Verantwortung bei Reparaturen und Wartungsanfragen klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je ne sais pas si cette réparation relève de ma responsabilité.

   Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

   Je ne sais pas

   Ich weiß nicht

   si

   ob

   cette

   diese

   réparation

   Reparatur

   relève de

   fällt unter

   ma

   meine

   responsabilité

   Verantwortung

   Ausführliche Erklärung

   Je ne sais pas bedeutet hier „Ich weiß nicht“ und bildet den Hauptsatz. sais ist die Präsensform der 1. Person Singular von savoir („wissen“): je sais = „ich weiß“, je ne sais pas = „ich weiß nicht“. Die Negation steht im Französischen in der Standardsprache mit ne ... pas um das konjugierte Verb. si leitet hier einen indirekten Ja-Nein-Satz ein und entspricht „ob“. Das Muster Je ne sais pas si ... ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Je ne sais pas si elle vient. – „Ich weiß nicht, ob sie kommt.“ cette bedeutet „diese“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Hier bezieht es sich grammatisch auf réparation, das ebenfalls feminin Singular ist. Die Form für ein maskulines Substantiv im Singular ist ce, etwa in ce problème – „dieses Problem“. réparation bedeutet hier „Reparatur“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor cette. Ein nützliches verwandtes, aber nicht identisches Wort ist réparer („reparieren“): La réparation est terminée. – „Die Reparatur ist beendet.“ relève de ist die konjugierte Form von relever de. In dieser Verwendung bedeutet die Verbindung „unter etwas fallen“ oder „in den Zuständigkeitsbereich von etwas gehören“. relève steht im Präsens in der 3. Person Singular und richtet sich hier nach cette réparation: Cette question relève de ce service. – „Diese Frage fällt in den Zuständigkeitsbereich dieser Stelle.“ Die Präposition de gehört zu dieser Verbindung; relève allein trägt diese Bedeutung nicht vollständig. ma bedeutet „meine“ und bezeichnet einen Besitz- oder Zugehörigkeitsbezug zur sprechenden Person. Es steht hier vor dem femininen Singular responsabilité. Bei einem maskulinen Singularwort steht die entsprechende Form mon, zum Beispiel mon dossier – „meine Akte“; bei einem femininen Wort vor Vokal kann ebenfalls mon erscheinen, etwa mon adresse – „meine Adresse“. responsabilité bedeutet „Verantwortung“ und ist feminin. In ma responsabilité heißt es „meine Verantwortung“. Zusammen mit relever de entsteht die wiederverwendbare Verbindung relever de ma responsabilité – „in meine Verantwortung fallen“; bei einer anderen zuständigen Person kann das Muster entsprechend angepasst werden. Die Satzstruktur ist also Je ne sais pas si + Aussage. cette réparation ist das Subjekt der eingebetteten Aussage, und relève de ma responsabilité sagt, dass diese Reparatur in die Verantwortung der sprechenden Person fällt. Der vollständige Sinn lautet: „Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.“ Die Formulierung ist sachlich und eignet sich besonders, wenn Zuständigkeit vorsichtig eingeordnet wird.

2. Ça dépend si les dégâts sont dus à un usage normal.

   Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

   Ça dépend

   Das hängt davon ab

   si

   ob

   les dégâts

   der Schaden

   sont dus à

   sind zurückzuführen auf

   un usage

   eine Nutzung

   normal

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Ça dépend bedeutet hier „Das hängt davon ab“. Ça ist ein Pronomen und die häufige gesprochene Form von cela; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht als eigenes Nomen genannt. Dépend ist die 3. Person Singular Präsens von dépendre („abhängen“): ça dépend, aber zum Beispiel les résultats dépendent („die Ergebnisse hängen ab“). Die Konstruktion ça dépend de ... leitet oft die Bedingung oder den entscheidenden Faktor ein. si leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Bedingungssatz ein und entspricht „ob“: Je ne sais pas si ... bedeutet „Ich weiß nicht, ob ...“. In der festen Äußerung verbindet si die Abhängigkeit mit der folgenden Aussage; es bedeutet hier nicht „wenn“. Les dégâts bedeutet hier „der Schaden“. Dégât wird meistens im Plural verwendet, wenn von entstandenen Schäden oder Beschädigungen die Rede ist: les dégâts. Das Nomen ist maskulin; der bestimmte Artikel les zeigt hier den Plural, während das Geschlecht an der Form des Artikels nicht sichtbar ist. Sont dus à gehört zur wiederverwendbaren Verbindung être dû à („auf etwas zurückzuführen sein“). Sont ist die 3. Person Plural von être, passend zu les dégâts. Dus ist die maskuline Pluralform des Partizips bzw. Adjektivs dû; es stimmt mit dégâts überein. Vergleich: La panne est due à ... („Die Störung ist zurückzuführen auf ...“), mit femininem Singular due. Die ganze Verbindung bezeichnet hier die Ursache, nicht bloß eine zeitliche Folge. Un usage bedeutet „eine Nutzung“ oder „ein Gebrauch“. Usage ist ein maskulines Nomen; un ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. In diesem Zusammenhang bezeichnet usage die Art, wie etwas benutzt wird. Beispiel: Cet usage est autorisé. – „Diese Nutzung ist erlaubt.“ Normal beschreibt usage als „normal“. Das Adjektiv steht deshalb im maskulinen Singular: un usage normal. Die feminine Form ist normale, zum Beispiel in une utilisation normale („eine normale Nutzung“); im Plural lautet die maskuline Form normaux, etwa des usages normaux („normale Nutzungen“). Zusammengesetzt ergibt si les dégâts sont dus à un usage normal den Nebensatz „ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist“ beziehungsweise wörtlich „ob die Schäden auf eine normale Nutzung zurückzuführen sind“. Zusammen mit Ça dépend entsteht: „Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.“

3. La fixation s'est desserrée progressivement, sans qu'une force inhabituelle ait été exercée.

   Die Halterung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kräfte darauf eingewirkt haben.

   La fixation

   die Halterung

   s'est desserrée

   hat sich gelockert

   progressivement

   allmählich

   sans qu'

   ohne dass

   une force

   eine Kraft

   inhabituelle

   ungewöhnlich

   ait été exercée

   ausgeübt worden ist

   Ausführliche Erklärung

   La fixation bezeichnet hier die Halterung beziehungsweise Befestigung. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; die konkrete Referenz ist durch den Satz als die betreffende Halterung festgelegt. Nützlich ist der Gegensatz une fixation – „eine Halterung“ und la fixation – „die Halterung“. s'est desserrée bedeutet hier, dass die Halterung lockerer geworden ist. Das Verb heißt im Infinitiv se desserrer; im passé composé steht es mit être: elle s'est desserrée. Das Partizip desserrée trägt die feminine Singularendung und stimmt mit la fixation überein. Beispiel: La vis s'est desserrée. – „Die Schraube hat sich gelockert.“ progressivement ist ein Adverb und beschreibt, dass die Veränderung schrittweise und nicht plötzlich erfolgte. Das verwandte Adjektiv ist progressif beziehungsweise feminin progressive. sans qu' leitet eine Konstruktion mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. qu' ist vor dem folgenden Vokal elidiert; die vollständige Form wäre hier nicht sans que une, sondern wegen der französischen Elision sans qu'une. Nach sans que steht typischerweise der subjonctif, weil ein nicht eingetretenes oder als Voraussetzung dargestelltes Begleitgeschehen ausgedrückt wird. une force bedeutet hier „eine Kraft“. force ist ein feminines Substantiv; une ist der unbestimmte Artikel und legt für sich allein keine genaue Anzahl fest. Beispiel: Une force agit sur la pièce. – „Eine Kraft wirkt auf das Teil ein.“ inhabituelle bedeutet „ungewöhnlich“ und bezieht sich auf force. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs inhabituel; die Endung stimmt mit dem femininen Singular von force überein. Der Gegensatz ist habituelle – „gewöhnlich“ beziehungsweise „üblich“. ait été exercée bedeutet hier „ausgeübt worden ist“. ait ist die Subjonctif-Form von avoir in der dritten Person Singular. été ist das Partizip von être, und exercée gehört zur passiven Form von exercer: Etwas wird ausgeübt. exercée steht feminin Singular, weil sich das passive Partizip auf une force bezieht. Die Formulierung une force ... ait été exercée stellt also eine ungewöhnliche Kraft als das dar, was nicht ausgeübt worden ist. Zusammen ergibt der Satz: „Die Halterung hat sich allmählich gelockert, ohne dass eine ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt worden ist.“ La fixation s'est desserrée nennt die Veränderung, progressivement beschreibt ihren Verlauf, und sans qu'une force inhabituelle ait été exercée grenzt die begleitende Ursache beziehungsweise Einwirkung ein. Die Konstruktion sans que + Subjonctif lässt sich auch in anderen Sätzen wiederverwenden, zum Beispiel: Il est parti sans que je le voie. – „Er ist gegangen, ohne dass ich ihn gesehen habe.“

4. Alors, cela pourrait relever de l'entretien courant.

   Dann könnte das unter die üblichen Wartungsarbeiten fallen.

   Alors

   Dann

   cela

   das

   pourrait

   könnte

   relever de

   unter … fallen

   l'entretien

   die Wartung

   courant

   üblich

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier eine Folgerung aus dem vorherigen Sachverhalt ein: „Dann“ oder „also“. Es steht am Satzanfang und verbindet die neue Einschätzung mit dem bereits Gesagten. Ein wiederverwendbares Muster ist: Alors, ... = „Dann/also ...“. cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet den im Gespräch bewerteten Sachverhalt, ohne im Französischen selbst Genus oder Numerus eines genannten Substantivs anzuzeigen. Die Form bleibt cela; sie ist nicht die Form eines bestimmten vorher genannten Nomens. pourrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von pouvoir („können“): pouvoir – il/elle peut – il/elle pourrait. Hier drückt das Conditionnel eine vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte“, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: Cela pourrait aider. = „Das könnte helfen.“ relever de ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „unter etwas fallen“ oder „zu einem Bereich gehören“. relever steht hier im Infinitiv, weil es von pourrait abhängt; nach einem konjugierten Modalverb folgt im Französischen der Infinitiv. Das Muster lautet: Cela pourrait relever de ... = „Das könnte unter ... fallen.“ l'entretien ist hier ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Wartung“ beziehungsweise „Instandhaltung“. Der bestimmte Artikel l' steht vor dem Vokal des Substantivs; er zeigt nicht an, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist. Je nach Kontext kann entretien auch „Pflege“ oder „Gespräch/Interview“ bedeuten; die feste Übersetzung und der technische Kontext legen hier die Bedeutung „Wartung“ fest. courant ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „üblich“, „regelmäßig“ oder „routinegemäß“. Es bezieht sich auf entretien, daher steht es in der maskulinen Singularform courant. Die feminine Singularform lautet courante, zum Beispiel in une vérification courante („eine übliche Kontrolle“). In l'entretien courant bildet es mit dem Substantiv die übliche Bezeichnung für routinemäßige Wartung. Zusammen ergibt cela pourrait relever de l'entretien courant wörtlich ungefähr „das könnte unter die übliche Wartung fallen“. Mit Alors lautet die vollständige Aussage: „Dann könnte das unter die üblichen Wartungsarbeiten fallen.“ Die Aussage ist als vorsichtige Einordnung formuliert, nicht als sichere Klassifizierung.

5. Je préférerais que l'évaluation soit consignée.

   Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

   Je préférerais

   ich würde lieber

   l'évaluation

   die Einschätzung

   soit consignée

   dokumentiert wird

   Ausführliche Erklärung

   Je préférerais bedeutet hier „ich hätte lieber“ und drückt eine persönliche Präferenz aus. préférer ist der Infinitiv; préférerais ist die Form im Conditionnel présent für die erste Person Singular. Der Conditionnel macht die Äußerung weniger direkt als eine schlichte Feststellung wie je préfère („ich bevorzuge“). Beispiel: Je préférerais attendre. – „Ich würde lieber warten.“ l'évaluation bezeichnet hier „die Einschätzung“ beziehungsweise „die Bewertung“. Das Nomen ist feminin: une évaluation, mit dem bestimmten Artikel la. Vor einem Vokal wird la zu l' verkürzt. Die feminine Form ist auch für die spätere Übereinstimmung wichtig. soit consignée bildet den passiven Teil des Satzes. Nach préférerais que steht hier soit, die Subjonctif-présent-Form von être für die dritte Person Singular. Der Subjonctif erscheint, weil der Nebensatz vom geäußerten Wunsch beziehungsweise der Präferenz abhängt. consignée ist das Partizip Perfekt von consigner („dokumentieren“, „schriftlich festhalten“). Im Passiv richtet es sich nach l'évaluation: feminin Singular, daher consignée mit -e. Das Muster ist que + être im Subjonctif + Partizip: Je préfère que la décision soit expliquée. – „Ich möchte lieber, dass die Entscheidung erklärt wird.“ Zusammen ergibt Je préférerais que l'évaluation soit consignée.: „Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.“ Die sprechende Person äußert eine Präferenz; die Einschätzung ist dabei das, was dokumentiert werden soll. Die Formulierung ist sachlich und passt zu einem beruflichen oder formellen Gespräch.

6. C'est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

   Das leuchtet ein, denn die Verantwortung sollte auf der Ursache beruhen.

   C'est logique

   Das leuchtet ein

   puisque

   denn

   la responsabilité

   die Verantwortung

   devrait être déterminée

   sollte festgelegt werden

   en fonction de

   abhängig von

   la cause

   die Ursache

   Ausführliche Erklärung

   C'est logique bedeutet hier „Das leuchtet ein“. C'est ist die feste Verbindung aus ce und est und entspricht „das ist“; logique ist das Adjektiv „logisch, nachvollziehbar“. Beispiel: C'est logique. – „Das ist logisch.“ puisque leitet eine Begründung ein, die als bekannt oder einleuchtend vorausgesetzt wird; hier entspricht es „denn“. Es steht vor einem vollständigen Satz. Beispiel: Je reste, puisque tu as besoin de moi. – „Ich bleibe, denn du brauchst mich.“ la responsabilité bedeutet „die Verantwortung“. Das Nomen hat die feminine Form mit dem bestimmten Artikel la; der Artikel bezeichnet hier keine Anzahl. Die Pluralform ist les responsabilités. Beispiel: La responsabilité est partagée. – „Die Verantwortung wird geteilt.“ devrait être déterminée bedeutet „sollte festgelegt beziehungsweise bestimmt werden“. devrait ist die 3. Person Singular des Konditionals Präsens von devoir („müssen, sollen“); zusammen mit être déterminée drückt es hier eine erwartete oder angemessene Bestimmung aus, nicht eine bereits festgestellte Tatsache. être déterminée ist das Passiv: être plus das Partizip déterminée von déterminer („bestimmen, festlegen“). déterminée steht wegen des femininen Singulars von la responsabilité in dieser Form. Beispiel: La date devrait être déterminée demain. – „Der Termin sollte morgen festgelegt werden.“ en fonction de ist eine feste Präpositionalverbindung mit der Bedeutung „abhängig von“ oder „nach Maßgabe von“. Sie zeigt, woran sich eine Entscheidung oder Zuordnung richtet. Beispiel: Le prix varie en fonction de la quantité. – „Der Preis variiert abhängig von der Menge.“ la cause bedeutet hier „die Ursache“. Auch dieses Nomen steht im femininen Singular mit dem bestimmten Artikel la; der Plural lautet les causes. Im vorliegenden Satz bezeichnet es den maßgeblichen Grund für die Bestimmung der Verantwortung. Beispiel: Il faut rechercher la cause. – „Man muss die Ursache suchen.“ Zusammen ergibt der Satz: C'est logique bewertet etwas als nachvollziehbar. puisque führt die Begründung ein: la responsabilité devrait être déterminée sagt, dass die Verantwortung bestimmt werden sollte, und en fonction de la cause legt fest, dass dies anhand der Ursache geschehen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das leuchtet ein, denn die Verantwortung sollte auf der Ursache beruhen.“

7. Je peux joindre des photos à la demande d'entretien.

   Ich kann dem Wartungsantrag Fotos beifügen.

   Je peux

   ich kann

   joindre

   beifügen; anhängen

   photos

   Fotos

   demande

   Antrag; Anfrage

   entretien

   Wartung

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für die erste Person Singular im Präsens; danach steht der Infinitiv: Je peux joindre ... = „Ich kann ... beifügen“. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ joindre ist hier der Infinitiv von joindre und bedeutet „beifügen“ beziehungsweise „anhängen“. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv. In diesem Gebrauch bezeichnet joindre das Hinzufügen eines Dokuments oder einer Datei zu einer Anfrage. Beispiel: Je vais joindre le document. – „Ich werde das Dokument beifügen.“ photos bedeutet hier „Fotos“. Die Form ist der Plural von photo; der bestimmte Singular lautet la photo, der Plural les photos. photo ist eine verkürzte, im Französischen eigenständige Alltagsform zu photographie. Im Satz bezeichnet des mehrere nicht näher bestimmte Fotos; die konkrete Anzahl wird nicht angegeben. Beispiel: J'envoie des photos. – „Ich schicke Fotos.“ demande bedeutet hier „Antrag“ und steht im Ausdruck la demande d'entretien. Das feminine Substantiv hat die Grundform demande; la demande ist der Singular mit bestimmtem Artikel, les demandes der Plural. demande kann je nach Zusammenhang auch „Anfrage“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Antrag“ fest. Beispiel: La demande est complète. – „Der Antrag ist vollständig.“ entretien bedeutet hier „Wartung“. In demande d'entretien grenzt d'entretien den Antrag inhaltlich ein: Es geht um einen Wartungsantrag. Das Substantiv entretien kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben, doch hier ist durch die feste Übersetzung die Wartungsbedeutung gemeint. Die Präposition de verbindet die beiden Substantive; vor dem Vokal steht sie als d'. Beispiel: L'entretien commence demain. – „Die Wartung beginnt morgen.“ Zusammen ergibt Je peux joindre des photos à la demande d'entretien. die Bedeutung: „Ich kann dem Wartungsantrag Fotos beifügen.“ Je peux drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus, joindre des photos bezeichnet das Beifügen von Fotos, und à la demande d'entretien gibt an, welchem Wartungsantrag sie beigefügt werden.

8. Veuillez les joindre et décrire comment le problème a évolué.

   Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   Veuillez

   Bitte

   les

   sie

   joindre

   beifügen

   décrire

   beschreiben

   comment

   wie

   problème

   Problem

   a évolué

   hat sich entwickelt

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez ist hier die höfliche Aufforderung „Bitte …“. Es ist die Sie-/Pluralform des Verbs vouloir („wollen“), wird aber besonders in der festen höflichen Struktur Veuillez + Infinitiv verwendet. Beispiel: Veuillez patienter. – „Bitte warten Sie.“ les ist ein vorangestelltes Objektpronomen im Plural: Es bezeichnet die bereits bekannten Dinge oder Personen, die beigefügt werden sollen. Im Unterschied dazu steht le oder la für ein einzelnes männliches bzw. weibliches Objekt; les selbst zeigt hier nur den Plural, nicht das Geschlecht. joindre ist der Infinitiv „beifügen, anhängen“. Nach Veuillez bleibt das Verb im Infinitiv: Veuillez les joindre bedeutet „Bitte fügen Sie sie bei“. Im vorherigen Kontext passt dazu joindre des photos – „Fotos beifügen“. décrire bedeutet „beschreiben“ und steht ebenfalls als Infinitiv nach Veuillez: Veuillez ... décrire – „Bitte ... beschreiben“. Die beiden Infinitive bilden zwei gleichrangige Aufforderungen. comment leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „wie“. Das Muster décrire comment ... heißt „beschreiben, wie ...“; danach folgt ein vollständiger Nebensatz. problème bedeutet „Problem“. Mit le wird hier auf ein bestimmtes, im Zusammenhang bekanntes Problem verwiesen. Das Nomen ist maskulin: le problème; nach einem Vokal kann le vor einem Vokal nicht stehen, aber in dieser Form bleibt die Schreibung le erhalten, weil problème mit einem Konsonanten beginnt. a évolué ist die zusammengesetzte Vergangenheitsform von évoluer („sich entwickeln, sich verändern“): évoluer – a évolué. Sie besteht aus dem Präsens von avoir (a) und dem Partizip évolué. Das Französische verwendet hier kein Reflexivpronomen; die deutsche Übersetzung gibt die inhaltliche Entwicklung mit „sich entwickelt hat“ wieder. Das Subjekt ist le problème, also steht das Verb in der dritten Person Singular. Beispiel: La situation a évolué. – „Die Situation hat sich entwickelt.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Veuillez + les joindre fordert höflich dazu auf, die bereits bekannten pluralischen Objekte beizufügen. et décrire comment le problème a évolué fügt die gleichrangige Aufforderung hinzu, die Entwicklung des bestimmten Problems zu beschreiben. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.“