Fairer Zugang zu gemeinsam genutzten Geräten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

   Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

   J’ai

   ich habe

   remarqué

   bemerkt

   plusieurs

   mehrere

   machines

   Geräte

   étaient réservées

   waren reserviert

   avec

   mit

   serviettes

   Handtücher

   pendant longtemps

   lange Zeit

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die erste Person Singular von avoir im Präsens. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé. J’ai remarqué bedeutet „ich habe bemerkt“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „mir ist aufgefallen“. Das Apostroph gehört zur französischen Schreibweise: je wird vor einem Vokal zu j’. remarqué ist das Partizip Perfekt von remarquer („bemerken“). In dieser Verbindung bezeichnet das passé composé eine abgeschlossene Wahrnehmung oder Feststellung. Beispiel: J’ai remarqué une erreur. – „Ich habe einen Fehler bemerkt.“ plusieurs bedeutet „mehrere“. Es steht hier vor einem Nomen im Plural und bezeichnet eine Mehrzahl, ohne eine genaue Anzahl anzugeben. Beispiel: Plusieurs personnes attendent. – „Mehrere Personen warten.“ machines ist der Plural von machine; hier bezeichnet es mehrere Geräte beziehungsweise Maschinen. Das Nomen ist feminin: une machine, im Plural des machines. Der Plural zeigt sich hier durch -s; dieses -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. étaient réservées besteht aus der Imperfektform étaient von être und dem Partizip réservées von réserver. Zusammen bilden sie hier das Passiv im Imperfekt: Die Geräte waren über den beschriebenen Zeitraum reserviert beziehungsweise wurden während dieser Zeit als reserviert beschrieben. étaient ist die dritte Person Plural von être; réservées steht im Femininum Plural und stimmt mit machines überein. Die Formen des Partizips sind: Maskulinum Singular réservé, Femininum Singular réservée, Maskulinum Plural réservés, Femininum Plural réservées. Diese Form ist nicht das Plus-que-parfait avaient été réservées; sie bedeutet hier also nicht ausdrücklich „waren reserviert worden“. avec ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. In avec des serviettes verbindet sie die reservierten Geräte mit Handtüchern. Beispiel: Je viens avec un ami. – „Ich komme mit einem Freund.“ serviettes ist der Plural von serviette („Handtuch“). Das Nomen ist feminin: une serviette, des serviettes. Der Artikel des steht hier beim Plural und legt keine genaue Anzahl fest. pendant longtemps bezeichnet eine lange Zeitdauer: pendant leitet die Zeitspanne ein, und longtemps bedeutet „lange“. Beispiel: Elle a attendu pendant longtemps. – „Sie hat lange gewartet.“ Zusammen ergibt J’ai remarqué que ... die Struktur „Ich habe bemerkt, dass ...“. Der dass-Satz berichtet, was bemerkt wurde: plusieurs machines étaient réservées bedeutet, dass mehrere Geräte reserviert waren beziehungsweise als reserviert beschrieben wurden; avec des serviettes ergänzt die Verbindung mit Handtüchern, und pendant longtemps gibt die lange Dauer an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.“

2. Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est très fréquentée.

   Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   Cela

   das

   peut être

   kann sein

   frustrant

   frustrierend

   surtout

   besonders

   salle

   Fitnessstudio

   fréquentée

   stark besucht

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Im Zusammenhang verweist es auf die zuvor beschriebene Situation, ohne eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Nomen als Referenz festzulegen. peut être besteht aus peut, der 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“), und dem Infinitiv être („sein“). Das Muster cela peut être + Adjektiv bedeutet „das kann + Adjektiv sein“ und drückt hier eine mögliche Einschätzung aus. Beispiel: Cela peut être difficile. – „Das kann schwierig sein.“ frustrant ist ein Adjektiv und bedeutet hier „frustrierend“. Es steht nach être prädikativ. Die Form ist maskulin Singular; das ist hier die übliche Form nach dem neutral verwendeten Pronomen cela, nicht eine Aussage über ein maskulines Bezugsnomen. Die feminine Form frustrante wird zum Beispiel in une situation frustrante verwendet: „eine frustrierende Situation“. surtout bedeutet „besonders“ oder „vor allem“. Hier hebt es die nachfolgende Bedingung als besonders relevant hervor. salle ist ein feminines Nomen und bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Fitnessstudio“. Je nach Kontext kann salle auch „Raum“ oder „Saal“ bedeuten; la salle enthält den bestimmten Artikel la. fréquentée bedeutet hier „stark besucht“ beziehungsweise im Zusammenhang „voll“. Die Form gehört zum Verb fréquenter („besuchen“). In la salle est très fréquentée ist fréquentée das feminine Singular-Partizip in einer passivischen Konstruktion und stimmt mit la salle überein. Bei einem maskulinen Singularnomen steht fréquenté, bei einem femininen Pluralnomen fréquentées. Zusammen bedeutet Cela peut être frustrant „Das kann frustrierend sein“. surtout quand leitet die hervorgehobene Bedingung ein, und la salle est très fréquentée bedeutet „wenn das Fitnessstudio sehr voll ist“. Das gesamte Muster lautet: „Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.“

3. Je ne voulais confronter personne directement.

   Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   voulais

   wollte

   confronter

   zur Rede stellen; konfrontieren

   personne

   Person; hier Teil der Verneinung „niemanden“

   directement

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   voulais ist die 1. Person Singular des Imperfekts von vouloir („wollen“): je voulais = „ich wollte“. Das Imperfekt stellt hier den damaligen Willen als Hintergrund oder zu diesem Zeitpunkt bestehende Absicht dar; es sagt nicht allein, ob die Handlung anschließend ausgeführt wurde. Beispiel: Je voulais partir. – „Ich wollte gehen.“ confronter ist der Infinitiv von confronter („konfrontieren; zur Rede stellen“). Nach vouloir steht der Infinitiv: je voulais confronter = „ich wollte konfrontieren / zur Rede stellen“. Das Subjekt von confronter bleibt dabei dasselbe wie bei voulais, also je; Französisch braucht hier kein zusätzliches Pronomen. Beispiel: Elle veut confronter le problème. – „Sie will das Problem angehen.“ personne bedeutet in dieser negierten Verwendung „niemanden“. Zusammen mit ne bildet es die Verneinung ne ... personne; als direktes Objekt steht personne hier nach dem Infinitiv: confronter personne. Der Ausdruck bezeichnet keine bestimmte Person und ist nicht einfach mit dem positiven Pronomen quelqu’un („jemanden“) gleichzusetzen. Beispiel: Je ne vois personne. – „Ich sehe niemanden.“ directement ist ein Adverb und bedeutet „direkt“. Es beschreibt hier die Art und Weise des Zur-Rede-Stellens, nicht den Willen selbst. Die Endung -ment bildet bei vielen französischen Adverbien eine Form, die ein Verb näher bestimmt; directement gehört zu direct („direkt“). Beispiel: Il répond directement. – „Er antwortet direkt.“ Zusammengenommen ergibt Je ne voulais confronter personne directement die Struktur je voulais + Infinitiv confronter + Objekt personne + Adverb directement. Die Konstruktion ne ... personne verneint das direkte Objekt, und die feste Übersetzung gibt die gemeinte Handlung als „Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen“ wieder. Die Formulierung beschreibt somit eine damalige Absicht, nicht eine allgemeine Regel oder eine Aussage darüber, was später tatsächlich geschah.

4. Le personnel peut faire un rappel général sans viser qui que ce soit.

   Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden herauszugreifen.

   personnel

   Personal; Belegschaft

   peut

   kann

   faire

   machen; tun

   rappel

   Erinnerung

   général

   allgemein

   viser

   herausgreifen; gezielt ansprechen

   qui que ce soit

   irgendjemand; irgendwen

   Ausführliche Erklärung

   personnel bezeichnet hier das Personal bzw. die Belegschaft. Als Sammelbezeichnung ist es grammatisch Singular: Deshalb steht danach peut in der 3. Person Singular. Das Wort kann je nach Kontext auch „Personal“ im Sinn einer Personalkategorie bedeuten; hier ist die Belegschaft als handelnde Gruppe gemeint. peut ist die 3. Person Singular von pouvoir („können“). Die Form verbindet die Möglichkeit mit dem folgenden Infinitiv: peut faire bedeutet „kann machen“ beziehungsweise hier idiomatischer „kann geben/aussprechen“. Zum Vergleich: peuvent ist die 3. Person Plural von pouvoir. faire bedeutet grundsätzlich „machen“ oder „tun“. In der Verbindung faire un rappel erhält es die feste, gut wiederverwendbare Bedeutung „an etwas erinnern“ beziehungsweise „eine Erinnerung beziehungsweise einen Hinweis geben“. Nach einem konjugierten Modalverb wie peut bleibt das zweite Verb im Infinitiv. rappel bedeutet hier eine Erinnerung oder einen Hinweis. Mit dem unbestimmten Artikel un wird ein einzelner Hinweis als eine Instanz eingeführt; der Artikel allein behauptet nicht, dass es genau eine bestimmte Anzahl von Erinnerungen gibt. Das maskuline Substantiv steht in un rappel im Singular. général beschreibt rappel und steht deshalb ebenfalls im Maskulinum Singular. Hier bedeutet die Verbindung rappel général „allgemeiner Hinweis“: Der Hinweis richtet sich allgemein an die Betroffenen und nicht ausdrücklich an eine einzelne Person. Die Form générale gehört zur femininen Singularform, etwa in einem Beispiel wie une remarque générale („eine allgemeine Bemerkung“). viser bedeutet wörtlich „zielen auf“ und kann bei Personen „jemanden gezielt ansprechen, herausgreifen oder ins Visier nehmen“ bedeuten. Nach sans steht hier der Infinitiv: sans viser = „ohne gezielt ...“. Die Konstruktion sans + Infinitiv drückt eine begleitende Verneinung aus; das unausgesprochene Subjekt von viser wird hier aus dem Satz als das Personal verstanden. qui que ce soit ist eine feste Form mit der Bedeutung „irgendjemand“ beziehungsweise in dieser verneinten Umgebung „irgendwen“. Sie enthält soit, die entsprechende Form von être im Subjonctif; die ganze Wendung wird nicht wie eine gewöhnliche freie Kombination übersetzt. Sie kann als Objekt nach einem Verb stehen: Je ne veux accuser qui que ce soit. – „Ich möchte niemanden beschuldigen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Das Personal kann einen allgemeinen Hinweis geben, ohne jemanden gezielt herauszugreifen. peut faire un rappel général bildet die Möglichkeit und den allgemeinen Hinweis; sans viser qui que ce soit grenzt die Art dieses Hinweises ein. Die Formulierung ist für eine sachliche, eher zurückhaltende Aussage geeignet.

5. Cela semblerait moins agressif.

   Das würde weniger aggressiv wirken.

   Cela

   das; dies

   semblerait

   würde wirken

   moins

   weniger

   agressif

   aggressiv

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein unveränderliches französisches Demonstrativpronomen. Hier bedeutet es „das“ und bezeichnet den im festen Satz bewerteten Sachverhalt oder Vorschlag; der genaue Bezug wird nicht näher benannt. Beispiel: Cela est utile. – „Das ist nützlich.“ semblerait ist die 3. Person Singular von sembler („scheinen, wirken“) im conditionnel présent. Diese Form stellt die Aussage als mögliche oder vorsichtig eingeschätzte Wirkung dar und entspricht hier „würde wirken“. Beispiel: Cette solution semblerait simple. – „Diese Lösung würde einfach wirken.“ moins ist ein Vergleichswort mit der Bedeutung „weniger“. Es steht hier vor dem Adjektiv und macht daraus einen Vergleich mit einem nicht genannten Maßstab. Beispiel: Il parle moins vite. – „Er spricht langsamer.“ agressif ist ein beschreibendes Adjektiv in der maskulinen Singularform und bedeutet „aggressiv“. Die feminine Singularform lautet agressive; die Endung gehört zum Adjektiv selbst. Beispiel: Son ton est moins agressif. – „Sein Ton ist weniger aggressiv.“ Zusammen ergeben Cela semblerait moins agressif die Bedeutung „Das würde weniger aggressiv wirken.“ Cela bezeichnet den bewerteten Sachverhalt, semblerait formuliert die Einschätzung als mögliche oder vorsichtige Wirkung, und moins agressif beschreibt diese Wirkung im Vergleich zu einem nicht genannten oder vorausgesetzten Maßstab.

6. Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la zone d’entraînement.

   Ich kann eine Durchsage machen und die Trainingsfläche häufiger im Blick behalten.

   Je peux

   ich kann

   faire

   machen

   annonce

   Durchsage

   surveiller

   im Blick behalten

   plus souvent

   häufiger

   zone

   Bereich

   entraînement

   Training

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjektpronomen je („ich“) mit peux, der Präsensform von pouvoir für die erste Person Singular. pouvoir + Infinitiv drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zu einem folgenden Verb. faire ist der Infinitiv von faire („machen, tun“). Nach peux steht der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“: Je peux faire .... Zusammen mit une annonce bedeutet faire une annonce hier „eine Durchsage machen“; faire allein kann je nach Ergänzung auch einfach „tun“ oder „machen“ bedeuten. annonce ist ein feminines Substantiv. In une annonce bezeichnet es hier eine Ansage bzw. Durchsage; die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. une ist dabei der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Ein weiteres häufiges Beispiel ist une annonce importante – „eine wichtige Ankündigung“. surveiller ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „überwachen“ oder „im Blick behalten“. Er ist mit et an faire une annonce angeschlossen und bleibt deshalb ebenfalls von peux abhängig: Je peux surveiller la porte. – „Ich kann die Tür überwachen.“ plus souvent ist die Steigerungsform des Adverbs souvent („oft“): souvent – „oft“, plus souvent – „häufiger“. Das Adverb beschreibt hier, dass das Überwachen öfter als zuvor oder als bei einem Vergleichsmaßstab stattfinden soll. Il vient plus souvent. – „Er kommt häufiger.“ zone ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. In la zone steht der bestimmte Artikel, weil ein bestimmter Bereich gemeint ist; die genaue Identität dieses Bereichs wird durch d’entraînement näher angegeben. Cette zone est fermée. – „Dieser Bereich ist geschlossen.“ entraînement ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Training“ bzw. „Übung“. In zone d’entraînement steht d’ für die verkürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von entraînement; die gesamte Wortgruppe bedeutet „Trainingsbereich“ oder „Trainingsfläche“. Der Akzent und die Schreibweise gehören zum beobachteten Wort und werden nicht zu einer anderen Form normalisiert. Insgesamt baut der Satz zwei gleichrangige Infinitivgruppen nach Je peux auf: faire une annonce und surveiller .... et verbindet sie, plus souvent bestimmt die Häufigkeit des Überwachens, und la zone d’entraînement bezeichnet dessen Objekt. Daher lautet die Gesamtbedeutung: „Ich kann eine Durchsage machen und die Trainingsfläche häufiger im Blick behalten.“

7. Cela devrait faciliter l’accès sans créer de tensions.

   Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

   Cela

   das; dies

   devrait

   sollte

   faciliter

   erleichtern

   l’accès

   der Zugang

   sans

   ohne

   créer

   erzeugen; schaffen

   tensions

   Spannungen

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein sächliches Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ oder „dies“. Es steht als Subjekt; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird in diesem Satz nicht näher benannt. Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. Hier entspricht es „sollte“ und stellt die Wirkung als erwartet oder vorgesehen dar, nicht als schlicht festgestellte Tatsache. Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt Cela. Beispiel: Cela devrait aider. – „Das sollte helfen.“ faciliter ist ein Infinitiv und bedeutet „erleichtern“. Nach devrait steht der Infinitiv, weil devoir die folgende Handlung oder Wirkung bestimmt. Das Muster ist Cela devrait + Infinitiv – „Das sollte …“. Beispiel: Cette mesure devrait faciliter le travail. – „Diese Maßnahme sollte die Arbeit erleichtern.“ l’accès bedeutet hier „den Zugang“. accès ist ein maskulines Substantiv im Singular; l’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Die Kürzung macht das Substantiv nicht zu einem anderen Wort. Beispiel: L’accès est ouvert. – „Der Zugang ist offen.“ sans bedeutet „ohne“. Hier leitet es die Konstruktion sans + Infinitiv ein. Damit wird ausgedrückt, dass etwas geschieht, ohne eine zusätzliche Handlung oder Folge auszulösen. Beispiel: Il est parti sans parler. – „Er ging, ohne zu sprechen.“ créer ist der Infinitiv und bedeutet „erzeugen“ oder „schaffen“. Nach sans bleibt das Verb im Infinitiv: sans créer bedeutet „ohne zu erzeugen“. Das unausgesprochene Subjekt dieses Infinitivs wird aus dem Hauptsatz übernommen; hier bezieht sich die Handlung auf denselben Vorgang wie bei Cela. Beispiel: Elle agit sans créer de problème. – „Sie handelt, ohne ein Problem zu verursachen.“ tensions ist der Plural von tension und bedeutet „Spannungen“. In der vollständigen Folge de tensions bezeichnet de eine nicht näher bestimmte Pluralmenge; zusammen bedeutet die Folge hier „Spannungen“. Zum Vergleich: une tension – „eine Spannung“, des tensions – „Spannungen“. Nach einer Verneinung steht ebenfalls häufig de, etwa in ne pas créer de tensions – „keine Spannungen erzeugen“. Zusammen ergibt Cela devrait faciliter l’accès die Bedeutung „Das sollte den Zugang erleichtern“. sans créer de tensions fügt hinzu, dass dies ohne das Erzeugen von Spannungen geschehen soll. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.“

8. Veuillez le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

   Bitte melden Sie es erneut, wenn dasselbe weiterhin passiert.

   Veuillez

   Bitte

   signaler

   melden

   à nouveau

   erneut

   même

   derselbe/dieselbe/dasselbe

   chose

   Sache

   continue

   geht weiter

   se produire

   passieren

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez steht hier am Satzanfang als höfliche Aufforderung. Es ist die formelle Sie-Form des Verbs vouloir im Imperativ und wird mit einem Infinitiv verbunden: Veuillez patienter. = „Bitte warten Sie.“ Die Form richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen in der höflichen Anrede. signaler bedeutet hier „melden“. Nach veuillez bleibt das Verb im Infinitiv; Veuillez signaler le problème. heißt „Bitte melden Sie das Problem.“ Das kurze Pronomen le bedeutet in diesem Satz „es“ und nimmt den bereits bekannten Sachverhalt auf, ohne ihn hier genauer zu benennen. à nouveau bedeutet „erneut“ oder „noch einmal“. Die Wendung kann mit vielen Verben verwendet werden: Il essaie à nouveau. = „Er versucht es erneut.“ Sie beschreibt die Wiederholung der Handlung, nicht selbst die Fortdauer des gemeldeten Vorgangs. même in la même chose bedeutet „dieselbe“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und passt sich an: le même problème (maskulin), la même chose (feminin). Die Form même bleibt in diesen beiden Singularformen gleich; im Plural steht beispielsweise les mêmes problèmes. chose ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la chose; hier bildet la même chose zusammen die Bedeutung „dasselbe“ beziehungsweise „dieselbe Sache“. Die Übersetzung legt den gemeinten Sachverhalt als „dasselbe“ fest, ohne einen konkreten Gegenstand zu benennen. continue bedeutet hier „geht weiter“ beziehungsweise „setzt sich fort“. Es ist die dritte Person Singular Präsens von continuer, „fortfahren, weitergehen“. In la même chose continue de se produire ist la même chose das grammatische Subjekt, daher steht continue in der Singularform. Ein nützliches Muster ist continuer à/de + Infinitiv: Le bruit continue de déranger les voisins. = „Der Lärm stört die Nachbarn weiterhin.“ se produire bedeutet hier „passieren“ oder „sich ereignen“. Das Verb ist reflexiv beziehungsweise pronominal und steht nach continue de im Infinitiv: Cela peut se produire. = „Das kann passieren.“ Das Pronomen se gehört zu diesem Verb; es ist nicht das Pronomen le aus dem vorhergehenden Teil. Zusammen ergibt si la même chose continue de se produire den Bedingungssatz „wenn dasselbe weiterhin passiert“. si leitet die Bedingung ein. Der Hauptsatz Veuillez le signaler à nouveau bedeutet „Bitte melden Sie es erneut“: Die angesprochene Person soll den bereits gemeinten Sachverhalt noch einmal melden. Insgesamt heißt der Satz: „Bitte melden Sie es erneut, wenn dasselbe weiterhin passiert.“