen ... festlegen“ und ist verbindlicher. définir steht im Infinitiv und bedeutet hier „festlegen“ oder „definieren“. Nach devoir folgt im Französischen der Infinitiv: Nous devrions définir... = „Wir sollten ... festlegen“. Beispiel: Il faut définir un objectif. – „Man muss ein Ziel festlegen.“ résultats ist der Plural von résultat, „Ergebnis“. Der bestimmte Artikel les zeigt hier, dass von bestimmten beziehungsweise im Zusammenhang gemeinten Ergebnissen die Rede ist. Ein nützliches Muster ist un résultat – „ein Ergebnis“, des résultats – „Ergebnisse“. attendus beschreibt hier die Ergebnisse als „erwartet“. Es ist das Partizip beziehungsweise Adjektiv zu attendre („erwarten“) und steht wegen résultats im Maskulinum Plural: un résultat attendu, aber des résultats attendus. Die Endung -s stimmt mit dem Plural von résultats überein. Beispiel: Les résultats attendus sont clairs. – „Die erwarteten Ergebnisse sind klar.“ avant de leitet mit einem Infinitiv eine Handlung ein, die zeitlich vorher liegt: „bevor man ...“ oder, wenn das Subjekt wie hier aus dem Zusammenhang übernommen wird, „bevor wir ...“. Das folgende de gehört zu dieser Konstruktion. Bei einem anderen ausdrücklich genannten Subjekt steht häufig avant que mit einem finiten Verb; hier folgt dagegen der Infinitiv choisir. choisir bedeutet „auswählen“ und steht nach avant de im Infinitiv. Sein eigenes Präsens lautet zum Beispiel je choisis – „ich wähle aus“; der Infinitiv bleibt jedoch choisir. Beispiel: Nous choisissons une activité. – „Wir wählen eine Aktivität aus.“ exercices ist der Plural von exercice, „Übung“. Zusammen mit les bezeichnet es die gemeinten Übungen, die ausgewählt werden sollen: un exercice – „eine Übung“, des exercices – „Übungen“. Das Wort steht hier als Objekt von choisir. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Nous devrions définir les résultats attendus – „Wir sollten die erwarteten Ergebnisse festlegen“ – und avant de choisir les exercices – „bevor wir die Übungen auswählen“. Die Konstruktion stellt also zuerst das Festlegen der erwarteten Ergebnisse und danach die Auswahl der Übungen dar.

6. Sinon, les activités risquent de sembler intéressantes, mais peu ciblées.

   Sonst können Aktivitäten interessant, aber ziellos wirken.

   Sinon

   sonst

   activités

   Aktivitäten

   risquent

   drohen; könnten

   sembler

   scheinen; wirken

   intéressantes

   interessant

   peu

   wenig; nicht sehr

   ciblées

   zielgerichtet

   Ausführliche Erklärung

   Sinon bedeutet hier „sonst“ beziehungsweise „andernfalls“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die vorausgehende Bedingung: Wenn die erwarteten Ergebnisse nicht zuerst festgelegt werden, tritt die folgende mögliche Folge ein. Als allgemeines Muster steht sinon oft am Anfang: Dépêche-toi, sinon tu seras en retard. – „Beeil dich, sonst kommst du zu spät.“ activités ist der Plural von activité („Aktivität“). Das Wort ist feminin: une activité, des activités. Hier bezeichnet es die Aktivitäten, über die die Aussage gemacht wird. risquent ist die Präsensform der dritten Person Plural von risquer; die Grundform ist risquer. In risquer de + Infinitiv bezeichnet es ein Risiko oder eine mögliche unerwünschte Folge: Die Aktivitäten könnten den betreffenden Eindruck erwecken. Das Subjekt ist hier les activités, daher steht das Verb im Plural. Das Muster lässt sich wiederverwenden: Ils risquent d’arriver tard. – „Sie könnten spät ankommen.“ Vor einem Vokal wird de zu d’. sembler ist der Infinitiv von sembler („scheinen, wirken“). Nach risquer de bleibt es im Infinitiv: risquer de sembler. Es beschreibt hier nicht, dass die Aktivitäten tatsächlich interessant sind, sondern welchen Eindruck sie möglicherweise machen. Beispiel: Cette solution semble simple. – „Diese Lösung wirkt einfach.“ intéressantes ist die feminine Pluralform des Adjektivs intéressant („interessant“). Die Endung passt zu activités: une activité intéressante, des activités intéressantes. Das Adjektiv steht nach sembler, beschreibt aber weiterhin die Aktivitäten. Die maskuline Singularform lautet intéressant, die feminine Pluralform ist intéressantes. peu ist hier ein Adverb und bedeutet „wenig“ beziehungsweise „nicht sehr“. Es bezieht sich auf ciblées und schwächt dessen Aussage ab; es bezeichnet keine bestimmte Anzahl von Aktivitäten. Das Muster peu + Adjektiv bedeutet „wenig/nicht sehr ...“, zum Beispiel: peu utile – „wenig nützlich“. ciblées ist die feminine Pluralform von ciblé, hier mit der Bedeutung „zielgerichtet“ oder „auf ein bestimmtes Ziel ausgerichtet“. Die Form stimmt mit dem femininen Plural activités überein. Zusammen mit peu bedeutet peu ciblées „nicht sehr zielgerichtet“. Als Gegenüberstellung kann man bien ciblées („gut zielgerichtet“) verwenden. Zusammen ergibt der Satz: Sinon setzt die Folge „andernfalls“ ein; les activités risquent de sembler bedeutet „die Aktivitäten könnten wirken“; intéressantes, mais peu ciblées bedeutet „interessant, aber nicht sehr zielgerichtet“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sonst können Aktivitäten interessant, aber ziellos wirken.“ Der Satz eignet sich als Muster für eine mögliche Folge: Sinon, X risque de sembler Y, mais Z.

7. Le principal résultat attendu est une meilleure prise de décision face à l'incertitude.

   Das wichtigste Ergebnis ist eine bessere Entscheidungsfindung unter Unsicherheit.

   principal

   wichtigste

   résultat

   Ergebnis

   attendu

   erwartet

   meilleure

   bessere

   prise de décision

   Entscheidungsfindung

   face à

   angesichts von

   l'incertitude

   Unsicherheit

   Ausführliche Erklärung

   principal bezeichnet hier das zentrale bzw. wichtigste Ergebnis. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit résultat in Genus und Numerus überein: résultat principal (maskulin Singular), aber cause principale (feminin Singular). Die Form allein ist kein grammatischer Superlativ; die Übersetzung „wichtigste“ gibt die beabsichtigte Rangordnung in diesem Satz wieder. résultat bedeutet hier das Ergebnis oder Resultat. Das maskuline Substantiv hat im Plural die Form résultats. Beispiel: Le résultat est clair. – „Das Ergebnis ist klar.“ attendu beschreibt das Ergebnis als erwartet. Es ist das Partizip von attendre, hier adjektivisch gebraucht, und richtet sich als maskuline Singularform nach résultat; entsprechend steht etwa une réponse attendue bei einem femininen Substantiv. attendre bedeutet als Verb „erwarten“ oder je nach Zusammenhang „warten auf“; diese beiden Verwendungen sind nicht identisch. meilleure bedeutet hier „besser“ und bezieht sich auf prise, ein feminines Singularwort. Die Vergleichsformen von bon lauten meilleur (maskulin Singular) und meilleure (feminin Singular), zum Beispiel un meilleur résultat – „ein besseres Ergebnis“ und une meilleure méthode – „eine bessere Methode“. Die Form meilleure ist daher die feminine Form des Vergleichsadjektivs zu bon, nicht eine Form von bien. prise de décision ist eine feste nominale Verbindung für den Vorgang oder die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen: „Entscheidungsfindung“ bzw. „Entscheidungstreffen“. prise ist hier Teil dieser Verbindung und nicht das selbstständige Verb prendre in einem finiten Satz. Beispiel: La prise de décision demande du temps. – „Die Entscheidungsfindung braucht Zeit.“ face à ist eine Präposition mit der Bedeutung „angesichts von“, „im Umgang mit“ oder „gegenüber“. Sie leitet hier den Bereich ein, in dem die Entscheidungsfindung stattfindet. Vor einem femininen Singularwort steht die Verbindung ebenfalls in dieser Form, zum Beispiel face à une difficulté – „angesichts einer Schwierigkeit“. l'incertitude bezeichnet die Unsicherheit. l' ist die Auslassungsform von la vor einem Vokal; der bestimmte Artikel macht aus incertitude hier ein bestimmtes, thematisch gemeintes Konzept. Das Substantiv ist feminin: une incertitude, im Plural des incertitudes. Zusammen ergibt Le principal résultat attendu „das wichtigste erwartete Ergebnis“. est verbindet dieses Subjekt mit seiner Bestimmung une meilleure prise de décision: „ist eine bessere Entscheidungsfindung“. Der abschließende Bereich face à l'incertitude präzisiert, worauf diese Entscheidungsfindung bezogen ist. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das wichtigste Ergebnis ist eine bessere Entscheidungsfindung unter Unsicherheit.“

8. Dans ce cas, des scénarios avec des informations incomplètes seraient appropriés.

   Dann wären Szenarien mit unvollständigen Informationen angemessen.

   Dans ce cas

   In diesem Fall

   scénarios

   Szenarien

   informations

   Informationen

   incomplètes

   unvollständig

   appropriés

   angemessen

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet hier „in diesem Fall“. dans steht in dieser festen Wendung für eine Situation oder einen Fall; ce ist die Demonstrativform zu cas, einem maskulinen Singularnomen. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Dans ce cas, .... scénarios bedeutet hier „Szenarien“. Die Singularform ist scénario, die beobachtete Form ist der Plural. Das nachfolgende des ist der unbestimmte Pluralartikel; er bezeichnet hier Szenarien, legt aber keine bestimmte Anzahl fest. informations bedeutet „Informationen“. Die Singularform ist information, die Form im Satz ist der Plural. Nach avec bildet avec des informations ... eine Ergänzung mit der Bedeutung „mit ... Informationen“. incomplètes bedeutet hier „unvollständig“. Die Grundform des Adjektivs ist incomplet; incomplètes ist die feminine Pluralform und stimmt mit informations überein. Zum Vergleich: incomplète ist feminin Singular, incomplets maskulin Plural. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Nomen. appropriés bedeutet hier „angemessen“ oder „geeignet“. Die Grundform ist approprié; appropriés ist maskulin Plural und stimmt mit scénarios überein. Die feminine Pluralform wäre appropriées, zum Beispiel in des réponses appropriées („angemessene Antworten“). Zusammengesetzt ergibt der Satz: Dans ce cas stellt die Bedingung oder Situation vor. des scénarios avec des informations incomplètes bezeichnet Szenarien mit nicht vollständigen Informationen. seraient ist die Konditionalform von être („sein“) in der dritten Person Plural und entspricht hier „wären“. Zusammen mit appropriés entsteht die Aussage: „In diesem Fall wären Szenarien mit unvollständigen Informationen angemessen.“