Fairer Zugang zu gemeinsam genutzten Geräten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Fairer Zugang zu gemeinsam genutzten Geräten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

Sche rämarké kö plüsjöhr maschīn et-eh resärwé awäk ssärwjätt pãdã longtã. Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est très fréquentée.

Söla pö ähr früst-rã, sürtü kã la sall äh trä frekãté. Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

Je ne voulais confronter personne directement.

Schö nö wulä kõfronté pärssonn diräktömã. Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

Le personnel peut faire un rappel général sans viser qui que ce soit.

Lö pärsonäll pö fähr ö̃ rappäll scheneral ssã wisé ki kö ssö sswa. Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden herauszugreifen.

Cela semblerait moins agressif.

Söla ssãblörä mwẽ agressīf. Das würde weniger aggressiv wirken.

Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la zone d’entraînement.

Schö pö fähr ün anõss eh sürwäje plü ssuwã la Sohn dãtränömã. Ich kann eine Durchsage machen und die Trainingsfläche häufiger im Blick behalten.

Cela devrait faciliter l’accès sans créer de tensions.

Söla döwrä fasilité laksä ssã kré-é de tãssjõ. Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

Veuillez le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

Wöjä lö ssinjale a nuwo ssī la mäm schos kontinü dö ssö prodüīr. Bitte melden Sie es erneut, wenn dasselbe weiterhin passiert.

Wort für Wort

J’ai „J’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und steht zusammen mit „remarqué“, um eine bereits gemachte Beobachtung auszudrücken. Die Form verbindet „Je“ mit „ai“; ein wiederverwendbares Muster ist „J’ai remarqué que …“, wenn man eine Beobachtung mitteilt.

remarqué „remarqué“ bedeutet hier „bemerkt“ oder „festgestellt“ und bezeichnet die Beobachtung mehrerer reservierter Geräte. Die Grundform ist remarquer; in „J’ai remarqué“ steht die verwendete Form mit „J’ai“. Mit „J’ai remarqué que …“ kann man eine Feststellung höflich einleiten.

que „que“ leitet hier den Inhalt der Beobachtung ein: „dass mehrere Geräte …“. Nach Ausdrücken wie „J’ai remarqué“ folgt damit ein ganzer Nebensatz. Das Muster „J’ai remarqué que …“ eignet sich, um eine Beobachtung zu erklären.

plusieurs „plusieurs“ bedeutet hier „mehrere“ und bestimmt „machines“ näher. Es steht direkt vor dem Pluralwort „machines“. Die Verbindung „plusieurs machines“ kann man verwenden, wenn man mehrere Gegenstände oder Personen meint.

machines „machines“ bezeichnet hier die Trainingsgeräte im Fitnessstudio. Die Form steht als Plural nach „plusieurs“ und „plusieurs machines“ bedeutet „mehrere Geräte“. Im Kontext eines Fitnessstudios kann diese Verbindung genutzt werden, um gemeinsam verwendete Geräte zu benennen.

étaient „étaient“ bedeutet hier „waren“ und beschreibt den damaligen Zustand der Maschinen. Die Form gehört zu être und steht mit dem Plural „machines“. Zusammen mit „réservées“ bildet „étaient réservées“ die Aussage, dass die Geräte reserviert waren.

réservées „réservées“ bedeutet hier „reserviert“ und beschreibt, dass die Maschinen durch Handtücher für andere blockiert wurden. Die Form richtet sich in der verwendeten Konstruktion nach „machines“ und steht zusammen mit „étaient“. „étaient réservées“ kann man verwenden, um einen Zustand gemeinsam genutzter Gegenstände zu beschreiben.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet die Handtücher als Mittel, mit dem die Geräte reserviert wurden. Es steht vor der Nomengruppe „des serviettes“. Das Muster „avec + Gegenstand“ beschreibt, womit etwas getan oder gekennzeichnet wird.

des „des“ führt hier die Pluralgruppe „serviettes“ ein und bezeichnet mehrere nicht näher bestimmte Handtücher. Es steht direkt vor dem Pluralwort „serviettes“. Das Muster „des + Pluralwort“ wird für eine unbestimmte Mehrzahl verwendet.

serviettes „serviettes“ bedeutet hier „Handtücher“, die auf den Geräten liegen und sie dadurch reservieren. Das Wort steht nach „des“ in „des serviettes“. Im Fitnessstudio kann man mit „serviettes“ gemeinsam verwendete Handtücher bezeichnen.

pendant „pendant“ bedeutet hier „lang“ im Sinn einer Zeitdauer und steht in „pendant longtemps“. Zusammen mit „longtemps“ gibt es an, wie lange die Geräte reserviert blieben. Das Muster „pendant + Zeitangabe“ beschreibt eine Dauer.

longtemps „longtemps“ bedeutet hier „lange Zeit“ und verstärkt die Zeitdauer der Reservierung. In „pendant longtemps“ bezeichnet es die Dauer, während der etwas anhält. Diese Verbindung eignet sich, wenn ein Zustand oder Vorgang über längere Zeit besteht.

Cela „Cela“ bezieht sich hier auf die zuvor beschriebene Situation und bedeutet „das“ oder „dies“. Es steht am Satzanfang als Bezug auf einen ganzen Sachverhalt. Mit „Cela peut …“ kann man eine mögliche Folge oder Wirkung dieser Situation ausdrücken.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ und drückt die mögliche Wirkung der Situation aus. Es steht vor dem Infinitiv „être“ in „peut être“. Die Form wird verwendet, um eine Möglichkeit oder mögliche Eigenschaft auszudrücken.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt „peut“ zu „peut être frustrant“: Das kann frustrierend sein. Es steht nach dem Verb „peut“ im Infinitiv. Das Muster „peut être + Eigenschaft“ beschreibt eine mögliche Wirkung oder Einschätzung.

frustrant „frustrant“ bedeutet hier „frustrierend“ und beschreibt die Wirkung der Situation auf die betroffenen Personen. In „peut être frustrant“ bezeichnet es eine mögliche emotionale Folge. Die Verbindung kann genutzt werden, um eine Handlung oder Situation als frustrierend einzuschätzen.

surtout „surtout“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Bedingung „quand la salle est très fréquentée“ hervor. Es verstärkt den wichtigen Teil der Aussage, ohne ihn inhaltlich zu ersetzen. Mit „surtout quand …“ kann man eine Situation nennen, in der etwas besonders zutrifft.

quand „quand“ bedeutet hier „wenn“ oder „als“ und leitet die Situation ein, in der die Frustration besonders deutlich wird. Es verbindet „surtout“ mit dem Nebensatz „la salle est très fréquentée“. Das Muster „quand + Satz“ nennt eine zeitliche oder situative Bedingung.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „salle“ und bedeutet „die“. Er steht vor dem femininen Singularwort „salle“. Die Verbindung „la salle“ bezeichnet in diesem Kontext das Fitnessstudio.

salle „salle“ bedeutet hier „Fitnessstudio“ beziehungsweise „Trainingsraum“ und steht in der festen Kontextverbindung „la salle“. Der genaue Ort wird durch „très fréquentée“ als stark besucht beschrieben. „La salle“ kann in dieser Situation als Bezeichnung für den Trainingsort verwendet werden.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „la salle“ mit der Beschreibung „très fréquentée“. Die Form gehört zu être und steht beim Singular „la salle“. Mit „est + Beschreibung“ wird der aktuelle Zustand eines Ortes angegeben.

très „très“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt „fréquentée“. In „très fréquentée“ wird damit ausgedrückt, dass die Halle besonders stark besucht ist. Das Muster „très + Adjektiv“ verstärkt eine Eigenschaft.

fréquentée „fréquentée“ bedeutet hier „stark besucht“ oder „voll“ und beschreibt den Zustand der Trainingshalle. In „la salle est très fréquentée“ steht die Form passend zu „salle“. Diese Verbindung eignet sich, um einen Ort als stark besucht zu kennzeichnen.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die niemanden direkt ansprechen wollte. Es steht vor „ne voulais“ als Subjekt des Satzes. Mit „Je ne voulais …“ kann man eine eigene Absicht oder Zurückhaltung erklären.

ne „ne“ ist hier ein Teil der Verneinung in „Je ne voulais confronter personne directement“. Zusammen mit „personne“ verneint es die Absicht, jemanden zu konfrontieren; „pas“ steht in diesem Satz nicht zusätzlich. Das Muster „ne … personne“ bedeutet „niemanden“ oder „keine Person“.

voulais „voulais“ bedeutet hier „wollte“ und beschreibt die frühere Absicht der sprechenden Person. Die Form gehört zu vouloir und steht vor dem Infinitiv „confronter“. Mit „Je ne voulais + Infinitiv“ kann man ausdrücken, dass man etwas nicht beabsichtigte.

confronter „confronter“ bedeutet hier „konfrontieren“ oder „zur Rede stellen“ und bezeichnet ein direktes Ansprechen wegen des Problems. Es steht nach „voulais“ im Infinitiv und nimmt „personne“ als Objekt. Die Verbindung „confronter quelqu’un directement“ beschreibt eine direkte Auseinandersetzung mit einer Person.

personne „personne“ bedeutet hier in der Verneinung „niemanden“ und ist die Person, die nicht direkt konfrontiert werden sollte. In „ne voulais confronter personne“ steht es nach dem Verb als Objekt. Das Muster „ne … personne“ wird verwendet, wenn keine Person gemeint ist.

directement „directement“ bedeutet hier „direkt“ und beschreibt die Art der Konfrontation. Es steht nach „confronter personne“ und grenzt eine persönliche Auseinandersetzung von einer allgemeinen Mitteilung ab. Mit „directement“ kann man angeben, dass etwas ohne Vermittlung geschieht.

Le „Le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „personnel“ und bedeutet „das“. Er steht am Satzanfang vor der Bezeichnung für die Mitarbeitenden. Die Verbindung „Le personnel“ benennt das zuständige Personal als handelnde Gruppe.

personnel „personnel“ bedeutet hier „Personal“ und bezeichnet die Mitarbeitenden des Fitnessstudios als Gruppe. Es steht nach „Le“ in „Le personnel peut …“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn eine allgemeine Maßnahme durch die Mitarbeitenden ausgeführt wird.

faire „faire“ bedeutet hier nicht einfach „machen“, sondern ist Teil von „faire un rappel“: eine allgemeine Erinnerung oder einen Hinweis geben. Es steht nach „peut“ im Infinitiv. Das Muster „faire un rappel“ eignet sich, wenn eine zuständige Person an eine Regel oder ein gewünschtes Verhalten erinnert.

un „un“ führt hier die einzelne Mitteilung „rappel“ ein und bedeutet „einen“ beziehungsweise „ein“. Es steht vor dem maskulinen Singularwort „rappel“. Die Verbindung „un rappel“ bezeichnet einen konkreten Hinweis oder eine Erinnerung.

rappel „rappel“ bedeutet hier „Erinnerung“ oder „Hinweis“ auf eine allgemeine Regel. In „faire un rappel général“ geht es darum, alle Anwesenden zu erinnern, ohne eine bestimmte Person zu nennen. „Faire un rappel“ ist ein wiederverwendbares Muster für eine solche Mitteilung.

général „général“ bedeutet hier „allgemein“ und beschreibt den Hinweis als an alle gerichtet. Es steht nach „rappel“ in „un rappel général“. Diese Verbindung passt zu einer Mitteilung, die eine Regel anspricht, ohne eine Einzelperson herauszugreifen.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und leitet die Handlung ein, die vermieden werden soll. Es steht vor dem Infinitiv „viser“ in „sans viser qui que ce soit“. Das Muster „sans + Infinitiv“ beschreibt, dass etwas geschieht, ohne eine andere Handlung auszuführen.

viser „viser“ bedeutet hier „jemanden gezielt herausgreifen“ oder „auf jemanden zielen“. In „sans viser qui que ce soit“ erklärt es, dass der allgemeine Hinweis keine bestimmte Person treffen soll. Das Muster „viser quelqu’un“ wird verwendet, wenn eine Aussage oder Handlung gezielt auf eine Person gerichtet ist.

qui que ce soit „qui que ce soit“ bedeutet hier „irgendjemanden überhaupt“ und steht als Objekt von „viser“. Die feste Wendung wird als Ganzes verwendet: „qui“ eröffnet die Personenbezeichnung, „que“ gehört zur unbestimmten Struktur, „ce“ ist der darin enthaltene Verweis und „soit“ vervollständigt die Wendung als Form von être. In „sans viser qui que ce soit“ wird damit ausgedrückt, dass keine bestimmte Person herausgegriffen wird.

semblerait „semblerait“ bedeutet hier „würde wirken“ oder „würde erscheinen“ und gibt eine vorsichtige Einschätzung der vorgeschlagenen Maßnahme. Die Form gehört zu sembler und steht mit „moins agressif“. Mit „Cela semblerait …“ kann man eine erwartete Wirkung zurückhaltend beurteilen.

moins „moins“ bedeutet hier „weniger“ und vergleicht die erwartete Wirkung mit einer aggressiveren Vorgehensweise. Es steht vor „agressif“ in „moins agressif“. Das Muster „moins + Eigenschaft“ beschreibt einen geringeren Grad.

agressif „agressif“ bedeutet hier „aggressiv“ und beschreibt, wie die Maßnahme auf die betroffenen Personen wirken könnte. In „semblerait moins agressif“ wird eine allgemeine Erinnerung als weniger konfrontativ eingeschätzt. Die Verbindung eignet sich, um den Ton oder die Wirkung einer Maßnahme zu bewerten.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und bezeichnet die Fähigkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person, zwei Maßnahmen auszuführen. Es steht vor den Infinitiven „faire“ und „surveiller“. Das Muster „Je peux + Infinitiv“ nennt eine mögliche Handlung des Sprechers.

une „une“ führt hier die einzelne „annonce“ ein und bedeutet „eine“. Es steht vor dem femininen Singularwort „annonce“. Die Verbindung „une annonce“ bezeichnet eine konkrete Durchsage oder Mitteilung.

annonce „annonce“ bedeutet hier „Durchsage“ oder „Ankündigung“, die das Personal im Fitnessstudio machen kann. In „faire une annonce“ bezeichnet es eine öffentliche Mitteilung. Das Muster „faire une annonce“ kann man für eine offizielle oder an mehrere Personen gerichtete Information verwenden.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden Maßnahmen „faire une annonce“ und „surveiller …“. Beide Handlungen gehören zum selben Vorschlag. Mit „et“ werden gleichrangige Handlungen oder Informationen verbunden.

surveiller „surveiller“ bedeutet hier „überwachen“ oder „im Blick behalten“ und beschreibt die regelmäßige Beobachtung des Trainingsbereichs. Es steht nach „peux“ im Infinitiv und wird durch „plus souvent“ näher bestimmt. Das Muster „surveiller une zone“ bezeichnet das aufmerksame Beobachten eines Bereichs.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „souvent“ zu „plus souvent“, also „häufiger“. Es beschreibt eine Steigerung der bisherigen Beobachtungshäufigkeit. Das Muster „plus + Adverb“ gibt eine größere Häufigkeit oder Intensität an.

souvent „souvent“ bedeutet hier „oft“ beziehungsweise mit „plus“ „häufiger“. In „surveiller plus souvent“ beschreibt es, wie regelmäßig die Trainingsfläche kontrolliert werden soll. Diese Verbindung kann man für wiederholte Kontrollen verwenden.

zone „zone“ bedeutet hier „Bereich“ und bezeichnet einen abgegrenzten Teil des Fitnessstudios. Es steht in „la zone d’entraînement“ und wird durch „d’entraînement“ näher bestimmt. Die Verbindung eignet sich, um einen bestimmten Nutzungsbereich zu benennen.

d’entraînement „d’entraînement“ bedeutet hier „des Trainings“ und präzisiert, dass es um den Trainingsbereich geht. Die Form ist die Verbindung von „de“ und „entraînement“ und steht nach „zone“. „La zone d’entraînement“ bezeichnet den Bereich, in dem trainiert wird.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete positive Wirkung aus. Es steht vor dem Infinitiv „faciliter“. Mit „Cela devrait + Infinitiv“ kann man vorsichtig sagen, welche Folge man von einer Maßnahme erwartet.

faciliter „faciliter“ bedeutet hier „erleichtern“ und beschreibt die erwartete Verbesserung des Zugangs. Es steht nach „devrait“ im Infinitiv und hat „l’accès“ als Objekt. Das Muster „faciliter l’accès“ eignet sich, wenn eine Maßnahme die Nutzung oder Erreichbarkeit erleichtert.

l’accès „l’accès“ bedeutet hier „der Zugang“ und bezeichnet die Möglichkeit, die gemeinsam genutzten Geräte zu benutzen. Die Form enthält den vor „accès“ verkürzten Artikel „l’“. „Faciliter l’accès“ ist ein wiederverwendbares Muster für einen leichteren Zugang zu einem Ort oder Angebot.

créer „créer“ bedeutet hier „erzeugen“ oder „schaffen“ und steht in „sans créer de tensions“. Gemeint ist, dass die Maßnahme keine Spannungen zwischen den Mitgliedern hervorrufen soll. Das Muster „sans créer …“ beschreibt eine gewünschte Wirkung, bei der eine negative Folge ausbleibt.

de „de“ führt hier in „de tensions“ das Pluralwort „tensions“ ein. Zusammen mit „sans créer“ ergibt die Verbindung den Sinn „ohne Spannungen zu erzeugen“. Das Muster „sans + Infinitiv + de + Pluralwort“ kann eine vermiedene negative Folge ausdrücken.

tensions „tensions“ bedeutet hier „Spannungen“ zwischen den Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern und Personal. Das Wort steht nach „de“ in „sans créer de tensions“. Diese Verbindung passt zu Maßnahmen, die ein Problem lösen sollen, ohne einen Konflikt auszulösen.

Veuillez „Veuillez“ ist hier eine formelle Aufforderung im Sinn von „bitte“ und leitet die Bitte an die angesprochene Person ein. Es steht vor dem Infinitiv „signaler“ in „Veuillez le signaler“. Das Muster „Veuillez + Infinitiv“ wird für höfliche, formelle Anweisungen verwendet.

signaler „signaler“ bedeutet hier „melden“ und bezeichnet das erneute Informieren des Personals über das Problem. Es steht nach „Veuillez“ im Infinitiv und nimmt „le“ als Objektpronomen. Das Muster „signaler quelque chose“ wird verwendet, wenn man ein Problem oder einen Vorfall bekannt gibt.

à „à“ ist hier Teil der festen Verbindung „à nouveau“ und trägt mit ihr die Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Es steht direkt vor „nouveau“. Das Muster „à nouveau“ eignet sich, wenn eine Handlung noch einmal ausgeführt werden soll.

nouveau „nouveau“ bedeutet hier in „à nouveau“ „erneut“ oder „von Neuem“. Zusammen mit „à“ bildet es eine feste adverbiale Wendung und bedeutet nicht einfach „neu“ als Eigenschaft eines Gegenstands. „À nouveau“ kann eine wiederholte Meldung oder Handlung kennzeichnen.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung für die Bitte ein. Es steht vor „la même chose continue de se produire“. Das Muster „si + Satz“ nennt die Bedingung, unter der eine Handlung erfolgen soll.

même „même“ bedeutet hier „gleiche“ und beschreibt zusammen mit „chose“ den bereits erwähnten Vorfall. Es steht vor „chose“ in „la même chose“. Die Verbindung „la même chose“ verwendet man, wenn genau derselbe Sachverhalt erneut auftritt.

chose „chose“ bedeutet hier „Sache“ oder „Situation“ und bezieht sich auf das zuvor beschriebene Problem mit den reservierten Geräten. In „la même chose“ bezeichnet es denselben Vorfall. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn ein bereits genannter Sachverhalt wiederholt auftritt.

continue „continue“ bedeutet hier „setzt sich fort“ und beschreibt, dass derselbe Vorfall weiter geschieht. Die Form steht mit „la même chose“ als Subjekt und vor „de se produire“. Das Muster „continuer de + Infinitiv“ drückt aus, dass ein Vorgang weitergeht.

se „se“ gehört hier zur Verbindung „se produire“ und zeigt, dass das Geschehen als eintretendes Ereignis formuliert wird. Zusammen mit „produire“ bedeutet „se produire“ „geschehen“ oder „stattfinden“. Die Verbindung steht nach „continue de“, um das Weitergehen eines Ereignisses auszudrücken.

produire „produire“ bedeutet hier in der festen Verbindung „se produire“ „geschehen“ oder „eintreten“. Es steht nach „continue de“ im Infinitiv. Das Muster „une chose continue de se produire“ beschreibt, dass ein bereits bekannter Vorfall weiterhin passiert.

Grammatikpunkte

ne… personne

Personne ne signale la tension.

Pärssonn nö ssinjall la tãssjõ.

Niemand meldet die Spannung.

„personne“ steht bei einer Verneinung mit „ne“; es bedeutet „niemand“.

semblerait + adjectif

La personne semblerait agressive.

La pärssonn ssãblörä agressīw.

Die Person würde aggressiv wirken.

„semblerait“ ist der Konditional von „sembler“ und drückt eine vorsichtige Vermutung aus.

Französisch Vokabeln

confronter Verb

kõfronté jemanden zur Rede stellen; konfrontieren

directement Adverb

diräktömã direkt

fréquenté Adjektiv

frekãté gut besucht; stark frequentiert fréquentée

frustrant Adjektiv

früst-rã frustrierend

machine Substantiv

maschīn Gerät; Maschine machines

pendant longtemps Phrase

pãdã longtã lange Zeit

personne Pronomen

pärssonn niemand

plusieurs Artikel

plüsjöhr mehrere

remarquer Verb

rämarké bemerken remarqué

réserver Verb

resärwé reservieren réservées

salle Substantiv

sall Fitnessstudio; Saal

serviette Substantiv

ssärwjätt Handtuch serviettes

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

Antwort zeigen

Je ne voulais confronter personne directement.

Das würde weniger aggressiv wirken.

Antwort zeigen

Cela semblerait moins agressif.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bemerken

Antwort zeigen

remarqué

gut besucht; stark frequentiert

Antwort zeigen

fréquentée

frustrierend

Antwort zeigen

frustrant

mehrere

Antwort zeigen

plusieurs