Produktstrategie und bessere Arbeitsabläufe | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Produktstrategie und bessere Arbeitsabläufe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai remarqué que ton badge mentionne la stratégie produit.

Sche römark kö tong bädsch mangsjon la strateschi prodüi. Ich habe bemerkt, dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht.

C’est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.

Sä, mong do-mäng prängsipal, mäm si mong trawaj tusch osi a la röschärsch e o-soperasjong. Das ist mein Hauptbereich, obwohl sich meine Arbeit auch auf Forschung und operative Abläufe erstreckt.

Ce mélange doit être utile quand les décisions produit se compliquent.

Sö melangsch dwa ättr ütil kang le desisjong prodüi sö kongplik. Diese Mischung muss hilfreich sein, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.

Oui, surtout quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.

Wi, sürtü kang ün strateschi depang dö la fassong dong le-sekip trawaj re-äl-mang. Das ist der Fall, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie die Teams tatsächlich arbeiten.

J’aide de petites équipes numériques à remettre de l’ordre dans leurs flux de travail.

Schäd dö pötit ekip nümerik a rö-mättr dö lordr dang lör flü dö trawaj. Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu ordnen.

Alors, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination.

Alor, nu rang-kong-trong pro-bablö-mang sär-täng de mäm pro-bläm dö ko-or-di-na-sjong. Dann haben wir wahrscheinlich mit einigen der gleichen Problemen bei der Koordination zu tun.

J’aimerais qu’on compare nos approches un de ces jours.

Schäm-rä, kong kongpar no-s-aprosch öng dö se schur. Ich würde irgendwann gern unsere Ansätze vergleichen.

Cela pourrait être utile, surtout si nous gardons la conversation concrète.

Söla purä ättr ütil, sürtü si nu gardong la kong-wär-sa-sjong kongkrät. Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.

Wort für Wort

J’ai In „J’ai remarqué“ bedeutet „J’ai“ hier „ich habe“ und leitet die Aussage über eine gemachte Beobachtung ein. Die Form wird häufig mit einem Partizip verwendet, zum Beispiel in „J’ai compris“ für „Ich habe verstanden“.

remarqué „Remarqué“ bedeutet hier „bemerkt“: Die sprechende Person hat die Information auf dem Namensschild wahrgenommen. Zusammen mit „J’ai“ bildet es „J’ai remarqué“, eine passende Wendung, um eine Beobachtung mitzuteilen.

que „Que“ leitet in „J’ai remarqué que ton badge mentionne…“ den Inhalt der Beobachtung ein und entspricht hier „dass“. Die Struktur „remarquer que + Aussage“ kann man verwenden, wenn man mitteilt, was einem aufgefallen ist.

ton „Ton“ bedeutet in „ton badge“ „dein“ und bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person gehört oder zu ihr gehört. Es steht hier direkt vor „badge“.

badge „Badge“ bezeichnet hier ein Namensschild bei einer Veranstaltung. Die Verbindung „ton badge“ ist eine natürliche Möglichkeit, nach dem Namensschild einer Person zu sprechen.

mentionne „Mentionne“ bedeutet hier „erwähnt“ oder „nennt“: Das Namensschild nennt die stratégie produit. In „ton badge mentionne…“ ist das, was auf einem Dokument oder Gegenstand steht, der Inhalt nach „mentionne“.

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „stratégie“ und entspricht „die“. Die Verbindung „la stratégie produit“ bezeichnet eine bestimmte Produktstrategie.

stratégie „Stratégie“ bedeutet hier „Strategie“, also die geplante Ausrichtung im Produktbereich. In „la stratégie produit“ steht es mit dem bestimmten Artikel „la“.

produit „Produit“ bezeichnet hier das Produkt und präzisiert in „la stratégie produit“, auf welchen Bereich sich die Strategie bezieht. Die vollständige Verbindung „la stratégie produit“ bedeutet „die Produktstrategie“.

C’est „C’est“ bedeutet hier „das ist“ und stellt den eigenen Hauptbereich vor. Die Struktur „C’est mon domaine…“ eignet sich, um einen beruflichen Bereich oder eine Tätigkeit zu benennen.

mon „Mon“ bedeutet in „mon domaine principal“ „mein“ und bezieht den genannten Bereich auf die sprechende Person. Es steht unmittelbar vor „domaine“.

domaine „Domaine“ bedeutet hier „Bereich“ oder „Fachgebiet“. In „mon domaine principal“ wird damit der wichtigste berufliche Schwerpunkt bezeichnet.

principal „Principal“ bedeutet hier „wichtigster“ oder „zentraler“ und beschreibt den Bereich als den Hauptschwerpunkt. Die Verbindung „domaine principal“ entspricht „Hauptbereich“.

même In „même si mon travail touche…“ trägt „même“ zusammen mit „si“ die einräumende Bedeutung „obwohl“. Die Wendung stellt eine Einschränkung zu der vorherigen Aussage her.

si In „même si mon travail touche…“ leitet „si“ zusammen mit „même“ einen Nebensatz mit der Bedeutung „obwohl“ ein. „Même si“ kann man verwenden, wenn eine Aussage trotz eines genannten Umstands gilt.

travail „Travail“ bedeutet hier „Arbeit“ und bezieht sich auf die berufliche Tätigkeit der sprechenden Person. In „mon travail touche…“ steht es als das, was mehrere Fachbereiche berührt.

touche „Touche“ bedeutet hier nicht wörtlich „berührt“, sondern „betrifft“ oder „reicht hinein in“. In „mon travail touche aussi à la recherche“ folgt auf „touche“ die Präposition „à“ mit dem betroffenen Bereich.

aussi „Aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt Forschung und operative Tätigkeiten als weitere Bereiche hinzu. Es steht in „touche aussi à…“ vor der Präpositionalgruppe.

à In „touche aussi à la recherche“ zeigt „à“ den Bereich an, den die Arbeit ebenfalls betrifft. Die Verbindung „toucher à + Bereich“ kann man verwenden, wenn eine Tätigkeit mehrere Themenfelder berührt.

recherche „Recherche“ bedeutet hier „Forschung“ und bezeichnet einen Bereich, in den die Arbeit hineinreicht. Die genaue Verbindung im Dialog ist „à la recherche“.

et „Et“ verbindet hier die beiden Bereiche „la recherche“ und „les opérations“ und bedeutet „und“. Es steht zwischen zwei gleichrangigen Angaben.

aux „Aux“ bedeutet in „aux opérations“ hier „zu den“ und gehört zur Verbindung „toucher à“. Es verbindet die Präposition „à“ mit dem bestimmten Artikel vor „opérations“.

opérations „Opérations“ bezeichnet hier operative Abläufe oder Tätigkeiten im beruflichen Kontext. In „aux opérations“ wird es als weiterer Bereich genannt, den die Arbeit betrifft.

Ce „Ce“ bedeutet in „Ce mélange“ „diese“ und verweist auf die zuvor genannten verschiedenen Arbeitsbereiche. Es steht direkt vor „mélange“.

mélange „Mélange“ bedeutet hier „Mischung“ und fasst die Verbindung von Produktstrategie, Forschung und operativen Abläufen zusammen. Die Verbindung „Ce mélange“ bezeichnet eine zuvor beschriebene Kombination.

doit „Doit“ bedeutet hier „muss“ im Sinn einer naheliegenden Einschätzung: Die Mischung dürfte hilfreich sein. Zusammen mit „être utile“ bildet es „doit être utile“.

être „Être“ bedeutet hier „sein“ und steht in „doit être utile“ nach „doit“. Die Verbindung „être utile“ beschreibt, dass etwas hilfreich oder nützlich ist.

utile „Utile“ bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“ und beschreibt den möglichen Wert der Mischung bei komplizierten Entscheidungen. Es steht in der Verbindung „être utile“.

quand „Quand“ leitet in „quand les décisions produit se compliquent“ den Zeitpunkt oder die Situation „wenn“ ein. Es verbindet die Hauptaussage mit einer beschriebenen Arbeitssituation.

les „Les“ ist hier der bestimmte Artikel vor „décisions“ und entspricht „die“. Die Verbindung „les décisions produit“ bezeichnet die betreffenden Produktentscheidungen.

décisions „Décisions“ bedeutet hier „Entscheidungen“, genauer Entscheidungen im Produktbereich. In „les décisions produit“ steht es als das, was komplizierter werden kann.

se „Se“ gehört in „se compliquent“ zur Verbverbindung, mit der ausgedrückt wird, dass die Entscheidungen selbst komplizierter werden. Es trägt hier nicht allein die vollständige Bedeutung „werden kompliziert“.

compliquent „Compliquent“ bedeutet in „les décisions produit se compliquent“ „werden kompliziert“ oder „werden schwieriger“. Die Verbindung beschreibt eine Situation, in der Entscheidungen im Verlauf anspruchsvoller werden.

Oui „Oui“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Einschätzung aus der vorherigen Aussage. Es steht am Anfang der Antwort und leitet die genauere Begründung ein.

surtout „Surtout“ bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“ und hebt die folgende Bedingung hervor. In „surtout quand…“ grenzt es die Situation ein, in der die Aussage besonders gilt.

une „Une“ bedeutet in „une stratégie“ „eine“ und führt eine einzelne Strategie als Bezugspunkt ein. Es steht direkt vor „stratégie“.

dépend „Dépend“ bedeutet hier „hängt ab“: Die Strategie ist davon abhängig, wie die Teams arbeiten. Die gebräuchliche Struktur im Dialog ist „dépendre de + etwas“.

de In „dépend de la façon…“ bedeutet „de“ „von“ und bezeichnet das, wovon etwas abhängt. Die Verbindung „dépendre de…“ ist ein wiederverwendbares Muster für Abhängigkeiten.

façon „Façon“ bedeutet hier „Art und Weise“ und bezieht sich darauf, wie die Teams arbeiten. In „la façon dont les équipes travaillent“ steht es mit „dont“, das die folgende Beschreibung anschließt.

dont „Dont“ verbindet in „la façon dont les équipes travaillent“ die Art und Weise mit der Aussage über die Teams und entspricht hier „wie“. Die ganze Struktur „la façon dont + Aussage“ beschreibt, auf welche Weise etwas geschieht.

équipes „Équipes“ bedeutet hier „Teams“ und bezeichnet die Gruppen, deren tatsächliche Arbeitsweise gemeint ist. In „les équipes travaillent“ ist es das Subjekt der Aussage.

travaillent „Travaillent“ bedeutet hier „arbeiten“ und beschreibt die tatsächliche Arbeitsweise der Teams. In „la façon dont les équipes travaillent“ steht es am Ende der eingeschlossenen Aussage.

réellement „Réellement“ bedeutet hier „tatsächlich“ und betont, dass die wirkliche Arbeitsweise der Teams gemeint ist. Es steht in „travaillent réellement“ direkt beim Verb.

J’aide „J’aide“ bedeutet hier „ich helfe“ und beschreibt die berufliche Unterstützung kleiner digitaler Teams. Die Struktur „J’aide … à + Handlung“ kann man verwenden, um zu sagen, wobei man jemandem hilft.

petites „Petites“ bedeutet hier „kleine“ und beschreibt die Teams als nicht große Gruppen. Es steht in „de petites équipes numériques“ vor „équipes“.

numériques „Numériques“ bedeutet hier „digitale“ und präzisiert, dass es um digitale Teams geht. In „de petites équipes numériques“ beschreibt es „équipes“.

remettre „Remettre“ bedeutet in „remettre de l’ordre“ hier „wieder in Ordnung bringen“ oder „Ordnung schaffen“. Die Verbindung „remettre de l’ordre dans + Bereich“ kann man für das Ordnen eines unübersichtlichen Ablaufs verwenden.

l’ordre „L’ordre“ bedeutet in „remettre de l’ordre“ „die Ordnung“. Zusammen mit „remettre“ bezeichnet es das Wiederherstellen einer klaren und geordneten Struktur.

dans In „dans leurs flux de travail“ bedeutet „dans“ „in“ und bezeichnet den Bereich, in dem Ordnung geschaffen wird. Die Struktur „de l’ordre dans + Bereich“ zeigt, wo etwas geordnet werden soll.

leurs „Leurs“ bedeutet in „leurs flux de travail“ „ihre“ und bezieht sich auf die kleinen digitalen Teams. Es steht vor „flux de travail“ und zeigt die Zugehörigkeit an.

flux „Flux“ bezeichnet hier Arbeitsströme oder Arbeitsabläufe. In „leurs flux de travail“ geht es um die Abläufe, in denen die Teams arbeiten.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und stellt eine Schlussfolgerung aus der vorherigen Aussage her. Am Satzanfang kann es verwendet werden, um eine Folgerung oder Reaktion einzuleiten.

nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezieht die beiden Gesprächspartner gemeinsam ein. In „nous rencontrons“ steht es als Bezugspunkt der gemeinsamen Erfahrung.

rencontrons „Rencontrons“ bedeutet hier „treffen auf“ oder „haben mit etwas zu tun“, nicht „sich mit jemandem treffen“. In „nous rencontrons des problèmes“ bezeichnet es das Auftreten gemeinsamer Probleme.

probablement „Probablement“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage vorsichtig: Die Sprecher vermuten, dass sie ähnliche Probleme haben. Es kann eine Einschätzung abschwächen, ohne die Aussage vollständig zurückzunehmen.

certains „Certains“ bedeutet hier „einige“ und begrenzt die Aussage auf einen Teil der Probleme. In „certains des mêmes problèmes“ steht es vor „des mêmes problèmes“.

des In „certains des mêmes problèmes“ bedeutet „des“ hier „von den“ und verbindet „certains“ mit der näher bestimmten Gruppe. Die gesamte Verbindung bedeutet „einige der gleichen Probleme“.

mêmes „Mêmes“ bedeutet hier „gleichen“ und zeigt, dass die Probleme bei beiden Gesprächspartnern übereinstimmen. Es steht in „des mêmes problèmes“ direkt vor „problèmes“.

problèmes „Problèmes“ bedeutet hier „Probleme“, genauer Schwierigkeiten bei der Koordination. In „des mêmes problèmes de coordination“ wird der Problemtyp durch „de coordination“ näher bestimmt.

coordination „Coordination“ bezeichnet hier die Koordination zwischen Arbeitsbereichen oder Teams. Die Verbindung „problèmes de coordination“ ist eine natürliche Bezeichnung für Schwierigkeiten bei der Abstimmung.

J’aimerais „J’aimerais“ bedeutet hier „ich würde gern“ und formuliert höflich den Wunsch, die Ansätze zu vergleichen. Die Struktur „J’aimerais que…“ eignet sich, um einen höflichen Vorschlag oder Wunsch einzuleiten.

qu’on „Qu’on“ ist hier die verkürzte Form von „que on“ und leitet in „J’aimerais qu’on compare…“ den gewünschten gemeinsamen Vorgang ein. „On“ bezieht sich in diesem Gespräch auf die beiden Gesprächspartner und bedeutet hier „wir“.

compare „Compare“ bedeutet in „qu’on compare nos approches“ „vergleicht“ beziehungsweise in deutscher Wiedergabe „vergleichen“. Die Form steht nach „J’aimerais qu’on“ und bezeichnet den gewünschten gemeinsamen Vorgang.

nos „Nos“ bedeutet in „nos approches“ „unsere“ und bezieht die Ansätze auf beide Gesprächspartner. Es steht unmittelbar vor „approches“.

approches „Approches“ bedeutet hier „Ansätze“ oder Vorgehensweisen bei der Arbeit. In „comparer nos approches“ geht es darum, die jeweiligen Vorgehensweisen einander gegenüberzustellen.

un de ces jours „Un de ces jours“ bedeutet als ganze Wendung „eines Tages“ oder im Kontext „demnächst“. „Un“ bezeichnet einen Tag, „de ces“ bedeutet „von diesen“, und „jours“ sind die Tage; die Wendung eignet sich für einen nicht genau festgelegten nahen Zeitpunkt.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den Vorschlag, die Ansätze zu vergleichen. In „Cela pourrait être utile“ steht es als Bezug auf die zuvor genannte Handlung.

pourrait „Pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung des möglichen Nutzens aus. Zusammen mit „être utile“ bildet es „Cela pourrait être utile“.

gardons „Gardons“ bedeutet in „nous gardons la conversation concrète“ „halten“ und beschreibt, dass die Gesprächspartner das Gespräch praxisnah ausrichten. Die Struktur „garder quelque chose + Eigenschaft“ kann man verwenden, wenn etwas in einem bestimmten Zustand bleiben soll.

conversation „Conversation“ bedeutet hier „Gespräch“ und bezeichnet den Austausch über die beruflichen Ansätze. In „garder la conversation concrète“ ist es das, was praktisch ausgerichtet bleiben soll.

concrète „Concrète“ bedeutet hier „konkret“ oder „praxisnah“ und beschreibt ein Gespräch, das sich auf greifbare Vorgehensweisen konzentriert. In „garder la conversation concrète“ bezieht sich die Form auf „conversation“.

Grammatikpunkte

dépendre de + nom

La décision dépend de l'équipe.

La desisjong depang dö le-kip.

Die Entscheidung hängt vom Team ab.

Nach « dépendre » steht « de », auch wenn im Deutschen « von » verwendet wird.

se compliquer

Les opérations se compliquent réellement.

Le zoperasjong sö kongplik re-äl-mang.

Die operativen Abläufe werden tatsächlich komplizierter.

« se compliquer » ist ein reflexives Verb: « se » gehört zur Verbform und steht vor dem Verb.

Französisch Vokabeln

badge Substantiv

bädsch Namensschild

décision Substantiv

desisjong Entscheidung décisions

domaine Substantiv

do-mäng Bereich

mélange Substantiv

melangsch Mischung

mentionner Verb

mang-sjo-ne erwähnen mentionne

opérations Substantiv

operasjong operative Abläufe

principal Adjektiv

prängsipal hauptsächlich

recherche Substantiv

röschärsch Forschung

remarquer Verb

römarke bemerken remarqué

stratégie Substantiv

strateschi Strategie

toucher Verb

tusché betreffen; sich erstrecken auf touche

utile Adjektiv

ütil nützlich; hilfreich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

operative Abläufe

Antwort zeigen

opérations

Forschung

Antwort zeigen

recherche

hauptsächlich

Antwort zeigen

principal

betreffen; sich erstrecken auf

Antwort zeigen

touche